Embed Size (px)
Citation preview
Catholic Church ST. PATRICK
282 Suffolk St., Lowell, MA 01854
Phone: 978-459-0561 Sisters: 978-454-9697
March 3, 2019
www.stpatricklowell.org
Priests/ Sacerdotes
Fr. Enrique Martinez, Administrator
Fr. William Acevedo, Vicar Fr. Khanh Dao, Vicar
Lina Arenas, Admin, Assist. Norma Diaz, Secretary Roberto Martinez, Maintenance Maria Cuesta, Music Coordinator Missionary Sisters /Hnas. Misioneras
Sr. Anna Rodriguez, mss Sr. Milagros Delgado, mss Sr. Martha Gil, mss
Celebraciones Litúrgicas
Misas Diarias – Capilla 7:30 AM ING. Lunes a Viernes 6:30 PM ESP. Lunes, Miérc. & Vier.
7:30 PM VIET. Martes & Jueves
MISAS DOMINICALES
Sábado: 4:00 PM Ing. - Capilla 6:00 PM Esp.l - Iglesia 7:30 PM Neo-Catecúmenal
Domingo: 8:30 AM Esp.- Iglesia 10:00 AM Ing. - Iglesia 10:00 AM Viet. - Capilla 11:30 AM Esp. - Iglesia 11:30 AM Birm.- Capilla
Adoración al Santísimo Sacramento
Martes 8 am -7 pm — Capilla
PARISH STAFF
Liturgical Celebration
Daily Masses – Chapel 7:30 AM ENG. Monday to Friday 6:30 PM SPA Mon., Wed., & Fri.
7:30 PM VIET. Tue. & Thu
WEEKED MASSES
Saturday: 4:00 PM Eng. - Chapel 6:00 PM Spa. - Church 7:30 PM Neo-Catechumenal
Sunday: 8:30 AM Spa. - Church 10:00 AM Eng. - Church 10:00 AM Viet. - Chapel 11:30 AM Spa. - Church 11:30 AM Burm. - Chapel
Adoration to the Blessed Sacrament
Tuesday 8 am -7 pm — Chapel
Cử Hành Phụng Vụ
Thánh Lễ Hằng Ngày Nhà Nguyện
7:30 AM ENG. Monday to Friday 6:30 PM SPA Mon., Wed., & Fri.
7:30 PM VIET. Tue. & Thu
Thánh Lễ Chúa Nhật
Saturday: 4:00 PM Eng. - Chapel 6:00 PM Spa. - Church 7:30 PM Neo-Catechumenal
Sunday: 8:30 AM Spa. - Church 10:00 AM Eng. - Church 10:00 AM Viet. - Chapel 11:30 AM Spa. - Church 11:30 AM Burm. - Chapel
Chầu Thánh Thể Đầu Tháng
Thứ năm: Sau Thánh Lễ Chúa nhật: 9:20 am
St. Patrick Catholic Church Lowell, MA
8th. Sunday in Ordinary Time Marzo 3, 2019
St. Patrick Parish Stewardship
Collections Weekend of February 17 $ 4,113.00
Thank You for Your Continuous Financial Support. May God Reward Your Generosity!
Scripture for the week of March 3, 2019
3 SUN Sir 27:4-7/1 Cor 15:54-58/Lk 6:39-45
4 Mon Sir 17:20-24/Mk 10:17-27 5 Tue Sir 35:1-12/Mk 10:28-31 6 Wed Jl 2:12-18/2 Cor 5:20—6:2/ Mt 6:1-6, 16-18 7 Thu Dt 30:15-20/Lk 9:22-25 8 Fri Is 58:1-9a/Mt 9:14-15 9 Sat Is 58:9b-14/Lk 5:27-32 10 SUN Dt 26:4-10/Rom 10:8-13/Lk 4:1-13
Please :call the parish office for your future Mass intentions
Por favor: llame a la oficina parroquial para sus futuras intenciones de misas.
March. 4 to 10, 2019
Monday / Lunes 7:30AM For our parishioners
6:30PM Spanish
Tuesday /Martes 7:30AM For our priests and seminarians 7:30PM Maria Men, Souls, Cecilia
Wednesday / Miercoles
ASH WEDNESDAY
7:30AM English
7:30PM
Thursday / Jueves 7:30AM For those who suffer from Addictions
7:30PM Anna Dung, Phanxico
Friday / Viernes 7:30AM For McKanzie & Wisnewski family 6:30PM Spanish
Saturday / Sabado 4:00PM English 6:00PM Accion de gracias a Int. de Leoncio Bedoya En mem. de Justo Pica Req. Rosa Payes
Sunday / Domingo 8:30AM Por el cumpleaños de Luz Rojas Pp. Margarita Arango Paulino Viviescas Pp. Myriam Viviesca
9:30AM Concert 10:00AM In mem. of Nicholas & Margaret Bubanas Req. Catherine Blydenburgh
10:00AM: In mem.of: Souls, Cecilia, Dominco, Maria, Phanxico, Anna
11:30AM En mem. de Jose Gilberto Pino & las almas del Purgatorio Pp. Familia
ANOTE LOS CAMBIOS
MARZO 6: Miércoles de Cenizas
Misas a las 7:30 AM
y 7:30PM
MARZO 10: Domingo, misa de11:30AM será a las 12:00
solo por este domingo Para cederle 30 minutos a la comunidad Irlandesa
para la celebración de su semana cultural
MARZO 17: Dia de San Patricio 10:00AM - Multicultural una Misa para toda la comunidad
Remember
to change
the time of
your watch
March 10
8h Sunday in Ordinary Time
Let us Pray For the Sick
Kathy Gannon, Larry Beger, Pam Zufelt, John Scaman, Guillermina Peña, Lisa , Bordean, Trish Melaneo, Diane Hamel, James Dulley, Edward Renardo, Barbara Galano Prayer: Almighty and eternal God, you are the everlasting health of those who believe in you. Hear us for your sick servant ____________ for whom we implore the aid of your tender mercy, that being restored to bodily health, they may give thanks to you in your church. Through Christ our Lord. Our Father… Hail Mary…. Glory Be
= = = = = = = = = =
ENGLISH
Pray for our Priests
Oremos por Nuestros Sacerdotes
ST. VINCENT DE PAUL / SVDP Pantry Open on WEDNESDAYS at 6:00pm For Assistance Call: 978-459-0561—Option 8
SVDP: Asistencia de Comida - Miercoles a las 6—7PM
Aviso : Si usted necesita algún récord sacramental, favor de solicitarlo con 2 días de anticipación.
Notice: If you need a sacramental record, please request it 2 days in advance.
Volunteers for Jesus Volunteers needed for maintaining and beautifying our lawns, parking lots, and surrounding areas. We meet on Saturday at 8 AM in front of the garage next to the rectory.
Voluntarios para Jesús Necesitamos voluntarios para ayudar a mantener limpio los
alrededores de la iglesia y el jardín. Nos reunimos los
Sábados 8AM frente al garaje al lado de la rectoría.
Reflexión Hoy vemos que la perseve-rancia en esa lucha por lograr unirse cada vez más a la voluntad santísima de Dios, pues en ello estriba la verdadera perfección, tiene su premio. Aunque la vida esté llena de dificultades, desalientos y trabajos, también es ver-dad que es muy corta y que es pasajero el sufrir. Pronto llegará el fin de la jornada y ahí encontraremos el descanso y el premio si hemos sabido luchar por Jesucristo. Qué hermoso programa el seguir a Cristo buscando hacer felices a los que viven a nuestro lado sin pensar en nosotros mismos y a la vez cuánta fuerza de voluntad y cuánta abnegación nos exige y qué premio tan grande nos conquista para el cielo. Ser viriles en la caridad, ser generosos y magnánimos, sin entregarnos a la es-trechez tacaña de lo que es obligación estricta. Más allá comienza el amplio campo de la delicadeza y de las atenciones, del sacrifi-cio y de la afabilidad ingeniosa para dar gusto a los demás en todo. Hay que llegar al detalle y no despreciar las pequeñas ocasiones de sacrificarse dando a nuestro hermano una muestra de atención, un rostro alegre, una palabra de aliento, una condes-cendencia en la conversación. Hay que aprovechar esa vida tan pequeña, que es un punto en medio de la eternidad, pues al final nos espera el premio, la coro-na; nos espera la inefable dicha de poseer a Dios, a Jesús, con plenitud y sin temor de perderle más. Propósito: Hacer el ejercicio cons-tante de no juzgar la actuación de las personas con las que convivo. Diálogo con Cristo: Señor, Tú me enseñas que nunca debo juzgar ni cri-ticar a los demás. Haz que logre tratar a los demás como Tú me tratas Señor: comprendiendo sus limitaciones, dis-culpando sus faltas, poniendo aten-ción a sus necesidades, sin guardar ningún rencor, ningún resentimiento, con la capacidad de ser misericordio-so y bondadoso, siempre y con todos.
Fuente: http://es.catholic.net
ESPAÑOL
Oremos por los Enfermos
Oración: Señor Jesucristo, que para redimir a los hombres y sanar a los enfermos quisiste asumir nuestra condición humana, mira con piedad a : Paula Rodriguez, Santa Sanchez , Rubén Herrera, Lucy M., Geraldine N. , Carmen Martínez, Jo-se Rivera, Maria Cruz, Georgina Lazu, Evelia Ramírez, Alfonso Va-lencia, Doris Yolanda, Maria T. Co-lon, Juana Cruz, Altagracia Mena, Natividad Falcon, Ana Ocasio, Ma-ria Rivera, Alicia Morales , Jose Morales ______, que están enfermos y nece-sita ser curados en el cuerpo y en el espíritu. Reconfórtalo con tu poder para que levante su ánimo y pueda superar todos sus males; y, ya que has querido asociarlo a tu Pasión re-dentora, haz que confíen en la efica-cia del dolor para la salvación del mundo. Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos. Amén. Pa-dre Nuestro… Dios te salve Ma-ria…Gloria…
= = = = = = = = = =
Vietnamese: CĐ Thánh Giuse - Cha QN: Đào Thanh Khánh - Email: [email protected] - Trưởng Ban MV: Phương Nguyễn - Email: [email protected]
CHÚA NHẬT VIII THƯỜNG NIÊN C
BÀI ĐỌC 1: Hc 27,4-7 Sách Huấn ca gom góp những giáo huấn giúp sống khôn ngoan. Trong trích đoạn hôm nay, giáo huấn nhắm đến lời nói : - Lời nói bộc lộ cái dở của một con người - Nghe người ta nói, ta mới biết rõ ai rởm ai hay. - Chớ vội khen hay chê khi chưa nghe người ta nói.
ĐÁP CA: TV 91
BÀI ĐỌC 2: 1 Cr 15,54-58 Đây là đoạn cuối của chương 15 thư I Côrintô bàn về vấn đề kẻ chết sống lại. Trong đoạn này, Thánh Phaolô rút ra những hệ luận từ tín điều sống lại : - Cuối cùng Tử thần cũng phải bị đánh bại. - Tín hữu hãy kiên tâm bền chí, tích cực tham gia vào công việc của Chúa, bởi xác tín rằng trong Chúa thì mọi khó nhọc sẽ không trở nên vô ích.
TUNG HÔ TIN MỪNG: Alleluia, alleluia! Anh em hãy chiếu sáng như những vì sao giữa thế gian và làm sáng tỏ lời ban sự sống. - Alleluia.
PHÚC ÂM: Lc 6,39-45 Trong đoạn Tin Mừng này, Chúa Giêsu dạy cho môn đệ mình 3 điều : - Dụ ngôn người hướng dẫn mù và cái xà trong mắt : Nếu người môn đệ Chúa mà mù quáng thì sẽ dẫn người khác đi vào sai lầm. Bởi thế, trước khi sửa lỗi người khác, mỗi người hãy tự sửa lỗi của mình. - Dụ ngôn Cây và Trái (cc 43-44) : Chỉ có thể tránh nguy hiểm giả hình nếu như hành động bề ngoài của ta hợp với bên trong của ta. Đối với biệt phái và luật sĩ, một hành động được coi là tốt khi nó phù hợp với Luật. Chúa Giêsu sâu sắc hơn : một hành động là tốt, khi nó hợp với một tâm hồn tốt, một tâm hồn tốt sẽ sinh ra những hành động tốt. - Dụ ngôn kho tàng trong lòng (c 45) : Chúa Giêsu so sánh cõi lòng con người như một kho tàng. Nó là nơi xuất phát những lời nói và việc làm hoặc tốt hoặc xấu. Từ kho tàng tốt thì sẽ phát ra những lời nói việc làm tốt. Bởi thế người môn đệ phải liệu làm sao cho kho tàng lòng mình chứa đầy những điều tốt. Những điều tốt phải chứa trong kho tàng lòng mình là gì ? Đó là những giáo huấn của Chúa Giêsu.
Suy Niệm: "Sao anh thấy cái rác trong mắt anh em, mà cái xà trong con mắt của chính mình thì lại không để ý tới" (Lc 6,41). Người ta thường rất hà tiện trong lời khen ngợi, nhưng lại quảng đại trong tiếng chê bai. Có thể nói một trong những tội con người dễ phạm nhất : đó là hay xét đoán, nghĩ xấu, nghĩ sai cho người khác.
Để có đôi mắt trong sáng, chúng ta không nên nhìn vào đôi mắt kẻ khác để thấy "cái rác" trong đó, hay "bới lông tìm vết" để xét đoán, chỉ trích họ, nhưng hãy nhìn vào chính đôi mắt tâm hồn mình, để thấy "cái đà" của kiêu căng tự mãn, của phô trương giả hình, để thanh lọc cho nên trong sáng. Vì người xưa có câu : "Việc người thì sáng, việc mình thì quáng", nên việc nhìn lại chính mình để tự kiểm thảo luôn là điều cần thiết của mỗi tín hữu Ki tô, nhất là những vị lãnh đạo, hướng dẫn các tâm hồn. Triết gia Chilon cũng cho chúng ta một luật sống bất hủ : "Hãy tự biết mình". Thánh Augúttinô thường cầu nguyện : "Lạy Chúa Giêsu, xin cho con biết Chúa, xin cho con biết con". Biết mình thường hèn yếu lỗi lầm để đừng bao giờ khắt khe lên án anh em. Biết mình hay che đậy giả hình để cảm thông dung thứ cho kẻ khác. Biết mình thích phô trương háo thắng để đừng phê phán nhạo báng một ai. Một tác giả kia đã nhận định : Những kẻ may mắn thường là những người có tâm hồn lạc quan vui vẻ, họ có thói quen nhìn vào mặt tích cực của sự việc và vào điều tốt của kẻ khác. Trái lại, những kẻ bất hạnh thường có thái độ tiêu cực, thù hằn, họ thích nhìn vào điều tồi tệ nơi kẻ khác, họ rất ham chỉ trích ; và ưa "vạch lá tìm sâu".
LỊCH THỪA TÁC VIÊN PHỤNG VỤ
HÔM NAY NGÀY 3/3/19 - CN VIII THƯỜNG NIÊN C Xướng Kinh: Liên Phan
Thông báo: Tuyến Vũ
Đọc Sách Thánh: Bài đọc 1: Thiều Đinh
Bài đọc 2: Minh Đoàn
Lời Nguyện Giáo Dân: Linh Mai
Dâng Của Lễ: A/c Thiều - Kim
Thừa Tác Viên Thánh Thể: Chú Cư, Dũng, Hương
Giúp Lễ: Group E: (Đức Vũ, Thông Nguyễn, Kayla Mai, Hồng
Nguyễn, Joseph Huỳnh)
NGÀY 10/3/19 - CN I MÙA CHAY C
Xướng Kinh: Thuận Nguyễn
Thông báo: Long Trần
Đọc Sách Thánh: Bài đọc 1: Minh Thư Vũ
Bài đọc 2: Phương Thảo Vũ
Lời Nguyện Giáo Dân: Jessica Hồ
Dâng Của Lễ: A/c Hên - Thương
Thừa Tác Viên Thánh Thể: Phái, Hạnh, Huy
Giúp Lễ: Group F: (Timothy Nguyễn, Angela Hồ, Bảo Nhi Vũ, Phú
Triều Nguyễn, Thoma Nguyễn)
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Patrick, Lowell, MA 4588
WWW.CATHOLICTV.COM
to CatholicTV’s ministryand each donation will
be tripled.
DONATEfrom secular media
and watch our inspiringreligious programming.
FASTa novena to the saints
for CatholicTV andour viewers.
PRAY
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Patrick, Lowell, MA 4588
276 Pawtucket Street, Lowell, MAwww.ODonnellFuneralHome.com 978-458-8768
James F. O’Donnell, Jr. Funeral Director A Tradition of Caring, Over 133 Years of Trust
Free Pre-planning
120 Plain St., Lowell, MA 01851978.453.1581
www.mahoneyoilco.comHome Heating Oil • Automatic Delivery • Cash Discounts
24 Hour Service • Free Estimates • InstallationsTank Removals • Annual Cleanings
Flexible Budget Payments
MAHONEY OIL COMPANY, INC.
981 Varnum Ave, Lowell, MA www.dyouville.org978-569-1000
A commitment to care. A legacy of compassion.This is D’Youville.
A Continuum of Care for the Elderly and other adultsMost insurance plans accepted
978-967-4000 www.ace-irrigation.com
www.acelandscaping.com
978-455-8354
366 Merrimack St. Lowell
“Feed My Sheep” John 21:17
FAST CASH FOR YOUR HOMEAny Size Big Or Small | Any Condition We Buy Them All
✔ House Needs Repairs✔ No Home Inspection✔ Close In as Few as 5 Days
781-819-5100 | www.GarmourGroup.com
✔ Downsizing✔ Life Transition✔ Inherited Property
As Seen OnCall NOW for a FREE Evaluation
of Your Home
"Let Me Earn Your Business"
www.realtyspecific.com
Seller / Buyer
REALTOR
Tony Figueroa
978-996-6452
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
841 Main Street Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
www.rosariesfromflowers.com
77 E. Merrimack St., Lowell, MA
[email protected] www.conwayinsurance.com
978-454-5054
Home . Auto . Business
Insure Your Tomorrows Today
Become part of our team HIRING DRIVERS!
Stipend paid to deliver hot meals and a smile!
Retirees, Mothers and Others Call 978-686-1422
Enterprisebanking.com
Lowell978-459-9000
Member FDIC Come in... and Taste the DifferencePizza • Subs • Dinners
978-452-8160 • 220 Central Street, Lowell
Lowell’s Best
Serving the Finest since 1962
Now Accepting Applications for grades 5-10 72 Tyng Road, Tyngsboro, MA www.innovationcharter.org
Call or visit our website to apply online and learn more information about our upcoming tours.
Middle School Open HouseSaturday Jan 5th from 10:00-NoonThursday February 7th from 6:00pm-8:00pmHigh School Open HouseWednesday Jan 16th from 6:00pm-8:00pm
978.649.0432
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771Stand
OutColor Advertising 617-779-3771
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
They make this bulletin possible.
“Thank You”
Sponsors
Remember to say
to ourwonderful
Clergy Health and
Retirement Trust
Please give online at clergytrust.org or text PRIEST25 to 20222 to donate $25.Msg. & data rates may apply.
Boston Priests. Here for us. Fr. Kevin Deeley. Native of Belmont. Chaplain at Matignon High School. Navy Chaplain. 45 years a priest. Serving parish communities in Dorchester, Brookline, Medford, and currently North Andover at St. Michael Parish.
