Embed Size (px)
Citation preview
St. Joseph Church
330 E. Fullerton Ave, Addison, Illinois 60101 Office: 630-279-6553 Fax: 630-279-4925 Website: www.stjoeaddison.com Email: [email protected]
Parish Office Hours Horas de Oficina Parroquial Monday thru Thursday Lunes a Jueves 9:00 am to 4:00 pm
Liturgy Schedule Weekend Masses in English Saturday 4:30 pm Sunday 7:30 am & 10:30 am Misas del Fin de Semana En Español Sábado 6:30 pm Domingo 9 am y 12:30 pm
Weekday Schedule Daily Masses/Misas Diarias Monday, Wednesday, Friday Lunes, Miercoles, Viernes 7:30 am English Misas entre Semana - Español
Jueves y Viernes 7:00 pm
Communion Service Servicio de Comunión Tues., Thurs./ Martes y Jueves 8:00 am English
Reconcilation/Reconciliación (Confesiones) Saturday - Sábado 3:30 pm to 4:15 pm
Eucharistic Adoration Adoración Eucarística Friday - Viernes 8:00 am to 6:30 pm
Rosary/Rosario Monday to Friday/ Lunes a Viernes 8:00 am
Faith Formation Office Hours Horario de Oficina de Catecismo Tuesday/Martes 9 am - Noon and 4 - 7 pm Wednesday/Miercoles 11 am to 7 pm Thursday/Jueves 4 - 7 pm
Elias Aguilar Clarisa Aguilar Alex Arellano Eduardo Armenta Allison Aviles Mya Barajas Bella Barrientos Manuel Cabrera Gabriel Campuzano Ernesto Carrera Raynold Castillo Marveli Chavez Amairany Chávez Ernan Cortez Lizbeth Cortez Jatzin Delgado Jazmin Delgado Gilberto Diaz Jimena Diaz Keven Diaz Mayeli Espinoza Giselle Espinoza Alexandra Flores Cesar Flores Adrian Flores Emanuel Flores Jacqueline Gálvez Aaron Gamez
Diego Gamez Hugo Garcia Hector Garcia Pedro Garcia Oscar Garcia Sai Garcia Sophia Garnica Joel Gutierrez Emely Guzman Leslie Guzman Dayana Hernandez Andrea Hernandez Alina Huerta Gianna Huhnke Daniel Jaramillo Diego Jaramillo Nathan Lugardo Alexander Manriquez Jocelyn Moreno Evelyn Moreno Esteban Nuñez Elder Nuñez Braulio Ortega Diego Ortega Brianna Pereida Sarahi Pérez Alexander Pizano Kylie Pozzie
Pablo Puebla Jr. Sofia Reynoso Giselle Rivera Giovanni Robles Crystal Rodarte Camila Rodriguez Daisy Rodriguez Madison Rodriguez Eric Rodriguez Iris Rodriguez Yarely Rojas Isabella Salazar Marco Sierra Jennifer Silva Fernanda Soto Dayanara Torres Alexander Torres Giselle Trejo Jimena Treviño Nicolas Valdez Jr. Julio Vazquez Jr. Stephanie Vazquez Angel Venegas Marlen Vera Giovanni Zarco Jimena Zarco Leonardo Zavala
May 5
2019
5 de mayo
2019
May 4, 2019
Saturday/Sábado – May 4, 2019
4:30 pm: † Mike Ruffalo
6:30 pm: † Justina Garza
THIRD SUNDAY OF EASTER
TERCER DOMINGO DE PASCUA
Sunday/Domingo, May 5
7:30 am: † James Zak
9:00 am: † Carmen García
10:30 am: † Rae Garda
Spanish-Community Mass 12:30 pm: † Niño Eduardo Córdova † Isaura González † Lucina Arciniega † Melquiades Covarrubias † Vicente Soto † Sebastián Covarrubias †Angelita Soto Monday/Lunes – May 6
7:30 am: Mass - For our homebound parishioners Tuesday/Martes – May 7
8:00 am: Communion Service
Wednesday/Miércoles – May 8
7:30 am: Mass - † John Fallon 11° Anniversary
Thursday/Jueves – May 9
8:00 am: Comunion Service 7:00 pm: Misa - Friday/Viernes – May 10 7:30 am: Mass - † For the souls in Purgatory
7:00 pm: Misa - † Efraín Lara 1° aniversario
FOURTH SUNDAY OF EASTER
CUARTO DOMINGO DE PASCUA
Saturday/Sábado – May 11 4:30 pm: † For our Mother’s deceased and living 6:30 pm: † Por nuestras Madres vivas y difuntas
Sunday/Domingo, May 12, 2019
7:30 am: † For our Mother’s deceased and living 9:00 am: † Por nuestras Madres vivas y difuntas
10:30 am: † For our Mother’s deceased and living
Spanish-Community Mass
12:30 pm: † Por nuestras Madres vivas y difuntas
Ellen Zelent, Bonnie Jean Gorski, Genaro Valdivia, Oliver Joseph Bauka, Gina DiCristofano, Ashley Hall,
Cuca Hurtado, Anne Bergeron, Kevin Anderson, Geri Bidlingmeyer, Rena Neri
Macrina Olascoaga Reynoso, Uriel Carrillo Esparza, Mark Phil Velligas González,
Jenny Vázquez
Monday, May 6 Lunes - 6:30 pm Prayer Group Leaders Mtg - Rm 7 7:00 pm Rite of Christian Initiation (RCIA) - Rm 4
Tuesday, May 7 Martes - 7:00 pm Parish Council Mtg - Rm 5
Wednesday, May 8 Miércoles 6:30 pm Choir Practice - Church
Thursday, May 9 Jueves - 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass
Friday, May 10 Viernes - 8:00 am - 6:15 pm Benediction/Adoración al Santísimo 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass 7:45 pm Grupo de Oración “Nueva Vida en Cristo” de la Renovación Carismática de la Diócesis de Joliet
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Acts 6:8-15; Ps 119:23-24, 26-27, 29-30; Jn 6:22-29
Tuesday: Acts 7:51 — 8:1a; Ps 31:3cd-4, 6, 7b, 8a, 17, 21ab; Jn 6:30-35
Wednesday: Acts 8:1b-8; Ps 66:1-3a, 4-7a; Jn 6:35-40
Thursday: Acts 8:26-40; Ps 66:8-9, 16-17, 20; Jn 6:44-51
Friday: Acts 9:1-20; Ps 117:1bc, 2; Jn 6:52-59
Saturday: Acts 9:31-42; Ps 116:12-17; Jn 6:60-69
Sunday: Acts 13:14, 43-52; Ps 100:1-2, 3, 5; Rv 7:9, 14b-17; Jn 10:27-30
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Hch 6:8-15; Sal 119 (118):23-24, 26-27, 29-30; Jn 6:22-29
Martes: Hch 7:51 — 8:1a; Sal 31 (30):3cd-4, 6, 7b, 8a, 17, 21ab; Jn 6:30-35
Miércoles: Hch 8:1b-8; Sal 66 (65):1-3a, 4-7a; Jn 6:35-40
Jueves: Hch 8:26-40; Sal 66 (65):8-9, 16-17, 20; Jn 6:44-51
Viernes: Hch 9:1-20; Sal 117 (116):1bc, 2; Jn 6:52-59
Sábado: Hch 9:31-42; Sal 116 (115):12-17; Jn 6:60-69
Domingo: Hch 13:14, 43-52; Sal 100 (99):1-2, 3, 5; Apo 7:9, 14b-17; Jn 10:27-30
Our Parish Mission Statement
“The Spirit of the Lord is upon us because the Lord has anointed us to proclaim the Good News of Jesus Christ!”
(Inspired by Jesus Mission Statement: Luke 4:18)
Lema de Nuestra Mision Parroquial
“¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros, porque el Señor nos ha ungido para proclamar la Buena Nueva de Jesucristo!”
(Inspirado por el Lema de la Mision de Jesús: Lucas 4:18)
Pregunta de la Semana ¿He dejado de reconocer a Jesús parado junto a la orilla a la luz del amanecer y animándome a tratar un camino diferente? ¿De que manera respondo a una sugerencia amable y empática de cambiar la manera en que estoy haciendo las cosas?
Question of the Week
Have I failed to recognize Jesus standing on the shore in the light of dawn encouraging me try it a different way? How do I respond to a kind, empathetic suggestion to change the way I am doing things?
Living Stewardship Now “Try as far as you can to do everything well, but when it is done, don think about it. Try, rather, to think of what is to be done next.. Go on simply in the Lord’s way, and do not torment yourself.”
~Saint Francis de Sales
Copyright © 2011, World Library Publications. All rights reserved.
La corresponsabilidad vivida ahora “Trata de hacerlo todo bien en cuanto te sea posible, pero una vez lo hayas hecho, no te detengas a pensar en lo que hiciste. Trata mejor de pensar en lo que aun queda por hacer. Sigue con sencillez el camino del Señor y no te atormentes”. ~San Francisco de Sales
Copyright © 2011 World Library Publications. All rights reserved.
April 28, 2019
Envelopes 192 $ 4,627.00 Loose $ 2,675.00 Children $ 114.00 Total $ 7,416.00 Home Missions $ 1,264.00 Divine Mercy $ 770.00
2019 Catholic Ministries Annual Appeal
Through 04/28/2019
St. Joseph Parish - Addison
Goal $ 36,800 Amount Pledged $ 18,516 Amount Paid $ 11,817 Balance Due $ 6,699 Donor Count 123 2019 Rebate $ 0
Would you like to give your mom the gift of 12 Masses per year?
The Holy Sacrifice of the Mass will be offered for your intentions on the first Monday of
every month for one year at 7:30 a.m.
Please stop by the parish office on or before Monday, May 6 to drop off your
Mother’s Day Intention envelope. A $10 donation per mass intention
is suggested.
¿Le gustaría darle a su mamá el re-galo de 12 misas al año?
El Santo Sacrificio de la Misa será ofrecido por sus intenciones
cada primer Jueves del mes por un año, a las 7:00 p.m.
Pase a la oficina parroquial el Lunes, 6 de Mayo o antes para dejar su
sobre de Intención del Día de las Madres.
Una donación de $10 por misa
Easter Flower Offerings Ofrenda de Flores de Pascua
In Memory of /En Memoria de:
Additional names added to our monthly mass intentions Anthony Bullaro Ben Prince Filippa Gariti George Prince Gertrude Bullaro Jean Prince
Jennie Prince Marcelino Nuñez Hurtado Mike Terracciano Rosa Terracciano Rosetta Terracciano Salvatore Terracciano
GET UP EIGHT We can all take heart in today’s Gospel. The risen Jesus appears to the disciples and asks Simon Peter three times, “Do you love me?” Peter says each time, “You know I love you,” and Jesus tells him to feed and tend his flock. A few days earlier, around another charcoal fire, Peter denied knowing Jesus three times. Like Peter, at times we betray our Lord and Savior, but our sin and failure is not a permanent break with God and other people—unless we make it so. Peter was reckless, hasty, and enthusiastic. Jesus saw his big heart and his true willingness to persevere, so he entrusted him with leadership of the little flock of believers. Peter followed Jesus faithfully, eventually to crucifixion in Rome. He was a flawed human being but we proclaim him a great saint of the Church. We too are flawed and God knows it, but God works with us and through us if we allow God to do so. The Japanese have a saying: “Fall down seven times, get up eight”—a good description of the Christian life. The falls are painful, but they do not matter if we get up and continue on.
Copyright © 2009, World Library Publications. All rights reserved.
LEVÁNTATE OCHO Todos debemos tomar a pecho el Evangelio de hoy. Jesús resucitado se aparece a los discípulos y le pregunta tres veces a Pedro: “¿Me amas?” Pedro responde cada vez: “Tú sabes que te amo” y Jesús le pide que apaciente su rebaño. Unos días antes, alrededor de otra fogata, Pedro había negado tres veces conocer a Jesús. Al igual que Pedro, nosotros traicionamos a veces a nuestro Señor y Salvador, pero nuestro pecado y nuestros fracasos no nos separan permanentemente de Dios y los demás—a no ser que nosotros tomemos esa decisión. Pedro era imprudente, precipitado y entusiasta. Jesús vio su gran corazón y su buena voluntad de perseverar, por eso le confió el liderazgo del pequeño rebaño de creyentes. Pedro siguió a Jesús fielmente, lo cual lo llevó a su crucifixión en Roma. Fue un ser humano con defectos, pero lo proclamamos como un gran santo de la Iglesia. Nosotros también tenemos defectos y Dios los conoce, pero obra en nosotros y por medio de nosotros con sólo permitírselo. Los japoneses tienen este dicho: “Cae siete veces, levántate ocho”, lo cual es una manera de describir la vida cristiana. Caer es doloroso, pero se le resta importancia mientras que nos levantemos de nuevo y continuemos el camino.
Copyright © 2009, World Library Publications. All rights reserved.
THIRD SUNDAY OF EASTER - TERCER DOMINGO DE PASCUA
The Addison Community Blood Program will have there next blood drive on Sunday, May 5, from 8:00 am until 1:15 pm at St. Paul Lutheran Church, 37 W. Army Trail Boulevard in Addison. To schedule your appointment or for more information contact, Judy Socha at 630.628.1959 or call Vitalant at 877.258.4825 or visit us at vitalant.org and use group code: G106. Participating donors will receive a coupon for a free pint of Culver’s frozen custard.
La Campaña de Donación de Sangre de la Comunidad de Addison tendrá su próximo programa de donación de sangre el domingo, 5 de mayo entre las 8 de la mañana y la 1:15 de la tarde, en la Parroquia de St. Paul Lutheran, 37 W. Army Trail Boulevard en Addison. Para ser su cita o para mas información puede comunicarse con Judy Socha al 630.628.1959 or llamar a Vitalant al 877.258.4825 o visitar su pagina de website vitalant.org y usar el código de grupo: G106. Donantes recibirán un cupón para una pinta gratis de Culver’s.
Will You Help Save Unborn Babies?
NorthWest Families for Life invites you to become a
Prayer Missionary for LIFE at the Wood Dale abortion clinic.
It's time to do something about this scourge in our community.
One of the main reasons women give for changing their mind is the presence of someone there
outside the clinic praying for them. That someone could be YOU!
Find out how at an informational meeting. Get all your questions answered:
Thursday, May 9, 7:30 pm, Church of the Holy Ghost, 254 N. Wood Dale Rd.
Email Maria Goldstein [email protected] Call Laura Vandercar 847-651-4877
www.NorthWestFamiliesforLife.weebly.com Find us on Facebook and Instagram
Tuesday Night with
the Sisters
Ora et labore is the motto of the Benedictines--work and prayer. How do we interpret and live this motto in a society which makes an
idol of paid employment … expecting all workers to be workaholics, and at the same time devaluing those who cannot 'work': the
sick, the disabled and the retired?
Join the Benedictine Sisters of the Sacred Heart and presenter Chris Fletcher on May 14 from 7-8:30pm at the Sacred Heart Monastery
located at 1910 Maple Ave in Lisle.
For more information, contact Beth Hemzacek at [email protected]
During Religious Freedom Week, Catholics are encouraged to pray and act each day for religious freedom. The Pray-Reflect-Act series aims to help Catholics build solidarity with people of faith who are persecuted abroad and find strength to carry out the mission of the Church here in the United States.
Religious Freedom Week 2019:
Strength in Hope
Religious Freedom Week takes place from June 22 to 29.
The Week begins with the Feast of Sts. John Fisher and Thomas More, ends with the Solemnity of Sts. Peter and Paul, and includes the Feast of the Nativity of St. John the Baptist.
CONGRATULATIONS TO JANN ZUZZYSE ATENDIDO--
2019 KAZMA SCHOLAR
Holy Family 8th grade student, Jann Atendido, has been awarded the Kazma Family Scholarship. Jann will attend Immaculate Conception College Prep High School in the fall and is a well deserving recipient of this 4 year scholarship. In order to be considered for the Kazma Scholarship, students must demonstrate active participation in their Catholic parish, academic achievement, and service to the community. Jann is an altar server, award winning instrumental musician, recipient of Academic High Honors, and active participant in ser-vice projects at Holy Family Catholic School.
The Kazma Family Foundation is a non-profit organization that provides scholarships and supports education initiatives and other charitable activities. The Kazma family launched their Foundation in 1997 to provide schol-arships for financially needy students. Over the years, it has granted more than 1,000 scholarships to college and high school students and has funded the construction of various schools and classrooms in Central America and the U.S.
We are so proud of Jann for pursuing a life of faith and academic excellence. He is a fine example for all stu-dents at Holy Family Catholic School. Congratulations Jann!
The Buzz
145 E. Grand Ave., Bensenville, IL 630-766-0116 www.hfcatholic.org
HOLY FAMILY STUDENTS EXPAND THEIR KNOWLEDGE THROUGH FIELD TRIP OPPORTUNITIES During the month of May students will be boarding buses for a variety of Field Trip opportunities across the Chicagoland area. Field Trips are a wonderful way for students to connect real world experiences to classroom learning. These “hands on” experiences pique student interest and solidify knowledge in the content areas. PreK and Kdg. students will head to Cosley Zoo while grades 1-3 travel to Brookfield Zoo. Students will explore animal life cycles, habitats, and adaptations. Grades 3-6 are scheduled to visit the Field Museum of Natural History to further their study of diverse cultures and ancient civilizations. Middle School has a few trips planned including one to the Crypt of Saints at Visitation Church in Elmhurst and the Shrine of Our Lady of Guadalupe in Des Plaines. The much anticipated 8th Grade Graduation Trip will include the production of Matilda at Drury Lane Theater, lunch at Oakbrook Center, a trip to Brookfield Zoo, and dinner and games at Dave & Busters. Thanks to our fine faculty for providing these valuable learning experiences and to the PSA for their financial support. Jann Zuzzyse Atendido, HFCS 2019 Kazma Scholar
HOLY FAMILY CATHOLIC SCHOOL
GROW IN CHRIST...BELONG TO SOMETHING BIGGER...CHANGE THE WORLD! NOW ACCEPTING REGISTRATION FOR THE 2019-2020 SCHOOL YEAR
Sacrament Procedures
Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.
Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with the pastor.
Sacrament of the Sick: First Friday of the month at 7:30 am.
Communion Visits: Call the Parish Office.
Requis i tos para Sacramentos
Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son requeridas antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres meses de anticipo.
Bodas: Preparación Espiritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su celebración antes de reunirse con el
párroco.
Sacramento de la Unción de los Enfermos: Primer Viernes del mes a las 7:30 am.
Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.
Quince Años: ¡Solamente para miembros registrados de la parroquia y en grupo.
THANK YOU TO ALL who have so generously supported the pantry. Many people have asked for a list of items our pantry could use. For your convenience we have included the shopping list. Any of the items donated is truly appreciated. Thank you.
On Wednesday, May 1 we distributed 16 bags. El miércoles, 1 de mayo distribuimos 16 bolsas.
GRACIAS A TODOS los que han apoyado generosamente el dispensario de alimentos. Muchos donantes han pedido una lista de artículos que pueden ser repartidos en nuestro dispensario. Gracias por su generosidad.
PANTRY SHOPPING LIST
Canned fruit/ frutas enlatadas
Canned vegetables/vegetables enlatados
Canned beans/frijoles enlatados
Canned soup/sopa enlatada
Peanut butter/Mantequilla de Cacahuate Jelly/Jalea
DESPENSA LISTA DE COMPRAS
˚ Spaghetti sauce /Salsa para espagueti
˚ Macaroni & cheese/Macarrón con queso
˚ Boxed potatoes/Papa en caja
˚ Rice/Arroz
˚ Toiletries/Artículos de higiene personal
˚ Cereal/Cereal
REPORTANDO ABUSO SEXUAL Cualquier persona que tenga razones para creer que un niño o niña ha sido abusado o está siendo abusado debe reportar sus sospechas inmediatamente a las autoridades civiles. Contactarse con el: Departamento de Servicios para Niños y Familias de Illinois: 1-800-25ABUSE (1-800-252-2873) o la policía local.
La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas de la Diócesis de Joliet está disponible para ayudar a victimas /sobrevivientes que han sufrido abuso sexual por parte de miembros del clero, empleados o voluntarios de la iglesia católica.
La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas informara al obispo Conlon de lo sucedido y coordinara esfuerzos de apoyo pastoral y de divulgación para ayudar a las víctimas en el proceso de sanación.
El Coordinador de Asistencia Para Víctimas también puede ayudarle a hacer un reporte a las autoridades civiles.
Para más información póngase en contacto con La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas de la Diócesis de Joliet al número 815-263-6467.
REPORTING SEXUAL ABUSE Anyone with reason to believe that a child has been abused or is being abused should report their suspicions to civil authorities. Contact: Illinois Department of Children and Family Services: 1-800-25ABUSE (1-800-252-2873) or the local police.
The Diocese of Joliet Victim Assistance Coordinator is available to help victims /survivors of child sexual abuse by a cleric, employee or volunteer of the Catholic Church.
The Victim Assistance Coordinator will report to Bishop Conlon and coordinate efforts of pastoral support and outreach to assist in the healing process.
The Victim Assistance Coordinator can also assist in making a report to civil authorities.
Contact the Diocese of Joliet Victim Assistance Coordinator at 815-263-6467.
Catholic Charities’ Mobile Food Pantry is coming to your community!
¡La Despensa de Alimentos Móvil Va a Viajar a su Comunidad!
Tuesday, May 14, 2019 Martes, 14 de mayo 2019
at St. Joseph Catholic Church 330 E. Fullerton Avenue, Addison
Registration begins at 3:30 PM. Food Distribution from 4:00 PM until 6:00 PM
(or until the food runs out) RAIN OR SHINE! La inscripción comienza a las 3:30 pm. La distribución de alimentos desde las 4:00 pm hasta las 6:00 pm (o
hasta que la comida se agota), llueva o truene!
Participants are asked to bring bags, laundry baskets, boxes, carts or wagons to transport
your food and grocery products through the line and back to your vehicle.
Pedimos que los participantes traigan bolsas, cestos de ropa, cajas, carros de la compra, o vagones para el transporte de
su comida y otros productos.
CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 x 101 CONTACT PERSON Maria Sanchez—Parish Secretary SOFTWARE MS Publisher 2013 Adobe Acrobat 9.0 MS Office 2010 PRINTER RICOH Aficio MP C4502 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN May 5, 2019 SPECIAL INSTRUCTIONS
