SRPS EN 998-1

SRPSKI STANDARD SRPS EN Identian sa E

Specifikacija maltera za zidane konstruDeo 1: Malter za oblaganje spoljanjihunutranjih povrina

Specification for mortar for masonry Part 1: Rendering and plastering mortar

RSRPS EINSTITUT ZA STANDARDIZACIJU SRBIJE 998-1Jun 2008.

N 998-1:2003

kcije i

I izdanje

eferentna oznakaN 998-1:2008 (sr)

AUTORSKA PRAVA ZATIENA Autorska prava za srpske standarde i srodne dokumente pripadaju Institutu za standardizaciju Srbije. Umnoavanje, u celini ili delimino, kao i distribucija srpskih standarda i srodnih dokumenata, dozvoljeni su samo uz saglasnost Instituta za standardizaciju Srbije. ISS Izdaje Institut za standardizaciju Srbije

INSTITUT ZA STANDARDIZACIJU SRBIJE 11030 Beograd, Stevana Brakusa 2, p.f. 2105 Telefoni: (011) 35-41-260, 35-41-261 Telefaks: (011) 35-41-257 Prodaja: (011) 25-47-496 Informacioni centar: (011) 25-47-293

jus1@jus.org.yu prodaja @ jus.org.yu www.jus.org.yu

ISS SRPS EN 998-1:2008 Ovaj standard doneo je direktor Instituta za standardizaciju Srbije reenjem br. 1218/23-52-01/2008 od 19. juna 2008. godine. Ovaj standard je identian sa evropskim standardom EN 998-1:2003 i objavljen je uz dozvolu Evropskog komiteta za standardizaciju CEN, rue de Stassart 36, B-1050 Brussels. CEN i njegove lanice u potpunosti zadravaju sva prava reprodukovanja i umnoavanja evropskih standarda u bilo kom obliku i na bilo koji nain i oni se ne mogu umnoavati bez pisanog odobrenja CEN-a Institutu za standardizaciju Srbije. This standard is identical with EN 998-1:2003 and is reproduced by permission of CEN, rue de Stassart 36, B-1050 Brussels. All exploitation rights of the European Standards in any form and by any means are reserved world-wide to CEN and its National Members, and no reproduction may be undertaken without the expressed permission in writting by CEN through the Institute for Standardization of Serbia. Nacionalni predgovor Ovim standardom povlai se i zamenjuje SRPS U.M2.012:1992. Ovaj standard pripremila je Komisija za standarde iz oblasti cementa i krea, KS B074. Standard SRPS EN 998-1 predstavlja prevod evropskog standarda EN 998-1:2003 sa engleskog na srpski jezik. Veza srpskih dokumenata i citiranih evropskih dokumenata Evropski dokumenti na koje se ovaj standard normativno poziva primenjuju se za potrebe ovog standarda poto nisu preuzeti kao identini srpski dokumenti.

i

EVROPSKI STANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM

EN 998-1 April 2003.

ICS 91.100.10

Verzija na srpskom jeziku

Specifikacija maltera za zidane konstrukcije Deo 1: Malter za oblaganje spoljanjih i unutranjih povrina

Specification for mortar for masonry Part 1: Rendering

and plastering mortar

Specifications des mortiers pour maonnerie Partie 1: Mortiers denduits intrieurs et extrieurs

Festlegungen fr Mrtel im Mauerwerksbau Teil 1:

Putzmrtel

Ovaj evropski standard odobrio je CEN 2. oktobra 2002. godine. lanice CEN-a obavezne su da se pridravaju Internih pravila CEN/CENELEC u kojima su definisani uslovipod kojima evropski standard, bez izmena, stie status nacionalnog standarda. Aurirani spiskovi ibibliografske reference koje se odnose na te nacionalne standarde mogu se dobiti od Menadment centra iliod lanica CEN-a. Ovaj evropski standard postoji u tri zvanine verzije (na engleskom, francuskom i nemakom jeziku). Verzijana nekom drugom jeziku, nastala prevoenjem na nacionalni jezik pod odgovornou lanice CEN-a iprijavljena Menadment centru, ima isti status kao zvanina verzija. lanice CEN-a su nacionalne organizacije za standardizaciju Austrije, Belgije, eke Republike, Danske, Finske, Francuske, Grke, Holandije, Irske, Islanda, Italije, Luksemburga, Maarske, Malte, Nemake, Norveke, Portugala, Slovake, panije, vajcarske, vedske i Ujedinjenog Kraljevstva.

CEN

Evropski komitet za standardizaciju European Committee for Standardization

Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung

Menadment centar: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels

2003 CEN Sva prava reprodukovanja i umnoavanja u bilo kom obliku i na bilo koji nain zadravaju lanice CEN-au svim zemljama.

Ref. oznaka EN 998-1:2003 E

SRPS EN 998-1:2008 ISS

Predgovor Ovaj dokument (EN 998-1:2003) je pripremio Tehniki Komitet CEN/TC 125, Zidane konstrukcije, koji je u nadlenosti BSI-ja iji sekretarijat prati poetnu pripremu Radne grupe 2. Ovaj evropski standard mora da dobije status nacionalnog standarda ili objavljivanjem identinog teksta ili proglaavanjem najkasnije do oktobra 2003. godine, a svi nacionalni standardi koji su u suprotnosti sa njim moraju se povui najkasnije do januara 2005. godine. Ovaj evropski standard pripremio je CEN u okviru mandata koji je dobio od Evropske komisije i Evropskog udruenja za slobodnu trgovinu i on podrava bitne zahteve Direktive za graevinske proizvode (89/106/EEZ). Za vezu sa direktivama EU videti informativni Prilog ZA, koji je sastavni deo ovog standarda. Prilog A ovog evropskog standarda je normativan. EN 998, Specifikacija maltera za zidane konstrukcije, sastoji se od: Deo 1: Malter za oblaganje spoljanjih i unutranjih povrina; Deo 2: Malter za zidanje. Prema Internim pravilima CEN/CENELEC, nacionalne organizacije za standardizaciju sledeih zemalja obavezne su da primenjuju ovaj evropski standard: Austrije, Belgije, eke Republike, Danske, Finske, Francuske, Grke, Holandije, Irske, Islanda, Italije, Luksemburga, Maarske, Malte, Nemake, Norveke, Portugala, Slovake, panije, vajcarske, vedske i Ujedinjenog Kraljevstva.

2

ISS SRPS EN 998-1:2008

Sadraj

Strana

Predgovor .......................................................................................................................................................... 2 Uvod .................................................................................................................................................................. 4

1 Predmet i podruje primene.................................................................................................................... 5

2 Normativne reference ............................................................................................................................. 5

3 Termini i definicije i skraenice ............................................................................................................. 6

4 Materijali ................................................................................................................................................ 8

5 Zahtevi .................................................................................................................................................... 8 5.1 Opte....................................................................................................................................................... 8 5.2 Karakteristike ovrslih maltera............................................................................................................... 8 5.3 Karakteristike sveih maltera ............................................................................................................... 11 5.4 Meanje maltera na gradilitu............................................................................................................... 11

6 Oznaavanje maltera za oblaganje unutranjih i spoljanjih povrina.................................................. 11

7 Obeleavanje i stavljanje etiketa .......................................................................................................... 11

8 Vrednovanje usaglaenosti ................................................................................................................... 11 8.1 Opte..................................................................................................................................................... 11 8.2 Poetna ispitivanja tipa......................................................................................................................... 12 8.3 Fabrika kontrola proizvodnje.............................................................................................................. 12 Prilozi Prilog A (normativan) Uzimanje uzoraka za poetno ispitivanje tipa i za nezavisno ispitivanje isporuka... 14 Prilog ZA (informativan) Take ovog evropskog standarda koje se odnose na odredbe Direktive Evropske unije za graevinske proizvode ....................................................................................................................... 15

3

SRPS EN 998-1:2008 ISS

Uvod Svojstva maltera za oblaganje spoljanjih/unutranjih povrina zavise prvenstveno od tipa ili tipova korienih veziva i njihovih odgovarajuih proporcija. Posebna svojstva mogu se postii u zavisnosti od tipa agregata, dodataka i/ili punila koji se koriste. Malteri za oblaganje spoljanjih i unutranjih povrina su definisani prema konceptu kao: ili projektovani malteri, ili propisani malteri; prema nainu proizvodnje kao: ili fabriki proizvedeni malteri, polugotovi fabriki malteri, ili malteri proizvedeni na gradilitu; prema svojstvima i/ili upotrebi kao: ili malter za oblaganje spoljanjih i unutranjih povrina za opte namene, laki malter za oblaganje spoljanjih i unutranjih povrina, obojeni malter za oblaganje spoljanjih i unutranjih povrina, jednoslojni malter za oblaganje spoljanjih povrina, reparacioni malter za oblaganje spoljanjih i unutranjih povrina, termoizolacioni malter za oblaganje spoljanjih i unutranjih povrina. Malteri za oblaganje spoljanjih i unutranjih povrina ne dobijaju svoje konane karakteristike sve dok dob