THE THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME JANUARY 27, 2019

St. Madeleine Catholic Church 931 E. Kingsley Ave., Pomona, CA 91767-5098

www.stmadeleinechurch.org Phone (909) 629-9495

Fax (909) 623-7148

Saint Madeleine Sophie, pray for us!

Father Manuel Leon Bravo, Pastor Monsignor Andrew Tseu, Pastor Emeritus

Deacon Santi & Virginia Gorospe Deacon Agustin & Veronica Jimenez

Deacon John & Joyce Tullius

OFFICE HOURS: Monday-Thursday: 8:30am-12:00pm & 1:00pm-5:30pm

MASS SCHEDULE: Saturday: 5:15pm Vigil Mass (English) 7pm Vigil Mass (Spanish)

Sunday: 7:30am (E), 9am (E), 11am (E) 12:30pm (S) 5:15pm (E) Weekdays: 8:15am (E)

CONFESSIONS: Saturday 3:30-4:45pm (or call the office for an appointment)

All Tuesdays of the Month 7pm (except the 4th Tuesday)

This months Altar Candles donated by Hunter Lord Family

Please remember them in your prayers!

“To Serve is to Reign” Father Joseph Aytona, CPM was born in 1981 in Los Angeles, California and grew up in the suburbs of Southern California. In 2003, Fr. Joseph joined the Congregation of the Fathers of Mercy and was ordained to the Priesthood in May 2010. He is a 2010 graduate of Holy Apostles College and Seminary in Cromwell, Con-necticut where he earned a Bachelor of Arts in Philosophy, a Master of Divinity Degree, and a Master of Arts in Theology. Along with being a full time missionary, Fr. Joseph is founder of the Spiritual Motherhood Sodality as well as founder of Family Vocation Ministries, an apostolate that promotes vocations through the sanctification of families. He has appeared on “EWTN Live” and “Life on the Rock” Catholic programs during which he dis-

cussed the importance of the Eucharist, the Priesthood and the Blessed Virgin Mary. He has also been interviewed by Catholic Newspapers and Periodicals such as the National Catholic Register and Religious Life Magazine. During the Parish Mission, Fr. Joseph will encourage and challenge the parish to make a stronger, deeper, and personal commitment to Christ and His Church. The topics he will speak on include: The Holy Eucharist, God’s Infinite Mercy, The Church: Mother and Teacher, The Universal Call to Holiness, and The Blessed Virgin Mary.

“Si Conocieras el Don de Dios” Padre Ricardo Pineda, CPM nació el 4 de agosto de 1987, en una familia católica de origen mexicana y sal-vadoreña. Él es el cuarto de cinco hijos. Su familia vivía en San Diego, California. Después de la escuela se-cundaria, asistió a la Universidad de Notre Dame en South Bend, Indiana. En mayo de 2008, se graduó de Notre Dame, donde obtuvo una licenciatura en filosofía y un menor en la teología. Padre Ricardo comenzó a escuchar una llamada al sacerdocio tan temprano como a los 6 años de edad, pero no fue hasta el año del noveno grado de la escuela secundaria que comenzó un discernimiento serio de su vocación a través de la oración. Este discernimiento continuó a lo largo de la escuela secundaria y la uni-versidad. Después de aprender más acerca de la vocación al sacerdocio, tal como de la vocación al matrimo-

nio, descubrió que aunque la idea del matrimonio le hizo feliz, entendió que él sería más feliz siendo sacerdote, dedicándose totalmente a Dios para la salvación de las almas. Así que al final de su segundo año en la Universidad de Notre Dame, había aceptado la llamada de Dios al sacerdocio con un firme "¡Sí!" Después de más tiempo, descubrió además una llamada a la vida religiosa. Padre Ricardo llegó a ser miembro de los Padres de Misericordia como postulante en julio de 2008. Después de su año de noviciado, profesó su primer año de votos temporales de obediencia, pobreza y castidad el 14 de agosto de 2009. Se graduó del Seminario de los Santos Apóstoles en Cromwell, Connecticut y fue ordenado sacerdote para los Padres de la Misericordia en mayo de 2013.Top of Form Durante tres años, sirvió como pastor asociado de cuatro parroquias pequeñas en la Archidiócesis de Louisville. En junio de 2016, recibió el nuevo asignamiento de ser predicador misionero en la Comunidad de los Padres de Misericordia.

Saturday, January 26 5:15 pm Karen Boots, Special Intention (Catholic Daughters)

and Marceline Villanueva, RIP (Larino Family)

7:00 pm Teresa Cervantes & Jose Ortiz, RIP (Familia Ortiz)

and Familia Gutierrez-Aguas, RIP (Familia Ortiz)

and Julia & Manuel Lopez, RIP (Familia Lopez)

and María Guadalupe Calderon & Francisca Mendoza, RIP (Famalia Regaldo) Sunday, January 27 7:30 am Pauline Moore, Birthday Blessings (Manny & Sylvia Ramallo)

and Josep, Maria & All the Orphan Souls, RIP

and All Souls in Purgatory (Olga Rensonnet)

9:00 am Karina Castaneda, RIP (Family & Siblings)

and Consolacion Dungca, RIP (Cora de Guzman & Family)

11:00 am Angie Mena, Birthday Blessings (Mena Family)

and Salvador Santelices V, RIP (Javier Family) and Ruben Trujillo, RIP (Vedasto & Carmencita Sorreda)

12:30 pm Mauro & Marina Aceves, RIP (Familia Aceves)

and Leonor Lomeli, RIP (Familia Aceves)

and Marlon Fuentes, Cumpleaños (Doris Berrella)

and Juan Nata, RIP (Familia) and Francisca Garcia de la Cruz, RIP (Hijos y Hijas)

and David Esparanza, RIP (Familia)

5:15 pm Pro Populo Monday, January 28 8:15 am open at time of printing Tuesday, January 29 8:15 am Margarita Herrera Leon, RIP (Her Son)

and Frances Anne Feranil, Birthday Blessings (Vedasto & Carmencita Sorreda) and In Memory of Olga Diaz de Leon on Her Birthday (Family)

Wednesday, January 30 8:15 am Phong Bui, RIP (Bui Family)

Thursday, January 31 8:15 am Michael Lee, Spiritual Blessings (Eun & Steve Lee)

Friday, February 1 8:15 am Griffith Family, Blessings

and Woeste & Spehn Family 7:00 pm open at time of printing Saturday, February 2 8:15 am Intentions of Our Lady of Fatima (Griffith Family)

JANUARY PRAYER LIST Mary Hernandez Dennis Morelli Pedro & Rita Martinez Miss Rita Martinez Tony Coleman Agnes McDonald Barbie Sherwood Rita Wiseman Edward Coleman Margie Kane The Abou-Assi Family Kay Troutman Alexandre Mar-tinez Domenico Martinez Guadalupe Remark Carlos Ochoa Matthew Jakubiak Noah Ogata Alma & Rebecca Sanchez De Los Rios Family Sanchez Family Jimenez Family Ramirez Family Jose Sanchez Jr. & family Juan Sanchez Gabri-el Ramirez Rosalio Jimenez Jr Rosalio Jimenez Sr Familia Palacios Esther Gomez Madelin Cordero Isela Cordero Mateo Almendarez Ismael Sepulveda Linda Narez Gary Ortiz Marianne Montoya Steve Kent Jesse Navarro Sara Chavez Park Avenue Residents Hank Ortiz Andie Ortiz Arlene Gamalinda Joanne Estrella Val Carrion Eugene Reeves Flora Reeves Eugene Salonga Cesar Jimenez Alberto Sarmiento Alexander Dacanay Alexander Dacanay Jr Arlene Gamalinda Armando Laygo Arthur Palmer Aurora Bravo Beth Escobar Bunny Umali Ed Dacanay Elsie Cruz Erica Moreno Esther Dacanay Hermie Labsan Jing Yap Joanna Estrella Jocee Panganiban Jordan Drake Danao Josie Labsan Julieta Fuentes Lovely Penacerrada Maria Elena Salonga Maria Eloisa Williams Maria Luz Garrigan Mayette Anuran Melo Jean Matur-go Norma Refuerzo Patricia Liwanag Pedro Paz Russell Salao Adriano Lubri-co Alicia Florita Anita Lacad Bienvenida Calunsod Felix Saquillo Jr Gary Dacanay Jaime Balioag Jocelyn Paduit Jesse Salientes Jose Luis Orozco Juanito Ebio Perlita Evangelista Remigio Maturgo Restituta De La Cruz Wilfredo Florita Alejandrina Sepulveda Alexa Calunsod Ally Calunsod Bridgit-te Del Rosario Elena Lizardo Fely Carpio Flora Reeves Fritz Dacanay Jovita Villa Michael Del Rosario Virgina Palmer Winnie Mendoza Amalia y Raul Tapia Lolita (Dolores) Muller Marylou Rodriguez Chris Y Maria Sanchez Gabriel y German Martinez Lisandra Bedolla Esthela Enriquez Ismael Ceja Raul Traslaviña Familia Luna Palacios Arturo y Emilia Segura Lupita Romero Libra-da Ventura Armando y Julieta Lopez Edith Treto Guadalupe L Spindola Fa-milia Luna Irene Ventura Yesenia Rodriguez Olivia y Samuel Ceja Lupita Bravo Alejandra Tapia Teresa Guillen Albert Guillen Diana Guillen Norma Rodriguez Alejandro Cazares Heriberto Cazares Vivian Lopez Margarita Lopez Miguel Angel Cazares Leonel Murillo Elda Ruiz Verónica Cazares Monique Cazares Margarita Murillo Silvia Cortez Robert Lemos Amada Miranda Alberto Veloso Jr Alex Francisco Alexander Dacanay Alicia Fong Amalia & Cesar Mendoza Amancio-Dela Rosa Family Andrea Pena Angie Barrios An-nelisa Arreglado Annie Veloso Arsenio Esguerra Beltran-Miranda Family Bob Ocampo Candido Vergel de Dios Carlo Feranil Carmen Feranil Carmencita Sorreda Cathy De La Garza Cecilia Ocampo Olvidado Charleen Christopher Chito Ang Chris Lange Christopher Leanos Corazon Jalad Deborah Smith Dennis Duvall Dorotea Manuel Edgar Talvo Edith Palanca Eduardo Lacson Edwin Monzon Eichel Esguerra Erlinda Esguerra Estella Clark Esther Dacanay Estrella Esguerra Eva Lacson Gavine-Castro Family Feliciana Diaz Felicidad Yap Fely Vergel de Dios Fernando Feranil Frances Anne Feranil Galo SM Gary CM Gerald CM Gerry Palanca Gian Paolo Feranil Gloria Magalad Ingrid Ocam-po Olvidado Jaime Aaron Bolok Jasmine Sandt Jenny Hernandez Joan Curtiss Joshua Jalad Juana Pilar Macawili Julie CM Kopie Jalad Leo Quesada Leo-poldo & Maria Quesada Leticia C Gallardo Linda Santiago Linda Sio Liz Good-man Louie De La Garza Lito & Luz Santiago Mabini Amancio Malou Suarez Morrell Manuel & Sylvia Ramallo Margaret Robles Margeaux & Mike Bagatt Maria Segovia Marissa Dalit Mary Anne Arreglado Masci72Family Matet C Magallanes Matthew & Mark Baniqued Michael Elliot Milagros Miranda Mor-gan & Tess Hassrick Myrna & Melvin Miranda Nancy Feranil Nedda Olcean Nelda Balajadia Nes Encinas Noel Sorreda Norberto Zarate Oliver Wesley Palanca Patricia Mejia Perla Asuque Raul & Yolanda Mena Rema Pena Renee De La Garza Richard Goetz Sr.Belia Treto Teresita Spencer Terry Trew Tommy De La Garza Vedasto S Sorreda Vivian Bagatt Wilhemina Seneris Otilia Gam-boa María Covarrubias Federico Valdes Jr Federico Valdes Sr Luisina Valdes Juanita y Benigno Rodrigues Luciano Rodriguez Blandina Rodriguez Familia Cervantes Lopez Familia Mata Cervantes Familia Otero Cervantes Raul y Maria Mercado Feliza Vicente José Luis López Eduardo López Marcelino López Ricardo López Marisela López Mariana Soto Maria Paz Elva Avelar María López Walter Alvarado Manolo Alfaro Shirley Flores Mark LeMelle Mary Flores Mary Trejo Martha Thacker Anthony Brown Jenny LeMelle Jose & Maria Aran Debby & Jim Lowe Kumiko Rodriguez Lois & Vern Collins Richard Moore Ann Marie Moore Connie Rodriquez Ed Moore Eleanor & Chuck Spratt En-rique & Naomi Macias Henry Macias Bill Wiegman Mike Pazzolla Yolanda Garcia Joe & Vivian Salazar Al & Gloria Salazar Luis & Melinda Richard & Laura Alvarez Johnny Chavez Nora Ensign Rob Boyd Joe Almegar For the agonizing & their families For orphan souls Por las almas del purgatorio Por la conversión de las almas For all healthcare professionals & their families Por todos los que sufren addicciones Para que crean y amen a Jesús en Su Presen-cia Real en la Eucaristía Por los que sufren ataques de ira, violencia, depresión, y alguna instabilidad mental o espiritual; For courage to live the virtues of Jesus Por trabajo justo y estable Por los que sufren de cancer, embolias, y otras enfer-medades Por todos los niños, adolescentes y ancianitos; para que se termine el aborto y la asistencia para terminar la vida de un adulto o anciano; por los que se desesperan y contemplan el suicidio, For those who are persecuted/bullied at home, school, work, church For all consecrated life, especially priests, reli-gious, missionaries, and Pope Francis For all those in authority of some kind, especially police, military, and World Leaders For a blessed resolution of immi-gration status For St. Madeleine Catholic Church, School, Faith Formation & Ministries For all Spiritual Directors and all Confessors Mary Ayala Tere & Chuy Cardenas Alma Mireles Gino Dela Cruz Jordan Medina Raelene Gutholm Dwight Guild

SANCTUARY LAMP

Juan & Sofia Ochoa

Christopher Navarro & Juanita Cholico ♥ 2-16-19 Jorge Gonzalez & Valeria Romero ♥ 3-1-19

Aparicio Mora & Rocio Torres ♥ 8-31-19

Recently Departed Parishioners Ruben Trujillo (brother of Irene Vera)

Treasures From Our Tradition

Saturday’s feast of the Presentation is a day for the blessing of candles. Why does liturgy require candles? In the first years of the church, worship was often at night, and candles and torches were carried from place to place within the worship space as needed. Candles were also a mark of festivity and hospitality when people gathered for prayer in homes, and later on in large buildings with thick walls and dark corners. But even after gaslight and electricity, can-dles were kept. Part of the reason has to do with the warm, clean light of a candle’s flame. Candles are a good sign of the partner-ship of God and creation: wax made by bees, gathered and fashioned by hu-man hands into something beautiful and useful. In order for the light to shine, the candle surrenders itself, al-most as if it is pouring itself out so that the light can flood into the world. The candle of baptism, placed into our hands, and carried again and again, speaks silently of that same wisdom. If you would save your life, you must lose it. You must pour your life out like Christ so that you may be filled with the light of his love.

—James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.

Tradiciones de Nuestra Fe El día 3 de febrero se celebra entre misas, mariachis, fuegos artificiales y muchas expresiones de religiosidad popular, la fiesta de Nuestra Señora de la Concepción de Suyapa en Honduras. Fue un sábado del mes de febrero, cuando Alejandro Colindres, un joven humilde labrador, y Jorge Martínez, un niño de ocho años, la encontraron. Según la tradición estos llegaron cansados a la quebrada del Piligüín. Acostándose sobre el suelo, Alejandro sintió lo que le parecía una piedra en su espalda. Por más que intentaba arrojarla lejos, cuando se acostaba sen-tía la misma piedra. Por fin en lugar de tirarla, la puso en su mochila y al ama-necer descubrió que no era piedra sino una pequeña imagen de María (6.5 cm.) con rostro indígena tallada en ma-dera. En 1780 se le construyó un templo y en 1796 se registró su primer milagro. El Papa Pío XII la proclamó Patrona de la República de Honduras en 1925. En las advocaciones latinoamericanas ella es nombrada como la fortaleza de los humildes.

—Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co

Today’s Readings First Reading — Rejoicing in the LORD must be your strength (Nehemiah 8:2-4a, 5-6, 8-10). Psalm — Your words, Lord, are Spirit and life (Psalm 19). Second Reading — In one Spirit we were all baptized into one body (1 Corinthians 12:12-30 [12-14, 27]). Gospel — The Spirit of the Lord has sent me to proclaim liberty to captives (Luke 1:1-4; 4:14-21).

The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

Lecturas de Hoy Primera lectura — Esdras leyó el libro de la ley de Dios ante la asamblea reunida (Nehemías 8:2-4a, 5-6, 8-10). Salmo — Tú tienes, Señor, palabras de vida eterna (Salmo 19 [18]). Segunda lectura — Del mismo modo que el cuerpo con sus muchas partes forma un solo cuerpo, así también Cristo (1 Corintios 12:12-30). Evangelio — Jesús leyó del profeta Isaías y declara que en su propia per-sona se cumple la profecía (Lucas 1:1-4; 4:14-21).

Salmo responsorial: Leccionario I © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexi-cano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

PARISH ANNOUNCEMENTS

Blood Drive The American Red Cross will hold a Blood Drive in our Hall on Sun., Feb. 3. Sign-ups will be taken on Sun., Jan. 27 after the morning Masses. For more info call Terry Trew at 909-576-6611.

Art & Environment Committee The St. Madeleine Office of Liturgy is looking to form an Art & Environment Committee. We are looking for people who would be willing to share their talents with designing the decorating of the church, especially in the Sea-sons of Christmas and Easter. All those interested should call Linda in the office at 909-629-9495.

Linen & Vessel Committee The St. Madeleine Office of Liturgy is looking for help with the laundering of the Altar Linens at church. These Lin-ens need to be cleaned at least twice a month and can either be taken home and washed or use the ma-chines in the office. Anyone interested in lending a hand, please call Linda in the office at 909-629-9495.

Turn-Around Trip The Catholic Daughters are holding a Turn-Around Trip on Presidents Day, Mon., Feb. 21 for $42 per person. You can have lunch and spend the day visiting the shops in the quaint little Danish Village of Solvang or hang out at Chumash Casino. For more info or to make a reseravation call Margaret Velarde at 909-437-5957 or Thelma Jimenez at 323-899-3964.

Thank You The Guadalupano Committee would like to thank Father Bravo for his sup-port for the Our Lady of Guadalupe celebration. We would also like to thank the parish groups, parishioners, and the people who made donations. We are thankful to everyone who coop-erated in the sale of tickets and will provide a list of the winners of the raf-fle. Virgin of Guadalupe, Our Queen. Save our Nation and preserve our faith.

El Comité Guadalupano le agrade-

ce el apoyo al padre Bravo en la Ce-lebración a Nuestra Señora de Gua-dalupe. Al mismo tiempo agradece a los grupos de la parroquia, los feligre-ses y las personas que hicie-ron donaciones. A todos se les agra-dece su ayuda en la venta de bole-tos de la Rifa y a continuación les damos la lista de los ganadores. San-ta María de Guadalupe, Reina Nues-tra. Salva nuestra patria y conser-va nuestra fe.

Raffle Winners: 1st Prize: Refugio

2nd prize: Lily Tseng 3rd prize: Josefina Giron 4th prize: Jose R Arellano

More Prizes/ Otros premios: Maria Huerta, Laura Garcia, Veronica Hernandez, Juan Regalado, Raul Mer-cado, Veronica Hernandez

FIRST COMMUNION & RCIA-Adapted for Children PROGRAMA DE PRIMERA COMMUNION Y RICA -Adaptado para niños

Classes Begin September 29, 2018 Year 1 parent Orientation:

Saturday September 29, 2018 at 9am in the Parish Hall Year 2 parent Orientation:

Saturday September 29, 2018 at 11am in the Parish Hall

Clases Comienzan

el 29 de Septiember del 2018 Orientación para Primer Año:

Sabado, 29 de Septiembre a 9am en el Salon Parroquia Orientación para Segundo Año:

Sabado, 29 de Septiembre a 11 am en el Salon Parroquia

Confirmation/ Confirmación

Year 1 and 2: Orientation September 29, 2018 at 3:30pm in the Parish Hall Parent and student must attend Mass at 5:15pm Primer and Segundo Año: Orientación Sabado, 29 de Septiembre a 3:30pm en el Salon Parroquia Padre y Estudiante debe asistir a Misa a las 5:15pm

RCIA/RICA

ARE YOU SOMEONE OR DO YOU KNOW SOMEONE WHO… • Has expressed an interest in becoming

Catholic?

• Was baptized Catholic as a child, but has not celebrated the Sacraments of Confirmation and Eucharist? We offer an opportunity to come together in a small group to learn more about our faith. Sessions focus on the teachings and experience of Church and prepare individuals to cele-brate the Sacraments of Baptism, Confirmation, and Eucharist during the Easter season. There are separate sessions for children or youth.

Registration for First Communion, Confirmation & RCIA Registracion para Primera Communion, Confirmacion y RICA

We are still accepting registration for First Communion, Confirmation and RCIA. For more information please visit the Religious Education

Office or Call 909-629-7377.

Todavía estamos aceptamos registracion para Primera Communion, Confirmación y RICA. Para mas informacion por favor llame a la

oficina de Educacion Religiosa al 909-629-7377.

Catechists Needed

Is God Calling You to Be a Catechist?

Do you:

Love God and want to know him better?

Love children and enjoy

working with them?

Want to share God's love with others?

Want to share your faith more and help others grow in faith?

Want to help children develop

a relationship with God?

We are in need of caring adult volunteers who’d love

to help our elementary, middle school and high

school children! To Volunteer please contact

the Religious Education Office at 909-629-7377

Contact us at: 909-629-7377 or

Follow us on Instagram at :

Stmadeleinepomona

Office of Religious Education/ Oficina de Educacion Religiosa

935 E. Kingsley Avenue Pomona, CA 91767

909-623-9602 M . M I J - P

. www.stmadeleineschool.org

Catholic School Week 1/28—Service Day 1/29—Celebrate

Voca ons 1/30– Family Fun Day 1/31—I’m Going to

College Day 2/1—We Love Our

Students Day

SAVE the DATE

Celebrate the Family Mass on Sunday the 3rd of February with

Bishop O’Connell

St. Madeleine School/ Escuela de Santa Magdalena PK3, TK4, 1st Grade—5th Grade

1 DAY ONLY!

$100 Off Registra on for New and Returning

Families on Sunday, the

27th of January

Follow the Balloons to the Registra on Table

Please Join Us for Family Mass on

Sunday, January 2th at 9a

SCHOOL OPEN HOUSE Sunday, January 27th

from 10:30am—1:00pm Stop by Our Tables Outside of the Church for Informa on

Complete Interest Flyer at the Welcome Tables and

DID YOU KNOW? Learn How to Help Children Suffering From Trauma With mass shootings, natural disas-ters, and the social climate today, our children are living in a world that can be very scary at times. Children who have suffered from trauma, through abuse, loss, or another tragedy, may have differ-ent ways of viewing the world through the distorted lens of their fears and worries, and often need the help of trusted adults to guide them through their emotions. Many children use denial as their first coping method, so getting them to talk about what's happened and explore how they're feeling and what scares them now is important. Consider consulting some-one with expertise in child development - a psychologist, counselor or experienced teacher might have suggestions as to how best to support a child in the after-math of a frightening experience. For a copy of the full VIRTUS® article "A Parent Handout for Helping Children Heal," vis-it http://www.la-archdiocese.org/org/protecting/Pages/VIRTUS-Current-Online-Articles.aspx.

¿SABÍA USTED? Aprenda cómo ayudar a los niños que sufren trauma Con los tiroteos en masa, los de-sastres naturales y el clima social de hoy, nuestros niños viven en un mundo que a veces puede ser muy aterrador. Los ni-ños que han sufrido trauma, abuso, pé-rdida u otra tragedia pueden tener diferentes formas de ver el mundo a través de la distorsionada realidad de sus temores y preocupaciones. Por esta razón, estos niños con frecuencia necesi-tan la ayuda de adultos de confianza que los guíen a través de sus emociones. Muchos niños usan la negación como su primer método de afrontamiento, por lo que es importante que hablen sobre lo que sucedió y exploren cómo se sienten y qué los asusta ahora. Considere la posi-bilidad de consultar a alguien con experi-encia en desarrollo infantil. Un psicólogo, un consejero o un maestro experimen-tado podría tener sugerencias sobre la mejor manera de ayudar a un niño después de una experiencia aterradora. Para obtener una copia del artículo com-pleto de VIRTUS® "A Parent Handout for Helping Children Heal" (Un folleto para padres de familia para ayudar a los niños a sanar), visite http://www.la-archdiocese.org/org/protecting/Pages/VIRTUS-Current-Online-Articles.aspx.

WEEKLY STEWARDSHIP

Your contributions of time, talent and treasure to St. Madeleine Parish

are greatly appreciated!

Weekly Collections January 12 & 13, 2019

$7,041.20

Thank you for your continued support.

TOGETHER IN MISSION As of January 8, 2019

2018 Goal $41,538.00 Amount Paid $20,554.25

Thank you and God bless you for your

continued generosity!

What is Scrip? How Does it Work?

♦ Buy Scrip Gift Cards, available every first and third Sunday of the month in the Hall from 10AM-12PM or any time from the office during normal hours, in everyday categories including groceries, gas, restaurants, entertainment, and more, from over 750 retail-ers.

♦ A percentage of each gift card purchased goes directly to the church.

♦ Use the Scrip Gift Card on your everyday shopping or as a gift. Put your everyday spending

to work for the church!

¿Qué es Scrip? ¿Como funciona?

♦ Compre tarjetas de regalo Scrip, disponibles todos los primeros y terceros domingos del mes en el Hall de 10 AM a 12PM o en cualquier momento desde la ofici-na durante el horario normal, en categorías diarias que incluyen compras, gas, restaurantes, en-tretenimiento y más, desde más de 750 minoristas.

♦ Un porcentaje de cada tarjeta de regalo comprada va directamente a la iglesia.

♦ Use la tarjeta de regalo Scrip en sus compras diarias o como rega-lo.

¡Pon tus gastos diarios a trabajar para la iglesia!

Love in Our Works Our Lord does not care so much for the importance of our works as for the love with which they are done.

—Teresa of Ávila

Amor en Nuestras Obras A nuestro Señor no le importa tanto la grandeza de nuestras obras como le importa el amor con que las hacemos.

—Teresa de Avila

Broken Bridges When we cannot forgive, we break the bridge over which we must pass if we would ever reach heaven; for every-one has need to be forgiven.

—George Herbert

Puentes Quebrados Cuando no podemos perdonar, des-truimos el puente que debemos pasar si queremos llegar al cielo, porque to-dos necesitan ser perdonados.

—George Herber

The English Bible Study will begin a new series, “The Bible Timeline: The Story of Salvation.” This 24 session series will cover the Old and New Testa-ment. The dates for the first eight ses-sions are (all Sun. 2-4:30PM in CR-A): Feb 10 & 24, Mar 10 & 24, Apr 7 & 14, and May 5 & 12. For more info call Ve-dasto or Carmencita Sorreda at 909-918-9368. El Estudio Biblico se reúne todos los viernes de 6-10PM en la sala de con-ferencias A. Para mas información lla-ma a Raul Mercado a 909-629-8594.

Called to Renew The second weekend of every month is our Called to Renew weekend. On this weekend every month we will take any new pledges or any payments you want to make to your existing pledge. You may turn in any clearly labeled pledge, in any Collection Basket on this week-end. Thank you for your support!

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Catholic Schools Week Monday: St. Thomas Aquinas Thursday: St. John Bosco Friday: First Friday Saturday: The Presentation of the Lord First Saturday World Day for Consecrated Life Groundhog Day

THE WEEK AHEAD

Sunday, January 27 School• 7AM-1PM • School

Choir Practice• 10AM-12PM • Cafeteria Coro Guadalupano • 10-12PM • CR-A

Monday, January 28 Divine Mercy• 5-10PM • CR-A

Grupo de Oración• 7-9PM • Sch #5

Tuesday, January 29 Legión de María• 9-10:30AM • CR-A

Grupo de Oración• 5-10PM • Hall/K/Café/#5 & 8 Confessions & Adoration • 7PM Legion of Mary • 7-9PM •CR-A

Wednesday, January 30 School• 7AM-2PM • Kitchen

Legion of Mary• 9-10AM • Church RCIA• 7-9PM • School #5

Thursday, January 31 School • 11AM-9PM • Hall/K

Encuentro Matrimonial • 7-10PM • Cafeteria RCIA• 7-9PM • CR-B

Friday, February 1 Office Closed

Baptism Class (S)• 6-9PM • CR-B Estudio Biblico • 6-10PM • CR-A

Saturday, February 2 2000 Hail Marys• 3AM-3PM • Chapel

Religious Ed• 8AM-2PM • School/CR-A & B Confirmation• 3-5PM • School/CR-A & B

Confessions • 3:30-4:45PM Ultreya• 6-10PM • Hall/K

READINGS FOR THE WEEK Monday: Hebrews 9:15, 24-28 Mark 3:22-30 Tuesday: Hebrews 10:1-10 Mark 3:31-35 Wednesday: Hebrews 10:11-18 Mark 4:1-20 Thursday: Hebrews 10:19-25 Mark 4:21-25 Friday: Hebrews 10:32-39 Mark 4:26-34 Saturday: Malachi 3:1-4 Hebrews 2:14-18; Luke 2:22-40 Sunday: Jeremiah 1:4-5, 17-19 1 Corinthians 12:31 — 13:13 Luke 4:21-30

ST. MADELEINE CATHOLIC CHURCH REGISTRATION REGISTRO PARROQUIAL DE SANTA MAGDALENA

I wish to register/me gustaría registrar I would like to receive envelopes/me gustaría recibir sobres Name/Nombre:______________________________________________ Street Address/Domicilio:______________________________________ City/Ciudad:_________________ Zip Code/Código Pos-tal:____________ Phone/Teléfono:____________________Date: Fecha________________

MEMBERS OF YOUR FAMILY/MIEMBROS DE SU FAMILIA

NAMES/NOMBRES DATE OF BIRTH/ FECHA DE NACIMIENTO

Bulletin deadline is Sunday for the following weekend. Bring your copy to the parish office or email smcc.ldeberry@aol.com.

PARISH STAFF

OFFICE OF ADMINISTRATION Business Manager: Maria Zavala…….……………………..…..909-629-9495

OFFICE OF RELIGIOUS EDUCATION / YOUTH MINISTRY Coordinator: Veronica Rincon ……………………………………..909-629-7377

OFFICE OF LITURGY & SPIRITUALITY Liturgy & Spiritual Life Coordinator: Linda DeBerry……909-629-9495 /

smcc.ldeberry@aol.com 909-228-9168

ORGANIZATION COORDINATORS

Catholic Daughters: Margaret Velarde……………………..…..909-437-5957

Couples for Christ: Kopie & Cora Jalad………………………...909-455-7053

Divine Mercy: Anaeva Padro……………….…………………….….….951-203-7133

Encuentro Matrimonial: Isidro & Rosa Luevano………...…909-545-1613

English Bible Study: Vedasto & Carmencita Sorreda….…909-918-9368

Estudio Biblico: Raul Mercado………………………………….….909-629-8594

Filipino Stewards: Alex Uvero ……………………………...…..860-389-0382

Tras las Huellas: Ildefonso Gamboa, Sr. ……………………...909-367-8780

ICON: Margaret Velarde……………………………………….….….909-437-5957

Legion of Mary: Deborah Lemelle…………………………...…..909-461-8362

Legion de María: Margarita Rivas…………………………….….909-506-5359

Respect Life: Terry Trew………………………………………………909-576-6611

Safeguard the Children: Linda DeBerry……………………..…909-629-9495

Sick & Dying Prayer Teams: Karen Ortiz (E)……………….…909-764-7097 Lourdes Countee (S & E)…..909-343-0987

St. Vincent de Paul: ……………909-632-4176 or ssvdpsmcc@gmail.com