Embed Size (px)
Citation preview
St. Peter’s and St. Mary’s Church 115 Broadway • Haverstraw, New York 10927
Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824 Saintpeterschurch.us
Rev. Thomas F. Madden, Pastor • Rev. Jose Cruz, Parochial Vicar
Deacon Jorge Estela • Deacon Eugene Hamilton
Dir. of Religious Education, Mrs. Milagros Cobb
SUNDAY MASS SCHEDULE Saturdays at 5:00PM • Sundays at 8:00, 9:30, 11:15 AM (Spanish), 12:45 and 5:00 PM
HOLY DAYS Schedule to be published in Bulletin prior to Holy Days
WEEKDAYS
Monday & Thursday: 7:30 AM • Tuesday, Wednesday & Friday: 7:30 AM & 9:00 AM Saturdays 8AM Weekday Masses in Spanish Monday & Thursday: 7:30 PM
SACRAMENT OF RECONCILIATION Saturdays: 3:45 to 4:45 PM and by appointment SACRAMENT OF BAPTISM BY Appointment. An instruction class for parents is required.
SACRAMENT OF MARRIAGE Please arrange at least six months in advance.0483 St. Peter’s
Secretary, Matilde Aurelia Lopez
OUR LORD JESUS CHRIST, KING OF THE UNIVERSE
NOVEMBER 22, 2015 Blessed is he who comes in the name of the Lord! Blessed is the kingdom of our father David that is to come!
Mark 11:9, 10
21-SATURDAY 5:00 Rosann Gilpatrick 22-SUNDAY 8:00 Anthony Gizzi 9:30 Luis & Juanita Del Pilar 11:15 Ana Antonia Espinal y Enrique Vargas 12:45(Sp) Amado Lopez 5:00 Mariano, Juana, Miledys Genao Y Maximino Nunez 23-MONDAY 7:30 Irene Gregoriades
7:30 (Sp) Victoriano Ortiz y Benita Elizalde 24-TUESDAY
7:30 Daisy Rodriguez Lopez 9:00 Francisco Rivera y Iris Hernandez 25-WEDNESDAY 7:30 John Moore 9:00 Geraldine & Frank Hoyer 26- THURSDAY 9:00 St. Peter’s & St. Mary’s Parish Family (Bilingual) 27- FRIDAY 7:30 Vittoria Guliano 9:00 Marcelina Antonia Taveras 28- SATURDAY 8:00 Richard Clark 5:00 Angie, Kevin & Richard Purcell 29-SUNDAY 8:00 Altagracia Marrero . 9:30 Stephen “Steve” Michella 11:15 James Woods 12:45(Sp) Enrique Henriquez y Roberto Figueroa 5:00 Charles Byrnes
TUESDAY ADORATION
Come and spend some quiet time apart with the Lord present in the Blessed Sacrament. Tuesdays are set aside as special days of quiet prayer at St. Peter’s, with the Blessed Sacrament exposed from after the 9:00AM Mass until Night Prayer and Benediction at 7:45PM
WELCOME TO ST. PETER’S PARISH We invite those who are newly arrived to register as a
member of our parish by filling out the form below. Please place it in the collection, mail it or bring it to our rectory office.
NAME ______________________TELEPHONE_________
ADDRESS___________________
CITY_____________________ZIP CODE____________
NUESTRO SENOR JESUCRISTO, REY DEL UNIVERSO
22 DE NOVIEMBRE DEL 2015 ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Bendito el reino que llega, el reino de nuestro
padre David! Marcos 11, 9.10
SUNDAY NOVEMBER 15, 2015
Collection Last Week . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 9586.00 Parish Pay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 410.00 Same Week Last Year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $10258.00 Thank you for your support of St. Peter and St. Mary Parish. Each of us has a part in the life of our parish. – Fr. Madden Gracias por su apoyo a la parroquia de San Pedro y Santa Maria. Cada uno de nosotros tiene una parte importante en la vida de nuestra parroquia. Padre Thomas
ALTAR FLOWERS IN LOVING MEMORY OF CATHERINE & ANDREW MORRISON.
PLEASE PRAY FOR HEALING AND PEACE For the following: Ramon Bare, William Bare, Angel Beltran, Claire Bicknell, Georgina Cancel , Ed Daly, Jeanette Debinski, John Fiore, Christopher Grayhan, Frank Koval, Ana Laboriel, Francis Lopez, Terry Marcoux, Isabella Munoz, Dale O’Dell, Jr., Lou Olori, Christine Onderdonk, Wbaldo Perez, Victor Polanco, Antonia Quevedo, Shawndell Rodriguez, Soilo Santiago, Robert Scandell, William Swartout, Arlin Vasquez, Josine Young
There is Bingo every Monday at 7:00PM at the Knights of Columbus Hall, West Broad Street, Haverstraw.
ADORACION EUCARISTICA Los martes son días especiales para la oración y la adoración en nuestra parroquia. Después de la Misa de las 9:00AM los martes se expone el Santísimo Sacramento para la oración en silencio, la oración de la noche y la bendición a las 7:45PM.
RENACER –GRUPO DE ALCOHOLICOS ANONIMOS SE REUNE TODOS LOS LUNES Y LOS SABADOS EN LA ESCUELA A LAS 8PM.
BIENVENIDOS A LA PARROQUIA DE SAN PEDRO Invitamos a todos aquellos recién llegados a registrarse como miembros de nuestra parroquia, llenando el formulario que aparece más abajo. Por favor deposítelo en la colecta, envíelo por correo o tráigalo a la oficina de la rectoría. NOMBRE___________________TELEFONO________ DIRECCION_________________ CIUDAD__________CODIGO POSTAL__________
RELIGIOUS EDUCATION NEWS The Religious Education Program is open from 9:30AM to 2:00PM Monday thru Thursday and Monday thru Wednesday nights 6:00PM – 8:30PM. Please call 429-8824 for more information. We had our first Confirmation meetings in English and Spanish for parents and the candidate in October and November. An important packet was given out with dated information which is due by January 11th. If you did not attend the meeting, you will have to make a separate appointment to meet Mrs. Cobb with her child after class or on a Tuesday night. No packet will be given to a student. All candidates for Confirmation were given their Saint report in class. This report is due on December 7th, 2015. There was a First Communion for parents in English in October. If you did not attend this meeting, you need to go to the office to pick up an important packet that is due January 5th, 2016. There also was a First Communion meeting in Spanish this past Tuesday. Thank you for your support with our baked sale this weekend. We will be closed next week during the Thanksgiving Holidays from November 25th to the 29th, as well as our office. We will reopen on Monday, November 30th. Please continue praying for our students. We all need to pray for each other.
PARISH MASS BOOK Our parish Mass book for 2016 will open at 9:00AM on Thursday, December 3rd, in the rectory. Intentions may be entered for the first half of the year, i.e. from January 1st through June 30th. Having a Mass offered for a beloved deceased person, for the needs of a living person or in thanksgiving for some favor or blessing or for other intentions is a practice that goes back centuries.
PEACE AND JOY CONCERT AND RAFFLE
Last year our Peace and Joy Concert was totally new. It featured presentations from the music ministries of our parish. The performances were Spirit-filled and excellent. That very night a new tradition was begun in St. Peter and St. Mary Parish: a true parish Peace and Joy Concert. This year our concert will take place on Friday, December 4th. Following the concert our celebration will continue in the school gym with refreshments and our concert raffle. Please mark the date on your calendars.
THANKSGIVING Our special Thanksgiving Day Mass will take place this Thursday, November 26th, at 9:00AM. (This will be the only Mass on that day. It will be offered in English and Spanish.) During Mass the priest invites all those present, “Let us give thanks to the Lord, our God” and response is, “It is right and just.” In our nation we set aside this day to offer thanks to God. In our Catholic faith and prayer thanksgiving is a daily, even moment by moment, expression of our relationship with God. We thank God for life, for the gift of Christ, for gifts of family and friends and for much more. Let us thank God for the gift of St. Peter Church and God’s presence with us in all things.
PROGRAMA DE EDUCACION RELIGIOSA El Programa de Catecismo estará abierto los lunes a miércoles de 9:30AM hasta las 2:00PM, los lunes hasta jueves de 9:30AM hasta las 2:00PM y de noche lunes hasta miércoles de 6PM hasta las 8:30PM. Por favor llame al 429 -8824 para más información. Tuvimos nuestra primera reunión de confirmación en inglés y español en Octubre y Noviembre para los padres y el candidato. Un paquete importante fue dado que tiene que ser entregado antes o el día debo que es el11 de enero. Si usted no asistió a la reunión, tiene que hacer una separado cita con la Sra. Milagros después de clase o en una noche de martes. Su hijo tiene que también asistir la cita. Todos los candidatos de confirmación recibieron su informe de Santo en clase. Este informe es debo el 7 de diciembre de 2015. Hubo una reunión para los padres en Ingles, en Octubre y una reunión en español el martes pasado. Si usted no asistió a esta reunión, necesitas ir a la oficina a recoger un paquete de información que es importante. El paquete es debido antes o el 5 de enero. Gracias por su apoyo con nuestra venta de pasteles este fin de semana. Estaremos cerrados la próxima semana durante las vacaciones de Acción de Gracias del 25 de noviembre hasta el 29, también nuestra oficina estará cerrada. Abriremos otra vez el lunes, 30 de noviembre. Por favor sigan orando por nuestros estudiantes. Necesitamos orar por nuestros vecinos.
LIBRO DE MISAS DE LA PARROQUIA Nuestro libro de la misa para el año 2016 estará disponible el jueves, 3 de diciembre a las 9:00 am en la rectoría. Podrán pedir intenciones la primera mitad del año, enero al 30 de junio. Ofrecer misas por los difuntos, y por los vivos, ya sea por nuestras necesidades, o en acción de gracias por una bendición o favor recibido; es una práctica que existe en la Iglesia por muchos siglos. CONCIERTO DE PAZ Y ALEGRIA Y RIFA El año pasado nuestro Concierto de Paz y Alegría era totalmente nuevo. El concierto ofreció presentaciones de los ministerios musicales de nuestra iglesia. Las presentaciones eran excelentes y llenas del Espíritu. Esa misma noche se comenzó una nueva tradición en nuestra parroquia: una verdadera tradición parroquial. Este ano nuestro concierto se presenta el viernes, 4 de diciembre. Después del concierto nuestra celebración continuara en el gimnasio de la escuela con un refrigerio y nuestra rifa del tiempo de Navidad. Favor de marcar la fecha en su calendario.
ACCION DE GRACIAS Nuestra Misa especial de Acción de Gracias será este jueves, 26º de noviembre, a las 9:00A.M. (Esta será la única Misa de este día y será ofrecida en español y en Ingles.) Durante la Misa el sacerdote invita a todos los presentes, “Vamos a dar gracias al Señor, nuestro Dios y la respuesta es, “es justo y necesario.” En nuestra nación nosotros separamos este día para darle gracias a Dios. En nuestra fe Católica y en nuestra oración, el dar gracias es un asunto de todos los días y de cada momento, expresión de nuestra relación con Dios. Damos gracias a Dios por la vida, por el regalo de Jesucristo, por el regalo de nuestros familiares y amigos y por muchas cosas más. Demos gracias a Dios por el regalo de la Iglesia San Pedro y la presencia de Dios con nosotros en todas las cosas.
Dear Friends in the Lord: During his visit to Brazil, Pope Francis said, “The measure of the greatness of a society is found in the way it treats those most in need” (World Youth Day, Address, July 25, 2013). With these words, Pope Francis continues to bring our attention back to the poor and our responsibility toward them. The Catholic Campaign for Human Development (CCHD) responds directly to this call by addressing the root causes of poverty in the United States. Founded in 2004, the group Ex-Prisoners and Prisoners Organizing for Community Advancement (EPOCA) works to change the future for men and women returning to society after incarceration. Since its inception, EPOCA has steadily grown in membership, influence, and vision. Today, it forms a diverse team of 226 members working with thousands of allies every day to win legislative victories that improve the lives of families around the country. EPOCA created the campaign “Jobs Not Jails,” which proposes a jobs program for low-income, high-crime neighborhoods, offering residents hope and saving two billion tax dollars that would be spent on new prisons. EPOCA also works to enact policies that offer people a chance to rebuild their homes, finish their education, and gain marketable job skills. CCHD supports EPOCA because it fights for the dignity of every person and implements structural changes that make our communities stronger for the future. This weekend’s special collection is the primary source of funding for CCHD’s anti-poverty grants and education programs, like the grant that supports EPOCA. Funding from the collection offers new hope every year to those living in poverty throughout the United States. And remember, 25 percent of the collection’s proceeds stay here in our archdiocese to fight poverty in our community and defend the dignity of our neighbors. Please be as generous as you can be in helping CCH defend human dignity by bringing Christian charity to those most in need. With prayerful best wishes, I am, Faithfully in Christ, Timothy Michael Cardinal Dolan Archbishop of New York
ANNUAL PARISH BLOOD DRIVE Hosted by St. Peter’s Parish, this Tuesday, November 24, 2015. From 4:00to 9:00pm. In the School Gymnasium. Please bring ID with photo or signature. Eat well and drink fluids before you donate. Walk-ins always welcome.
GOD’S TYM FOR HIGH SCHOOL TEENS God’s TYM our parish group for teens in high school (grades 9 through 12) meets each Sunday. It begins with Mass at 5PM followed by dinner and a meeting. All high school teens are welcome!!
ST. PETER’S SCHOOL REUNION JULY 23, 2016. SAVE THE DATE.
Queridos Amigos en el Señor: Durante su visita a Brasil, el papa Francisco dijo: “La medida de la grandeza de una sociedad está determinada por la forma en que trata a quien está más necesitado” (Jornada Mundial de la Juventud, discurso, 25 de julio del 2013). Con estas palabras, el papa Francisco continúa llamando nuestra atención hacia el pobre y nuestra responsabilidad hacia ellos. La Campaña Católica para el Desarrollo Humano (CCHD) responde directamente a este llamado atendiendo a las causas fundamentales de la pobreza en los Estados Unidos. Desde su fundación, el grupo Ex-Prisoners and Prisoners Organizing for Community Advancement (EPOCA), ha estado trabajando para cambiar el futuro de hombres y de mujeres que se reintegran a la sociedad luego de haber estado encarcelados. Desde entonces, el número de miembros, la influencia y la visión de EPOCA ha ido creciendo continuamente. Hoy, lo compone un diverso equipo de 226 miembros quienes trabajan a diario con miles de aliados para ganar victorias legislativas que mejoren la vida de familias en todo el país. EPOCA ha creado la campaña “Jobs Not Jails” (“Trabajos, no prisiones”) que propone un programa de trabajo dirigido a vecindarios de bajos ingresos y altos índices de delincuencia, ofreciéndoles una gran esperanza a sus residentes y un ahorro de dos billones de dólares en impuestos que se tendrían que gastar en hacer nuevas prisiones. EPOCA también trabaja para promulgar políticas que ofrezcan a las personas la oportunidad de reconstruir sus casas, terminar sus estudios, y obtener buenas habilidades para conseguir un empleo. CCHD apoya financieramente a EPOCA pues ésta lucha por la dignidad de todas las personas e implementa cambios estructurales que hacen a nuestras comunidades más fuertes para el futuro. Esta colecta especial este fin de semana es la fuente principal para las subvenciones anti-pobreza y programas educativos de CCHD, como la subvención que otorga un apoyo financiero a EPOCA. Cada año, los fondos de la Colecta ofrecen una nueva esperanza a aquellos que viven en la pobreza en todo el país. Recuerde que el 25 por ciento de lo recaudado en la colecta permanece en nuestra arquidiócesis para combatir la pobreza en nuestra comunidad y defender la dignidad de nuestros vecinos. Por favor sea lo más generoso posible ayudando a la CCDH a defender la dignidad humana llevando caridad cristiana a aquellos más necesitados. Con mis mejores deseos, de oración, me suscribo, Fielmente en Cristo, Timothy Michael Cardinal Dolan Arzobispo de Nueva York
CAMPAÑA PARROQUIAL DE DONACIÓN DE SANGRE
Este martes, día 24º de Noviembre, de 4:00 hasta las 9:00PM la Iglesia San Pedro conducirá su campaña de donación de sangre en el gimnasio de la escuela. Por favor traiga una identificación con su foto o con su firma. Coma bien y tome mucho líquido antes de su donación.
GOD’S TYM PARA ADOLESCENTES DE ESCUELA SECUNDARIA
GOD’S TYM es nuestro grupo parroquial de adolescentes en la escuela secundaria (grados 9 a 12) se reúne cada Domingo. Comienza con la celebración de la Eucaristía a las 5 PM seguido con una cena y una reunión. Todos los adolescentes de escuela secundaria están bienvenidos!! 483 St. Peter’s Church
483 St. Peter, Haverstraw, NY (I) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net
Your Neighborhood Dentist SEEMA NARANG, D.D.S.Family & Cosmetic Dentistry
15 North Liberty Dr., Stony Point, NY 10980
www.familydentalrockland.comNew Patients Welcome MOST INSURANCES ACCEPTED
When Quality Makes The Difference!
Dave’s Auto Body• Complete Auto Body Repairs• Work With All Insurance
Companies• Statisfaction Guaranteed
Est. 1973 • Fully Lic. & Insured 104 W. Railroad Ave., Garnerville, NY845-947-3333 • Dave Bertolino - Parshioner
www.davesautobodygarnerville.com
P.O. Box 563 • Stony Point, NY 10980ECOLOGICAL SITE DEVELOPMENT
DRAINAGE & SEWER SYSTEMS • UNDERGROUND UTILITIESAEROBIC WASTE WATER TREATMENT SYSTEMS
Offi ce: 845-429-0497 • Fax: 845-429-0483
Edward C. Finn Funeral Home, Inc.Established 1960 • Family Owned & Operated
Full At Need & Pre-need Services43 East Main Street, Stony Point • (845) 786-2400
Molino JewelersFor All Your Jewelry Needs
Customized Wedding Bands, Bridal Jewelry, Appraisals, Laser Engraving,
Laser Soldering, Special Orders, Custom Design, Watch Repair & Battery Change
324 Rt. 202, Pomona, NY (845) 362-7500
Fax: 845-362-7501www.molinojewelers.com
FUNERAL HOME
Alphonso E. Brown III, Manager/Funeral DirectorAminata A. Brown, Owner/Administrator
Traditional Funerals • Affordable CremationsInternational ShipmentsFamily Owned and Catholic OperatedPre-planning • Ample Parking
201 N. Rte 9W • Congers, NY 10920
Rockland’s Newest Funeral Facility
(845) 425-1911 • (845) 589-0997Email:[email protected]
Tri-StatePump & Electric MotorPool & Hot Tub Pump RepairFully Equipped Machine ShopElectric Motors • Pumps • FansSales • Repairs • Installations
(845) 786-0208163 W. Railroad Ave., Garnerville, NY 10923
The Guy
23 Cosgrove Ave.West Haverstraw, NY 10993
845-429-2576Diesel, European, Asian,
Domestic Auto/Truck RepairHours: M-F 8 am-6pm; Sat.8am-5pm
Parishioner
MobileRepair
FreeLocal
Delivery
Schultz PharmacyGladly Accepts ALL
Local Insurance PlansCVS/Caremark Cards
Hudson Health / Affi nity Plan150 W. Railroad AveGarnerville, NY
845-429-5075
HAVERSTRAW
TRANSITBuses For All OccasionsSchool Charter Trips
(845) 429-3407200 Riverside Ave., Haverstraw
483 St. Peter, Haverstraw, NY (B) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net
Luke’s Auto Body, Inc.24 Hour Towing
Heavy Collision RepairsInsurance Estimates • Glass WorkPinstriping • Frame Straightening
(845) 429-2002(845) 429-200222 Maple Ave., Haverstraw
George M. Holt Funeral Home, Inc.PRE-FUNDED FUNERAL ARRANGEMENTS •FAMILY OWNED & OPERATED
~ SERVING THE PARISH OF ST. PETER’S WITH DIGNITY SINCE 1854 ~ ENTIERROS TRADICIONALES • SIRVIENDOLES CON DIGNIDAD DESDE 1854 • PROPICDAD DE UNA FAMILIA
429-215950 NEW MAIN STREET, HAVERSTRAW, NY 10927
MONUMENTSALES
VENTAS DEMONUMENTO
Miller Drug Store
Serving For Over 100 Years
10 Broadway Haverstraw, NY
429-2400
AUTO REPAIR
D-N-VREPAIR CENTER INC.
ALL TYPES OF CAR & TRUCK REPAIR
(845) 947-2000Vinny Lobo, Owner
95 Ramapo RoadGarnerville, NY 10923
We have all heard of an energy audit,where you see how to save money by
making small changes, we do the same thing with your water!
SPECIAL OFFER10% OFF a Water Audit
Bottled Spring Water • Water Cooler Service • Ice MeltersWater Softeners • Water Filters • Bottle-less Water Coolers
ABBEY ICE & SPRING WATERABBEY ECOWATER SYSTEMSSpring Valley, NY • (845) 356-1700
Proudly serving Rockland since 1959Thank You For Buying LocallyThank You For Buying Locally
HAVERSTRAW KNIGHTS’ OF COLUMBUS
COUNCIL #581 56 W. Broad St. Haverstraw
“New MembersWelcome”
429-5850
Sandra Sadler Pediatrics
26 New Main St. Haverstraw, NY 10927
845-786-0000 • Fax 866-520-3592www.sandrasadlerpediatrics.com
Su Doctora LatinaPrimera Visita Gratis
Sin Obligaciones
Dr. SandraFefer-Sadler, MD
J. Nelson Hood, Jr.Attorney at LawGENERAL PRACTICE
FOR ALL YOUR LEGAL NEEDS
(845) 429-6400Fax: (845) 429-6411
E-mail: [email protected], HOOD & HOOD 217 Route 9W Haverstraw, NY 10927
MARIANSHRINE
BOOKSTORE174 Filors Lane
Stony Point, NY 10980845-947-2200 ext 7marianshrine.org
Alba GarciaExclusive AgentAllstate Insurance Company73 Broadway, Haverstraw, NY 10927Phone: 845-786-5600Fax [email protected] Auto Home Life Business
24-HourCustomer Service
Se Habla Español
FOUR STAR TRANSMISSION
COMPLETE TRANSMISSION & DIFFERENTIAL REPAIRSCheck Engine Light SpecialistALL GENERAL REPAIRS
Foreign & Domestic
845-786-2200Fax: 845-786-2503
5 WASHBURN LN.STONY POINT
DAVID METALSCopper • Brass • Aluminum • Insulations Stainless Steel • High Temp. AlloysConverters • Cast Iron • Steel • Etc.NEW LOCATION!40 Samsondale Ave.West Haverstraw, NY845-429-7772nelsonmetals.weebly.comLike Us On Facebook At: Nelson-David Metals
SCRAP METAL RECYCLERS
(Formerly Nelson Metals)
$ CASH $
BAXTER’S PHARMACY10% OFF Prescriptions for Senior Citizens10% OFF Prescriptions for Senior CitizensMonday - Friday 9:00 AM - 9:00 PM
Saturday 9:00 AM - 6:00 PM Sunday 9:00 AM - 5:00 PM
Full Line Greeting CardsRussell Stover Candies
Free Delivery(845) 429-130323 Samsondale Shopping Center
West Haverstraw, NY
Greg ZurlaAuto Body
Foreign & DomesticFree Pick-up & Delivery
Greg Zurla, Owner845-268-7656
Direct Repair Shop For Major Ins. Co.160 North Route 9 West
Congers, NY 10920
SABOR LATINOBar & Restaurant
Available For Parties & CelebrationsPupusas Available
11am-4pm • Closed Tuesdays
845-429-233358 W. Broad St.•Haverstraw, NY
www.facebook.com/pages/SaborLatino
Wheel Alignment • SuspensionNew Tires Steering • Brakes • Tune Ups Oil Change Service • All Major Brand TiresComplete Auto Repairs
169 WEST RAILROAD AVEGARNERVILLE, NY 10923
845-947-3596
GWA TIRE AND AUTO CENTER Family Owned Since 1966
PLUMBING, HEATING &AIR CONDITIONING, INC.
845-429-2000
Gary Raffa, [email protected]
Worby Groner Edelman, LLP11 Martine Ave, White Plains, NY 10606 • (914) 686-3700
CONSULTA GRATUITA: No cobramosningún cargo hasta que ganamos el caso.
Si no puede venir a visitarnos, nosotros podemos ir donde usted.
914.686.3700WGELAW.com
• A B O G A D O S •
