www.stpaulchurchive.org | e-mail: par.newyork@ive.org

ST. PAUL’S ROMAN CATHOLIC CHURCH

-HOLY ROSARY'S-

113 EAST 117TH STREET, NEW YORK, NY 10035

P: 212-534-4422 | F: 212-996-5588

THE INSTITUTE OF THE INCARNATE WORD

Pastor: Fr. Pablo Waldmann, IVE

Brother: Pablo Torre, IVE

Office Hours: Mon - Fri: 10:00am - 8:00pm

Saturday: 10:00am - 6:00pm

E STABL ISHED 1824

MASS SCHEDULE - HORARIO DE MISAS Sá bádo: 9:00am / 5:30pm (Esp.) Sundáy / Domingo: 9:00am (Eng.)/ 10:30am (Esp.) 12:30pm (Eng.) WEEKDAY MASSES - MISAS DE LA SEMANA 9:00am (Esp.) / 7:00pm (Eng.) (except Mon.) ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO SACRAMENTO Fridáy: Whole Day of adoration Viernes: Todo el Dí a de Adoracio n CONFESSIONS - CONFESIONES Everydáy during Mass and Office Hours. Todos los di ás durante la Misa y horas de oficina. SACRAMENT OF BAPTISM - BAUTISMO: In English celebrated the 2nd Saturday of the month. en Espán ol se celebra el 4o. Sábado del mes. SACRAMENTO OF MARRIAGE - MATRIMONIO: Arrange an appointment with a priest at least 1 year in advanced. Concertar una cita con el Sacerdote por lo menos 1 año antes de la boda. JURAMENTO DE NO BEBER Con la ayuda de Dios nunca es tarde para cambiar de vida. Hable con el Padre durante las horas de oficina.

Wheelcháir áccessible

Christmas Day | December 25th, 2016

ST. PAUL SCHOOL School Principál: Dr. Joseph Muscente Office: 114 East 118th. St. New York, NY 10035 Phone: 212-534-0619 | Fáx : 212-534-3990 Webpáge: www.stpaulschool.us E-máil: stpaul@stpaulschool.us

RELIGIOUS EDUCATION-EDUCACION RELIGIOSA CCD Coordinátor: Sr. Filotea, SSVM Office Hours: Tue - Fri (except Thurs. mornings)from: 10:00am - 12:00pm & 4:00pm - 6:45pm Saturday: 10:00am - 12:00pm & 1:15pm - 7:00pm Sunday: 9:00am - 2:00pm (Closed on Mondays) We need Catechists. Contact Sr. Filotea Se Necesitan Catequistas. Contacte Hna. Filotea

CASA MÉXICO - Su casa… Presidente: Sra. Isabel Navarro Director Generál: Dr. Carlos Navarro Tel: 646-203-2617 | 917-668-9085 Horário Oficiná: Lun - Vie: 10:30am - 2:00pm 6:00pm - 8:00pm PARISH REGISTRATION INSCRIPCIÓN PARROQUIAL Welcome to our Parish, we invite you to visit us at the office to register and become an active member of our Parish Family. Bienvenido a nuestra Parroquia, lo invitamos a que nos visite en la oficina para registrarse y formar parte activa de nuestra Familia Parroquial.

Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint John 1:1-18.

Evangelio según San Juan 1,1-18.

A l principio existía la Palabra, y la Palabra estaba junto a Dios, y la Palabra era Dios. Al principio estaba junto a Dios. Todas las cosas fueron hechas por medio de la Palabra y sin ella no se hizo nada de todo lo que existe. En ella estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. La luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la percibieron. Apareció un hombre enviado por Dios, que se llamaba Juan. Vino como testigo, para dar testimonio de la luz, para que todos creyeran por medio de él. El no era la luz, sino el testigo de la luz. La Palabra era la luz verdadera que, al venir a este mundo, ilumina a todo hom-bre. Ella estaba en el mundo, y el mundo fue hecho por medio de ella, y el mundo no la conoció. Vino a los suyos, y los suyos no la recibieron. Pero a todos los que la recibieron, a los que creen en su Nombre, les dio el poder de llegar a ser hijos de Dios. Ellos no nacieron de la sangre, ni por obra de la carne, ni de la voluntad del hombre, sino que fueron engen-drados por Dios. Y la Palabra se hizo carne y habitó entre nosotros. Y nosotros hemos visto su gloria, la gloria que recibe del Pa-dre como Hijo único, lleno de gracia y de verdad. Juan da testimonio de él, al declarar: "Este es aquel del que yo dije: El que viene después de mí me ha pre-cedido, porque existía antes que yo". De su plenitud, todos nosotros hemos participado y hemos recibido gracia sobre gracia: porque la Ley fue dada por medio de Moisés, pero la gracia y la verdad nos han llegado por Jesucristo. Nadie ha visto jamás a Dios; el que lo ha revelado es el Hijo único, que está en el seno del Padre.

I n the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things came to be through him, and without him nothing came to be. What came to be through him was life, and this life was the light of the human race; the light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it. A man named John was sent from God. He came for testimony, to testify to the light, so that all might believe through him. He was not the light, but came to testify to the light. The true light, which enlightens everyone, was coming into the world. He was in the world, and the world came to be through him, but the world did not know him. He came to what was his own, but his own people did not accept him. But to those who did accept him he gave power to become children of God, to those who believe in his name, who were born not by natural generation nor by human choice nor by a man's decision but of God. And the Word became flesh and made his dwelling among us, and we saw his glory, the glory as of the Father's only Son, full of grace and truth. John testified to him and cried out, saying, "This was he of whom I said, 'The one who is coming after me ranks ahead of me because he existed before me.'" From his fullness we have all received, grace in place of grace, because while the law was given through Moses, grace and truth came through Jesus Christ. No one has ever seen God. The only Son, God, who is at the Father's side, has revealed him., he did as the angel of the Lord had commanded him and took his wife into his home.

Page 3

Atención Estarán disponibles las cajas de los sobres para las ofren-das. Por favor, no tomar la caja que no le pertenece. Para recibir una caja de sobres hay que estar registrado en la Iglesia de San Pablo !! Si desea registrarse pase por la rectoria en horarios de oficina. Beneficios para las personas registradas: 1. Puede obtener una carta para los siguientes servicios:

A. Carta de membrecia de la Parroquia. B. Para ser Padrinos de Bautismo, Confirmación, y

Matimonio. (siempre y cuando cumplan con los requisitos)

C. Por un servicio Comuntario.

2. Para el reembolso de los taxes.

Attention The offering boxes of envelope are available. Please do not take a offering box that dose not belong to you. You have to be registered !! Please go to the Rectory office to register during office hours. Benefits for registered persons: Becoming a member gives you some benefits like giving you a letter for baptism, for being godparents, recommen-dation letter, for tax exempt for all the donations you have made during the year.

DEL 26 DE DICIEMBRE, 2016

AL 2 DE ENERO, 2017

LA VIRGEN DE FÁTIMA,

Los invitamos a participar en las siguientes

actividades:

Rezo del Santo Rosario Adoración al Santísimo Sacramento Santa Misa Consagración de la Parroquia al Inmaculado Corazón de María

“Cuando recéis el Rosario, decid después de cada misterio: ‘Jesús mío, perdónanos, líbranos del fuego del infierno,

lleva al cielo todas las almas, especialmente a las más necesitadas’”.

(Mensaje de la Virgen de Fátima a los pastorcitos)

Sunday, December 25th, 2016: 9:00am: *In thanksgiving for all parishioners of St. Paul’s Church, +Cresencio Laquinta, +Mario Laquinta, +Mauricia- Dalmacia Trozo, +Victoria Hamil

10:30am: *Acción de gracia a la Virgen de Providencia por la

salud de Idalia García,

12:30pm: *For the health of the family Lew and Budiman

Monday, December 26th, 2016: 9:00am: *Por la salud y el bienestar de Álvaro Ramírez

Tuesday, December 27th, 2016: 9:00am: 7:00pm: +Michele Green

Wednesday, December 28th, 2016: 9:00am: +Guillermo Constantini (sacerdote), +Alberto Santo Moran

7:00pm: *For the health of Theresia Tan and Tex Suryawija-ya

Thursday, December 29th

, 2016: 9:00am: 7:00pm:

Friday, December 30th, 2016: 9:00am: +Oscar C. Álvarez, *Por la salud de Giovanni, Pablo, Lidia y Telma Vellón

10:00am: Funeral Mass: +Roman Rosario (English with or-ganist)

7:00pm: +Wilfreso Garcia Jr., *Misa de la Tercera Orden de IVE

Saturday, December 31th, 2016: 9:00am:

5:30pm:

Mass Intentions / Intenciones de Misa

Page 4 St. Paul’s Church

PRAY FOR - OREMOS POR: Ashley Brown, Antonio Cortes, Rafael Maldo-nado Huerta, Fernando Guzma n, Marí a de los

Santos, Rebeca Negro n, Manuela Paniagua, Smeling Zabala, Jennifer Zabala, Jonathan Ba ez, Carlos Zaba-la, Goaguina Nu n ez, Mariel Lois Provost

Thanks to your generosity, we collected last week Gracias a su generosidad... La semana pasada

recaudamos: $3,031.00

COLLECTIONS / COLECTAS

ANNOUNCEMENTS / ANUNCIOS

(215 East 99 St., Manhattan)

24 de diciembre a las 5:30pm

LA MISA SE CANCELA

CHRISTMAS CONCERT / CONCIERTO NAVIDEÑO

DECEMBER 24 TH AT 9 :30 PM

Followed by Holy Mass / seguido de la Santa Misa At 11:00 pm - Bilingual /Bilingüe

Office will be CLOSED on:

DEC. 26th *La oficina estará CERRADA

*There will be Mass / Santa Misa

9:00 am - Spanish / Español