10
St. Stephen Catholic Church and School 1885 Blake Avenue Glenwood Springs, CO 81601 December 13, 2015 WEEKEND MASSES/ MISA LOS FINES DE SEMANA 4:30 pm 6:00 pm 8:00 am 10:00 am 12:00 pm WEEKDAY MASSES/ MISA ENTRE SEMANA F/L 7:30 am ) 8:15 am Días festivos 9:00 am Holy Days as announced/ Días sagrados se anunciara 3:30 pm 11:45 am OR by appointment FIRST SATURDAY/PRIMER SABADO 8:00 am 3:45 pm ADORATION CHAPEL/ CAPILLA DE ADORACION 5:00 am to 11:00 pm PARISH OFFICE/ OFICINA DE PARROQUIA 8:30 Email: Website: www.ststephen1885.org ST. STEPHEN CATHOLIC SCHOOL/ ESCUELA SAN ESTEBAN 7:30 Phone: Website: www.scsglenwood.org

St. Stephen Catholic Church and School 1885 Blake Avenue ......2015/12/13  · St. Stephen Catholic Church and School 1885 Blake Avenue Glenwood Springs, CO 81601 December 13, 2015

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: St. Stephen Catholic Church and School 1885 Blake Avenue ......2015/12/13  · St. Stephen Catholic Church and School 1885 Blake Avenue Glenwood Springs, CO 81601 December 13, 2015

St. Stephen Catholic Church and School

1885 Blake Avenue

Glenwood Springs, CO 81601

December 13, 2015

WEEKENDMASSES/�

MISALOSFINESDESEMANA��

�������� � 4:30pm�

������� � � 6:00pm�

����� � � 8:00am�

� � � 10:00am�

������ � 12:00pm�

��

WEEKDAYMASSES/�

MISAENTRESEMANA��

�� � � F/L � � ��� 7:30am�

���������� �����)8:15am�

��������Díasfestivos� 9:00am�

HolyDaysasannounced/�

� Díassagradosseanunciara�

��

���������������������

��������������� 3:30pm�

��������������� 11:45am�

ORbyappointment�

��

FIRSTSATURDAY/PRIMERSABADO��

��������� � 8:00am�

���������������� 3:45pm�

��

ADORATIONCHAPEL/�

� CAPILLADEADORACION��

� 5:00amto11:00pm�

��

PARISHOFFICE/�

� OFICINADEPARROQUIA��

�������������� 8:30 �� !"#�

$����� � %�� &&' �

(�)�� � %�� &&''�

Email:�����"���**�+��"���,���

Website:www.ststephen1885.org�

ST.STEPHENCATHOLICSCHOOL/�

� ESCUELASANESTEBAN�

������������� 7:30 �� !"#�

Phone:� � � %�� ''�&�

(�)�� � � %�� �-!*�

.#����� �/�+�0�1��2���,��1�

Website:www.scsglenwood.org�

� �

Page 2: St. Stephen Catholic Church and School 1885 Blake Avenue ......2015/12/13  · St. Stephen Catholic Church and School 1885 Blake Avenue Glenwood Springs, CO 81601 December 13, 2015

Third Sunday of Advent

Tercer Domingo de Adviento

�����������

���� ����������������������������������� ��������

����������������������

����������� �������������������� ��

� �������������������������������

��������� ��!�"������������� �#������������

� ������$���������"��� � �"����%��� �����

���&���'�������� �%��(��)'(������

���'������������ ������������� �

���������

� ������*� �

�����+�(������(�������,%������ ��������������

� ������-�

.����������������+������/��������������

� ������0�

��( ���(�&�����&&�� ������ ��������

� -�*1-�2��

. '�����������,������������� �� �� ���������

� 2�31-��*�

����4��������5����������6�(��,�����/�

������������� ������������� ����

� ��������

#�����7������(��5���������� ���������������������

� 3�81�8*��

��� ���+ ���&��5���������� ���������������������������

� 3�81��--�

��������������

�������������������

������������� ���� ����� ��� ����������������� ��� ��� ���

� � � � � �������������������� �!�"��#����$����� ����

����������������� �����$�%��&���� ����������� #���� �$"'� ���"�'����������"�

� � � � ������������ ������������(���)���'��������* ����+��

� � � � � � � ) ����,���"' -�

� � � � ������������������������*�����*�.�%$��,' /�0����. �$����

�������������1��� ��2���"�� ����� ����������� ( ���"0�3��- ����('��3��- �

� � � � � � � 4 �$��� �

���������5���(��"� ��1 ���"� ����� �������������3 ���6��� �����('����$�7�����

� � � � � � � 4 �$���

���������8���9�� �1$������"� ����� ������������1 ����'�"�������('��, �'��$���

� � � � � � � � �%'���"��.�3� ���!����$���

�������������('��"� ��!��/�"� &�5� ������������,� � �*�" �:� �� ����; �����+��

� � � � � � � *�" �$��<���%�

���������&���4�$� ��=$����"�� ����� ������������6 �$����$�'����('��*$� ����

� � � � � � � 4 �$���

1 ""� ��3� ���;� ��'�, ��� � >���� ������������?�%�+�3����, "�����4� ������ �

���������>���� ���� ����� ��� ������������������6 �$����$�'����('��,������ "��

� � � � � � � 4 �$���� �

� � � � � 8�����������������#��@ ��� �;����� �;��� ���0����

� � � � � � � . �$����

����������������� �����$�%��&���� ��������������� � ���,� ������1 ���������

� � � � � � � 2��� �;��������

� � � � ������������ ������������*�� �4$"�'�������� �����'����

� � � � � � � � �$"'� ���"�'����

� � � � ���������������������� #���� �$"'� ���"�'����������"��

������������ �������� ��������������

��������������������������

������������������

����������� #��$����3�$..$���

���8������� #��@ �����,������ "� ���6 �� �A�$/ "�

���&���� ��� ,' ��6��"����

������ �� ;���$"�6��������

�������� 1$���� �* �$��0� ���(�����$� �B���0� "��%�$�����

������������������

����������� 2��$�4 $�� �7"��

���8������� �"�'���* ��"�

���&���� �� ��/��������������

������ �� � / �� '�6�������

�������� #� �1 �$ �,' /$� ����

������ �������������� ��������������

����������� �� ����=$��6$��$� �C�? ���?����"��C������$� ���$�'C����%�

� ���3���� �A�$/����

���8������� 1$%���� ���=$�7$�3��$����0�

���&���� �� �� ����=$��6$��$� �C�,'�����,���$��C�! ��6�$"�'�C�!��� ���

� ?'���$"���������

������ �� 1 ���,' ����� $�C�����3��� �C�($��1����C��,� ������� �

� D�$�� � �

�������� #���"��, ��� �������� ��, � �'�����

������������������������

���������� ����!��7$�"� ���3� �$��A�$/����

��&���� �� ��$�%��� ���#�� �, ��$�%�����

����� �� !��� ��1�� 0� ����$ �� �A���% ���

��

������������� ��������� �������������������������������� ��������� �������������������������������� ��������� �������������������������������� ��������� �����������������������

����������� ���������� �����������������������������

�����������

���� ����

����������

���� ��������

����������

����������� ������

������������

�������������

��������� ������

Page 3: St. Stephen Catholic Church and School 1885 Blake Avenue ......2015/12/13  · St. Stephen Catholic Church and School 1885 Blake Avenue Glenwood Springs, CO 81601 December 13, 2015

1 ��$��#%�$� ��

2��$"��#�� ����

����� ��$�%����

;������ �� �

���%� "����7�

9$�������"'���$�

! ������� �

; �7���"���

, �$����, ������

; ��$"���,�����

6$��,�����$�"�

,��$������* ����

=�� ��$���0�

;3����$�%��0��

($�������

����$"�+�,���$���������

;�%��3 ��$ �

A�$/$ �3����� ��

!�..����3��� ���

? �"��3� ���� �

����;����"�

!$��;�..�

�'�$� �:�7"�

������6 ���

���6�����

6 �$�6���"����

? ��2�= ��

1�, ���1 ��$��

* . �� �1 ��$��0��

! �7$��1��� ���

2 � �1�""�

2���� �) �����

) ����D�$"��������

#�$"" ��� ������

!$���'$���"�

! �7��$�����

1 ��$������..�

����$"��- �"������

!$��(�����

,������$���B���0� "��%�$�

1 �$ ����2 �2�0�= ����$ �

*�������= 0E��0�4����"�

?�%%��9 �����

#����� �9'$������

3� �$��F �� ���� �

!���F�����7��

#���$ �F�����7�

��� ����F�����7��

) ����F��'�

) ��"� ���7��������'���� ����

�$"���.����'��������'"�����""�

��'��-$"����E��"��� ��

�������������� ���������

���� ����������������������

���������������������

����������

�������������������

������

����������������������

������� ���

Remember the ill in prayer/

Recuerde los enfermos en oración

���������������������������������������

�������������������������������

������ ����������������������������������

��������������������������������������

��������� ��� ������ ������������� �����������

������������ ���������������������������� ��������������

� ����� ��������������� !"#����� ���������������������� $�����%�& %�������������������������������

'�(�$��� �'��������� � �����)(�$��# ������������ ! ��������"������������������

���*��"���� �"#����$������ �"����������� ����

+��� � �$���#� ������������ �������������� $����� #���������

$������������� ! #�,��$��������

���������������� � ���� ������� ���� ����������

� ��� ������� ��� ������� � ���������� �� �������� ������ ��

����������������� ��������������������� ����������������������������

���������������������������

��� ��!���������"��#����$�%�&'�����(�)*���

�������������� ������������ ����������

1��� ��2���"��� )������C�5�� �?"�5���>�1�������

(��"� ��1 ���"��� F������C�>���?"������C�8��C���>C����

� 1���&���

9�� �1$������"��� :"��5�8��&C�&C���5�?"�&5�>���27���&����

('��"� ��!��/�"��� 3���>�C�&���?"�����C���&C���1������

4�$� ��=$����"��� !�����5�&�?"����C���C�&�>�1���&�5�

� ���� ��� � ����� !%"�����C���5 �?"�����8C�8���27��5�5�

���� �����$�%���� 1$�5��� �?"�&����C�5�8C�&�>��

� ;�����5���27���>��5�

�%��&���+������&�����

��������

?�� "�� ��%$"���� �� �'��� �$"'��..$������� ����'���$��� ��� �'������'���

� ��$"�� �� ""� ���� -$"'� ��� ����� � ? ����"� ��� 3��� ����"� ���

��E�$���� ��� ������ � � ��$"�� ���� � �$��� �� "" � ��%�$"'� � ��$"��

�� ""�"� ����/�����'$���(��"� �� ������ ����� �$"'�� ��$"���� ""�"�

��� �/���� .$�"�� � ���� �� �.� �'�� �.� �'�� ����'� �� � �� � ����""�

��'��-$"���' �%�� ��

��������

��% %���������"������������� ����'����$�"��$�������������%$��� 7$�%�

�� �%�����" �

���������!���"��#�

?�� "�����$.���'����$�"��$.� ������$"�$��C�'�"�$� �$0��C�'��������C����

$��������.� ��$��$�% �

����������������������������������������������������������������������

����� ��������������� ����

�����$��

4 /��������%$"�� �"������ ��.$�$� ������"� ���"����� ��� "�����"� ��

���� ��$"���E�����"� � ������ �? ���"���� ��$��"�����"$� �� �������

�� ��� "� �,� "�"����:�%��"�"���� � ��������� ���"� �� "��������� "�"�

����"� G���"��������$����"�� ���������"� �� "�� �C� ������"�E���

"��H��$�������$.������ �

���������

? ��@ "� E��� ��"� �� � " �"�� . /��� ��� ' �� �� ���� ��� " �������� � � �

�����0 ��� ����� � �$I� �

%��&�'��������������

?��� . /������$.$E������� ����"$� �%�$����"� ���.����C�'�"�$� �$0 ��C�

���������" �$�C�������"$� ����$I� �

Reflec�on�

Rejoice! Today is tradi�onally called

�������������������� ������������������

words of the entrance an�phon, “Rejoice

��� ���� ��� � ��������� ������ ����� �� �����

��� ������������������������������������� �

!�������� ����������"�#������������� �

is near. More than halfway through our Advent prepara�ons

now, let us be sensi�ve to the nearness of the Lord.�

$%������� ����&����������'�������� �����%��������������������

��������������� ������������ ��� �$%�������'����������������

the people being filled with expecta�on. The an�cipa�on

�� ��� ��� �����&�� � (�������� ����� ���� ��� �� ��� ���� '������

��� ����� ���� ��� ������� ��� '� ��� ����� ��� � �� � ����� )!����

����� ���� �"��

���������

*+�,������-�$�� .�� ��������� ����� ��� ������������ ����

������� ������������ �������.������� �����������������&����

de la an$fona de entrada: “Estén siempre alegres en el

�/��������� ��� ������������ ������ ���������� ��������&���

�� ���� ��������� � 0���� 1�,� �&����� ����������"� ���1��� ���

�/��� ���2� ��� � ������ �����&���� �� ��� ����.�� ��� �/���

������1��������������2�� ��������� � ���+ %����� ��

Todas las lecturas antes del Evangelio, aun el salmo, �enen

���� ������� ������ �� ���� ����&���� �����.�� �� ��3� � +��� ���

Evangelio habla de gentes llenas de expecta�vas. La ilusión

de hoy es palpable. Junto a las mul�tudes de que nos habla

��� $%��������� ��������� ��� ����&��� ����� �� �� ���� ��

�����������4�)05�,���������1����������������"��

Page 4: St. Stephen Catholic Church and School 1885 Blake Avenue ......2015/12/13  · St. Stephen Catholic Church and School 1885 Blake Avenue Glenwood Springs, CO 81601 December 13, 2015

Parish Announcements

Anuncios de la Parroquia

��������������� �������������

����� �

�������� ���!��� ���������

����� ��������

�����

,#1?#:3)�1A=���#;�#��

J�C85C�58�

�5K�A4�3A#2�

(' �7"� ��� ����.� ���� -'����������������%�� � ��"� � "�� -��7 ��

9��' �� �/����%������"���"���"�������'���� ���"�$���'������"�

�.� . �$�$�"� -'�� ' /�� ���� ���� � ��� � ����$������ ��� �'$"�

� �� $%� ��?�� "��� 7���'���$��������������� �� ��� ����������

$���������$�%�$��$���'���..�������� "7��������$�%��'��� �������'��

� �$"'��..$�� �

#2�L#)��*�#)��(;����33#*�

#"� -�� � ��$�$� ��� $�� ���� � �� $%�� $�� � �� ��� $�"�����$/�� ���

����������'��"�����������.�#��M ������'��3�� � ��#���%% �����

�'���� �"$��� "7���.��� ��"�.����#��M ����� "�'��- "�� ""$�%�

�� � �#��M ������'��-��'��� ��"�/�� ��%������$�" � �#������$���

- "� "���$"'��� �� "��'� %�����"$��� ��� ���������C� N<����

'$%'��""C� ������� ��$�"� -����� ��E� ����� ����� � ��%% �O"�

���� ��9'��%$/��'$��%���PN��#��M ����O"���"���"��"��$7�"� ��

$����� ��� �'���C� N,������ ��$�"CN� '�� " $�C� N-����� "�$�� �'��

��%% �"� ����C� ���� %���� ��$�"� "�$�� #��M ����O"� %$/$�% N� � <���

"��� %�����"$��� " �"� ����� ����� �'�� %$/��� �' �� ����� �'�� ����

-'������$/�" �

Q:��- "���������-'���'�"����C�����:�-'���'�"������ ���

���$������������%�� ����� ��.��$���' ��-$������ $�C�"���' ��

-' ��/������� "7��'��4 �'���$������ ���'��� ��%$/����� �

N����������� ���

��������������������������������������������������������������������������

2 �, �� G ��$%���#��� ����

J�C85C�58�

�5K�����3���

3� �$ "� � ����"� �"����"� E��� ' �� ������� ��� � "� � �@�� "� ���

�����" � � � "�� � � � " � � (�/$��"� �� � ��"���"� � %�����" �

����� ��� /H � ' �� �$����"� ��� . �$�$ "� E��� ��� ' �� '��'�� ���

�������$"�� � �"� � � �� G � ?��� . /��� ����� ��� �$����� � � �

������� �� � � � �@�� � �� �I�% ��� ��� � � � � "� � ���� �.�����$�� ��

���$% ��� ��.$�$� �� ���E�$ � ��

#2�L#)��*�<��2�1�)�:3A�

#� ��� � ��$�$� ��"� ��� ���"�� � � �� � � ������ "��� $�"�����$/��

������ ��� �'$"���$ �������3� ��#��M ���� �B������$%���"� � �

���� � ��� � � � ������ � �$�$����� �� "� ��� #��M ����� �� ����

� "������ ����R� � �#��M ����� ��� �$����� "��� �� "������ "� ��

'����� �SB�������" ����"� � �"�������$������� �%�����"$� ����

�������C� Q*��C� ����� "� ��� ������ "��$ �� "�.$�$����� � � � � "�

����"$� ��"� ���� ����$%� � S?��� E�R� � ���� ���PT� 2 � ��"���"� �

���#��M ����� .������������ $����� ���C� Q1���� "���������CT�

�$��� ��C� Q"���� "�.$�$����� � � � � "� ����"$� ��"� ��� ����$%�"C�

���������� "���������"�"�.$�$������ � ����E���� �#��M ���� T�

2 � %�����"$� �� �$��� ��"� ���� E��� � � E��� ��� � � ���"�� � E���

���$�� �

)��"����"����"���"�E��������$%$����� ��HC�"$���������E�����"�

���%H� ��"����"C�����"���"�$�R�� � �E���/ � ��������.����C����"��

.�����"� ���� ���� ��

#"H���������E����$� �� ��? ��������$�)�����C�R��"�����

��������� �����������

��������������������������������������

����������� ������� ��

('�� ��� ��*��$���� ���:�.$���?�$�"�"U�

,������$���$"� �� @���"�������.���/�����

�'���%'�-'$�'��'��#��'�$���"��$"� �������

���/$������$� �� ���.$� ��$ ��"�������.�������

���$���� ���$�.$�����$�"�" ��

('$"��������$���$�/$��"�#��'�$���" ��. $�'.������%$/������$���������$����

��$�"�"C�-'��' /�����$� �����'�$�� ��$/���$�$"������ �"�����'���$����""�

� ����.��'��#��'�$���"�C�-$�'��'����"��� ��� ���"������ ��

('$"��� �C��'��:�.$���?�$�"�"U��������,������$��� ���� �����'���,'���'�

-$����������������'� �����' �(' �7�����.�������%�����"$�� ��

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV�

��������������������������������������

����������������

���������������������� ��������� �� !����"����������

#���������������� ����$�������%&� ����'���� �����������������

�� ������������� ��������� �� !����"�������

(�����������%�������"������ ������������� �����������

� �� ����)�� ����������������� ���������� ����

'���� ��������������� ����������� ��� ���

(���)������$�� �������������������*� ��+� �� ����������,����

������$������ ���

+.#)�9:)�5.9);���

��������������������

��� ���!"�#��� ��!�$"���$�

�%�����&�'%��(��

)��

��� ���!"�*��� �+"���$�

,%�����&��%��(��

,��.$�� �$���*���� ��-$������� ���� ��4���� ���8C��8� ���� �1 ����.�

�'�� ,��-�� $�� , ����� ��� .���� >��� �� ������� � ���� ��� �'�� '$%'�

��������.�"������"���$�%����.$������'$"��� ��-��-$��� �"������..��$�%� �

"����������� ������ ���� ��1 ��'�5� ���� �1 ���$��*$.���.����&��� ��W�

������ ��#����� ���� �������.��'������� �"�$"�� �� �����.��� ���"������"�

��$�%����.$�����$���8 ��4���E��"�$��"C���� "��� ���

*$�7�? ����"C��$��������.�*��$%$��"����� �$��C� ���'��,'���'�A..$��� ��

>�5�88���M��& �(' �7���� �

���������������������������������������������������������������

<��������� �5=�;�

�������������������-��

�.����"�$�����������������$�

)�

�.����"�+����*��/��������$�

,%�����&��%��(��

������$������,��.$�� �$I��"�������"�� ��C�8����.������������8����� �� �

1 �$ � ��� � � ,���� � ��� , ����� ��� ��� >��� �� �� ������ � ���$��� � � �

%� �� � ��$� �� ��� �"���$ ���"� E��� "�� ���.$�� � �� �"��� G�C� � ��$R��

�.��������"����"�%��������$������"�� ��C�5����� �0������ �� �1 �$ ����

*$.��� ��� &��� �� �� ������ � 2 � "$"����$ � � ���� ��� ��"� ��"� ���$��"� �"�

���$% ���$��� � ���"��"���$ ���"�E���"�����.$�� � ���������8 ��$��$����

���%��� "�����. /�����������$� �"����������$������C�*$�7�? ����"� ��>�5

�88����M� ��& �3� �$ " ��

Page 5: St. Stephen Catholic Church and School 1885 Blake Avenue ......2015/12/13  · St. Stephen Catholic Church and School 1885 Blake Avenue Glenwood Springs, CO 81601 December 13, 2015

Christmas Cards

Tom’s Door

?�� "�� "���� ��� ��� ���7� �'���%'� �'��

""������ ,'�$"�� "� � ��"� ��� ���� $�� �'��

� ��� �$"�� �� $�� �'�� /�"�$����� �.� �'��

�'���' �3�� ����$����� ���M��.�5�� ��"�.���J5� ���

���J��� �'����"$M�.���J5 �2��7���M� $"� ��� �������

�'��� ��������-��'��� ��" �(' �7���� ��

-��� "%��� �� %��� �� ���������� �� ������ ��� �� �%� �

�����. � ��� �� ���� � �� �� /$����� -��� ��� �������

�0�������� ��*������������1�2�22���1+�� ������3������

1����4�� ��� ������� ��� ������ ��� ����� �� �����

����� �� �� ����������������,������

,-,,./��� �,.-0/�

#�9$����������"�3� ����$/���������.$��

"������"�$���'��< �� '�1���� $��;$%'�

��'���U"�*�������?��%� � ��

�� �� �!"#�$ �%�

#�������� )�-����%"�'�;$%'���'�������"�"7$�

� � "��-�� ���%�%%��"C�%��/�"C�"7$�� ��"� ���

� � @ �7��" ���

��&����� � 1��U"�"� ��C����$��C�� �%�� ����M�� �

� � � �%���

!������� ��� ����-$�����"����"�%� ��$���"�� �����

� � �� ����$���'����"$%� ������M���� ����$���'��

� � /�"�$������.������'���'� .���� ����.��'��

� � -��7����1 ""�"����$�%��������� �$��"�

� � ����'��? �$"'�A..$������$�%��'��-��7 �

!�������� � ���'���(�!�������)��

��'���%'��

� � �'����(�!�������*+��

,�

-�.'���������������������, ����� �����'���

? �$"'$����C�6 ����(���� ��>����&������

<������� �$��"� �������������������� ���

(' �7�����/�������'X��

������������������������������������������������������������

,1�1�2�,3145/�

2 ���� �� �$I�����% . "���%� ���"����:�/$�����"����� � �

����.$�$ �� ���"��"���$ ���"�����"$� ��"�������

?��%� � �Q*������T����< �� '�1���� $��;$%'���'��� �

�"��-�/"��! �!"#��%�

�������������� 3 . "����/ "���0��!���� � �@I/���"����

� � � ����� � ���$ ����$�/$���� �

$�������� � ;�����������E��G C����$ � C�%� ������

� � �M�� �%� ����

�������� 2�"� ��H����"����$�/$�����"���������

� � ����� ��������/�"�H�����������"�� �$%��"$ �

� � ��"��R"������� "�� "��$" "���� ���"�"�

� � ��� �$���"� �� �A.$�$� �? ���E�$ ����� ����

� � � �"�� � �

-��������� �1���(�)������������� ���

� � !����(�*+�������������

�������'�������1���������2���2� ��� ����"�� �

4��$%�R"C�6 ����(���� ��>����&������

��"���� �$���"�"����'����������� ��

Y1��' "�%� �$ "X�

���������� ��

0���1������"����������

;$��/������X�

1�� � ��� $"� ���� F$�� ��� ��� :� �� �'��

��-� <���'� 1$�$"���� �$������� �� �� �

����'���, �'��$��,'���' �2������"� ������

�M���""$�%� '�-� �M�$���� :� �� ��� %��� �'$"�

���%� ����� �������$�%X�:�- "����""������

%��-� ��� '���� $�� 3���-���� ���$�%"� ���

' /�� �'�� ��������$��� ��� %�� ��� � ��� ����'� �/���"� Z9����� <���'� � �C�

1�M$���1$""$���(�$�C�,��.$�� �$���*���� �"C���� [� ���������� �'�� �$����""�

�..���"��.�� ���/��������" ���C�:���@�$��������� ���'$"�7$����""�$������-��

�..���"� ���3���-$��$�%�����X��

9' ��:�.���"���$"��"� ��$"'$�%� �-��7�������'��$%'� ��'���������������

3�4+56�++��� ��� ���� ��������� �� ���� �'�����,� �������7�� ����,�

$��� ����� ������ ��� 8��� 4��

%� :�"��� �'$"��$%'�� "� �����'�.����-"'$���$%'��

-$�'� ���"��.�% ��"C� ��$/$�$�"C� � �7"C��� $"�� ���-��"'$�C���� �� �'��$%'��

-$��� ' /�� � �'���� ��� "���� �� ��$� �� ���$� �$��� �.� '�-� ��� ����� �' ��

�'��������$���'��-���� �:������.���� �"������� ���� �7%������"�� ����

��� ����� ���\�-�� ���%��� �' /�� "���� .��X� :� �"������� .���� �����'�

� ���"��$�$"����� �7%������"��-�� ���%�$�%������ ��� �����!�"�"�,'�$"�C�

���'�-������� ��������.����-����.�;$�C�$�������$�%��'��Q��"��/��"$����.

����"��/�" T�$��������������������������������������������������

9���������� ���� :3��

5;*��

� ����<� ��� �'�� %����"� -$��� ��� "�� � ����-$�'�

����'� �$�$"���� �� �"� ��� �� �� � �' � �/���� ����'� $�� �'�� �� � $"� ����� ���

������ .���� ��� �������"C� ���$�."� ��� � �7%�����" � :� "���""� �' �� �'��

�� �'$�%"� ������$�"�-$������ ��'���$� ����, �'��$�C� ���Q��$/��" ���T�-��

-$���%��-���%��'���$������. $�'�Z"��"��� ���'��-���X[ ��

:� ��@�$��� $�� �'�� 2���� $�� ��� �'�� %���� �'$�%"� �' �� ��� ��� ����� ��� ����

������$��X�3������""�����,'���'C�3������""�������'���C�3������""�����

����'C�3������""���������'��$�$"���"� ����� �'��"C� ���3������""� ����.�

�"X�

�$�������C�

����F$�� ���

�$��������.�<���'�1$�$"����

�� �����'���, �'��$��,'���'�

������������ ���������������

=����������;4���8��'��5;>���-��'������;+�++��5;*�++���

��� #� "??0#@$A� B0� B�

*++� ,�����9����,�������(� ����

@���'���� �����B,�?�������&(?-�������

$'������C;*),++,����������������������.'���,��-����

����������>+D5+DD>,��������6E�������������&,���

('$"��� ""�-$�����/����'�����"������.�"�$�$�� �$��� ���. $�'�$���'��. ����.�

�����.��'����"��'�$���"���$��"�$��'�� ��'$"���� ��('���"�-$���$�������

"�$�$�� �$����.��'��/$��$�C��'��"��/$/��C��'��"������%���� �$��C��$%'����"�

,'�$"�$ �"�-'��" /���!�-"����$�%�99:: ��#���$�.�� �7%������"7���'��.��

� "����������� ��!�-$"'�����������$������99::�-$���� /���'��- ��.���

���"��� �$��� ����$"��""$����.��/���"� �����"���"�������'�� ���������

��$'$� �$����.������� ��!�-�� �

#�AB(�(;��:)�(*B,(A*���, ������1 ��"�/$�0�' "������ �/$"$�$�%�

��������� ��#�"�$��?��"�����$ ��('����%$� �����$� ���"$����>>8 ���'��

' "�� �%'���'$"�����"�� ��,'�$"�$ ��"��$� �$�"� �����'���/����"�

�'���%'�����'��B �� ��1 ��"�/$�0C� �;���� �"��"�'�� ��� ��$"��$"��'��

.����$�%��M����$/���$��������.��'��4����.���:����. $�'�B����"� ��$�% ��

;��� ���$"�� ����.������� ��� �����$/ ����������$��"�$���'��B � C�, � � �

���:"� �� ��

������������

��������������� �� ���!� � ���� ����������

����������������������"���� � ���# �������������

������������ ��

Page 6: St. Stephen Catholic Church and School 1885 Blake Avenue ......2015/12/13  · St. Stephen Catholic Church and School 1885 Blake Avenue Glenwood Springs, CO 81601 December 13, 2015

St.StephenSchoolNews�

���������������� �������� ���� ������������������������������

������������ � ����� ���������� �����������������

-.-��(�� �����&��������/�+���% ���,����#/��0�1.23.��

&� ��4��563(5-7(66-2�8�'�*4��563(5-7(.931�

%%(#�#����% �( ����

�������-����5������ �'������F����'������������F�#'�'���� ��'�����F���������������

-������/��'���

*+;D5*+;)������������5����������� �3���� �A�$/��C���������������������������*�"�� ���AU,�����C��!���������5

�������6 �$�6���"���C���5����������� �9 ��C�G�����������3$""�� ��$���-C�;���H���������'�1�M���C��*���H�����

2 �� �, ����C� �4�� H����� �1 �$ �6��"�C�D��� H�����6�����;$���� ��C�)��� H�����6$����9'$��$�%���C�3��56��� H�������

3�����$�7���C�,'�����,���$��� ���6 ���; ��'C�?'������( ����6���$�%C����������� �'��������?'$��2��%� �������$��

,��7C� ���� *�" �$�� <���%C� ��������� � ('� � ����� /�'����� ��������� � �$ � � � �����"C� ��'��������

�������9�����= ����'��.C�$��������������$ ����������� ���,'�$"�1��- $�C������ '�������1 ��$��������

6+�����!����6�'7�8��9��

5�9�� �7(�$�%�&'��������

�:���&������

# � ���� �"����� ��� $��� ��� ��������%�

&���� ����'������ ����()�����*���� ����

���������� � ���������+� ��,����������

���� -���"���� ������ � ����� ���� �����

� ��,�����������������

*���� ����� �� !� � �� ������� �.��

!��/���0��������������$���������������

������� � ������ ������ #�"��� ���

��������������1�

2222222222222222222222222222222222222222222�

"�����������#�$�%�&

%��'�(�)������� ���

*����+,���

������ ���� ���� ���� � ���� � ����

��� ������������������������ �� ���� ����

���� �� � � � � � �������� ������ �� ����

����� ��� �� ��� ����� � � ����� �!� "���

# ���� ��� �� ��� ��� ���� ��� �� ��� ����

� ����� ���!���

$ �� ���� ����� ����� � � ���%�� �

��� !� &'���� ���� ��� ������� � �

��� � �������� (����� � ��� ���

)�������*� �������� ��� �+�

CHRISTMAS MUSIC PROGRAM

Thursday, December 17th

6:30pm

In the Church

You are all invited to join us as we kick off

our Christmas break with our annual

Christmas Music Program that will

showcase all of our students as they sing

and dance for us. It is guaranteed to put you in the

holiday spirit!

-----------------------------------------------

Programa de Música Navideña

Jueves, 17 de diciembre

6:30pm

En la Iglesia

Todos están invitados a unirse al empezar las vacaciones

Navideñas con nuestros estudiantes en el programa anual

de Música Navideña. ¡Los niños cantaran y bailaran!

¡Garantizamos que sentirán el Espíritu Navideño!

������� �������� � ���� �� �� ���� � ������� ��

������� �������� ������ �������� ���� �� ����

� �!"""�

��� ���� #��� $�� %� ���� �� ��&� �� �$����'� � (�� �)�

���'$� ����� $������ �������'$��� � ���� $��$��

���������'�

����������� ���

;<�.$�/4=�;<-���

�����%�&���� ���������������()�����*����

# ���� ��������!� ��������$������������������ �����������������

�� ���3����������

Page 7: St. Stephen Catholic Church and School 1885 Blake Avenue ......2015/12/13  · St. Stephen Catholic Church and School 1885 Blake Avenue Glenwood Springs, CO 81601 December 13, 2015

Charismatic Prayer Group

Grupo de Oración Carismático

Meets every second and fourth Thursday

Se reúnen el segundo y cuarto jueves

7pm at the Ziemann’s - 108 Polo Rd., GWS, CO 81601

Spanish Matrimony Enrichment Group

Grupo de Enriquecimiento Matrimonial

Meets every Friday night at St. Stephen School

Se reúnen cada Viernes en la escuela San Esteban

7pm - 9pm

Spanish Prayer Group

Grupo de Oración

Meets every Monday night at the Church

Se reúnen cada lunes en la Iglesia

7:30pm - 9pm

Miguel Gutierrez 379-9687

St. Bridget’s Cody Brickell Memorial Lending

Library

Librería

Open after 8:00 & 10:00 am Masse

Abierta después de las Misas 8am y 10am

Lynette Brickell @ 945-8450

Prayer Chain Ministry

Ministerio de Cadena de Oración

Barbara Jones @ 379-7585 or

Joan Telinde @ 379-1874

Compassionate Friends Ministry

Ministerio de Amigo Compasivo

Visits from women of the parish to pray or assist with

other needs./Visitas de mujeres de la parroquia para

leer, rezar, o ayudar con sus necesidades.

Carol Schreiner @ 319-1731

Divorce Care Support

Apoyo de Divorcio

Paula Busk @ 618-6430

Funeral Dinner Ministry

Ministerio de Cena de Funeral

Donna Fix @ 945-5557

Hiking Group

Grupo de Caminata

No more hikes until Spring!

See you then :)

Annibet Griffin @ 987-5049

Priest Feast - Dinner for our priests

Comida para los Sacerdotes

Lauri Bosco 945-9616

St. Bridget’s Circle

Grupo de Mujeres

0010 Ponderosa Circle, GWS, CO 81601

Lynette Brickell @ 945-8450

Knights of Columbus Council 2308

Caballeros de Colon

Patrick Gabriel - Grand Knight 928-0641

An Upper Room Experience with an Emphasis

on the Catechism

Una Experiencia Superior con énfasis en el

Catecismo

Friday evenings at 7:00 p.m. at the Gabriel’s house

Lou Gabriel @ 928-0641

���!����� ��2������

?�� "�� @�$�� ��� ��� �� ���.����� �$�7��� ?� ����� ? ����'���� �/����

9����"� ��.����>� � �4��������$�.��� �$������ "��� ���!����

, �������>&��55 ��

�����������������

-���"%��� ������)�������.�� ����"���������"������ ��-���� �

-������� � �� �� �����&������ ��56�����-���� ��"������������

"%��� ������������������ �4�������5786*��*��

#�������3��������,�4����5���6����0�� �!�7�����!�

+���% ��:��"� ������� ��#��� � ���������13� ���#� ��#�;�� ��� �

#������ ����������� ���������#��������� "�� ���������� %����������

������#��,�� � "��� ��"��� (��������� ���������7.9-.��% �2�#"����

./��%�#��+���% �� "��,� ���<�5-7=3-17(��

���3������5������(����,�4�������7�����������0����/��

+���% ��:��"� ������� ��#������������� ��"��>"���� #����� � �� ��#�,��# ��#�

�� ��#� ��� 13� �? #� #��� � #� � � � � ������������� � , �� #"� ������� � �

��������@�� �� �"�#���� � �"�����(� )#��� #� "����� #� ��� 7.9-.��% � 2� �"���� ./�

��#��+���% �� ��"�#�� ����A� � ��#�5-7=3-17(��

����������� �������� �����������

����������� ������ � �������������

����� �����

������� �� �� ������ ��� ��������� � � � ���

������ �������������� �������� ��������������� ���� ����������������

�������������������������

��� ���� ���� ����� ����� ���� �� ���� ��� ���� ��� ��� �� ����� ���

!"����� ����� # � ���� ��� ����� ������ ��� ���� �� ������ ���� ��

���������� ���� �������$���

%�� ���� ���& ��� ���� ����� ���������� ���� ���� '()*���� +��� ���� ,*���

#��������%��������������� ����������������� ���� ����������� � ���

���� ����� �� ������ �� �� ����������� ���� �� ��� � � ����� � -������ ������

����.�������&���������� �/���� �&������������0,+123+140+*��

St. Stephen

Hearts and

Hands

Religious Gift Shoppe

Statues

Angels

Medals

Bibles

Gifts for All Occasions

Store hours: 10 am to 4 pm Monday thru Friday.

After all weekend Masses

Page 8: St. Stephen Catholic Church and School 1885 Blake Avenue ......2015/12/13  · St. Stephen Catholic Church and School 1885 Blake Avenue Glenwood Springs, CO 81601 December 13, 2015

Sunday

Domingo

Monday

Lunes

Tuesday

Martes

Wednesday

Miércoles

Thursday

Jueves

Friday

Viernes

Saturday

Sábado

� � � � � � �

� � � � � � �

���

������������� ������

�������������� �

����������������

�����������������

!������������� �����

�������������������������

���������

���� ����

!"��������#����

���� �����������

$��������%������

���� �������� ��

&'�����(��

���������������

������

���

)�*����������

�����

!�"������#����

$#���������%���

&��#���������

���� ��

��������

���

)�*����������

������

'�"�#��������

����(�����

����

!���#����� ����

) %�)��������

�����������

��������

!���#����*�+ ����

��#����� �����

������������� ���

���������$�� ��

���

)�*���������� �����

��"�#����,���������%�

���%���&��#������

���������� ��������

��������

)��������% �� �

# ���� ������ �����

������� ���&'�����(��

���

��!+���������

�����

���������

-������+�������

$��.���� �����

����������

���������

'�"�#����

���������

��+�����

��������

�! ��"�

��������

��

)�*����������

�����

��"������(�������

&�����)�� ���

�����# �����

�����������$�

�����

!���#����$#������

(������%�

*�����������

�� %��� � ���

#��� � ���

����"��$�� ���

��

/�"������0�������+���

�������&����� �����

�������� ��

����#����1�����+�����

��������

"�"�#�������������������

������������� ����

$�*���������� ������

,��������#�������� �

������������

���

������������� ������

�������������� �

����������������

�����������������

���������*�+ ����

��#����������� ����

�����������������

!������������� �����

�������������������������

���������

���� ����

!"��������#������

���� ������������

����#����$�����

0�����������������

������������������

�����������������

���

)�*����������

������

��"�#����*2�������

3�4 �����3���5�����

6������(��������

������

!���#����������

�����������������

!�"������#����

$#���������%���

&��#���������

���� ��

��������

���

)�*����������

������

'�"�#��������

����(�����

����

!���#����� ����

) %�)��������

�����������

��������

���

)�*���������� �����

��"�#����,���������%�

���%���&��#������

���������� ��������

��������

!���#����$#������

���%���&��#�����

�������������������

���������� ��

��������� ��%���

���

'-.�#/�0#�

121�

��!+���������

�����

$�*������13�����

�����&'����� 4��

����(�

)��������#������

�����

!���������

13����������

566�'1�

'75#18�

������

56�'�90�

'1..080�

���

�1..:�

'-.�#/�0#��

;��������13�����

�����

!!��������

#�����������

��

566�'1�

'75#18�

������

56�'�90�

'1..080�

���

���������$�7�$��#����

5�����(����� 8���4%�

�����������������������

�������4��������

"�"�#�������������������

������������� ����

$�*���������� ������

,��������#�������� �

������������

� � � � � � �� � �� � �

Page 9: St. Stephen Catholic Church and School 1885 Blake Avenue ......2015/12/13  · St. Stephen Catholic Church and School 1885 Blake Avenue Glenwood Springs, CO 81601 December 13, 2015

������������������������

���� ������

��������������

��� ������

.�'�+�� ����/ 9%����>� � ���������������������!��������� �������

��� ��������������������!��/�������������4����5���������6���������

����� 1��+���� ������7������ �"�����8�����������������"����%����

������������� ��������%� ���� ������� ����� ������� �������� ����

�, ����� #��� '��� ���� �������� ���!���� ���� ���� ������%� ����� ����� � ����� ������ ����� ��� ��

��������� ���� #���%� #�� �����%� ��� #��������� ������������ � �.� ���� ���� � ��� ���� ��� ��� ����

!���� ����� ����� � ��� ���� ��� ��� ��������� ��� !!!� � � ����������������� ��� "����� ���� ����� �

!� ����1���

������� ���� ��������� � �� ��������� �9�� � �� ��"������� ����� ���� ���� ������ ���� ��� ��

������������ �$��$���������������������� ������������� ������� ���� �������7�3��������������

��� � ����8 ��� ����������������������������%��������������������������%����� ������������

�������������":���� ����������;<� � ��5�����������3������ ��� ���������=���������%� �������� ��

�����������=���������������������>�����#���%�#� ������%���#���:��������.� ����� ����� ����

���� ������ �� � ������� ����� "��� �� =��� ������ ����� ��� ����� �� �� ����� ������������ 2�

!!!� � � ������������������

��������

��� �������

���������

��� ������ �� ����������� �������������

��� ���� �� !" # $%# &�'�()# *+ %�,-�'"../)0�/!)-1(/� 234.

5� 6 (/� �7 )4 8( !944: ;0�/!<'

=>?@AB CDAEFGEE HIJKLMNO

PQRSTUVST WXUYZX[\YRZ ]R^_`abcde f`gh`de ibdajkljgad jgh ml`nbddo`gjc pnqrbdn`l _`kdbsbbtogue vjogabgjgrb jgh wxbgoay zbbhd{w|}w~� ��~ fp|piw�p�������������

��� ���� ���� ���� � ������������ ��������� �¡ ¢£ ¤���� ¥¦�§¨�©�ª�«��� ��¬­ª

®¯°±²³´µ ®µ¶¯·µ¯¶¸¹º »°·¼½¾¿½ÀÁÂÁ ½¾¿ÃÂÀĽÂž¿

ÆÇÈÉ ÊËÌÍÎÏ ÐÑÒ ÓÓÆÔÕÖÍ×ËËÑ ØÙÚÛÍÜÝÞ Êß ÇÓà�Ó

����� ������ � ����� �

���� �� � ������������������ ������������������� ���������� �����

� ����� � �� � ����� � ����� �� �� � ������ �������� �!� " � #$%%& '(%)''(* +*,%'

-./012345 6257.839 :137; 1< =74>1;194.8? @A52B57 6257.8396??18.34.191< =74>1;194.8?C>.0;759 39;6;D04 E75342594 @ F9G.?30.H9 I/58.30.?4

JKK LMMNOP QROS TUOVWMMX YNPZV[\ ] J^_`aab_ ]WWWcdZUefMPedMcgMh

ijk lm nopjq rlss tjuo vjkonwu lx yz{||z}~|z}}~� � ���q�s�nqrj� �xq �x��u�o� �s�o�jjm ��kno�w� v�q � �v |~z|�~y

Page 10: St. Stephen Catholic Church and School 1885 Blake Avenue ......2015/12/13  · St. Stephen Catholic Church and School 1885 Blake Avenue Glenwood Springs, CO 81601 December 13, 2015