SRPSKI STANDARD SRPS EN 12068Jul 2008. Identian sa EN 12068:1998

Katodna zatita Spoljanje organske prevlake za zatitu od korozije ukopanih ili potopljenih elinih cevovoda koje se primenjuju zajedno sa katodnom zatitom Trake i materijali koji se skupljaju

Cathodic protection External organic coatings for the corrosion protection of burried or immersed steel pipelines used in conjunction with cathodic protection Tapes and shrinkable materials

I izdanje

RSRPS ENINSTITUT ZA STANDARDIZACIJU SRBIJE

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

eferentna oznaka 12068:2008 (en)

AUTORSKA PRAVA ZATIENA Autorska prava za srpske standarde i srodne dokumente pripadaju Institutu za standardizaciju Srbije. Umnoavanje, u celini ili delimino, kao i distribucija srpskih standarda i srodnih dokumenata, dozvoljeni su samo uz saglasnost Instituta za standardizaciju Srbije. ISS Izdaje Institut za standardizaciju Srbije

INSTITUT ZA STANDARDIZACIJU SRBIJE 11030 Beograd, Stevana Brakusa 2, p.f. 2105 Telefoni: (011) 35-41-260, 35-41-261 Telefaks: (011) 35-41-257 Prodaja: (011) 25-47-496 Informacioni centar: (011) 25-47-293

jus1@jus.org.yu prodaja @ jus.org.yu www.jus.org.yu

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

mailto:jus1@jus.org.yumailto:prodaja@jus.org.yuhttp://www.jus.org.yu/

ISS SRPS EN 12068:2008 Ovaj standard doneo je direktor Instituta za standardizaciju Srbije reenjem br. 1218/28-52-01/2008 od 28. jula 2008. godine.

Saoptenje o proglaavanju Evropski standard EN 12068:1998, Cathodic protection External organic coatings for the corrosion protection of burried or immersed steel pipelines used in conjunction with cathodic protection Tapes and shrinkable materials, prihvata se bez ikakvih modifikacija kao srpski standard SRPS EN 12068 na engleskom jeziku. Evropski standard moe se nabaviti u Institutu za standardizaciju Srbije.

i

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

blank

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

ICS 23.040.99; 25.220.60 Klasifikaciona grupa C.A5Deskriptori: zatita metala, elektrohemijska korozija, organske prevlake, prianjajue trake, katodna zatita, ukopani cevovod, potopljena konstrukcija, eline cevi, specifikacije, radni zahtevi, kvalitet, ispitivanja usaglaenosti Descriptors: metal protection, electrochemical corrosion, organic coatings, adhesive tapes, cathodic protection, burried pipes, submerged construction, steel tubes, specifications, operating requirements, quality, comformity tests Ukupno strana 30

EN

ER

GO

-SIS

TE

M d

.o.o

. 210

00 N

OV

I SA

D N

arod

nog

fron

ta 1

; 17

. jul

201

2

RACUN BROJ - 01301

DO

ZV

OL

JEN

O S

AM

O Z

A J

ED

NO

G K

OR

ISN

IKA

, ZA

BR

AN

JEN

O U

MN

O

AV

AN

JE I

KO

RI

CE

NJE

NA

MR

E

I !

Saoptenje o proglaavanjuForewordIntroduction1 Scope2 Normative references3 Definitions4 Classification and designation5 Requirements6 QualityAnnex AAnnex BAnnex CAnnex DAnnex EAnnex Fannex GAnnex HAnnex JAnnex KAnnex LAnnex MAnnex NAnnex PAnnex Q