Embed Size (px)
Citation preview
1
July 31, 2016 Eighteenth Sunday in Ordinary Time
Decimoctavo Domingo del Tiempo Ordinario
In This Issue:
Cluster News, Pages 2-3
Community of Saints, Page 3
Anuncios de la Semana, Page 4
Our Lady of Gudalupe, Page 5
St. Ma!hew’s News, Page 6
St. Michael’s News, Page 7
St. Ma!hew St. Michael Our Lady of Guadalupe
Cluster of Ca holic Churches a hhh
ALL ARE WELCOMED
TODOS SON BIENVENIDOS
Mass ~ Misas
Monday - 8:00 AM St. Ma!hew
Tuesday ~ Martes - 6:30 PM Our Lady of
Guadalupe (Bilingual)
Wednesday - 8:00 AM St. Ma!hew
Thursday - 8:00 AM St. Michael
Friday - 8:00 AM St. Michael
Saturday - 4:00 PM St. Ma!hew
Sunday ~ Domingo
9:00 AM Our Lady of Guadalupe (English)
10:30 AM St. Michael (English)
11:00 AM Our Lady of Guadalupe (Español)
1:00 PM Our Lady of Guadalupe (Español)
Our Lady of Guadalupe
First Friday of Each Month 6:30 PM
Primer Viernes de Cada Mes 6:30 PM
(Bilingual)
Reconciliation ~ Confesiones Tuesday ~ Martes
6:00 PM - 6:30 PM Our Lady of Guadalupe
Friday ~ Viernes
7:30 AM –7:50 AM St. Michael
Saturday ~ Sábado
8:00 AM - 9:00 AM St. Michael
3:00 PM - 4:00 PM St. Ma!hew
3:30 PM - 4:30 PM Our Lady of Guadalupe
Sunday ~ Domingo
9:45 AM - 10:15 AM St. Michael
Sacraments ~ Sacramentos
Call the office
Llame la oficina
Re!lexión Semanal
LA MISA DIARIA
¿Cuáles son las cosas que haces cada día? Cada uno de nosotros $ene alguna
lista... Y cuando se trata de hacer esto para los Juegos Olímpicos, o para ser
un excelente músico, o para hablar un idioma con fluidez... todos sabemos
que "la prác$ca hace al maestro".
¿Y qué hay del cielo? Con el fin de llegar a él necesitamos prác$ca diaria...
todos los días en el altar de la Iglesia Católica el cielo toca $erra... Y tenemos
el increíble acceso al Rey de Reyes y Señor de señores. No es que cualquiera
de nosotros pueda ganar el cielo... O que podamos llegar por nosotros mis-
mos... Sino que podemos decir que sí, al amante divino quien nos propone
cada día su amor conyugal.
El principal problema en el mundo es que la gente no conoce a Jesús perso-
nalmente e ín$mamente en la Eucaris'a. La misa diaria es un encuentro dia-
rio con el cuerpo mismo, sangre, alma y divinidad. Cuando dejamos que Jesús
nos forme en nuestra par$cipación en misa, vemos con nuevos ojos sobre
todo lo que la vida es realmente: amar y ser amado al igual que Jesús - lo que
significa el sacrificio y la misericordia. ….con$núa en la página 2.
Weekly Re!lection DAILY MASS
What are the things you do every day? Everyone of us has some kind of list…
And when it comes to making it to the Olympics, to being an excellent musi-
cian, to speaking in a language fluently...we all know that "practice makes
perfect".
How about heaven? In order to get there we need daily practice… every day
on the altar of the Catholic Church heaven touches down… And we have the
amazing access to the King of Kings and Lord of lords. Not that anyone of us
can earn heaven.. Or get there by ourselves… But we can say yes to the divine
Lover who proposes to us every day his spousal love.
The main trouble in the world is that people don't know Jesus personally and
intimately in the Eucharist. Daily Mass is a daily encounter with the very body,
blood, soul and divinity. When we let Jesus form us in our participation at
Mass, we see with new eyes what life is really all about: loving and being
loved like Jesus--which means sacrifice and mercy. …...continued on page 2.
2
Cluster News
Re!lexión Semanal
Así que mientras vemos una vida de ac$vidades depor$vas durante todo el
año y la fiebre de llenarnos con la constante información actualizada con el
acceso a internet de alta velocidad... seamos aún más entusiastas para en-
trenar a nuestras almas y diariamente llenar nuestras mentes y corazones
con la mejor de las no$cias: ¡LA MUERTE DE JESÚS POR MÍ Y SU RESURREC-
CIÓN!
"Sería más fácil para el mundo sobrevivir sin el sol que prescindir de la santa
misa." (San Pio of Pietrelcina)
Dios los bendiga, Padre James Adams
Weekly Re!lection Continued So as we look at a life of year-round sports and the rush to fill ourselves up with constant up-to-date information on the highest speed internet ac-cess...let's be even more zealous to train our souls and daily fill up our minds and hearts with the best of news: JESUS DEATH FOR ME AND RESURREC-TION!
"It would be easier for the world to survive without the sun than to do with-out Holy Mass." (St. Pio of Pietrelcina)
God bless you- Fr James Adams
Adoration
St. Michael’s Church is privileged to have a 24-hour Adoration Chapel. Come keep watch with Our Lord, just one hour per week! All are wel-come to visit the Lord. Hours available to keep watch with the Lord: Midnight 12:00 a.m. Monday into Tuesday a.m., Tuesday 1:00 a.m.,
Wednesday 3:00 a.m., Thursday 9:00 p.m., Saturday 2:00 a.m., Sat-
urday Noon 12:00 p.m., Sunday 10:00 a.m. beginning 8.7.16.
We need a second adorer for nearly every hour. If you have any ques-$ons regarding sign up hours please call Shirley Higginbotham at 651-
457-6844 or Linda Rivera at 651-457-2334..”
Parish Directory
CLERGY
Pastor - Fr. James Adams
Parochial Vicar - Fr. Andrew Brinkman
Deacon - Gregg Sroder
Deacon - Luis Rubi
Deacon - (St. Ma!hew) John Murphy
PARISH INFORMATION
OUR LADY OF GUADALUPE
651-228-0506
401 Concord Street
St. Paul, MN 55107
Website: www.olgspchurch.com
Business Manager ~ Linda Nunez
Recep$onist ~ Esmeralda Thiele
Pastoral Associate ~ Bro. James Krause
Music Director (Español) ~ Guillermo Cas$llo
Music Director (English) ~ Liam Moore
ST. MATTHEW
651-457-2334
510 Hall Ave
St. Paul, MN 55107 (Office located at St. Michaels)
Website: www.st-matts.org
Music Director ~ Jill Kilzer
Pastoral Minister ~ Sr. Anne Becker
Prayer Line ~ 651-457-0228.
ST. MICHAEL
651-457-2334
337 Hurley St. E
West St. Paul, MN 55118
Website: www.st.michaelwsp.org
Secretary ~ Linda Rivera
Bookkeeper ~ Cindy Hoffman
Maintenance Engineer ~ Steve Kowal
Prayer Line ~ 651-455-5473.
COMMUNITY OF SAINTS REGIONAL
CATHOLIC SCHOOL
651-457-2510
335 Hurley St E
West St. Paul, MN 55118
Website: www.communityofsaints.com
Canonical Administrator ~ Fr. Steve Adrian
Principal ~ Bridget Kramer
Assistant Principal ~ Athena Novack
3
Cluster News .
St. Matthew Mass and Picnic in the Park
Saint Ma!'s will hold its annual Mass and Picnic in the Park on Satur-
day, August 13th at 4:00pm, in the large Picnic Shelter at Cherokee
Park. A potluck picnic will be held a;er the Mass. Saint Ma!'s Men's
Club will provide brats/hotdogs, and Saint Ma!'s Rosary Society will
provide the paper ware. Please bring your own beverages and, if pos-
sible, something to share. Also, bring a chair or blanket to sit on dur-
ing the Mass. Everyone in the cluster is invited to par$cipate. (In case
of inclement weather, Mass will be at Saint Ma!'s Church and the pot-
luck picnic in the Social Hall.) Please note, the regular 4:00pm Mass
will be at Cherokee Park on August 13th.
Come, Let Us Climb the Mountain of the Lord!!! The Cath-
olic Charismatic Renewal Of!ice is sponsoring their Annu-
al Summer Conference on August 5 & 6. Speakers David & Tom Mangan will lead the conference, "Come, Let Us
Climb the Mountain of the Lord" based on Isaiah 2:3. David was one of
the students on the Duquesne retreat in 1967 that marks the begin-
ning of Catholic Charisma$c Renewal. The weekend which begins on
Friday at 6:30 pm will include several talks, prayer for the Bap$sm of
Holy Spirit, Adora$on, Praise & Worship, & prayer ministry. The clos-
ing Mass is at 7 PM on Saturday with Bishop Cozzens. The speakers
have rich experience and love to inspire & challenge their fellow Chris-
$ans to encourage others to grow in the gi;s and charisms of the Holy
Spirit. Loca$on: O'Reilley Hall, St. Peter’s in North St. Paul. Registra-
$on Fee: $55 before July 22 or $65 at the door. Please register online
at www.ccro-msp.org or call 763-571-5314.
Ice Cream Social-Thursday, August
4th
from 6-8pm
Who: School families, prospec$ve families,
staff, and all four of our parish communi$es!
What: I scream, you scream, we all scream
for FREE ICE CREAM! Need we say more? Oh,
and maybe a friendly game of kickball and some
yard games.
Where: Community of Saints-hopefully outside
by the ball fields, weather permiQng.
When: Thursday, August 4th, 6-8pm. Stop by for
a few minutes or stay the whole $me.
Why: For many reasons. To socialize with
school and parish community members, and feel
appreciated by Community of Saints for sup-
por$ng our school!
How: Just show up!
Tui#on Credit Available! $1,000 New Stu-
dent Credit – any new K-8 student who enrolls
in the 2016-2017 school year will receive a
$1,000 credit. Addi$onally, need-
based tui$on assistance is available for all our
families and these credits do not affect the
amount of tui$on assistance a family may re-
ceive.
25% Referral Credit – Current or new families
who refer another family will receive a
25% tui$on credit for the 2016-2017 school year
if the family enrolls. Refer more than 1 family –
receive an addi$onal 10% for the 2016-2017
school year for each addi$onal fami-
ly. This credit does not affect the amount of
need-based tui$on assistance a family may re-
ceive. Referrals are credited per new family
regardless of number of students in family.
Community of Saints School
Bulletin Article
Submission: Bulle$n announcements can be submi!ed
via email to [email protected]
(OLG) or [email protected]
(St Ma!hew/St Michael). The bulle$n sub-
mission deadline is 12:00 noon, Monday
prior to your requested date of publica$on.
Readings for the Week of July 31, 2016 Sunday: Eccl 1:2; 2:21-23/Ps 90:3-6, 12-14, 17/Col 3:1-5, 9-11/Lk 12:13-21
Monday: Jer 28:1-17/Ps 119:29, 43, 79-80, 95, 102/Mt 14:13-21
Tuesday: Jer 30:1-2, 12-15, 18-22/Ps 102:16-21, 29, 22-23/Mt 14:22-36 or
15:1-2, 10-14
Wednesday: Jer 31:1-7/Jer 31:10-13/Mt 15:21-28
Thursday: Jer 31:31-34/Ps 51:12-15, 18-19/Mt 16:13-23
Friday: Na 2:1, 3; 3:1-3, 6-7/Dt 32:35-36, 39, 41/Mt 16:24-28
Saturday: Dn 7:9-10, 13-14/Ps 97:1-2, 5-6, 9/2 Pt 1:16-19/Lk 9:28b-36
Next Sunday: Wis 18:6-9/Ps 33:1, 12, 18-22/Heb 11:1-2, 8-19 or 11:1-2, 8-
12/Lk 12:32-48 or 12:35-40
4
Necesitamos Lavadores de
Puri!icadores
La Iglesia de Nuestra Senora de Guadalupe esta en urgente necesi-
dad de voluntarios para la lavado y plegado de los puri!icadores.
Los meses de Julio y Agosto estan abiertos para esto. Si esta intere-
sado, por favor comunıquese a la o!icina de la parroquia para ins-
cribirse o envie un emial a [email protected]
Hola a Todos,
Metro Transit !inalmente esta reclutando a algunas persona de
nuestra gente que hable espanol. Tendremos espacio para ellos los
dıas de Julio 17, y 24 en la parte posterior de la iglesia. Tienen que
hablar espanol y estaran viniendo a dar el anuncio despues de cada
misa y en representante estra en una mesa.
ATENCION
VOLUNTARIOS
¿Estas interesado en hacer una diferencia en la vida de un joven? Con-
sidere la posibilidad de ser un voluntario para clases de catecismo.
Estamos en la necesidad de voluntarios para clases de catecismo
bilingües y no bilingües para el año de 2016-17. Si está interesado,
puedes enviar un correo electrónico a
[email protected] o llamar a la oficina al 651-228-
0506 y pregunta por Linda.
Anuncios de la Semana
¡Becas disponible! A través de la generosidad y las obras de la re-
caudación de fondos de “Alums and Friends and
Families”, estamos ofreciendo becas para el año
escolar 2016-2017. Community of Saints ofrece
una educación católica de alta calidad en un
ambiente de escuela pequeña.
$1,000 de crédito para cada estudiante nuevo
Cada estudiante nuevo de K-8 que recibirá una
beca de $1,000 para el año escolar 2016-2017.
La ayuda adicional está disponible.
25% de crédito – La familia que recomiende a
otra familia recibirá un crédito de 25% para el
año escolar 2016-2017. Recomienda a más de 1
familia y recibe un 10% adicional para el año
escolar 2016-2017 por cada familia adicional.
Community of Saints School
Las lecturas de la semana
del 31 de julio de 2016 Domingo: Ecl 1, 2; 2, 21-23/Sal 90, 3-6. 12-14.
17/Col 3, 1-5. 9-11/Lc 12, 13-21
Lunes: Jr 28, 1-17/Sal 119, 29. 43. 79-80. 95.
102/Mt 14, 13-21
Martes: Jr 30, 1-2. 12-15. 18-22/Sal 102, 16-21.
29. 22-23/Mt 14, 22-36 o 15, 1-2. 10-14
Miércoles: Jr 31, 1-7/Jr 31, 10-13/Mt 15, 21-28
Jueves: Jr 31, 31-34/Sal 51, 12-15. 18-19/Mt 16,
13-23
Viernes: Nah 2, 1. 3; 3, 1-3. 6-7/Dt 32, 35-36. 39.
41/Mt 16, 24-28
Sábado: Dn 7, 9-10. 13-14/Sal 97, 1-2. 5-6. 9/2 Pe
1, 16-19/Lc 9, 28-36
Domingo siguiente: Sab 18, 6-9/Sal 33, 1. 12. 18-
22/Heb 11, 1-2. 8-19 o 11, 1-2. 8-12/Lc 12, 32-48
o 12, 35-40
5
Our Lady of Guadalupe News
.
Hello Everyone!
Metro Transit is coming to do some recrui$ng with our Spanish
Speakers. We have space in the back of church on July 17, and 24th
for them. They have a Spanish speaker that will becoming in to give
the announcement a;er each mass and a representa$ve to man
the table.
Puri!icator Washers Needed Our Lady of Guadalupe is in desperate need of volunteers for wash-
ing and folding pacificators. The months of July and August are
open. If you are interested please call the parish office to sign up or
email [email protected]
VOLUNTEERS NEEDED
Interested in making a difference in a young person’s life? Consider
being a Faith Forma$on volunteer. We are in need of bilingual and
non-bilingual faith forma$on volunteers for the 2016-17 year. If
interested, please email [email protected] or call
the parish office at 651-228-0506.
Faith Formation Registration
Faith Forma$on Registra$on is now open! First communion ranges
from grades 2-7. Confirma$on is open for grades 7-12. Forms may
be picked up and dropped off in the main office. Cost is $60 per
child and a maximum of $120 per family.
Mass Intentions ~ Intenciones
Sunday, July 31
9:00 AM. Eleanor GarciaU
11:00 AM Disponible
1:00 PM Jose Ruiz TrejoU
Tuesday, August 2
6:30 PM Reynalda RomeroU
Friday, August 5
6:30 Jose Ruiz TrejoU
Sunday, August 7
9:00 AM. Eunice Rivera EscobarU
Perez & Cas$llo familyU
11:00 AM Mark OrlandoU
Heron Vargas AlarconU
1:00 PM Disponible
Calendar Of Events
Sunday, July 31
9:00 AM, 11:00 AM, 1:00 PM Mass ~ Misa
2:30-4:30 PM Boy Scouts Room 110
Monday, August 1
6:45 PM—8:45 PM English Choir Prac$ce
Music Room
Tuesday, August 2
6:00-6:30 PM Confessions ~ Confesiones
6:30 PM Mass ~ Misa
6:30-8:30 PM Grupo de Oración Salon 113
7:00-8:30 PM RCIA Room 102
Wednesday, August 3
9:00 AM Rosary Group Chapel
Thursday, August 4
5:00-8:00 PM Ensayo del coro
Friday, August 5
5:00-8:00 PM Ensayo del coro Infan$l
6:30-8:30 PM First Friday Mass
Saturday, August 6
3:00 PM-4:30 PM Confessions ~ Confesiones
Plate $ 1,900 Envelopes $2,961
Food $ 289 Candles $ 397
School $ 91
Building $ 10 Total $ 5,648
Weekly Contributions Report
July 17, 2016
6
St. Ma!hew’s News
Church Bells The St. Ma!hew’s church bells will ring on the following days in
honor of: August 3 Eugene Michaud & Consuelo Reynosa
August 11 Beth & Jerry Geis, Wedding Anniversary
.
St. Paul Saints Baseball
St. Ma!hew’s Men’s Club is hos$ng a trip to a St. Paul Saints game. The
date is Thursday August 11. Game starts at a 7pm. Food and refresh-
ments will be served in the Saint’s tailgate lot along Kellogg from 5:30 to
7. Cost is $25 per adult and $18 per child (under 17). Contact Tim Nowak
to reserve your $ckets @ 612-269-9471, or email
OKTOBERFEST 1st and 2nd
We’re s$ll enjoying summer but it’s $me to start thinking Oktober-
fest. We already have dedicated volunteers working on the plan-
ning and are looking for more people to help. Proceeds from the
fes$val will be going to our fix-it fund so we can repair or replace
items before they are an emergency. A complete list of items that
can be donated will appear in the next issue of the bulle$n. Con-
tact Karen Thompson at 651-227-2551 if you have a new idea for
the fes$val or have an interest in chairing a booth. Our kick-off
mee#ng will be Monday, August 8th
at 6:45 p.m. in the Social
Hall.
Mass Intentions
Saturday, July 31
4:00 PM Our Parish
Joseph Karas, Sr.U&
Joseph Karas, Jr.U
Monday, August 1
8:00 AM Priest’s Inten$on
Wednesday, August 3
8:00 AM Anna Mae HertzogU
Wade HertzogU
Saturday, August 6
4:00 PM Our Parish
Ed MillerberndU
Don OlkerU
Calendar Of Events
Saturday, July 30
Sunday, July 31
Monday, August 1
5:00-6:00 PM Loaves & Fishes
Tuesday, August 2
5:00-6:00 PM Loaves & Fishes
Wednesday, August 3
5:00-6:00 PM Loaves & Fishes
Thursday, August 4
5:00-6:00 PM Loaves & Fishes
6:00 PM Community of Saints Ice Cream Social at
St. Michael
7:00 PM Parish Council Mee$ng
Friday, August 5
5:00-6:00 PM Loaves & Fishes
Saturday, August 6
Sunday, August 7
Weekly Contributions Report
July 16, 2016
Plate
Stole
$ 388
$ 0
Envelopes
$1,637
Vigil Lights $ 28 Peter’s Pence $0
Rental $ Memorial $
Electronic $217 School $ 5
Bells $0 Total $2,275
7
Mass Intentions
Sunday, July 31
10:30 AM Our Parish
Lois ChristiansonU &
Betty LohrU
Thursday, August 4
8:00 AM Ponce BungeU
Friday, August 5
8:00 AM Marie LaheyU
Rhonda ForemenU
Sunday, August 7
Sr. Regina Marie
Special Intention
Calendar Of Events
Sunday, July 31
10:00 AM Divine Mercy Chaplet before Mass
Monday, August 1
7:00 p.m. Fatima Prayer Cell
Tuesday, August 2
Wednesday, August 3
Thursday, August 4
6:00 PM Community of Saint Ice Cream Social
Friday, August 5
Saturday, August 6
Sunday, August 7
10:00 AM Divine Mercy Chaplet before Mass
St. Michael’s News
Please pray for…
parishioners and loved ones of parishioners; Pamela Stickler,
Sue (Marthaler) Wyndt, Anthony (Tony) LaManna, Jeanette Koegel, Payton
Faith Smith, Linda Barnes, Carlo James LaManna, Omar Acosta, Tim Rolan-
do, Jack Gutzman, Dean Wurley, Claudette Borgan, Mary Ann Hess-
ler, Barb Lucker, Helen Tako, Antonio Zepeda, Mary Volp, Sheena Reed,
Ronald DeTomaso, Paul Schettner, Carlo LaManna, Virginia LaManna, Stan-
ley Antolak, Jr., John Chicki, Ruby Martinez, David Schoener, Bobby Hale,
Gerry Gutzmann, Cole Joseph Hinz, Barbara Forbes, Dorothy Kingsbeck,
Anne Daly, Dorothy Whaley, Gregory Karlen, Barbara Ann Pitka, Lydia
Salas, Suzanne Schultz, Liz Sershen, Beverly DeRusha, Louella Mayer, Mark
McKee. May Our Lord bless, comfort and heal them.
If you would like to have a loved one added or removed please contact the
parish office.
Bells at St. Michael Would you like the bells at St. Michael’s to ring in honor of your loved
ones? To celebrate a special day? Call Linda at the Parish Office to reserve
your date. August 17 Gracielle Saucedo-Rivera– Happy Birthday
St. Michael’s 150 Anniversary Celebration
Invita$ons to the 150 Anniversary Celebra$on on September 25th have
been mailed. Our Parish Life Commi!ee has made every a!empt to con-
tact all current and former parishioners as well as school alumni. If you
have inadvertently been missed, we do apologize. We want you to come
celebrate with us!! Please call the parish office with your name and ad-
dress and we will send an invita$on to you as quickly as possible. Also, if
you have received your invita$on, return your response at your earliest
convenience to help those planning this great celebra$on know how to
be!er serve everyone’s needs.
Going Away Party
For: Paul Cernohaus
Sunday July 31st 1-4 p.m. All are welcome. Refreshments provided
718 Manomin Ave – St. Paul MN
Ques$ons: Joe Gjengdahl 651.6209 or Kathy Gjengdahl 651.9726
Weekly Contributions Report
July 17, 2016
Plate $ 637 Envelopes $ 1,907
Stole $ 0 Rental $ 50
Pastor’s Project $ 10 Energy $ 75
Vigil Lights $ 240 Maintenance $ 60
School $ 15 Peter’s Pence $ 2
S$pends $190 Total $ 3,186
Contact Paula Ruelas to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x2528
VFW Post 295
Support Veterans Awareness Steak or Shrimp Dinner
3rd Friday 5 - 8pm April - December
111 S. Concord Exchange651-455-1505
Great Caregivers
serving Great Clients
Join Us!
651-315-8639
Like a good neighbor, State Farm is there.®
24 Hour Good Neighbor Service®
Steven J. Stremski, Agent
1560 Livingston Ave., Suite 101
West St. Paul
(651) 457-6348 • (877) 221-0346
www.stevestremski.com
ALEXANDRA NELSONVP of Mortgage Lending
651.689.0597 direct651.442.6218 cell651.472.5820 fax
[email protected]/anelson
2600 Eagan Woods Dr. | Ste. 470Eagan, MN 55121
NMLS #:340496:MN-MLO-340496
Ivan Hernandez15 Years of Experience
Fully Insured
Serve Residential & Commercial Tree Removal | Clearing Thinning Dead Wooding
Stump Removal | Brush Removal
651-485-6870FREE ESTIMATES
[email protected] ivanstreeservice.com
Specializing in:
- Business Insurance
- Life & Retirement
- Home & Auto Insurance
- 20 plus year experience
Buscando empleados que hablan Espanol.
651-538-4665
Open Daily from 8 AM - 10 PM Weekends open
until 2 AM
20% OFF Total Bill
(651) 552-5693 360 Bernard St. W. • St. Paul, MN
www.morelosmex.com
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady of Guadalupe, SS. Matthew & Michael, MN. A 4C 02-0202
Prepaid Wireless Phone Services
Unlocked Phones & AccessoriesHablamos Español
Mon.-Sat. 9:30am-8pm, Sun. 11am-5pm
983 Payne Ave. 924 Arcade St. St. Paul St. Paul (651) 207-4233 (651) 756-7839
Simply Prepaid
For All Your Residential & Commercial Wiring Needs
651-451-2238 777 N. Concord • S. St. Paul, MN 55075
Celebrating 60 Years
488 Humboldt Ave. St. Paul, Minnesota 55107
(651) 767-9333Funerals with casket
starting at $3,495
Cremation with service starting at $1,795 Simpletraditions.com
• Assisted Living • Transitional Care
• Skilled Nursing • Memory Care
514 Humboldt Ave.
St. Paul, MN 55107
651-220-1700www.CerenitySeniorCare.org
SIMON’S APPLIANCE
Maytag • Whirlpool • Amana • KitchenAid
Sales & Service
651-455-0189Peter A. Simon • John E. Simon
7090 Cahill Ave. E., Inver Grove Hgts
Academic Excellence
A Global PerspectiveBible-Based
Family Environment
West St. Paul StCroixLutheran.orgTuition Free / Gratuita
Pre-K – 6th Grade
Enroll Today! / Inscribete Hoy
1800 Ames Avenue St. Paul, MN 55119
651-778-2940
www.cesarchavezschool.com
Attorney Mike Schultz
1219 Marquette Ave, Suite 300
Minneapolis, MN 55403Workers’ Compensation, Personal Injury
(612) 333-2282
Ken Pace - Bob Pace1247 So. Robert StreetWest St. Paul, MN 55118
651-455-9048 • 651-457-3935paces-service-center.com
Sinclair
We specialize in professional bumper to bumper auto care & repairs on foreign and domestic cars & trucks.
Rodriguez Auto Services
Sergio Rodriguez Owner
651-227-6298411 Wabasha St. S., St. Paul, MN 55107
Accidente De Auto • TrabajoDolor De Espalda • Cabeza o Cuello
Consulta, Examinacion y Radiogra"a $20
Informes al 651-888-6272779 7th Street, East St. Paul
• Servicios Médicos y Dentales• Persona Profesional Bilingüe• Servicios Económicos basados en Ingreso
Nuestras direcciones son: La Clinica
153 Cesar Chavez St., St. Paul
East Side Family Clinic (servicios médicos y dentales)
895 E. 7th Street, St. Paul
McDonough Homes Clinic 1544 Timberlake Rd., St. Paul
West Side Dental Clinic 478 S. Robert St., St. Paul
¡Haga una cita hoy! Llame al 651-602-7500
• Servicios • Persona Pr• Servicios
Horarios por la tarde y sabados Farmacia en la clinica
Family Owned & Operated
OPEN EVERY DAY FOR LUNCH & DINNEREagan • Cedar & Cliff
651-454-6744W. St. Paul • Hwy 13 & Smith
651-457-2729
Family Owned & Operated
984 S. Smith Ave. W. St. Paul
Phone 457-2909
318 W. Water St.
St. Paul, MN
227-1549
www.Klecatskys.com
651.451.1551
Where your funeral is built on faith
& personalized with elements
Carniceria, Abarrotes, Panaderia, Deli, Restaurant y Bar.Abiertos 7am Diario!
elburritomercado.com175 Cesar Chavez Street, St. Paul, MN
elbu it do
We Specialize In
Vinyl Flooring • Carpeting • Ceramic Tile Hardwood & Laminate FloorsGranite, Cambria, Silestone &
Laminate Countertops, Cabinets You Will Pay for the Installation...
But Our Personalized Service is FREE
FREE In-Home Estimates
www.bauerfloorcovering.com
525 Southview Blvd. 651-451-6437
Call Us Today & Let Us Show You the Bauer Floor Covering
Difference!!
801 Barge Channel Rd, St Paul, MN (1/2 mile South of OLG)
Alter River Terminal - St. Paul
801 Barge Channel Road
St. Paul, MN 55107
[651] 222-2751
www.alterlogistics.com
Serving all your metal recycling needs.
801 Barge Channel Road
St. Paul, MN 55107
651.222.2751
www.altermetalrecycling.com
Theisen Escobar AgencySirviendo a la Comunidad con Seguros y Servicios FinancierosAgentes Profesionales Krystell & Benjamin
992 S Robert St #100
West Saint Paul, MN 55118
651-204-0620
Trojack Law Office, P.A.
1549 Livingston Ave., Ste. 101 W. St. Paul, MN 55118
Call to attend complimentary workshops!
651.451.9696 • www.TrojackLaw.com
Trojack Law Of"ce, P.A.
• Wills • Guardianships
• Trusts • Conservatorships
• Probate • Powers of Attorney
• Estate Planning • Health Care Directives
We offer tailor-made, client-focused,
estate planning and related services
from a Catholic perspective.
Sunday Brunch
Buffet10am-2:00pm
11 Cesar Chavez St.651-222-8499
![Extensions SSL Usability [33,35]€¦ · Rethinking SSL Development in an Appified World Sascha1Fahl1 Marian&Harbach& HenningPerl Markus&Köcer& Mahew&Smith& Seite 5 Manual1App1Tes5ng1Results1!](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5f7dda0d2343a942d851f1a1/extensions-ssl-usability-3335-rethinking-ssl-development-in-an-appified-world.jpg)
