CHURCH CATHOLIC 375 N. Sunset Drive, Casselberry, FL 32707 | 407-695-3262 | Fax: 407-699-8998|staugch.org

Office Hours (Horario de Oficina) Monday—Friday: 9:00am-5:00pm

Chapel (Capilla) Monday—Friday: 9:30am to 5:00pm

(Closed on Holidays)

Reconciliation (Reconciliación) Saturdays: 3:30pm to 4:30pm

Mass Times (Horario de Misas) Sunday: 8:30am; 10:30am; 12:30pm (Esp.) Monday—Friday: 9:00am First Saturdays: 9:00am Saturday Vigil: 5:00pm; 7:00pm (Esp.)

Gift Shop (Tienda Artículos Religiosos) Saturdays: 4:30pm—6:30pm Sundays: 9:00am—2:30pm

26th Sunday in Ordinary Time September 30, 2018

St. Augustine

GIVE joy heart.

Lord THE PRECEPTS OF THE

TO THE

corazon.. alegran

Senor LOS MANDAMIENTOS

EL

DEL

Psalm 19

Salmo 18

2

The Week Ahead Mass Intentions

Monday, October 1 8:45am Morning Prayer (CHU) 6:00pm Clases de LIMEX (RE 5 & 6) 6:00pm Legion of Mary—Mary Cause of our Joy (RE3) 7:00pm Legión de María—Inmac. Concepción (RE1) 7:30pm Grupo del Rosario (RE 2)

Tuesday, October 2

8:45am Morning Prayer (CHU) 6:00pm Faith Formation Classes (REL ED BLDG) 7:30pm 15 Min. Adoración (CHP) 7:45pm Hermandad Una Gota de Vida (GCR) 8:30pm Ensayo Coro—12:30pm (CHU)

Wednesday, October 3 8:45am Morning Prayer (CHU) 6:00pm Faith Formation Classes (REL ED BLDG) 6:00pm Catholicism Series (Room next to Gift Shop) 6:30pm Choir Rehearsal—8:30am (CHU) 6:30pm HS Youth Ministry Dinner (PLC) 7:00pm HS Youth Ministry Session (PLC) 7:45pm RCIA Classes (RE1 & 2) 7:45pm Bible Class for Adults (RE3) 7:45pm Grupo de Oración—Fuente de Vida (GCR)

Thursday, October 4 8:45am Morning Prayer (CHU) 9:30am Legión de María—Ntra. Sra.de Fátima (RE3) 6:00pm Middle School Youth Ministry (PLC) 6:30pm Exposition of the Blessed Sacrament (GCR) 7:00pm Talleres de Oración y Vida (RE3) 7:30pm Choir Rehearsal—10:30am (CHU) 7:30pm Divine Mercy (RE1) 7:30pm K of C Officer Meeting (RE 5 & 6)

Friday, October 5 8:45am Morning Prayer (CHU) 9:30am Adoration of the Blessed Sacrament Vigil (CHU/CHP) 6:00pm Prayer & Life Workshop (RE3)

Saturday, October 6 (Welcome Weekend) 10:00am Blessing of the Pets (Outside PLC) 11:00am Altar Server Training (CHU) 3:30pm Confessions (CHU) 4:25pm Rosary (CHU) 4:30pm Choir Rehearsal—5pm (RE1) 6:15pm Santo Rosario (GRO)

Sunday, October 7 (Welcome Weekend) 10:30am Ensayo Coro—7pm (RE 5 & 6) 11:30am Santo Rosario (GRO) 2:30pm Renovación Conyugal (GCR/RE 1 & 2) 4:00pm Prayer of the Rosary (CHU)

Church (CHU) Parish Life Center (PLC) Office (OF) Chapel (CHP) Good Counsel Room (GCR) Grotto (GRO) Religious Education Building (RE)

Sacraments (Sacramentos) BAPTISM (Bautismo) For information regarding the Sacrament of Baptism for children, please contact Denise Kriscunas at 407-695-3262, ext. 104. Para información en español sobre el Sacramento del Bautismo para niños, comuníquese con Santiago & Virginia Gonzalez al 954-205-2481.

FIRST COMMUNION (Primera Comunión) For information regarding the Sacraments of Reconciliation and First Communion, please contact Denise Kriscunas at 407-695-3262, ext. 104. Para información sobre los Sacramentos de la Reconciliación y Primera Comunión, llame a la oficina 407-695-3262.

MATRIMONY (Matrimonio) Marriage arrangements must be made at least nine months to a year before the tentative marriage date. Please contact the parish office at 407-695-3262 to schedule an appointment with the priest. Los arreglos matrimoniales deben hacerse por lo menos nueve meses a un año antes de la fecha tentativa de matrimonio. Por favor comuníquese con la oficina parroquial al 407-695-3262 para programar una cita con el sacerdote.

BECOMING CATHOLIC (Convertirse en Católico) Are you a non-Catholic adult interested in learning more about the Catholic faith? Contact Jorge Medina 407-695-3262, ext. 105 for information. ¿Es usted un adulto no católico interesado en conocer más sobre la fe católica? Comuníquese con Jorge Medina al 407-695-3262 para información.

Twenty Sixth Week in Ordinary Time MON 1 Jb 1:6-22; Ps 17; Lk 9:46-50 9:00am DOLORES VERTIZ MARTINEZ

TUE 2 Jb 3:1-3, 11-17, 20-23; Ps 88; Mt 18:1-5, 10 9:00am HECTOR LUIS MOLINA

WED 3 Jb 9:1-12, 14-16; Ps 88; Lk 9:57-62 9:00am JAIRO RESTREPO

THU 4 Jb 19:21-27; Ps 27; Lk 10:1-12 9:00am ALL SOULS IN PURGATORY

FRI 5 Jb 38:1, 12-21; 40:3-5; Ps 139; Lk 10:13-16 9:00am PEOPLE OF ST. AUGUSTINE

SAT 6 Jb 42:1-3, 5-6, 12-17; Ps 119; Lk 10:17-24 9:00am DECEASED MEMBERS OF THE REYES FAMILY 5:00pm JORGE MEDINA-SAMANIEGO (Esp) 7:00pm BLANCA VELAZQUEZ

SUN 7 Twenty Seventh Sunday in Ordinary Time Gn 2:18-24; Ps 128; Heb 2:9-11; Mk 10:2-16 or 10:2-12 8:30am JOSEPHINE STANKOWITZ 10:30am RICHARD CORMIER (Esp) 12:30pm EN AGRADECIMIENTO POR LA HERMANDAD UNA GOTA DE VIDA

View this bulletin online at www.DiscoverMass.com

Querida Comunidad de San Agustín,

En la carta “Palabra de la Verdad”, que nuestro Obispo John Noonan escribió el mes pasado, hacía referencia a la triste noticia de los escándalos sexuales que han vuelto a conmover a nuestra Iglesia, y aseguraba, explicándolas, que nuestra Diócesis ha tomado medidas para mantener un ambiente seguro para nuestras las familias.

Al meditar en las lecturas de este fin de semana y en las palabras de Jesús en contra de aquéllos que hacen pecar a los más sencillos, vienen a mi mente las víctimas de estos abusos, sus familias y toda nuestra Iglesia. La Iglesia como cuerpo místico de Jesús, está sufriendo, porque cuando un miembro del cuerpo sufre, los demás sufren también. Sé que hay mucho dolor, muchas preguntas, mucho resentimiento y frustración, pero sobre todo confío en el Señor, en Su misericordia y en Su justicia divina.

Debemos volver nuestro corazón al “Buen Pastor”, al “Justo Juez”, a la “Divina Misericordia”, al “Rey de Reyes” y “Señor de Señores”, para, arrepentidos de nuestros pecados, pedir la sanación de toda la Iglesia. Pedir por el Papa Francisco, por los Obispos, los sacerdotes, los diáconos, los religiosos y las religiosas en todo el mundo, para que seamos fiel reflejo del Amor de Dios. Pedir por ustedes, los fieles, las “piedras vivas de la Iglesia”, para que estén anclados en la piedra angular de este edificio – Jesús.

El Obispo Noonan nos ha pedido que nos unamos en oración solidariamente con todos los que han sido afectados por los abusos del clero. Nuestra parroquia tendrá 24 horas de Exposición del Santísimo del viernes 5 al sábado, 6 de octubre. Los invito a ofrecer esta jornada de oración por esta intención especial. Espero que puedan venir a orar ante Jesús Sacramentado y pedirle que siga derramando Su bendición y sane a Su Iglesia.

Que Dios los bendiga abundantemente.

Dear Community of St. Augustine,

In “Word of Truth”, the letter that our Bishop John Noonan wrote last month, he made reference to the sad news of the sexual scandals which had rocked our Church again and assured, explaining them, that our Diocese has implemented the proper measures to maintain a safe environment for our families.

Meditating on this weekend’s Scripture readings and on Jesus’ words against those who cause the most vulnerable to sin, brought to my mind the victims of such abuses, as well as their families and our entire Church. The Church, as the mystical body of Christ, is suffering, because when one member of the body suffers, the rest suffer a swell. I know there is great pain, there are many questions, a lot of resentment and frustration, but above it all I trust the Lord, His infinite mercy and divine justice.

We should turn our hearts to the “Good Shepherd”, the “Just Judge”, the “Divine Mercy”, the “King of Kings” and “Lord of Lords”, and repenting for our sins, ask Him to heal our Church. Ask Him to touch us and to guide us all, Pope Francis, all the Bishops, priests, deacons and religious men and women in the entire world, to be a faithful reflection of the Love of God. To touch you, all the faithful, “the living stones of the Church”, to be anchored to the Cornerstone of this building – Jesus.

Bishop Noonan has asked us to join him in prayer, in solidarity with all who had been affected by the abuses of the clergy. Our parish will have Exposition of the Blessed Sacrament for 24 hours on Friday and Saturday, October 5th

and 6th. I invite you to offer this prayer journey for this special intention. I hope you can come to pray in front of the Blessed Sacrament and ask Him to continue to pour His blessings and to heal His Church.

May God bless you abundantly!

3

From Fr. Tomas

VIERNES, 5 de octubre comenzando con Misa a las 9:00am hasta

SÁBADO, 6 de octubre finalizando con Misa a las 9:00am.

“Todo lo que me dé el Padre vendrá a mí,

y al que venga a mí no lo echaré fuera...” -Juan 6:37

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT VIGIL FRIDAY, October 5 beginning with Mass at 9:00am until

SATURDAY, October 6 ending with Mass at 9:00am.

“Everything that the Father gives me will come to me,

and I will not reject anyone who comes to me...” -John 6:37

VIGILIA DE ADORACIÓN AL SANTÍSMO SACRAMENTO

View this bulletin online at www.DiscoverMass.com

In Our Parish (En Nuestra Parroquia)

4

THE BIBLE TIMELINE: Bible Class for Adults The next class will be Wednesday, October 3rd at 7:45pm, Room #3 in the Religious Education Building. Topic: Early Word-Part 1.

EXPOSITION OF THE BLESSED SACRAMENT Thursday, October 4th, from 6:30pm—7:30pm in the Church. Come and join us!

ALTAR SERVER TRAINING Serving at the Altar is a special privilege. It allows you to be close to the table of God, to carry the cross, to carry the light of Christ, to wear the robe of baptism, to hold the book of prayers, and to "swing the thing that makes the smoke" (the thurible). How wonderful it is to serve the Lord! We are having an Altar Server training on Saturday, October 6th at 11:00am in the Church. This training is open for boys and girls who have already received First Communion. Thank you for your commitment to this great and enjoyable opportunity!

FOOD DRIVE This weekend we will be handing out the bags for non-perishables groceries. You can donate as few or as many food items as you want. The food items will be given to the Sharing Center (Seminole County). Please bring your food bags back to the church the weekend of October 6th—7th. Together we will help those in need. Thank you for your generosity.

BLESSING OF THE PETS Saturday, October 6th at 10:00am in front of the Parish Life Center. All companion animals (furry, feathered, winged and otherwise) are welcome at this liturgy celebrating creation. Bring water, treats and bags to clean up after your pet. For the safety of everyone please make sure to leash your pets.

WELCOME WEEKEND—Oct. 6th & 7th Parish Life Center Everyone is invited to participate in our St. Augustine Parish's Welcome Weekend next weekend after all Masses. New members will have the opportunity to register with our church. Join us for coffee and donuts. Also, the Gift Store will be open. Hope to see you there!

LÍNEA DE TIEMPO DE LA BIBLIA: Clases de Biblia para Adultos—La próxima clase será el miércoles, 10 de octubre, a las 7:45pm en el salón #3 del Edificio de Educación Religiosa. Tema: Mundo Primitivo-1ra Parte.

EXPOSICIÓN DEL SANTÍSIMO SACRAMENTO

El jueves, 4 de octubre de 6:30pm—7:30pm en la Iglesia. ¡Venga y acompáñenos!

ENTRENAMIENTO PARA MONAGUILLOS

Servir en el Altar es un privilegio especial. Te permite estar cerca de la mesa de Dios, llevar la

cruz, llevar la luz de Cristo, llevar la túnica del bautismo, sostener el libro de oraciones y

“balancear lo que hace el humo” ( el incensario / turífero). ¡Qué maravilloso es servirle al Señor!

Tendremos un entrenamiento para Servidores del Altar el sábado, 6 de octubre a las 11:00am en la

Iglesia. Este entrenamiento está abierto para niños y niñas que ya han recibido la Primera Comunión. ¡Gracias por su

compromiso con esta gran y divertida oportunidad!

COLECTA DE ALIMENTOS Este fin de semana entregaremos las bolsas para comestibles no perecederos. Puede donar la cantidad de alimentos que desee. Los alimentos serán entregados al “Sharing Center” (Condado de Seminole). Por favor traigan sus bolsas con alimentos a la iglesia el fin de semana del 6 y 7 de octubre. Juntos ayudaremos a los más necesitados. Gracias por su generosidad.

BENDICIÓN DE LAS MASCOTAS

Sábado, 6 de octubre a las 10:00am al frente del Centro de Vida Parroquial. Todos

los animales de compañía (peludos, emplumados y otros) son bienvenidos en

esta liturgia que celebra la creación. Traiga agua, golosinas y bolsas para que recoja los desperdicios fisiológicos de su mascota. Por

la seguridad de todos, asegúrense que su mascota tenga una correa o un arnés.

FIN DE SEMANA DE BIENVENIDA—Oct. 6 & 7 Centro de Vida Familiar Todos están invitados a participar en el Fin de Semana de Bienvenida de nuestra Parroquia después de todas las Misas el próximo fin de semana. Nuevos miembros tendrán la oportunidad de inscribirse en nuestra parroquia. Habrá café y donas. También la Tienda de Regalos estará abierta. ¡Esperamos verlos!

View this bulletin online at www.DiscoverMass.com

5

Information:

Ramirez 407-416-5466

Serrano 407-619-5117

Columbus Dinner Dance

Tickets: $20 p/person

Tables of 8 can be reserved

for your convenience.

Tickets available in the Parish Office.

Saturday, October 20th, 2018

7pm—11pm

St. Augustine Church

Parish Life Center

Knights of Columbus

Council 15266

invites the whole

community to their

Pray the Rosary everyday this month. The Rosary will bring great peace and holiness to your life and it is a powerful instrument for conversion. The Rosary is the best method of honoring Mary. Please join us to pray the Rosary:

Sunday, October 7th, at 4:00pm in the Church.

Saturday, October 13th, at 12 noon in the Grotto area.

Next week we will share Tips for Praying the Rosary Every Day.

Mes del Rosario

Este mes de octubre reza el Rosario todos los días. El Rosario traerá gran paz y santidad a tu vida además de ser un poderoso instrumento para la conversión. El Rosario es el mejor método para honrar a María. Únasenos a rezar el Santo Rosario en los siguientes días:

Domingo, 7 de octubre, a las 4:00pm en la Iglesia

Sábado, 13 de octubre, a las 12pm mediodía en el área de la Gruta.

La próxima semana compartiremos Consejos Para Rezar el Rosario Todos los Días.

Costumes are

encouraged

(not too scary).

Games, Candy,

Snow Cones,

Popcorn and

More!

Decorate your trunk!

Reserve a spot today

for only $5.

Trunk Decorating

@ 5:30pm

Please support our

Youth Ministry.

For more information: Iliani Perez | 407-695-3262 | Youth@saintaugustinecc.org

Octubre

View this bulletin online at www.DiscoverMass.com

6

ST. AUGUSTINE CHURCH Events In Anticipation of

our 50th Anniversary

April 1996

April 1996

Jan. 1997

October 7 Prayer of the Rosary

November 3-4

Ministry Fair

December 15 Christmas Dinner & Dance

The Spiritual Committee of the 50th Anniversary Planning Team will be hosting the Prayer of the Rosary on the Feast of Our Lady of the Rosary, Sunday, October 7th, at 4:00pm in the Church. Please join us as we continue praying for our community, the Church, and the world. El Comité de Espiritualidad del Equipo de Planificación del 50º Aniversario organizará el Santo Rosario, en la Fiesta de Nuestra Señora del Rosario, el domingo, 7 de octubre a las 4:00pm en la Iglesia. Únasenos mientras seguimos orando por nuestra comunidad, la Iglesia y el mundo.

View this bulletin online at www.DiscoverMass.com

7

PRAYER LINE : If you have a special need of prayer, please call Rosemarie at 407-695-9221.

PARISH STAFF PAROCHIAL ADMINISTRATOR Rev. Tomas Hurtado (x 100) frtomas@saintaugustinecc.org

DEACONS Pedro Laboy dcnpedro@saintaugustinecc.org

Félix Montañez dcnfelix@saintaugustinecc.org

Antero Santos dcnsantos@saintaugustinecc.org

PASTOR’S ASSISTANT & ADULT FAITH FORMATION COORDINATOR Jorge Medina (x 105) aff@saintaugustinecc.org

PARISH CATECHETICAL LEADER Denise Kriscunas (x 104) ff@saintaugustinecc.org

YOUTH MINISTRY LEADER Iliani Perez (x 106) youth@saintaugustinecc.org

MUSIC & LITURGY LEADER Leo Mikan (x 112) liturgy@saintaugustinecc.org

BUSINESS OFFICE Ruth Griffin (x 101) finances@saintaugustinecc.org

ADMINISTRATIVE ASSISTANT Edna Miro (x 100) frontdesk@saintaugustinecc.org

September 22-23, 2018

Generous Stewardship

In pew: $ 7,445.20 Online: $ 1,577.00

St. James warns in today’s second reading that those who hoard their wealth and live only for themselves will be condemned. But in the Gospel, Jesus assures us that all who give of themselves for His sake will be rewarded.

PARISH LIFE Actividades Hispanas Crucita Rivera 407-788-6837 Altar Servers Parish Office 407-695-3262 (Eng) Paula Rivera 407-283-3499 (Esp) Audio-Visual Leo Mikan 407-695-3262 Bereavement Pedro Laboy 407-580-5236 Comité Hispano Lourdes Sánchez 407-766-7146 Divine Mercy Group Jorge Ulate 407-448-0506 Ext. Min. Holy Comm. Elizabeth Ocampo 407-620-3125 (Eng) Albert Choo-Kang 407-695-7154 (Eng) Saidy Ossers 407-715-0776 (Esp-Sáb) María Elena Ramírez 407-227-8335 (Esp-Dom) Grupo de Oración Johanny Pimentel 617-872-0443 Grupo del Rosario Tomas Cañuela 321-439-2583 Healing Ministry Barbara Koory 407-366-5379 Hermandad UGDV Santiago González 954-401-6829 Kairos Prison Ministry Rafael Salado (Clermont) 407-902-5052 Cástulo Ramírez (Orlando) 407-416-5466 Kitchen Ministry J. Aponte & S. Barrows 321-444-3599 Knights of Columbus Richard Rivera 407-252-9505 Lectors Vicky Kirkpatrick 407-831-2471 (Eng) Marie Ockman 407-682-3647 (Eng) Estéfano Crisafi 407-927-3270 (Esp) Legion of Mary Maria Paulovich 407-695-3075 (Eng) María Elena Ramírez 407-227-8335 (Esp) Carmen Rosado 321-277-2195 (Esp) Ministers to the Sick Kelvin Berberena 407-242-8646 Pastoral Council Mariana Simonelli 407-260-5532 SIS—Sisters in Service Linda Rivera 407-618-3512 Maria Castello Mahant 407-808-0988 Ultreya Cástulo Ramírez 407-416-5466 Ushers John & Maria Paulovich 407-695-3075 (Eng) Jairo Gomez 786-473-8795 (Esp-Sáb) Salvador Corona 407-448-2132 (Esp-Dom)

Bienvenidos a nuestra comunidad de San Agustín Welcome to St. Augustine Catholic Church

Gift Shop Located in the Parish Life Center. We offer a wide selection

of religious items, rosaries, crucifixes, statues and more.

COME AND SEE US! ¡VENGA Y VISÍTENOS!

Saturdays | Sábados (4:30pm—6:30pm)

Sundays | Domingos (9:00am—2:30pm)

375 N. Sunset Drive, Casselberry, FL 32707 | 407-695-3262 | Fax: 407-699-8998 Parish Office Hours: Monday—Friday 9:00am-5:00pm | www.staugch.org

View this bulletin online at www.DiscoverMass.com

CA

LL 1-80

0-29

2-9111

Fo

r Ad

vertising

Info

rmatio

nB

usinessO

nline at Dio

cesan.com

/

CA

LL 1-80

0-29

2-9111

Fo

r Ad

vertising

Info

rmatio

nB

usinessO

nline at Dio

cesan.com

/

Talk with your local licensed Humana sales agent today.

Let’s talk about getting you more from Medicare.

Florida

CatholicMatch.com/goFL

View Our Parish Supporters at www.DiscoverMass.com

© 2018 DiOceSan