Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
ALL INFORMATION FOR THE BULLETIN MUST BE SUBMITTED BY MONDAY MORNING AT 10:00 AM
JULY 19, 2015 SIXTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
19 DE JULIO 2015 DECIMOSEXTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
Weekend Masses/ Misas de fin de Semana
Sat./Sábado: 5:00 PM (English) Sat./Sábado: 7:00 PM (Español)
Sunday/Domingo: 10:00 AM (English) Sunday/Domingo: 12:00 PM (Español
Daily Masses Misas Diarias
Tuesday/Martes: 12:15 PM (Español) Wednesday/Miercoles: Novena to Our Lady of
Perpetual Help/ Novena a Nuestra Señora del
Perpetuo Socorro: 7:15 PM (English) Thursday/Jueves: 12:15 Pm (Español)
Friday/Viernes: 12:15 PM (English)
Redemptorist Fathers Padres Redentoristas
Very Rev. Alvaro Riquelme, C.Ss.R. , Pastor / Rector
Rev. Vang Cong Tran, C.Ss.R., Parochial Vicar/ vicario parroquial
Parochial Staff Personal de la parroquia Office Manager Gerente de la Oficina Christine DePascale 704 - 932 - 4607 Faith Formation / English Formación de Fé en Ingles Kelly Whitley 704 - 932 - 4607 Spanish Faith Formation/ Formación de Fé en Español Leticia Juandiego 704 - 701 - 9281 Parish Nurse / Enfermera de la Parroquia Vanessa Nuñez, RN, BSN 980 - 272 - 7494
Ministry of Care / Sacrament of the Sick Eucharistic Ministry Team members administer Holy Communion and pray with those who are homebound or in hospitals, nursing homes or assisted
living. Please call the parish office. Sacrament of Matrimony /English
Please contact Coordinator: Amy Detter. At least six months before the Wedding ceremony preparation.
Baptism/English Please come to the parish office for a registration form and more informa-
tion Bautismos/Español
Por favor pasar por la aplicación en la oficina Para Niños menores de 7 años Los bautizos son el ultimo sábado de cada mes y las clases se dan el viernes antes de la semana del bautismo a las
7:00 pm. Para niños de edad escolar la preparación inicia en Septiembre. Por favor hable con Leticia Juandiego: 704 932-4607 .
Sacramento de Matrimonio/ Español
Por favor comuniquense con la coordinadora: Hortencia Delgado, por lo menos 6 meses antes de casarce, para la preparación.
St. Joseph Catholic Church Iglesia Catolica San José
108 St. Joseph Street, Kannapolis, North Carolina 28083 Phone: (704)-932-4607
email: [email protected] website: www.saintjosephcatholic.org
El Señor es mi pastor, nada me falta (Salmo 23 [22]).
Parish Groups & Ministries Grupos y Ministerios de la Parroquia
Liturgy Committee - Joy Brennan 704-938-7393 First Tuesday each month @ 7:00 pm English Choir - Andy Rassler/Sunday 704-782-7218 Coro de los Sabados - Alex Mendiola 980-621-7769 Coro de los Domingos - Rene Velarde 980-621-0130 Couples for Christ Choir - Linda Suda /Sat. 704-305-2108 Chris Baltazar 201-407-4179 Eucharistic Ministers Susan Linza - English 980-234-2958 Noe Henriquez –Español 980-229-3581 Nursing Homes-Amy Detter 704-933-9578 Lectors Susan Linza - English-Sat. & Sun 980-234-2958 Angela Ramirez— Español - Sabado 704-942-4642 Marlen Castro-Español– Domingo 704-267-3582 Altar Servers Ed Shaver -English 704-786-3442 Yudy Delgado –Domingo-Spanish 704-933-7465 Carmen Rodarte –Sabado- Español 704-303-9426 Sacristan Joe Ordoyne -English-Sun. 704-787-0733 Joy Brennan -English-Sat. 704-938-7393 Jacobo Vega - Español-Domingo 704-496-0479 Guadalupe Herrera-Español-Sabados 704-796-2731 Bible Study Blanca Palacios - Español-Monday 704-706-3369 Nohemi Vasquez - -Español-Miercoles 704-298-3866 Respect Life Tim Brennan 704-938-7393 Boy Scouts & Cub Scouts Joe Ordoyne 704-787-0733 Samaritan’s Table First Thursday each month @ 5:30 pm Christine DePascale 704-932-4607 Neocatecumenado Martes 8:00pm Charismatic Prayer Group/ Español Rafael Karla Reyes 704-699-3386 Thursday evening @ 7:00 pm Marta Martinez 704-224-3230 Marriage Coordinator/English Couples for Christ/FFL Amy Detter 704-933-9578 Tim & Joy Brennan 704-938-7393 Coordinadora de Matrimonio / Español Knights of Columbus Hortensia Delgado 704-933-7465 Fourth Tuesday each month @ 7:30 pm Ed Shaver 704-783-5337 Coordinadora para Bautizos/ Español Parish Finance Council Leticia Juandiego 704-932-4607 Jerry Cardenas 704-490-8555 Miercoles de 5:00pm a 7:oopm para mas informacion Parish Council Third Thursday each month @ 7:00 pm
BLESSED SACRAMENT ADORATION You are all invited to spend a Holy Hour
with Jesus before the Blessed Sacrament in our chapel, every Friday from 9:00 am
to 10:00 pm. By spending intimate moments with the Lord you will receive countless Blessings. He welcomes you.
ADORACION AL SANTISIMO
Todos estan invitados a hacer una Hora Santa del ante de Jesus en el Santisimo Sacramento en nuestra capilla, todos los
viernes de 9:00am a 10:00pm. En intimidad con Jesus recibiran muchas
bendiciones.
Saturday 5:00 pm
For: Release of Holy Souls in Purgatory (†)
From: Mike & June Fisher
Sunday 10:00 am For: Release of Holy Souls in
Purgatory . From: Mike and June Fisher
Sábado 7:00 pm
Por: Samuel Fernandez Galvan .(†)
De: Maria de los Angeles Fernandez.
Domingo 12:00 pm
Por: Carmen Leal Clemente (†) De: su Hija
Mass Intentions Intenciones de la Misa
If you have a loved one who is
sick and you would like to request prayers, please call the
parish office, 704-932-4607.
Por favor oremos por los enfermos de nuestra parroquia Si usted tiene un ser querido enfermo y desea oración para
ellos/as, por favor llame a la oficina al número (704)-932-4607. Lucy Capozzi Connie Caffiero Lawrence Caffiero Christian Rios de Leon Jackie Engen Brenda Eufemia Annette Levantino-Velez Jason Giles Margaret Brinson Kathy Raitz Perzynski Bud Hock Neil Kennedy Josephine Kennedy Juliana Mejia Trish Lemly Maria Guadalupe VillaGomez Alexias Proctor Joyce Petranick Joe Noll Maria Planas Maria Quintana Erma Sainz Kitty Shaver Lester Therrell Anne Wetter Earl Shaver Carolyn Bunger Mary Kuffner Joel Rivera Paul Raitz III Barbara Baughman Johanna Diaz Dr. James Sloan Mildred Kepley Ina Mae Runyun
Schedule for Lectors 7/18/15 Carmen Santos 7/19/15 Brian Rassler 7/25/15 Andy Rassler 7/26/15 Soc Tatunay ——————————————————
MISIÓN Dios me ha creado para rendirle
unservicio definitivo. Me ha encomendado una tarea que no ha
encomendado a otro. Yo tengo mi misión.
MISSION God has created me to do some
definite service. God has committed some work to me which has not been
committed to another. I have a mission.
________________________________
KNIGHTS OF COLUMBUS MEETING TUESDAY, JULY 28th 7:30 PM
CABALLEROS DE COLÓN
MARTES 28 DE JULIO 7:30 PM
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday: Sixteenth Sunday in Ordinary Time Monday: St. Apollinaris Tuesday: St. Lawrence of Brindisi Wednesday: St. Mary Magdalene Thursday: St. Bridget Friday: St. Sharbel Makhlūf Saturday: St. James
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: San Apolinario Martes: San Lorenzo de Brindis Miércoles: Santa María Magdalena Jueves: Santa Brígida de Suecia Viernes: San Sharbel Makhlūf Sábado: Santiago
GOD WITHIN God dwells in a secret and
hidden way in all souls, in their very substance, for if God did not, they
could not exist at all.
DIOS DENTRO DE MI Dios está de una forma secreta y escondida dentro de las paredes de
nuestra alma; en su misma substancia, por que si no fuera así, no podría existir del todo.
SUNDAY’S READINGS
First Reading — I shall gather the remnant of my flock and bring them back to their meadow (Jeremiah 23:1-6). Psalm — The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want (Psalm 23). Second Reading — You who were once far off have become near by the blood of Christ (Ephesians 2:13-18). Gospel — When Jesus saw the vast crowd, his heart was moved with pity for them, and he began to teach them many things (Mark 6:30-34).
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Ex 14:5-18; Ex 15:1bc-6; Mt 12:38-42 Tuesday: Ex 14:21 — 15:1; Ex 15:8-10, 12, 17; Mt 12:46-50 Wednesday: Ex 16:1-5, 9-15; Ps 78:18-19, 23-28; Jn 20:1-2, 11-1 8 Thursday: Ex 19:1-2, 9-11, 16-20b; Dn 3:52-56; Mt 13:10-17 Friday: Ex 20:1-17; Ps 19:8-11; Mt 13:18-23 Saturday: 2 Cor 4:7-15; Ps 126:1bc-6; Mt 20:20-28 Sunday: 2 Kgs 4:42-44; Ps 145:10-11, 15-18; Eph 4:1-6; Jn 6:1-15
Schedule for Ministers
7/18/15 Ed Santos Robert Cook 7/19/15 June Williams Kelly Whitley Robert Whitley 7/25/15 Nancy Auclair Tom Landucci 7/26/15 June Williams Susan Linza Jerry Kadela —————————————
SUMMER
I lean and loaf at my ease observing a spear
of summer grass. —Walt Whitman
CLOSER God is closer to me than my own breath.
—Anonymous
CHRIST’S PRESENCE IN THE WORLD
There’s a bit of a “missing link” in the first two sentences of today’s Gospel from Mark. In the
first, the apostles return from having been sent out on mission two by two (“one who is sent” is the meaning of “apostle”). Their instructions were to
preach repentance, drive out de-mons, and heal the sick in Jesus’ name. In the second sentence,
Jesus tells them to come away with him and rest a while. It would be nice for us to imagine that, between those
two sentences, a look of amazed gratitude and pleasure crossed the
face of Jesus as he hears of the kingdom proclaimed in his name, and how they didn’t have to shake
the dust off their feet anywhere. They deserved a rest! It might not be bad for us, when we gather together with Jesus as the apostles do today, to do
this kind of debriefing, allowing the Lord to hear what we’ve sought to do
in his name, our successes, our failures, our need to get away with
him for a while to be fortified for further work in God’s name. For we, the baptized, are not only the flock of Jesus Christ; through water and the
power of the Spirit we have also become the Body of Christ, the
presence of the Shepherd for the life of the world.
Copyright © J. S. Paluch Co.
.
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — El Señor reunirá el resto del rebaño y asignará nuevos pastores (Jeremías 23:1-6). Salmo — El Señor es mi pastor, nada me falta (Salmo 23 [22]). Segunda lectura — En Cristo, tanto los judios como los no judios tienen acceso en un sólo Espíritu (Efesios 2:13-18). Evangelio — Cansados, Jesús y los apóstoles tratan de irse hacia un lugar retirado para descansar (Marcos 6:30-34).
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Ex 14:5-18; Ex 15:1bc-6; Mt 12:38-42 Martes: Ex 14:21 — 15:1; Ex 15:8-10, 12, 17; Mt 12:46-50 Miércoles: Ex 16:1-5, 9-15; Sal 78 (77):18-19, 23-28; Jn 20:1-2, 11-18 Jueves: Ex 19:1-2, 9-11, 16-20b; Dn 3:52-56; Mt 13:10-17 Viernes: Ex 20:1-17; Sal 19 (18):8-11; Mt 13:18-23 Sábado: 2 Cor 4:7-15; Sal 126 (125):1bc-6; Mt 20:20-28 Domingo: 2 Re 4:42-44; Sal 145 (144):10-11, 15-18; Ef 4:1-6; Jn 6:1-15
TRADICIONES DE NUESTRA FE
El evangelista Mateo (14:21) recuenta que cuando Jesús multiplicó los panes, dio de comer a “unos cinco mil hombres, sin
contar las mujeres y los niños”.
Este pequeño detalle lo tiene sólo él. Mateo escribió su Evangelio para los cristianos de origen judío, por lo cual contiene muchos
detalles que solamente reconocen aquellas personas de origen judío. Por ejemplo, el
detalle acerca del número y la clasificación de personas que comieron del pan
multiplicado. En aquella época, la religión judía sólo permitía la participación del varón.
Las mujeres y los niños no contaban para el culto, ni en la toma de decisiones en la casa. Por lo tanto, al subrayar la presencia de las mujeres y los niños, Mateo indica que en la Iglesia o comunidad cristiana, las mujeres y
los niños participan activamente.
También ellos comen y reciben de la bondad de Jesús. Esto engrandece la maravilla del milagro, porque el número de personas que comieron se multiplica. Pero más importante
aún, subraya la apertura de la comunidad nueva, instaurada por Jesús, la Iglesia,
donde ni mujeres ni niños deben ser relegados.
2015 Summer Feeding Sites:
AL Brown High School and
Shady Brook Elementary
Monday, June 22nd THROUGH
Thursday, August 6th
Serving Time: 11:30 am- 1 pm
Meal: Lunch Service
FREE lunch to anyone 18 years of age and younger
Adults (19 years and older) can
purchase a lunch at the sites
Adults with disabilities can eat for free.
Examen de la Vista Gratis Patrocinado por
El Club de Leones de Concord Miércoles-Agosto19, 2015 9:00 am hasta 1:00 pm
Logan Multi-Purpose Center (Centro Logan Multiuso)
184 Booker Drive, SW- Concord, NC
NO NECESITA CITA
Free Eye Screening Sponsored by
Concord Lions Club Wednesday, August 19, 2015
9:00 am to 1:00 pm
Logan Multi-Purpose Center 184 Booker Drive, SW
Concord, NC No appointment needed
Living Healthy with Diabetes is a workshop that will help you take control of your Diabetes rather than letting it control you!
If you have diabetes and you want to learn more about managing your disease, Living Healthy with Diabetes is for you. By attending this FREE workshop one time per week for 6 weeks, you will learn how to: • Manage symptoms • Communicate effectively with your
doctor and other health care professionals
• Lessen your frustration • Fight fatigue & pain
• Eat healthier & read nutrition labels
• Keep your blood sugar in check
• Make daily tasks easier • AND…Get more out of
life!
Location: St. James the Greater Catholic Church, 139 Manor Ave SW, Concord Date: __August 6 – September 10, 2015 (1 x week) for (6) weeks_ Time: Thursdays from 6:00 pm – 8:30pm____________ RSVP: Call Vanessa at 704-787-5780 to register ~ Space is Limited_
II hhaavvee ddiiaabbeetteess.. IItt ddooeessnn’’tt hhaavvee mmee..
THE ACTIVITY CENTER WILL BE CLOSED FOR THE MONTH OF JULY FOR
REPAIRS AND MAINTENANCE
EL CENTRO DE LA ACTIVIDAD ESTARÁ CERRADA PARA EL MES DE JULIO PARA LAS REPARACIONES Y EL MANTENIMIENTO
SPECIAL FUND REPORT AS OF JUNE 30
As everyone is aware we set a goal of $30,000 to be raised by June 30 to be used to pay on past due debt and to perform critical maintenance on the trailers and other
buildings here at the church. There is still money coming in and some parishioners are putting their contributions in to the regular offertory instead of designating it to this
fund. That is all great. We will gladly accept all contributions. The amount collected as of June 30 was $21,952.00
This includes $7,000 donated by groups which include St James the Greater Catholic Church in Concord
St Joseph Charismatic Group Diocesan Charismatic Group and The Diocesan Rosary Congress
SUMMER RAFFELS ARE HERE!!! LA RIFAS DE VERANO!!!
“SUMMER CASH GIVEAWAY” RAFFLE - TICKETS $5.00 OR 5 FOR $20.00
“SUMMER CASH GIVEAWAY” LA RIFA - ENTRADAS $5.00 OR 5 PARA $20.00 GRAND PRIZE/GRAN PREMIO: $500.00
2ND: $250.00 3RD $100.00 DRAWING/SORTEO: AUGUST 16,2015
60” TV
DRAWING/SORTEO: AUGUST 22, 2015