Embed Size (px)
Citation preview
Mass Schedule/Horario de Misas
Weekdays: 8:30 am Saturday/Sabado: 8:30 am & 4:30 pm(Vigil) 6:30 pm Misa en Español Sunday/Domingo: 7:30 am 9:30 am,11:30am 2:00 pm Misa en Español
Reconciliation/Confesiones: Saturday: 3:00-4:00pm Weddings/Bodas: 6 months notice need Baptism/Bautismos: Call Parish Office/Llame a la oficina
Funerals/Funerales: Call Parish Office/Llame a la oficina
JANUARY 14, 2018
Rev. Sergio López, JCD, Pastor x7 [email protected] Rev. Thi Van Hoang, Parochial Vicar x5 [email protected] Deacon Noe Tuason x0 [email protected] Marina Ledezma, Business Manager x3 [email protected] Nidia Fuentes, Admin. of Religious Education x4 [email protected] Helena Dietrich, Music Director x0 [email protected] Paige Child, School Prin. 510/276-6632 [email protected] Gloria Walker, Secretary x0 [email protected] Erika Perez, Bilingual Receptionist x2 [email protected]
Address………….264 East Lewelling Boulevard San Lorenzo, California 94580 Office Hours…….8:30 a.m. - 6:00 p.m. Office Closed …...12:00 p.m. - 1:00 p.m. Phone……..….…..…….….510/351-5050 Fax………..……...…….….510/276-0397 School…………....….….....510/276-6632 St. Vincent de Paul….…... 510/940-8175 E-Mail…………[email protected] Website…………..www.stjohnsparishslz.org
SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME SEGUNDO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
CONTACT INFORMATION PARISH STAFF 510/351-5050
Vision Statement A diverse and welcoming community based in faith, inspired by the Holy Spirit to give strength, hope and love to everyone.
Una comunidad diversa y acogedora basada en la fe, inspirada por el Espíritu Santo para dar esperanza, fuerza y amor a todos.
Mission Statement The family of St. John the Baptist of San Lorenzo brings life to the Word of God through liturgy, ministries and services.
La familia de San Juan Bautista de San Lorenzo da vida a la Palabra de Dios a través de la liturgia, los ministerios y el servicio.
St. John the Baptist Catholic Parish Parroquia de San Juan Bautista
San Lorenzo, California
Monday 8:30 A.M.
January 15, 2018 Maria Benson †
Tuesday 8:30 A.M
January 16, 2018 Rose Silva †
Wednesday 8:30 A.M.
January 17, 2018 Bonie Grajeda †
Thursday 9:00 A.M.
January 18,2018 Community of St. John
Friday 8:30 A.M.
January 19, 2018 Alfred Viani †
Saturday 8:30 A.M. 4:30 P.M. 6:30 P.M.
January 20, 2018 Mary Tansinsin † Reuban & Theresa Ojeda † Maria Elizabeth Keyes-Estrada †
Sunday 7:30 A.M. 9:30 A.M. 11:30 A.M. 2:00 P.M.
January 21, 2018 Dominadora de Mariano † Evelyn Lievre † Adelina & Manuel Correia † Santana & Cesar Cisneros †
REMEMBER THE SICK
RECORDANDO A NUESTROS ENFERMOS
Irene Silva, Marie & Martin Martel, Lynn Smith, Jose Espina, Lena Palazotta, Jim Rodriguez, Kitty McMahon, Wulf Bieschke, Ellen Bieschke, Marie Fletcher, Maria Escorcio, Pat Brown, Tom Murray, Joan Gerholdt, Raymon Gomez, Leonardo Cabardo, Virginia Cabardo, Otilia Reynoso, Cindy Giuliano, Frances Phillips, Paige Olivia Fagundes, JJ Quintal, Helen Quintal, Dick Partida, Noelle Silva, Al Renteria, Magdalene Renteria, Robert Herrera, Luci Subica, Larry Satterwaith, John Taylor, Maria Marquez, Mona & Al Soares, Charles Jenkins, Gloria & Dorie Samson, Gloria and Rosemary Gerecke, Erlina Bustos Guzman, Elizabeth Cuestas, John Scobee, Subhadra, Jim Daniels, Angie Fahey
The names on the prayer list will be removed at the end of thirty days.
St. John’s Church Page two
MASS READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA
Sunday/Domingo: 1 Sm 3:3b-10, 19/Ps 40:2, 4, 7-8, 8-9, 10 [8a, 9a]/1 Cor 6:13c-15a, 17-20 Jn 1:35-42
Monday/Lunes: 1 Sm 15:16-23/Ps 50:8-9, 16bc-17, 21 and 23 [23b]/Mk 2:18-22
Tuesday/ Martes: 1 Sm 16:1-13/Ps 89:20, 21-22, 27-28 [21a]/ Mk 2:23-28
Wednesday/Miércoles: 1 Sm 17:32-33, 37, 40-51 Ps 144:1b, 2, 9-10 [1]/Mk 3:1-6
Thursday/Jueves: 1 Sm 18:6-9; 19:1-7/Ps 56:2-3, 9-10a, 10b-11, 12-13 [5b]/Mk 3:7-12
Friday/Viernes: 1 Sm 24:3-21/Ps 57:2, 3-4, 6 and 11 [2a] Mk 3:13-19 Saturday/Sábado: 2 Sm 1:1-4, 11-12, 19, 23-27/Ps 80:2-3, 5-7 Mk 3:20-21 Sunday/Domingo: Jon 3:1-5, 10/Ps 25:4-5, 6-7, 8-9 [4a] 1 Cor 7:29-31/Mk 1:14-20
EVERY FRIDAY Adoration with Divine Mercy Novena from 9:00-10:00 a.m.
EVERY FIRST FRIDAY Adoration: 9:00 a.m. - 8 p.m. followed by the Mass in Spanish
Viernes primero: Adoración al Santísimo de 9:00-8:00 p.m. Después misa en español EVERY TUESDAY Mother of Perpetual Help Novena from 9:00-9:30 a.m.
MONDAY TO SATURDAY: Daily Rosary from 8:00-8:15 a.m.
DEVOTIONS
† MASS INTENTIONS † Week of January 15th, 2018 to January 21st, 2018
† WE PRAY FOR THOSE WHO HAVE DIED ORAMOS POR LOS QUE HAN FALLECIDO
Filipina Ustare
2017 SUNDAY COLLECTION
COLECTA DE FIN DE SEMANA
Stewardship of treasure. La administración del tesoro
January 6 - January 7 Enero 6 - Enero 7
Sunday plate collection Colecta del Domingo Checks delivered to the Office Cheques recibidos en la oficina Electronic Funds Fondos Electrónicos
$ 8,604.25 $ 1,276.00 $ 1,114.00
Maintenance / Mantenimiento
$ 467.00
May God bless your continuing generosity. Que Dios bendiga su continua generosidad.
Pagina tres Iglesia San Juan
Dear Friends - Queridos Amigos,
I share this reflection with you - Comparto con ustedes esta reflexión Jesus’ cousin, John the Baptist, baptized people with water but told his followers that someone was coming who would baptize with the Holy Spirit. Today’s Gospel reading does not record any conversation between John and Jesus, but emphasizes that as John watches Jesus go by, he announces that this man is indeed the promised one, the Lamb of God. Andrew and another man set out to follow Jesus, who turns and asks what they are looking for. Their answer is a strange one: they want to know where he lives. Jesus simply replies, “Come, and you will see.” We are told they stay with him for the whole day. The next day, Andrew finds his brother, Simon, and tells him he has met the Messiah—the Anointed One—and takes Simon to meet Jesus. Like John, Jesus looks hard at Simon, taking the measure of the man, and in the light of what he perceives in him changes his name to Cephas—or as we more commonly know it, Peter (“the rock”). The two encounters seem very ordinary, yet they are life-changing. Jesus is not proclaiming a message, preaching to a crowd, or performing great miracles. Instead, he is simply walking past John, and when Andrew and his friend introduce themselves, offers them hospitality and companionship. When Jesus meets Peter, he does not ask probing questions about his family and his background or make solemn pronouncements. He just looks at the man, makes an assessment of his character, and accepts him as a friend. The simplicity of Jesus’ manner demonstrates his willingness to receive people “as they are” but also to call forth their potential. He does not offer lengthy explanations of who he is, but takes people to his home and lets them see for themselves. Jesus sees you, accepts you, and welcomes you for who you are. Show your gratitude in WORSHIP of God, who loves and saves you; SERVICE to others in the parish and the community;
GIFTS to the church and to good causes of your choice. Juan el Bautista, el primo de Jesús, bautizó a la gente con agua, pero le dijo a sus discípulos que vendría alguien que bautizaría con el Espíritu Santo. En el Evangelio de hoy no hay ninguna conversación entre Juan y Jesús, mas sí enfatiza que cuando Juan vio a Jesús que venía hacia él dijo que ese hombre era aquel que se había prometido desde los comienzos: el Cordero de Dios. Andrés y otro hombre se pusieron a seguir a Jesús, quien se voltea a verlos y les pregunta qué es lo que buscan. La respuesta de ellos es extraña, pues dicen que quieren saber dónde vive. Jesús sencillamente les responde: “Vengan a ver”. Se nos dice que ellos se quedaron con él todo el día. Al día siguiente Andrés encuentra a su hermano Simón y le dice que ha visto al Mesías, el ungido, y lleva a Simón para que conozca a Jesús. Al igual que había hecho con Juan, Jesús mira a fondo a Simón y según percibe su talla le cambia el nombre a Cefas o Pedro (que significa “la roca”), como más comúnmente lo conocemos. Los dos encuentros parecen bien ordinarios y sin embargo produjeron un cambió de vida. En esos momentos Jesús no está proclamando un mensaje, ni predicando a las multitudes, ni haciendo grandes milagros, sino que sencillamente está caminando junto a Juan, y cuando Andrés y su amigo se presentan Jesús les ofrece hospitalidad y compañía. Cuando Jesús encuentra a Pedro no le hace preguntas inquisitivas sobre su familia y sus antecedentes, ni tampoco hace pronunciamientos solemnes. Sólo mira al hombre, hace una valoración de su carácter y lo acepta como amigo. La sencillez de Jesús demuestra su buena disposición para recibir a las personas “tal y como son”, pero también les hace ver sus propias capacidades. No ofrece explicaciones prolongadas acerca de quién es él, sino que lleva a las personas a su casa y les permite ver por sí mismas. Jesús te ve, te acepta y te recibe tal como eres. Demuestra tu gratitud ALABANDO a Dios que te ama y te salva; SIRVIENDO a otras personas en tu parroquia y comunidad; OFRECIENDO algo de tu dinero a la Iglesia y a las causas buenas de tu predilección.
God Bless You/Dios los bendiga Fr. Sergio López
From the Pastor’s Desk Del Escritorio del Padre López
St. John’s Church Page Four
St. John celebrated the Epiphany of the Lord
San Juan celebró La Epifanía Del Señor
Pagina Cinco Iglesia San Juan
CRAB FEED TICKETS ARE NOW ON SALE!
Please support our athletic program by attending our annual Crab Feed on Saturday, February 3rd! Tickets are
$50.00 each and include all you can eat salad, garlic bread, pasta and crab! Raffle prizes and dancing following dinner.
Doors open at 6 p.m. for cocktails; dinner served at 7 p.m.
NO ONE UNDER 21 ALLOWED!
Tickets are on sale after the Masses or please call Emily Babcock at 510/331-4256 or Kristen Elliott at 510/331-1525. Thank you
Los boletos para la Cena de Cangrejo están a la venta. ¡Apoye a nuestro programa atlético asistiendo a nuestra Cena de Cangrejo el sábado, 3 de febrero! Los boletos cuestan $ 50.00 e incluyen todo lo que pueda comer ensalada, pan de ajo, pasta y cangrejo. Rifa de premios y baile después de la cena.
Las puertas se abren a las 6 p.m. para cócteles; cena servida a las 7 p.m.
¡NO SE PERMITE MENORES DE 21 AÑOS!
Los boletos están a la venta después de las Misas o por favor llame a Emily Babcock al 510 / 331-4256 o Kristen Elliott al 510 / 331-1525.
Gracias
FEAST OF SANTO NIÑO - Janu-ary 28,2018 This POT LUCK celebration will take place in St. John’s community meeting room after the 11:30 a.m. Mass.
Just bring your favorite dished, deserts or juice.
FIESTA DEL SANTO NIÑO 28 DE ENERO DE 2018
Esta celebración de Potluck traje lugar en el centro co-munitario de San Juan después de la misa de las 11:30 a.m.
Solo traiga sus platillos, postres o jugo favoritos.
“PORQUE LAS MUJERES MERECEN ALGO MEJOR QUE EL ABORTO”
CAMINATA POR LA VIDA
SABADO 27 DE ENERO - SAN FRANCISCO
Como todos los años el grupo PRO-VIDA ha rentado 2 auto buses para hacer mas fácil el llegar a San Francisco. Por favor reserva tu asiento, solo cuesta $5 dolares. Los auto buses saldrán de la parroquia a las 9:00 a.m.
Los lugares se están vendiendo a fuera de las puertas de la Iglesia.
ST. JOHN CATHOLIC SCHOOL ANNUAL BILINGUAL OPEN HOUSE
All are invited to come to our annual bilingual open house on Sunday, January 28th from 12:30 to 3:30 p.m. Come and learn more about our school and see what makes us special and unique. Todos están invitados a nuestro Open House (bilingüe) el domingo 28 de enero de 12:30 a 3:30 p.m.
Venga y sepa más sobre nuestra escuela y vea lo que nos hace especiales y únicos.
St. John’s Church Page Six
CLARIFICATION ABOUT SUNDAY ENVELOPES
Requesting Sunday envelopes:
Receiving the personalized envelopes is not automatic, nor is it mandatory. You have to request it, even if you are a registered parishioner.
Requesting is easy to do. Please go to the Rectory and fill out a one-page form. You will be given a box of regular Sunday envelopes. Your information will be added to next year’s list, and you will receive your personalized envelopes the following year. Envelopes are ordered in September for the following year.
Thank you for your continued patience and on-going support of our parish.
The Finance Committee ACLARACIÓN SOBRE LOS SOBRES DOMINICALES:
Si usted solicita sobres.
El recibir los sobres dominicales no es automático, ni es mandatorio. Usted tiene que solicitarlos, aún si usted está registrado como parroquiano.
El soliciatarlos es sencillo, venga a la rectoría y llene un formulario. Se les dará una caja de sobres para el Domingo. Su información sera puesta en la lista y usted recibirá sus sobres personales el siguiente año. Los sobres se ordenan en septiembre para el siguiente año. Gracias por su paciencia y apoyo a nuestra parroquia. El Comité de Finanzas
Please Register…
Why is it important that we register at St. John the Baptist? Isn’t it good enough that we go to Mass? Why should we bother to use the envelope system?
Registration is the official way we join a parish community. Many people think that because they attend St. John’s they automatically belong. At times young adults who have moved away for years think they are still signed up under their parent’s registration. But membership requires signing up, formally enrolling yourself with St. John’s. Registration is a commitment to a community, a way to be included in the religious, social, and ministerial activities of St. John’s. Your registration affects St. John’s in many ways. Census numbers can determine how many priests are assigned to a church, what benefits and obligations the community has to the diocese, and how Masses, confessions, and devotions are planned and scheduled.
REGISTRATION SHOWS YOU BELONG
It is also necessary for certain benefits, like scheduling sacraments, obtaining sponsor certificates, and getting donation statements for taxes. Registering at St. John’s is a statement of faith and confidence in the life and work of our parish.
The expense of the envelope system is cost effective. Using the envelope system is a way that St. John’s can verify your participation in weekly Mass. If you are receiving envelopes, but not using them, please consider doing this.
SUNDAY OFFERING ENVELOPES ARE HERE!!!!!
Offering envelopes will be available to pick up this Sunday, January 14th in the parish office from 11:00 a.m. to 1:00 p.m.
Los sobres de oferta estarán disponibles para recoger este domingo, el 14 de enero en la oficina de parroquia de 11:00 am a 1 pm
BAPTISM-BAUTISMOS St. John The Baptist welcomes:
Eduardo Zaragoza Reyes Nathaly Aurora Carcamo De Leon
Pagina Siete Iglesia San Juan
GONE FOREVER -….. and my heart still beats, aches and hurts
We invite you to join us for a monthly Grief Workshop at Sorensen Chapel, 1140 B. St., Hayward. We meet each month, 2nd Thursday. For more information call Father Padraig Greene at 510-581-1234. A safe, faith-filled space for you to come and share your grief with persons who tru-ly understand what you are going through. We only grieve over those we love.
Thank you for all you do to help out people who would like to deal with their grief. God Bless each of you, Tom Luzod
Location Manager FDR 3533 - Sorensen Chapel FD 126
510-581-1234 - Office 408-813-0701 - Cell
FLOWER DONATIONS
This week’s flowers were donated by Lupita and Moises Avina in celebration of the marriage of their son Moises Jr. and Jasmin.
If you wish to donate flowers, please contact Edith Lewis for more information.
Las flores de esta semana fueron donadas por Lupita y Moisés Avina en celebración de la boda de su hijo Moisés Jr. y Jasmin.
Si usted quiere donar flores, póngase en contacto
GRAND OPENING BIBLE STUDY CLASS HERE AT ST. JOHN’S
Monday, January 22nd from 7:00pm to 8:30pm
Have you planned for your 2018 New Year’s Resolution yet? Come and join us in our Bible study class. Many Catholics don’t have habits of reading the Scriptures. St Jerome said: “Ignorance of Scriptures is the ignorance of Christ.” Truly, we can’t fully understand God and
His mystery of Incarnation without deeply knowing what He speaks to us through the Scriptures.
So come and join us in our Introduction to the Bible class here at St. John. The class will be facilitated by Fr. Thi, Deacon Noe and other core team members. We are going to use the video program called “Unlocking the Mystery of the Bible” by Jeff Cavins, a great biblical scholar, who will walk us through key events in the Bible from Genesis to Revelation.
The class meets every Monday of the month from 7:00pm - 8:30pm, starting Monday, January 22nd in the music room of St. John’s school. This class lasts about three months.
Don’t hesitate, come and join us! You will become “biblical scholars” within three months. Wow!
Fr. Thi and the team (T&T)
ATTENTION ALL BINGO PLAYERS!
BINGO NIGHT
Be here Friday, January 26, 2017 In St. John’s Gym Doors open at 5 p.m.
Games begin at 7 p.m.
UN LLAMADO A TODOS LOS
JUGADORES DE BINGO
Viernes 26 de enero del 2017
En el Gimnasio de nuestra Parroquia
Las puertas se abrirán a las 5:00 p.m. Los juegos comienzan a las 7:00 p.m.
REMINDER - RECORDATORIO
Please remember to park in the designated parking stalls only.
Rectory garage area needs to be kept clear for priests to use, especially in the event of emergency calls. Thank you for your co-operation.
El área de estacionamiento de los sacerdotes necesita estar libre todo el tiempo para evitar algún accidente innecesario y libre para las visitas de enfermos a toda hora.
Gracias por su colaboración en este aspecto.
