Embed Size (px)
Citation preview
SRftii ^ wfrfififr wi fb^^mn
99 Citv OWK
?72Rr -1993-94
liMIII DS2733
Cert if ied tha t the d i s se r t a t i on ent i t leaci
"Ati t Ke Chalchitre Ka Vishleshan" submittea ky
Ms. Shaheen Jahan for the degree of M.Phil, i s an
o r ig ina l \vork done by the candidate herseff . She
f u l f i l l s a l l the requirements of the ordinances in
t h i s mat ter . _/ „
f : ' - .
(Prof. P.B. Sharma)
f ^PT - ^
5PW 3|ezinj
fyt^T 3»6zjm
^ Jiwtl
^ ^ * ^ w
i j ^ 3|ezM
»fl<l?lV
^ ^ ^ ^T ^=n ^R^i^ 3fix
yir^tr^* MR^^
T ? ! ^ ^ Sro Rrltel J|^ Xteli^^
3ft?: W R ^
3 f ^ % •cl^l^'l +1 <^N=b
sifi^qjT
<Hdld + •^dN'l +T ^ A||=bH . • .
^JW5R
^ teqi
1 - 2 1
• • • 2 2 - 4 3
4 4 - 6 1
6 2 - 7 9
8 0 - 8 5
86 - S7
g g .
^fp{^
X IO^O ^ ^ ^ fR 5l»f ^ ^ ^ ^ ^ ^ f ^TR f%^ cit ^
^IT, ?^ ^RT^ ^ ] ^ ^ ^ it ¥ t f t l ' m ^ 1^ IMSJt sf7T W B ^ % 3?XM
w^ ^ 5i^p^ 3 i ^ t ^ j f ^ ^ f R if ?iraPT % i % ^ f^FiH %
f^^ ^ 1 ^ ^s^ m^ "^n % f ^ sn^ it s n ^ ^ f f i
W ^ % f ^ ^ i f e an qR J?sf7S oqEJcf ^ ^ 11
5R^ ^ 5ra^ 3 { # ^ 5 ^ : ^ f ^ 1 ^ 1 ^ % f f i l ^ ^ %
f^Plt^ Tf^ drH<dl t f^^n^ ^3^^!^ ^TPftl ^ arfctf^ If fl IHT 3IM^ ^l^^lXl
c!W ^ 4 3 f r ^ I , ?- i t^ «% ^ f ^ j i^R t ' i ^ ^ ^ 1
^ 7 ^ ^ ^ if ;5Jt ^RTlT sn^ ^ Jf^ «[f^ ?TR#f ^ sfl?:
^5f^ f^RN |#T R| <{1+1 ^ TfcT ^ ^ ^ 1 ^ ^ ^ P ^ 3fTqi^ | l ??T ^ ^ ¥ t
^ jfe rnqf ^ ^s^] wRi ^ ^ f^ ^ fWi
^ i f n ^ ^ ^ ^ l ^ q f t ^ all?: |(jglc;M+ 5 ^
% TO TIT s^l ^^] ^Jp^ ^cR 5 1 ^ % 4i4telNK ^HR ^ ^ 1907 ^ fsn s ITI ^ 3 ^ f^
^fM i t f t ^ SRI
T f i M ^T TETH ^ir^ ^ rramait ^ «^ ?3fq ^ «ni ^ fRr r, i s , %q f i n
' M ftcH % ^^"RT f t ^ ^ fTRTri iT fT^ ^ f?T TI ^ ^ ^sf^ J R ; ^ f%^
'FT! «1TI ^ 3 ^ 5n#*f^ %^ir 5fT ^5pqi ^ ^ ^ f3fT SIT % I fsf ^?=#f ^ IT I * ^ ^
g ^ ^ 5dif| 1 ^ ^ ^ ^ t ^ % -^[^ ^ 0 , ^^t% f ^ ^ l ^ , W^ 'TR^, Tt% 3llf^ ^
?g^T ^ ^ ? ^ ^ 3Tq T f ^ ^ W ^K f^ | i 1 ^ ^ ^ t ? ^ ^ ^ ^^TT^ ta ^ f ^
iTT te f ^ SIT, ^ 'ff % 5ffT ^ ^ ^ ^ ^ ' l l 11 ^ tor 2I?t fe?^ '^^^ I
^f5r^ (^T^) ^ iff % 5FIT# ^ ^ 3 ^ 3T^ ^ t ^ ?1^ ^ ^ 1 1 ^
^ ^ 1 ^ ^ 3n?Tv 3TRn sni i ^ > ^ R ^ t ^ m^ H^IRIH f ¥ M ^ ^t^t^^r^r 3icRSfi %
^ WT^^jj^ ^1 ig^T 5T«TR TTiT^ % %5[ qicf ^ ter t i ^ j ^ wsr^ ^ srq^ iff #
^ % TR^ %T 3fi?: ^ ^ % 17 ^ ^1 f ^ R ^ 5f9?icr 3?r% fnsjT ^ 5 ^ ^ ^ ^ wm t i
T i i ^ ^ ^ i ^ ^ 3icR?TF ^ jispT ^ ^ ^ i f ^ Hj q t t ^ TTO ?: ^ s!it I'^pm ^(^m ^ ^ f
I - ^7^ f ^ =#7^, ^TIT^ # I r q , 3pit# 5Icf7T?FT, 1974, ^J?:, ^0 41
2- ^ , go 42
2
^W\ W I ^ ^ f TT ^ ^ T RR ^ i t 'M 27TI f ^ ^ ^ 3 ^ M ^ '^^ ^'^ ? ' ^ . ^0^0
teHK % p 5Flrf^ f t ^itl 1^ ^ 3TT HT ^^W ^ f^ ^ f^Rlfl^ l i t f^ ^ ^
f^^plt i t t ^ t TR It 'Pfti ^ l ^ t f^ ^ 3l5cfiTtf ^ I ^ ^ 57 % t ^ f ^ l f ^ ^
^ J l ^ ^ t=R t V^ I N ^ f ^ l
T { f l ^ ^ % cRoZf ipq %K_ f _ %^_ Wi:5!t% 3k ^ f^rar ^R lW
3k ^ifMt 11 ? ^ % 5i "w ^^ TM TRRT ^nri ^ w ^ 11 ? ^ ^ 'm^ 4 ^"i %5ii TT
^ ^tfw 3^?^R sk rmr ^ wfnTOR HiRd)f ^ w^ i t ^ T % i l ^ ^ -^ ^
^TIT^ % 3Nt Tlft fR ^ ^m ^tlfe^ % % ^ 1 ^ ^ W^T spil ^ TIT qri ^
f^f?^ ( 'TlM) f t cit ^RI ^ ^ ^IT ^If^l^ "^R^ f t t l ^Rl ^ ^ 1 ^ 5RP i t 1^ 1%
^3^ T:^ 'im g^ % W^ ^IFT ^r?^ f t t , ^ ^ ^Pit ^ i[X «!% *ir^ t i ^ ^ t
W[^ ^ % ^rif^ ^rp ^f^, #^, tor sk ffT g^ ^ ^%R ^ ^
ftrocif ^ ^ fcTPTT 5 ^ 3k ^R f^ l ^ ^ R^Wdl ^1 W ^ % M ^%5T, ? ^ ^ 3IuntH I - ^ ^ ^ ^ F ^ ^ ^ ; ? # ^ ^5M , W l ^ TR=iR ! I^ , # ^ «qR^ 5I 1?H, 5 1 ^ ^ 1 ^ ^
24 ^ , 1967, ^^IINK ^0 3
^ ^n^ ^ f ^ f^ ^ x^ ^ ^ «iFRT3it ^ icHT 3iflr^ SJTH T ^ ^ f% ^r^Fi ^ ^
^ 3jt?: m^ sni iff srRsncrpr ^ ft^n niRd*, ff ^ w^^ wu^ ^ ^ JRT f ^ snfe ^
^ ^ ^[^ ^M i ^ ^ ^ 3TK?: ^ ^ fi^ w ^ w. ^ l i f^ sR rrar sftr ^ii^
^ TPT F? ^ , #TT ^ Tsn ^ TFT ^ ^ ii*\mm ^ gfckt W P T ^5#ICT ^ I
'ff ^ F R ^ #ITT ^ P s r ^ ^ 1 TRFR , TfT IRcI , %fT 3nf % ^ ^
f^ T[3 Tjof ft Jirar f^ ^ «IFT % WT TTTFFr 3 ^ TIT^F? ^ ^ 3fR^ W\^ sfk W R ScTII
^ I ^ ^ ( f ^ l ^ 3it ^) W 'itr^ m f MF^R ^ t ^ ^ cit ^TfH^ ^ 1713 ^ F ^ f T
^ ^ fTT i t 'Fn, I ^ ^ fHT ^ qS^ - ^ ;33?TT cJt JOT tScHI 'ff 3pq ^ ^ci^SJt,
^ ^ 311 % F5if^ «?ii% F ^ ^ «r^ ^ ^ ^ 1 ^nf^ «?fe g ^ ^SR 3SR ^ w ^n:
1^ ^ w ^ ^ 5!it, ^ 3 ^ ^K ^ *nti ^r i^ ^ ^ ^ ^ ^ ft, 1 ^ ^
M f^p# ^ ?iF?T, ' F ^ Ff^n^i ^ 9Tit ^ «ft % ^ FWR ^ i # p ^ 3ff ^ *nt ^
f^ 31RPT sR=n%i jisf % ^ 3Tra spf5R 3n% cit ftrn# ^ ^FIT f ^n^ T H ^ ^ SP^I^ ^
I - ^*itii '^i ^ ^ i ? # g ^"it, Tfi t^ gw:i'T ^ 1 , ^0 5
'PTT % ^ cfr f ^ l ^ tMI STRFT ^ 1 f ^ ^llf^ ^ ^ 3fRR ^ 3R#FR ^R f ^ ^3^1^
^ ^ t ' P m ^ ^ ' R ^ ^ ^ 3IRR ^ W ^ FV5L ^ f^lT^ ^ ^ f ^ l i^F^ (;Tfl^)
^ ^ ^ 3fk TfT ^ f ^ 54t i ^ ^ FT^ % ^ ^ ^ « ? l , ^ ^ ^ 31HR tR TT g ^
^ fRJ^FT^ ^ 3 Rn f l FTT fStr ^ ^ ^ ^ 1 EM «R ^ 3 p ^ ^ ^ ^ F R Pi+W-^
" ^ # T ^ TM ^ I " 3 ^ ^M^ ?rft 5IR " ^ 3 ^ f^ T5Ff ^1
f^rara^ ^ ^ 5RT ^^ni^ «t, f ^ ^ ^ ^ ^ f^Rl f ^ ^ i ^ ^i^M-'qsM it^, t i f f ^ q f ^ ^
^"t ^ ^ ^W ^FR f ^ I , -^0^0 ^R% I ^ ^^^ ^MHT ^ 3n ^RKITI sft?; ^ I ^ ^ ^
ta 5tR^ f t 3TFR ^ 5 ^ ^1 f ^ ^HT ^RI^ ^ ta ^ ^ ^ ^ ^ % f R T f ^ IR
^ 3 ^ FWt ^ ^ , ^ ^ XT lTSf7 iT5f7 sjicT ^ ^ ro t ^^ W ^ W ^ srf^Tsq^ 1^1 ^3^1^ SJsqiH
^ ^«TI^ 3lill^KR ^ ^ ^ ^ 5 ^ ^ ^ ^?acll, ^ % W =lldM<"l ^ % ^ ^ ^if^l
IT^ . IFfiRI I ^ gift % ^ ^ ^ ^ ft^l
f ^ ^ % ^ ^ f^T?^ 5?# 3nit f T^5^ 1 ^ ^ 3 ^ ^ ^ ^ S ^ ^ ^ , ^ ^
1 ? T ^ WJ^ ^ gi«RI ^RT ^ W 5^^ ^ FRT ^ ^ % f^ f^F^ ^ ^ 3fTI 4tl 3RT:
f^TS^ ^ ^ g ^ ^ FIT ^ ^ f '3^^] f^rar? i t Mil
^ f ^ l ^ T +<!+< ;3^t WSF^ % ^D=b' ^nf^ ^ ^itfl^ ^ T'^ f^, ^ ^ ^ i t ^
^FEfl ^ ^ IcTF W^ ^ 1 W T ^ H4.fyd ^W^ , ^TF^ f^RM W ^ ^ 1 ^ ^ ^ W 3 1 ^ ^
^ ^ I ? ^ ^ ^ ^ F ^ 3 =l1 ^TIR ^ ^ I ^ i g ^^t^ ^ ^ y y^^* ^ STt T Ml¥itl
^ n ^ ^ 3 n ^ W ^ % 5PrfV^ F[¥^ ^ WT % ^ ^ ^, tr^ TIFT M T ^ f ^ l ^
3N^ ^ 3ft?: ^RI? f?r 3raRT-3I^ T^ ^^ cif ^^T^KIT ^ ^ ITEf ^ ^ ^H1^=^^ % R
;3?l 5Tloq % ^ IT?=RT ^tr^ ^ =R^ ^ ^ ^ f ^ ^ ^ 3 ^ ^ t=R ^ IFf KlT 11
^ TR WPT ' i W ^Rf^ f ^ ^ ^iP^r^ ^ ^ - ^ T f l ^ ^ 5F^ ^F^^ 1964
s r f l ^ ^-f^OTTR, ^ ^ ^ i fW; w n f ^ iT^ # ^ Pi<N' '=t)i<, ^^<=bli ^ l ^ ' ! * ^ 3lk
3P1^ ^ ^ 5l^R % 3)T#fit 3k t ^ ^T 3n?r t ^ 3Pl^ ^ ^ ^ " ^ ^T
3n^T^ ^ t Clt m\^ ^ ^ ^ ^ t o t t ^ J7\ q ^ I ^ - 3?1^^^ 3k ^P^lM ^ cIRTcT-
I - ^l^i^fR^^ ^ ^ ; ? # ^ ^ I t , "m^ WRT T iF«f, ^0 10
^ f m ^ ^ ^ ^ ^ JTHT ^snof 2fll
#qF^ % ^^] w^ ^ 51^^ 3fk ipft^ % tj xnRT gsn ??[% ^ ^ ^ SR^
f ^ ^ p f ^T f ^^ 3 1 ^ Wm 3^ 3fR^ 5Rf^ ^ ^ % felT TPI T ^ - T l^ l^ i
^ n ^ FR ^ ^ ^3{^ - " ^ # 3^ t 3^ te^ g i ^ ^ ^it^" ciR^
^ ^ ^ i t^-2 s n ^ * i t ^ cM ?^1T ^ ^n^ ^ ^R^ ^ ^ ' 3 1 ^ %
SH ^RI# WRKt % WT iFf c{5t fiRFT ^ ^ ^ «Irfi ^T f ^ 1^1 ^ ^
flpspiT f; i^isN! i i g^fei t sfk ^vi fii qsT^ ^ cit ^ ^ T ^ ^ , ^ ^ i t , t ^ ^ ^
^ 3 1 ^ ^ Snwt ^ER ^?R ;3KIT| lIxIHI ^ Slfll^ f ^ q j l
?FIT ^TFI^ X^a i i ^ % T I T ^ ^ ^ 3Itt^ ^xjtpT ^ 3 1 ^ iHl<v^cH 3JTT3Jt ^
^^^^ f ^ ^ 11 f^ra^ B^% ^ « I ^ ^ Sft?, B ^ ^ 5 1 ^ ^ ^ ^ ^ 'SIWT 11
JR SIN IRI IM ^ ^ , ^i^ ^ %-^ 3IM^ ^ ^ sps^ f?^l ^ ^ ^
^ pJIRT sfk 3 ^ I ^ % ^ ^ i M % IN ft^ ^ ^ - ^ ^ e ^ sfi^^ =R t p F fR
P ^ ^ ^ ^ t ^ fifcT ^ ? W^ snf | t f^^ ¥ IcIT ^ % 3,T1^ ^ ^ f ^ ^ ^ ^ ^Rg ^ ^T
8
3k ^ 1 ^ ^ T^ % f% f ^ i ^ ^ f ^ s TMi ^^=f! 3rq^ rmm^ ww^ ^ SIR ^ ,
^ 3l=RSf[ ^ ^ 3IR^ % FPT i f ^ ^ f^ %I ^ ^ 3nf % l n ^ 3 ^
t l
^ ^ ?TO sl€f, ^HiM ^ sPlfl ^pf^RR ^1
W3 ^ f^l¥^I«rf^ 3R ^ J ^ t ^fT sfr atf PTH ^,
^ ^ i f ^ ?K^ fx[ ^ +PldlCl ^ ^ ^ ^ 1 % I ^ ^ ^ INI ^ jfcRT f^R3^ ^ ^ ¥ n
cTt f ^ ?RI s f i ^ f ^ ^JI^ ^ ^ f t ^ t ^ ^ ?
3PI ^ ^ i ^ Tif ^ ^sm^^ ^^,
f ^ 1^ ^ f ^ ^ ^ 3I#T ^^^\
^ % m ^ f ^ 3f^ TR!
M ^ ^ ^ ^ ••• ^^^ ^ ^ n ^ !
^ ^ ^ ^ srewRW jjicM 3fk ^ ^ ji TciT ^ Q r?: >ilryi H ^ ^ ^^ ^ ^ ^ ^ i
"^ sjk WHT ^ , suf^^ 3ft *nf5p Tm 3k ^ ^ sit ^ 5R7R ^
^ cRW ^ ^ T ^ ^ ^ ^ 3 n ^ TT5f7 3T$Pr 5niIT# t l ^W=cpT 3 ^ WFilFT ^ 3 ^ ^ ^ t ^ %
'm^ ^ 3 1 ^ ^ TRcn, ^ i W ^ I R : 3 ^ f R nftqf ^ XT^ ^ M ^ ww^ "^ ^ 3 R ^ ^
10
TTO ^M^ " ^ ^ITl^ ^ ^ ^ ) ^lf^ ^ T ^TWT^ ^ ^ ^ T3rMra T lFTl ^ ^§TO^ ^ ^ ^^n^ 11
sn s ( ^ ^ ^ 3ft ^nsJT T RT ^^ ^ 1 ftf^ ^ ^ ^ 3Trq 5 ^ ^ ^ ^ ^ 3ik w^
3rqF!% M^ ^ f M cM g f ^ 3 ^ t ^ ^ ^Jte^R f^ltecT STKIXH % f^ ^mT. ^ , ?R
' t J I R ^ 31^<|JW^ «TR:CI ^ 5 1 ^ qRcT 'TRTT' , "^^ ;3?T1# 3TRcit if ^TRcJt' 3Ilf 1 ^ T^RTSft ^
¥ t ^#icn ^ f ^ ^ ^TRi^ ft 'Rii ^ PT ^ 3i«M, f^«i^ 3nf T^Ri^ an^ ^iff^ trq
^ WK W l ^ ^ ^ ^FM 5lffc^ ^ 3 ^ ^ TR «M ^ sik ^3 f 1^ 'Ftl
^rra^ ^ ^ ^ pR ^ 3 3 ^ m^ ^ % ^«?M ^ ^ ten i t ^ i ^ « M ^ 5ism r ^
11
^ FFHsff ^ +Pidiil y+iHiid i ^ ^r'iti sfR: xfRf sik ^ ^f^^ ^ w\ ^ ^ i CM FTCST -
T ^ ^T e TH W '^^ W^^ tfcWT ^ 3it?: ^ ^RTI 3tT^ ^ f^ M ^ ^ F^^ ^ ^
f ^ ^ l W % ¥^ ^ ^ 31N^ XT5f7 3|ii}x)i|s,iHcb W^ i ^ ^ ^ 1 ^ 23, 24 ^ ^ ?^PF^
STPft f t ^Pf^ ^ ^ ^ ^ ^ 3T1T^ ^ ^M ^ ^F%f f31T ani JEFR ^ ^ 3 =1! WT % W i M
#0^0 TO i t t €t ^ ^ M ^ 351 W ^ %^^ WF ^ I * ^ ^ <pd1 " i - ^ ^ ,
W ^ rq% ^ ^ f^W^ ^ 3 ^ ^ 3Tq W#RT f^I^N! ^ W l ^ ^ ^ ^ ^ 3Tr^ 3ft ?^\W^
^ I ^ ^ ^RT t l W^ ^ 3 ^ W ^ ^ ra^ 'Tl FTr t l ^ f ^ ^ ^ ^ f s ^ ^ ^ ? g ^ ^Pfsf
^ ^ t=R ^ cf^ TfW f ^ ^ 35f% 3 1 ^ ^ ^ 1
12
^ ^ ^if^sf! % -m-'m ^^^ t ^ 3ip^ Tm f^twn ^ ^ I K ^ ^ f ^ n
3ft^ ^ 5PTF ^ f M ^ f ^ l l ^ ^ Mfci ilPldl % ^3rcR ^ f%«M ^ s t m t f^rf l^ ^ ^ ^ ^
3ra^ JTfr=I V^ t l
« n i % i ^ ^ % ^ l ^ ^ w=w^ siriiNR: % f^i^^ sn PT 331 1 ?^ f ^ i ^ ^ ^ ^ ^ ^
^ ^ f % # ^ f f r R ta t i sipt ^ 5 ^ ^ f ^ f ^ qft#T ^ Rcie H % ^gFT- ^ %
1 F ^ , ftSclT yi^^^dl 3^ ?T% o^l^H ^ T H ^ (^^Mdl) ^ y^f^d 3ltT ^ITf^ 3 ^
MR'x d t l 3n^ ^ f I 'T^ f ^ I ^ ^ ^ ^T lM 4 ^ f% f # d ^ gf d=h>l ^ #ERT 1 ^
t , =n «l% =!% RR ^?R^ ^ f=R^ t l m\^ ^ ^ INcT ^ f RR =R^ fT^ 35=ft
f¥RT3if, ^f?in3ft 3 ^ 3lll!;f ^ F ^ ^ ^rR^T3rt t R ^ 3 iq^ ^ [ j ^ 3ftT j ^ f ^ fllxIR o J ^ f ^
t l
^ 3 ^ ^ M 3^ f ^ i ^ ? ^ c i^^ 3ft ywiFH+ % ^ ^ ^iftg^ t , # ^ ^
^ ^ % f ^ O T ^ 3^ oA||c| iRch t l ^ % ^ ^ 3 ^ # t c R ^ ^f^w^ t^H % yj|Ri!^^
^ ^ 3ff 5r TPi ^ 3iimf^ t l tj;^ ^ ^ srf ^ % f ^ ^^^^ 3^ ^ ^R^ =ri %
13
^f^, f ^ p r ^ ^ ^ I ^ 3fl ^JI^ ^ ^ ^ # 31<Mcbdl ^3rq^ i t ^5TM|
TTl^ % ' t e ^ 3f^^ T ^ fXT ^ ^ 7^ ^ ^ ^ F ^ cnff^ W^ ^R^
^ ^ III"
^Ffe 3icr^ i t ^iM t l '
% 31URVT ^ if^ Mrar TIT % I 3 1 ^ w r t e ^feqt ^ ^ p , M^ ^H^KI ^ ^^ st^ ^
^^^ ^ 1 1 ^ 3 ^ ^^it^ ^ ff^ ^ 11 ^g% # ^ ft¥^ % f^ ^ 'RI ^ ^=bl< ^RT
^ 3 ^ ^miFH* f l F^ ^ ;3>T^ ^ Tf^J^ 3irq^ sjt^ % WT W^ ^ " ^ ^
I - ^ftll1'-<^^ ^ ^ ; ^ c f ^3it , JTIT^ W R ^ 'pKT, go 20
2- ^ , go 20
14
%qT ^ 3 ^ ^R^ ^ N ^ ^ I'TO #7H t l ^ 3 1 ^ ^ % ^ r ^ ^ <=b lr =b
iRkTRlT % Wf % ^ %T ^fn^ 3N^ SRTT f RTO ^ Fl^f ^ ^ 11 %ff ^ ^ ^ ^\^yW
^Efl ffcT ^I'M^d ^ anrin H< lr l aft?: F ^ 3^ f^ % ^ TFITrR^
W^ % q ioq, ^f% sk f ^ % y#^d ^^l¥^ ^ 3IHlRbd 11
^qi^^ ^ ^ ^ W ^ f t ^ t FW 3k ^W ^ if^sqf ^ ^ f ^ STriRf 5fe 3k
3R^ ^ ^ 3T%# RoJT f f^ t l M ^ ^ ^ % ^T?^ ^ f^RM ^ ^ FT% f ^ ^
f ^ ^ -
^g^ ^ ^ ^ ^ ^ fXT ^ ^ i f q ^ f ^ # ^ ^ -
q^ Tf # l rq - ^nw ^ qn^ 5 ^ i
3N^ i ^ q^ ^ ^R^ f^ q i i ^ # ^ ^ f ^ t - "tw{ ^ ^ t^ 3k ^ 3 i !
^ ^ ft^ ^ 3k f ^ ^ RM ' ^ ^ f^F|^ ^ f l f ^ |?FR ^ ^ ^ ^ t^ :RJ1T 3k
I - T f l ^ Wi^^f !I^1, •O 20
15
T i t fXT # cTf t ^ ^ M¥raT 3ft "t^sit ^ 3lt 5cTT % W l ^ ^ ^ ^ ^ t ^ ^mr*1=h yi=hl<dl
^ TRKIT t l srgicf ^ ^ f tcRT ^ ^^m f^'l+^rll ^ ^ ? i w T I TFRH t ^3^1^ f ^ SFij sp^
^ W ^ ^ , 1 ^ TT I ^ W^ f ^ ^ t ^ ^ T ^ ^ ^ ^ ^ fScTT ^ T J ^ t , ^^it^ ^
^ 5IM1^ ^ f r ^ 11 ^ r f ^ ^ ^ i t ^ viM^!^ ftlr^ T I^ ^ # T f t W ^ ^R ^ ^ 5?T ^
T H ^ 5lf^ t , f ^ ^ f ^ '^i^ ^ # R ^Rf l ^ , Tl^ fJ5 ^ 3RFTra f t ^ ^ 11 K5=
^^:qfl ^ f T ^ ^ ^ ^ 5n^ i t t 4 f ^ #fKT ^ ^ ^ F i m i f ^ t l
t ^ ^ ^ f ^ ^ =rf cl s ^ f c R l ^ : # ^ TR^ ^ f t ^fifr =551T M "^1 ^ ^ T^
^ ^I^IM siR^iRj ifrTI f ^ tn^ ft^TRI STogiT TOT I %. W ^ T^RF^ TTrrTT ^ T I Tl%l
5?ffcT ^ W^ Wi M ^ f ^ ^ 1 ^ "^r^ ^ ^ ^ ^R ^ t ^Sm^ % ¥^ ^ f t 3?lriTT
^ ^RlFcT i SRcn ^ t l 3 l l ^ %cIT ^ >lfcif iJI f t TF^q^: ^ i cblildl ^ ^PR^ Tlclt f I
^ 3 R f f ^ %it ^ cit ^ l^+lildl f t ^ : q ^ i t TRJcit t , ^ 5=1 f ^ ^ 35JR7T W^ =lldl=l<>J| ^
M ^ l t T l ^ f l ^ I J R 31T , ^ ^ , •sn^, T i p 3nf f l 5 tr^ f ^ 11 pSR ^ f¥f ^RFH
3RPTO 3 ^ sHT ^ tR 31FF^ T ^ ftclT % I"
f ^ ^ ^PR fW!it f t f ^ R t ^ ^ 3 ^ f ^ ^ T F R R H ^ yRmiP^d f t t 3fiT
^ 3 ^ f ^ ^ 'n'HT f HPTlrT [^'l^hlil % f ^ % TM f t ^ ^siMl ^IT^: ^ T I l ^ ^ V^ ^^M
f ^ ^ ^ f I ^ i f t ^Rf+^l ^ # 3rTi% ^rfcM ^ T f l ^ f ^ , Wr^ ^ ^ T^
# ^ ^ if ^ ^ f I
^^1^41 ^ Tflffrq^FR , fxl cbK 3ftT J Rf+K f t ^ =R^ TT^ H'TlcRn^
^ rns JMI cM T # ^ TRM # 1 ^ ^«!tt I
3Nt Tflfffc'T^ 3ftT W # F F ^ % TM % ^ % ^d ' ^d l SJKl vjH if ^
f T??cR ^ M % ^ W ^ ^ Tft I TR 1942 % f ¥ ^ ^ ^?=l!t f ^ Slfl^I ^ sft 3 t ^ ^[^g
I - T H ^ TJ^T^ W^, ^0 21
1
Wm % 3TR5M % ¥fFT -sJJKSjfH 3ft ^ 31I?JIPJI % PFT P^^W^ ^ ^J^F^
3 ^ ^=?^ ^ f^ ^RI^ ^ -^jsk^ # 1 ^ t f H% ?TO TR t ^ ^ g ^ iH\ f^^ #SR ^
vd id i ^ ^ ^ J FKIT t ? ^ f^l^ ^ M yi^^ ^ 3 TiI ^ ^ , 1 ^ 1 ^ WT t l
f^ t 3ft?: ^m ir lr4=h <^HM+ ^ - ^ T R W ^ ^ ^ W ^ T^ t l iflW Pl^l^^i,
^nffrq^FR w ? , t n ^ snf wnsft ^ yn^di rM F I F W % nsr ^rpj4 ^7R#I ^M^ %
^iP^r^iJ+kl ^ iTHfT J H T?: iTHf^ ^R^ ^ I%1SR ^ ^ ^ ^ FRT t l TP itiT f ¥ l ^ ^^t^
% fN f l R ^ W^ ^P#RI ^R% ^ ? ^ ^3;]^ ftlf^ fTi ^ ^ ^ % ^pf ^ 3 ^ l^^-f^
t , w ir T % ^?ci^ ;3cni^ t i W T ^ ^ ^ ??r X^if 'il ^ { ^ ^ , t i W % ^ ^ q ^ ^
M WfH 3^^ ^ ^ ^ t ^ ^RR % f FFT, 3R1ST, 3^^, at f^I^ ISTT PlH=l4 % ^^ fW
?^ T ^ ^ ^ ^ f^qclT ^ PlH- idl % 3TRTTII ^ 3 n ^ W T ^ ^ ^ IjRn
% ^^^^ ^ ^ 311'-dR=b # ^ 3frj: ^ 3 ^ li w^dt ^ FFS ^f^ ^ ^ ^ R t e ^4>^dl f^
17
?R[ ^^t^ ^ ^Npf ^ ^ ^ ^ ^K's^ 3ft «iW ^ i% Ffiof ^ T i T ^ # ^ f^ -
f ^ f ^ t , ^ 511^ f^ ^ 31 1 i i w f t ^ ^cR^ 3 ^ i R^?f^ 3n?#qcT[ w{^ ^
3 # ^ ^m^ t i 3 r ^ ^ n ^ ^iwi^^ % ^t^^ ft ^ '"p^ ^ f^r^ Hnflt ^ # ^ - fcT
3?^i^ ii f ^ ^Tfi^ ^ ^ ^ 3ft riRT ^ t # % R r oqixntt ^ m^ ^frq|t % 1^3T
% W( ^^ W^ 3iq^ f^ ^ ^ t , Wlf 3TO f # ^ ^ 3^^ # ^ % 'T^ ^ SfcTO
3Tlr#T ^ F ^ ^ ^ ^ ^ ^ f ^ 11 ?cRI ^ ^ , -^nlM % ^%R ^ , - ^ ^ ^ TITrt ^
^ 3 ^ ^ - f ^ ^ HW^ ^ ^ ^ 3 r ^ ta t l
^nW % WT ^ W\^ ^ ^^c|d f^IM^ g^i=h>l ^ # RTS ^fT^ t , ^ ^ 3TF£n«#I
^ 1 ^ ^ : WRW, ^F^q^ 3 ^ 3f#xRI ^ f^M ^ ^ ^ f r q ^ WT ^ ^ ^ 3iq;!it f
H l<< ^ ^ f^OT ^ J ^ ^ q fJfm t , ^ 3 ^ f5?q^ ^qji}^ % ^-^irq^T
% f^ ^ TRH IT R ^ ^;^_ 37T 3 ^ 5 ^ iH % ^£1^ ^ 3Fcft5=g % w\ WRIrR 7 1 ^
^ ^ t 3fk ^ 3 ^ 5M c^f^r^ % W^ vi^cl^ ^ ^ SJKW ^ ^ t l 3 n ^ # ^ i 5R
18
^ l ^ q ' l ^ ^RgW s k F^MV^K+dl % WI 3lfi<c^vHHI ^ ir T tn^ WW^ W^ f t i t f^ ^ 3 ^
f^R?^^ f raFcT 3 1rrT 3 ^ "3^^^^^ ^ i f t l M I 3 ^ MM^dl ^ f TspeJ! q?t 513^ Nt RlT
11 ^ ^ % f% l'^ fifeqr oznTFT, c!^ % - ^ 3k M ^ # ^ wwm % ^^niR ^
^ ^ f q ^ ^ 3 ^ ' i t f ^ d ^ 3 t g ^ #Rrqf ^ ^ : d% ^ i t ^ ^%^ ^ ^Mir^cb ^ if
3Ffn3^ sR ^ % -
• % ^ STFH ^ i f ^ M ^ ^R ^ ^ ^ ^ ^ 1 ^ ^ ^^^ lief ^ ^^^#R7
1
^ ^ %i ^\cA\H^ ^ ^xnait ^ ^ ^ ^\<r^h , ^^[wn, 3T?cj^, fnf RPEf, ^ i f ci i ^^p^
3N^ 3 1 ^ ^ # f ^ afk ^ f t t "#1 m^ ^M - ^jft^ ^ H^\\^ # ^ ^ R ^ 3fR:
yiP rM ^ f = I ^ f=R^^ fcfWf # ^ ? # ^ f ^ t , ^ ^r^^ ^TR^fcI 3fk ^ I ^ ^ 3R{ ZT
^ =fMT l l
31^93|M 3 ^ #^^3 i f % ^PT H^\\^ # ^ ^ dKIr^ t l i :^ ^ 3 1 ^ pfcrqt % WT
m ^ ^ THcft t f% 3I^cfl ^ ancqi ^ ^ 1 ^ SJcRRW t , 3R^ B g ^ wfecH 3nrl?l % ^
^ic[^ 3ft?: ?[tR % ^T^ ^ i ^ ^ ft ^#:C!FJ ^ t i W 3I C[T^ ^ iM ^ ecrf , #KT, 5icit
isiT 3rfMo^RT ^ tpjn# ^ ^ ^ ^ ;3r^ ft, ^ 3ii^M^ t , TiRr ^ ^ ^ H FU ^
l n RT 3f^^ JW\ ^ W ^ I ^ ^FRT % I
"5f^ % TOEf ^ FT5f ^ ^ ^ ^ =h l=hK % 3rfclf^ ^ TR ^ W^
% 3rf^lf^ ^ ^ ^ , ^grT % srf^rf^ ^ ^ ^ , «M # = ^ %
3rfcif^ ^ ^ifNR ^ 3ft ^F^JPI % 3lf^rf^ ^ ^ ^ JTftl"'
I - ^tN'-<^1 W^] ? # g ' ^ , H^\\^ Wf\V^ W^, go 28
20
'•i^ % ^ :s^^ ^ t ^ 31 ci^ ^ 'H m^ 5rfcT f^r?^ ^ TH t i
^ ^ f TcRT 31FF2: TfT, f ^ ^ f^ra^ ^^<|-o^H T^, tRT: ^;TS^_
f ^ ^ R f wt^ 3 ^ ^ ^ ^ ^ - - q ^ f ^ ^n: Mi idiH ^ ^ fXT ^ife^ ^
arf TWr p t ^ ftw t l ^ f ^ TTHf7 sft?: iRF ^ T^ ^IT %, %W fcHI ^
^TM ^ vi ^ iPspft ^ Waff ^ ^ + R ^^ ^ ^ t ^n^fflf^ 3ff 3#T?jf^ fifTqi %, ZTf
3 1 ^ '<M=h"l( ^ #51^ f ^ f ^ ^ ^^Icf^'- f W f ^ # ^ oiJPkir=l ^Pffrif^lf^
^ fltiTRf ^ f^fcf^ ^f?:^ 1 ^ ^f7¥^ cfsff ^ f ^ t ^?f^ ^fcfr^ 3?f ^ ^J^Pcf-^zff^^-f^
W Ff^ # ^ ^ ^ ^H^ ^ W ^ t ^ If^,
M f Tcff t ?5=^«f qftif^ fW^ mcff ^f^fl^i
w{ m ^ ricff ^ {cf?=f ^ rR w %f t ff%5f ^^i
^fKf^ ^ f^fJ^ f5fe^ 5ff^l
I - ^Rf'IM'-<^d ^ g ; ? # g t?1t, f f f ^ WR' i f F^ , ^0 28
a
^ t ^ j ^ ^ m^ ?t3n ^ ?ici iR iR,
^ f ^rar f^ % f^^ % ^ ^^ 5rat ^^ ^ g^f i
^ ^^i1^ T SIM ^ Mt 5RT % i t ft^lN,
^ ^ fM iKTT ^ ^PFi ^ ^ P ^ ^ ^ 2TTI ^TR;
3?Z^-3R^ €5ten-^9%^, ^ TR f ^ =bld<dl, ^ i ^ ^ cM ^ f e ^ cR RTI sfk W t ^tS^^
• r ^ - ^ ^ K ^ g ^ iRf - •q^ cTt T H ^ 11
W f^ ^T ^ i<H^\^ i t ^ ^ ^ , ^ H j i ' ^ l i t ^ ^TFJ ^T f J fHFR,
3IS3TIriT ^ ^ i t ^ ^ ^ K H ^T 3 f ^ , ^ 3 ^ fv^^R ^ Jlpf ?t^ % f% cff 3|e!PH t ft#
^^t^ ^ feWM ^ ^Tfl^ 3?T^ ^ fe^l^f ^T qi#T ^Jt?^^ 3FI^ ^ 3 ^ #R>TI - ?T% %
ns7 ^tcj^ ^ ^ ft^ ^ 1 ; 3 ^ ^ • ^ qf RRcT ^ ¥ I T ai^gir S M i t ^ %, ^ ^ % ^
'=4^*M I R ^ 3TM -m^ ^f[ Vst^ , •spffi^ ^ 3 ^ # : ^ # 2 ^frq ^ 31R W^"^ ^^TT
*1liqdl ^ # R ^ ^ 51 'it ^ t 3 ?: ^R% 5TH ^T qR ^ W ^ t l IRi?T ^ ^ % 31M
% ^ ^"t 3n^ f ^ sH^nft^ ^ x ^ WR % f ^ 71^, 3N^ 5rfcT ^ t ^ i i t ^T ^ ^ 1 ^ jifcf 3ig;?I#, 3pq^ f%lT g?qi^ ^ t ^ ^ l6j% f ^ 5P#M i t ^ i H -^qtf^ 3TR ^ 3n^ ^ # ^
TTIl^ CTRI % X^lF^^ 3Fqt ^ ^ HT ^ 3 t e ^^13^' t l ^ ^ ^ t^TH^ t 1% ^Fff^
^ isq ^ ^ - c m ^3^3it ^ ^#f7R f%^ t l
I'laiifittK TRi ^ TTSfj v ^ f|[6ii t f ra^R srt^nqk f^^^F^, ^i^, %Fft
3nf f¥n3{t % i :??^ f3n %i s n ^ ^ # C R ^ qf^JMf ^^ ^^R^RIT ^ ^iP^r^+kl ^ w
^T#T f ^ ^ 3p:R1^ ^ RO[T ^ t l ^Hll^=b MRI fci T M f^ f ^ ^ ^ ^ ^^T^
f ^ +<3il4)K ^ TTRTsit ^ ^R5^ srf qsqf ^ ^ ^ clt ^ ^ f^sj f ^ #JT ^
^ t i ^ # ^ % ^if^^ Fre^ W ^ , xiFn i t, ftqtcii , FrCt ^ '^^ ^ ^ ^
^ ^ ^ cRi ^ ^^n^ t sft ^ ^w^, ^ ^ 1^ ^ % cic^ ^ fi5 ^ fi5 m\^
^ 3lcr?7T %l ^ fnrW % f^ >.<sllp!+H ^ 51 ?Ff7 f «F€I ^ ^ ^ T'l f ^ JTRIl t ^
W^ =TR#T ^nftc^ ^ I ^ ^5^ ^ ^ % ^ W ^ M ¥^ % 3lcf?^ ^ ^ t ,
W^ \*di\?^->\ 1 % ^ ^ f r f^ ^ XT tr^ i ^ t N l % W ^ ^ ^ ^ I ^ W#T
^=iR^ ^fc'T it ^ ^ ^ ^ ^ ^ teiT t 3ft?: ^ ^ X^il^'i ^ f i t ^ ^ 5 ^ W
r ^ ^ ^ ^ wt t i ^ ^ ^M t % w^ RfcT # t c^ ^ ^ % ^ j f ^ ^nW
I - 5T0 ^I^^R ^n^ : ^RlTci W s >Bllf^, ^m|1t Wo^R, f^^^ ^0 7J 2- ^0 W^T ^tM ?rRf:ft^ ^ isllf^^ ft^ WT, ^ ^ mTTT, 1 69, ^Psl^, ^0 I 3- T R ^ l ?Rf: m^ ^ 3f[ FIRf ^ ^MQ, r ^ 5R^ # ^ , ^^^ I Tq,l972,3TTOr,g02
23
HRR^MRI^I ^ 5n#RT i t ^ # 3 ^ 3Tq^ 3igqcf ^ ^ ^js^ if tftcff % ^M =^1^ ^
^ ^ # 3 ^ t l ^nftr^T % ^ ^ W MKWR* 3TRR 5l^H ^ ^ ^ f^ajt % ^ c ( ^ 3T?IT
^ f ^ w^ ^ ^ ^\ ^ i ^ ^tp f i5 # ^ sni »+. H M 1%^ ^nftrq 3 i ^ ^T#T
f^sit ^ ^ i q mm ^ 3ir»t ^ sni M ^ ^ ^ i ^ ^ TR ^ t JR ^ #iT ^ n%iTi
^ W^ fr??TT "^dHdl +^<3ll^^l ITltf ^FSm cTU 4lRrl<=hdl cl# fe^ iMt, JR f^ ^
^ ^ ^<=bK ^ 3R^ FICM % ^ ^ ^ TTif7 3#R7 ^ p ^ ^T?!^ sff?; Tf^JJ ¥R 5RH
^ ^ 1 ^^if^ % ^F5F^ ^ ^ ^ ^M W^ i t ^ t l
m^\^ ^ n f ^ ^ W yiP^fr^* f^ ^ ^ ^ F ^ 3^^ ^If^ t l
^ # r ^ ^ 317;!? f^s i t % WTR TR Hr T X^ll^'li ^ *IRrk # 3 ^ 5>c^^ ^ 3T5lrJT ^ ^ ^
3{cr? 5mif=ra f t i i ^ w^ ^ 7 i ^ f f%^ % 3 j ^ <=b i+i<l ^ ^ ^ ^ ^
% ^%^ ^ T^ t l ^ ^ ^ ^ M t t l +<rll+K - •^r^^ +^I+K ^ ^ SF ig TTW
^T 5ReT ^ r ^ t 3 ^ ^ W¥^ # ftm t l
I - ^0 f ^?T ^m ^ f l ^ \te||F!:|5|, ^0 I 2- <rynii T ?mf : M ^ t ^ 3?t ^% jsir , go 2 3- ^ , go 3
24
"i ^TEf ^ \fei i i^^ iT^ ^ ^TR^ ^7fr% cisiT ^ ^ - f^r^OT ^ % i " ^ T i 3 ^ ^ ^ , ^
^ 31S?c(T ^ R [ ^ 5RfM ^ ^ t , # fr%, M ^ ^ l ^ ^q^WT^ i t ^ t I ^i^ €f
spq 513^ 5I FR t ^rftfc^l^ ^%^ ^ 3i?q?^ ^ ^M f fcRTii WJR t^ t l
^ ^ f l f ^ ^ % ^ ^ i ^R i 5i^n^ "?5%JT ^ ^iM" % !R ^ f 311,
^ f ^ 1^ ^^M ifTMR t l
^ f l FSf 3nf f^3ff 5fJT 31^ i ebl d ^^ t , W t ?^ f^3it ^ f ^ R t ^ ^ ttciti 2
tr t ^ ^ ^ f^d\^<" ^ ^ X^if^'i ^ ifi qM 4t 'rft t l 1 ^ 3i eR
^ M MT t ? ? ^ ^i^^rar % ^PRTii ^ ^f5«iH^ 3is?cn x | ^ f^i^nir f ^ i ^ ^ it?iTi WP^
^ X^if^'l ^ f ^ T^ ^ ^ ^ ^ ^Se^ smi Tl^ TTHl ^JM 2ITI f^5^ 3R \<sllf 5| ^
W t ^ r HT ^ . ^ J ^ _ ^ _ t , _ W T ^Elf 3N^ ^ ^ xjigpq ^ |
I - ^0 I 3?T TM ?Rf : f t ^ Xteilf , go 2
25
W f ^ W I ^ ^ ^^SIIPN'I ^ f t TIT sn 3RI: dr+I^H ^ ^ T I ^ W ^ % f ^^H^ IFT ^R
^ 5Rf^ W i t t l ^ ^ m % 5ife5 ^ f ^ ^ I ^ ^ SJt^R^ % 'l T ^ ^^aif^ M t
^ R l ^kd - f ^ l ^ ^ ^ ^ ^ % f ^ W ^ ^ l l ^ l I'ERH ^J^ [ ^ ^zt^^ 3STR ^ ^ ^^H
f)cn t 3fk M WT: c|Mc|<iJU|" uf|
MR."m<HI ^ t : - 3R^ TFq^ ^ 3n^ f ^ f ^ ^ ^t^rT?^ 31ST TJ^R^ ^ ^sf^ =11
WTFT f% 5tiM3ff t 3 ^ f ^ Ffc lM ^sfe % i r t F l ^ ^ ^ 1 ^ ^ ^ , ^ ^ T t ^ ^
FS SJt ^ ^ M ^ ^ ^ 5I FR 3TO ^ T'a^ ^ 353 I ^ f ^ ^ T^ PlHf^d H=TI
#fKT f t ilFT, X^lf^'l ^ W^ f%5f <=b^ ldl 11 '
\m[H-^ 1 ^ t i j i ?xp[( % f ^ ^ ^ -^ ^pn f (5C(it ^Tintt i t , •^R ^ ^
3P?fe cTR ^^SR- ^ ? N ! ^ ^F^TR^ ^ ^cTR-' fSI^ 3nf ^ f t , ci«^ ^ i *=ll<iH RM f t
I - ITO =r%s5I 1%«TT : ^isq ?lRof ^Q ^0, ^0 96
26
4^iM % f?5 ^ ^ =i5t ^ ^ srNt % WFt 3PR ^ i r ^ 3fl^ ^ f ^w ^ f i nT ^
TTEHT ^ 5 ^ ^ 1 ^ 3 ^ W TTFTT ^ t p ^ IF f^ 3 F ^ : W ^ ^ ^ ^ ^ i N ^
^ lien t , ^ ^ 5l fnT X^lf^'l # 3 f ^ ^ s r f ^ l ^ ^ ^^^M cM ifcTIW, ^F3^, ^HlPl5lH
cM =lldM<"l 3nf ^ WT rar ^ 3{%^tf^ qr=f ^ 3 1 ^ ^ ^RTcfcTftl 3 k 2 i t | t ^ % f ^
T IS^ XTE{7 7 ^ H H I ^ * S{^^ ^ JTFTT ^ ^ T ^ itcfT t l
^5M t f% >M^ M XT5F oqjiB, FIR, "^S^, f ^ ^ 3MRH ^ tr^ ^ F F ^ ^ ffel
27
^ # ^ ft ^ I ^ %l' X lP 'l ^R , f f c , ?f l n cfTif T 5i?TR ^ ^#Iir ^^ ^
311=1 SjAl+dl i t ^ t l
^f^[^ ^ w^ ^ ^!^ ^ ^ f^ ^5^^ m^ ^ 3 1 ^ sfR ;3TTqk
•^%tt ^ 1946 to ^ W ^I^ ^ 5 1 ^ f ^ sn ^ PFT c1^ W f^ W^^ ^1
f^ cTzn ^ ^ ^ t i "5^ ? i ^ ^ % ^ Fs?n ^ w^ ^ f^ i ^ t I^FF^ ^3^1^
3iic|!iA|cbdiri_,yi< -^^^ ^R^ % ^ Fr ^m ^ ^nr^ m ^ # 3iqftii^ TIT t I " ^ ^ 51^
;^tNt ^ l1^ % 7RTi[ 3TRT ^ ^ g ^ 5PJtiT f3n f FF tl ^ ^ r IPT f^ 'RTI ^0
5l^m ' ^ ^ ^ ^ ? e ^ ^ f% t l 3ft f5T% ^ j ^ ^ ^ ^ ^M ff 2 ^ ^ icFff 3fk ^
^ ^ p ^ m - " \^i^ ^ ^%^ ^rir^ % ^ ^ f i js: i!^ fir # ^ f ^ t i
^nft?q =hl!ii<=bi< - \^i[^^ ^Tn^ % ten 5RTr # f ? q ^ t i w TFT ^ M % ^ ^
51*^ ^ TN ^ ^ 1 ^ iqr t l
^ I¥PT ^T^, 31FRT, 4 ^ I 1/26 TI#d wk^, ^ f ^ ^ - 2 7 , ^0 22 2- ^ , ^0 23 3- WR TPT. ^isq % ^ . •go 2D6
28
3fR f^^ % ^ TTpq ^^s^ ^m^, sisqN^ f^rai4 ^^ w^F^ ^R^R
X ^ M ^ f^ m^ Fi¥^ ^ |f^ ^ ^ ^ ^ fH^^ f^ ^ R5cn
5nil=f 353% fcPW ^ npT ^ ^ 1 ^ t ^^ ^jB^ s k ^'EFA ^TM ^ s k Sj f^c^ l^ fcR^ %
?^ ^ % 3nqR ^ > ^ i f ^ ^ ci^+<ui ^ ^ %i
5i^R t ) frRTH ^ gg irTi t l 3R^ 3ng nra % « ^ ^ m^ ^ ^^ w^ W^ ^ "sm
f ^ tt^n ^^nft f^i^ ^TIS^F! ^> WM f ^ M?TI^ % f^ ci% IRT 3N5% S^ fe^ ^ j ^
% ^ wm f^ ^ t l ? g ^ 513^ f Rt5Rn f^ra^ ^ ^fc^cfi t l w T^^m ^ ^
^HP^d ^ ^ i5l#f ^xR[ 3k: ^nMt % ^3rq^ ^ ^ ^ r ^ t , ^wlf ^ ^ ^ i ^ ^ ^
^> ^ ^ SRcRij^ t t ^ t l ^ n ^ Pl<=l<«J||<rH<=b \^lf^'l ^ SPT g ^ rTf t l
I - 'l^f^ W^ mf, f t ^ ^telf^'l, % ^ F ^ 3 k f^W, •go 107 2- ^ 0 I^3?T ^IM ^ , f t ^ \te||[^^, HO 316
29
P|c|<u|lrM+ X^ll^'il ^> ?^ cit^ ^ ^ f^T l f^ ^ l%cT t :
I - ^ ^ JI TH
2- ^ran ^ ^ ^
3 - • ^ jran
1- % ^ 3fl M i ^ ^ % W ^ ^ ^ ^ t i w ^ % \^\\M^ W
2- •5#RI 51«IM f =l<u|lr =b "t^Si^ f ^ ^ ^ t f f ^ ^j^ t l # t r q ^
" ^ W ^ - W ^ 3it3t tR: T | ;^ ;!jtf^_ ^ ^ ^ ^ r ^ ^ aft?; ^ FT^S
i t ^ t l w f ^ ^5fe^ ic«fd ^ ^tf^-^f?^ ^ ^ 3ft?: ^Rf ^Fi^^-^n3# 3ft?: ^ i ^
c i te%-^ ns^ ^ ^ +(^Hdi 3n i t t , ^ f ^ 3tt?: %R; ^ a n ^ ^ f ^ ef7>M ^n:
^ t l ( 3 1 ^ % ^si#^ go I 13, • q l ^ y'H'iui)
^ g ^ ^=iqf +di t\ Fpsg: i t i t t , f ^ w ^^i^+di ^ ^miFH+di ^ ^ snsTR t l f%
( M-Mdi 3nf % 51^ ^ ^ % -m f^r^ ^ 3n% t i
W I J'n ^ f ^ i s r f ^ F^Mi^ll^ W(\ +^lrH+ t i% ^ ^ f ^^ ld 3ft?:
I - ^0 'i^^H ^iM w^, f t ^ Xteii^'i, to^g 3ft?: f ^ i g , go 101 2- ^ ^ go I 11,1 12 3- Hi\\^ ^ , 3 { ^ % xi pijtH, go 113 ^q1^ ^ i ^T^
30
f ^ ^ ^ ^ ^MM+ \yi{^'i sT^q^t^ t i w \^\\M^ ^ 3?q ^ 5f =M ^
f^ai t ^ f ^ i t ^ t ^ p^cT: iHNra! ^ 3PM # n #?T ^ j ^ ^Rl^ 11 3T|IZT ^ j ^
^ i :^ ^ ^ 3ii!ic|| H ^ TfF 2iT f^ f ^ ^ ^ n ^ — •sff t ^ 3n;^ ' ^ fsir t ^ ^
^ # i t ^ f% ^ , P F ^ =n ^ ^ ^ ^ t i f ^ 31M cn^^ ^ ^ # f ^ ^ ^ ,
^ M M * W ^ 3Fq \<=|M ^ ^ ; ^ ^ a t e S SRT l 1 ^ t l ^ 3 ^
2- 3T^: 31 , J FTI ^K J.\% ^0 101
31
S?TT 5i«TH ^^3l f^ ^ ^R^ ^ ^Tlr^f f t ^ t I RT T f J PT ^ = ^ ^ 51^^ ^
??FfT ^ 3||c|!jA|ch tr HdHWH^ ^HR|+ ^M Jlfcl M ^ f I RVTI ^ ^ f^R^ TI^R ^^T^
i ^ t i >. in=i'i+i< W ^ ^ ^qf^ ^ ^fT^ f ¥ ^ js^sit % ?RF g% Efe % f^if¥^
3R5ptvT ^ wWtl ^:qf^ 51SIR \<slll^^l % McTfsff ^ ^^ TR ?mf, «IHI<^ ' W ^ ^ l ^ , # #
^irqq^ T i ^ ^ 5iq?M #R, t%ft, ^3pr^ ^ ^ 7n _ t^ pn tcjf=oJT ^SIH TT T H ^ #
t l
# a ^ 5R f ^ f T^ ^^tq^ ^ f HJcbH ^ M W ^ % Wf ^ ^ t
cit ^ W ^f^ ^ f ^ ^ ^ f ^ t l ' T f l ^ ^ % W ^ Wi: W 5IPR % t f^!^ # ^ ^
^ ^ % TIFT t l ^ ^Sl f^ FR: W R ^ i T ^ M ^ f ^ ^ t l
I - ^0 mm^ ^IM M f t ^ \^slf^, f ^ F ^ 3 ^ f ^H^ ^0 131 2- ^ 0 f^3?T ^ M mi, f t ^ \te||f^5|, qo 318 3- ^ , go 331 4- ^ , ?0 332
22
% <=lldM<"l ^ 5R^ ^ ^ t l ^lldNiui ^ M^Hdl M ^tf^fHcI ^ =nRT ^ ^ ^ %
^ w ' w 5i n?: % W ^ ^ s n ^ ^J^T^T ^ I FKIF t i M gft # % Ff% # = ^
5raR \^\\M->\ w ^ ^ ^ T# ^ ^f^ t f ^ ^ ' i^i^ f^ ^^ w # ^ ^ ^ ^ ^ t l
ci n ^ ^ t? 513^ t l
f ^ ^qf^ ^ H<lM+lRdl |fc^ 'TT ' n ^ ^ # ERfH ^ f t ^Ff^ t l
H<m°MRdl ^ i f ^ ^ «IHK < W # ^ ^ i ^ 1%T # ^mcsf^ ^^gif^ t l ^ ^^3^ ^
^^3M t i% M#^ ^ ' f ^ ^^JK R%SF ^(^^ IRtT ^ ^ ^ ^ % f ^ ^ cl?^ T l ^
t l
^ >.<sl|f 4)l< M 1 ^ ^(c^ ^ cP^ ^ F ^ ^ 713 % ^H TT?: ^l^RI
EtTfW t l ?T ^ ^ 3 | | ^ 3 ^ 3 ^ x|<ic| <jl| sRT t l ^f^\^ ^ % 5ll%^ l^slll 'l ^^
3fl ^p^ ^ 3 1 ^ - ^ ^ jmr^m^ q iHT ^ i t t i ^ ^ W!^ ^ s iiOR* ^ w^
'PR ^ 3 ^ TRRPF ^ ^ F#F t l I ^ ^ ^3Tf ^ f lfircT ^ fTR jafej ^ 31^
t ^ f FJrit t l 31%^ «^f^ ^ 3 ^ ^ 3nf% 3fr?: W i t e HRI^RI^I ^ f ^ t ^^it^
% f ^ W:(^ ^ t , ^3^ WI M^fcf^ BNCI # 3lM? q t l W 51^^ 'tf 3fR: ^pif
« fc7 3ik TTRfe P 51 1 % M ^ t , • ^ % F % f^ 3 r f ^ t ^ 5T TI ^3rq^
^R^ ^ ^ET^ W X^lf^'i ^ ^ i t t l
% ^ ^ n ^ ^ 3ic|dKU|| t t ^ t , ^ ^ ^ I ^ IcR f ^ 3PZT vi^cjl^q ^ y'xIlRld t ^
I - ^0 I ^ T ^tra ?Prt, ft=%\teU(^'l, ^0 318 2- ^ , go 319 3- ^0 TO^ ^M ?mf, f t ^ M^feg^P^ 3k f^H , TTO 171
33
^1 z;^T^ ^ f^ w # i ^ ^ M\^^ ^ ^ ark ^^ji+i ?5iRi ^ t i ^ ^ r?i r?:
^ sf7T anli^ril ^ : FFS: f t ^^Ml |53% f^ir ;3^ 3#?iitpRT ^ 3n«PT M ^ ^f^^ IWT
sftT ^ 3M^ t l = : ^ ^fsff % fexT f% :y<WN<^ ^ 3|f^RI^ 3INSJA1+ f t ^ %, ^ g ^ W^
^ i fe i f^ f t ^ t l !lrft^ ^ % 3F5nsq wil ^ ^ ^ «Ft "5?!^ ^ ^ ^ ' ^SJ t ^
M M ^ ymil^+ SpqR, ?i t^ , TTF 3ftT ^ f ^ ^ |T^F?T ^M ^ 3fri:
=qFT % !FT ^ "^ =n# 1 ^ t R t o i ^ ^ f t 3Tq X ^ i M ^ rm, ^^R^, f^^
3ftT =lldM<"l ^ tn^ #!it iRT ^Rcit t f^ ^ 3IFfr ir=i<=hdl Wg" # ^ f^:W f t ^ ^ T ^ t l
^ ^ ^ ^ ^ ^ t^gi f^ TfX ^qrq TR sfi nfer t i f <*5tf d % ^ g^m^ ^ ^ q
M R % f ^ "^^ t l "^F" ^ n ? ^ 5f^ t sft ' 3 I ^ ' f^RTl^ ^RI ^ ^ T [ ^ M ^
t l «? % f=f¥^ ^ 1 ^ 3 ^ ^ 3PJcf7 ^f lcf SfpC l i
% f ^RTIS^ ^ 1^ ^ ^ MF1T3ft ^ ^pT ^ f i ^ ^3qf^ f31[ t l
^ l ^ ^ i d , yWll^+ ?M T I ^ f f ^ ^ SfR sPcRTps^ M ^ # 3P1^ oqiH=hdl %
WT f n ^ W^ 3n^ t l 3ft fff ^ 3? 5qcf ^ fiRT T I ^ ^ 1
W M ^ ^ 31 1 ^ ^ 5M^ M ^ 3 t t ^ MiNcT f ^ t l ^ 3 ^
\ < s l M ^ y^^ j l l I T ^ ^ ^ t ^ M f ^ i t ^ t , PTf% ^ ^ ^ 3??% W5" ^ l i ^ ^
#rf^1^KlT ^ tf W^ ^ T ^ T l # ^ ^RH^ t l f 3^ 35=i f ^ qsirafelft^ q 3H[ 5raH i t ^
% FRTii 4^ ^ ?t f i|;qcii3ft ^ ^sm^, ^ u p ^ CM ^Nt snf % sRf vj mfed ^ ^
^5M t l
I - ^ 0 'I^^R ^ M ?PRf, f t ^ Xteilf^'l, RnSP f sftr f ^ r a , ^0 173 2- ^ , ^0 154 3- ^ , ^0 156
34
^Nf^ 17 j Tpit % 5rR 5irJT^ 3ft?: Tj^^ ^ it 5 1 ^ fT?: t i w i ^ # ^ #n3ft % f ^
I ^ ^ oqpt JH ^ i t ^ TPS^t^ ^ 1 ^ ^ rit?^ 'EITI^ t 3ft?: ^ 3 ^ ^?cjHt ^
XfellPN I % M=hf ld ^ % IF?t % Wf SFH^ SlicfM fil^|=h< ^?^l^ ^ t l ^?cn^ ^<*1<l
^ t 3ft?: ^ f Rcfpcf ^ ^ ? p ^ ?:|iti
3nf^ f^qj^T, ?ihTi, m ^ , te?rq^, 3iftT^, f¥%?^ ^ q ^ ^ ^ 3T«IFI,
<M^Ri+ ^«xiNi<. ^ i ^ R i * vi. iMl , 3i^n^ 3ni ^ PR5n3ff q?: ^o t?FT ^ , ?J%T Tjm,
?^ 1 1 03 % Wf ^HR? ^W ^ l#r^ ^ ^f^m ^ ^ ^ ^ ^ ^1W %l
^ 3?r'FrT Tnft^ t l ^ ^ ^ ^ ^R^F? 3m?: f t ' ^ ^if^fr^* ^nR5n3i! % W( "^l^^r^^flK ^
^ f r q ^ , + lr <=h 1 ^ # = ^ ^ F ^ ^ X^lf^'l W ^ ^ 3nt %l ^ R ^ ^
'IRcf ^ t=R ^ ^ ^ ISTT =n%t^ ^ ^ 3n Jfrar t 3I^: ?I*^ % oi iN* 3l4 ^ WTP^TT:
^ +^|[^d ^ f ^ ^ RH f t ^ W ^ ^ ^ 3 i r a T l t , f ^ #ilcT 31^ ^ ^ ^ , W T ^
% ^ , 5fr#T y i ^R i * % ^ 3nf ^ 3n€n?: ^RFTI ' M t i W ^f^ % \ ^ M ^ 5 ^ S^H
yiP^fr^*, 3ni% PiT ^Rlte? siRW3Jt cM f^cnit ^ ^ i t ^ ^ ^^^dl *^°^ f ^ f ^ t , W
I' ^0 'i^j^R ^M ?mf, % ^ Xteiil^^, f t e= i 3ft?: f ^ i g , go 1 so
35
^.^if^'il ^ M ^ W JI FR X^lf^'l+K ^ ^27fI3it, TTl if 3ISM f^srfM % f i J ^ f l5
^mreR % f ^ 51*? ^ ^ [ ^ ^ T^HT^, ' (cF? ^ R ^ ^ ^ : ^ % r ^ snf^ % =gfcT f ^
w ^ ^ 'TO^ ffcTqf t i
1 - ^ 0 iFRsH ^ f l ^ TRf, f l ^ XtellT^'l, % ^ F ^ sfR '^% xfO 176 2- ^ , 30 177 3 - ^ 0 1^3^ frar ?Pflf, f lHt Xtelli^'k, go 317 4- • ^ , HO 318
36
W R ^ 1?! iP^c^ ^ XTEf7 an^ f ^ f ^ %l 3iic#lM W 3isf ^ f^
f ¥ ^ ^ 511^ 3F?cii ^ siilj fT f^R^ chM^u^ ^ FgfcPft ^ #f5cT f ^ JIRn t l
's fe % ^ ^ f ^ ^ ^"t J31FR: fT rfT i g ^ 370^ vi cil Al TlHI M I l l W R ^ ^^3^ ^ 31^
^ # I W % f ^ # ^ f ^ Wr$t 5 1 ^ ^RclT l l ^ " P F ^ I ^WBFRf^ ^^Jt^ sfr ; xii f cb
^ t f ^ ^ f lct J itcfT t l W f ^ ^ ^ t 3TiqR sRIsfJT WRW T RT ^RcH t , % sTfTT ^
^jg% ^ "t?r ^ ^WR ^> ^ ^ft^ f ^ 3ig5qcf ^ ^ f t i #%^ WRW # 3 ^ ^Ri^w4)i<
3n?ii 5s?T sfrj; ^ f|cn% ^ n f ^ ^ | f ^ ^ ^ j ^ ^ i ^ ^ ITI% ^ f ¥n t i w
^^it^ 3ft STlrJI FJSIT ^ g fMR TRRT ^^nf^l ^ 5^ ^ % 5fFT: -^^ clr^ ^ ^ t l
3PcR %=f ?cR[ t f^ W R ^ ^ t=R % ^ 3 5 ^ ^ #f5?: ei rai t l ^si lf 3 ^ [ =1^ W^
37
^ iMt # ^ % f T J3 ^ ^ 31s?fcT M 3Fq oqfiRT % ^ ^ « ^ ^
3f^^ mi^ -^ ^VH<UI ^ ^ i f i n^ ^ ^ 4t i t 11 snr'T |ci Pi^H* wnTT ^ ^
TPT ^ ^ t l ^0 ' i r ^ % WIT^ # ^ ^ cT T^ ^#l^3it ^ MblHiW f i t T i t t l ^0
^+f^d t l ^0 M^ f ^ ^ '+^^!^l' ^ ^ I ^ ftW ( f ^ # 1952) ^TR^ f f t t ^ t
^ 0 T ^ ^m t 3 n ^ f ^ 5raK f i M % W R ^ f ^ 11 ^ 3 ^ ^ 3Nt
^ 3ftT ^^ft^ W^ ^ i f t^ 3ftT TRIM ^ W=^^ W^F^ # ^ % # 3 l t^ WRW f ^ t l
^ "TFS cfWit* («F«lt) 3ff 5lHl<iW '+9l+rdr ^ M+ll ld f^ t l
^ ^ im^ ^ - ^ ^ ^ WRTil ffcT f ^ t ^ ^n^ ^ Mcblf ld f t t l
I - fJT^ W^ +<3l1<?l<=h< - FRW ^M - 1953 lo
2- ^Ip^ TPT - ^ 3|y>+ dlH - 1946 to
3 - fWW] ^M ^ ^ I ^ - - FR % ^
4- Tlf^l T^l^ 5WR f^ - ^ 3ft?: fJT - 1956 to
5 - •SRR^ ^Rf ^ q ^ - -g^RW - 1952 to
38
6- !iSt TFT ¥Rf - ^ IWT ^ ^ratf - 1936 to
^ PT[#5J % # R ^ - 1948 to
7- TFp Trifrqpm - ^^FR ^ ^ fcTqr - 1953 to
8- i^RRR mW ^ - ^ TTEf - 1939 to
9- % ^ ^!M ^rfcit - f^qWt, TIRT ^R^
10- TPlf ^ 5^ - ^ ^ ^ - 1945 to
11 - f Rt ?Nr?: qw - w^ ^ ^3^ ^H+I^H - i960 to
12- •?J'HT2f IPT - I ^ % - 1942 to
13- ' t ^ 3 IH^ ch^rijmH - # ^ ^ TRH - 1948 to
14- ^ -^^ I^M f^^ yfWfiX - ^ ^ - W ^ - 1958 to
15- # ^ f ^ f l : ^ - ^ f ^ - 1946 to
16- ^ T f l ^ ^ - SlcitcT % ' ^ ^ - 1941 to , " ^ ^ t ^ 1943 tO, "^^ % ^ -
1956 to
17- I ^ 5RIR fl:%^ - l ? f ^ <«5\-5{HI«T - 1963 to
18- TIRR f TR T ^ 1^ - ^ ^ fcM - 1939 to
19- ^=F^ W^ - ?3T %I ^ - 1949 to
20- "^^ W^ jqieqPT - W ^ - 1950 to
21 - SftRT - 31^ 'TPn^ T^IT ^n^ - 1953 tO, SHrT ^ - I960 to
^E|$I^ % ^^(^r<=l 3ft?: ffclr^f ^ f ^ ^ TRKIT t l WR^^, \yiP=l'i i ^ ^PT^ # 3 ^ '^
^ sn^f^ ^ i f ^ f ^ s i t % ^ it ^ ? ^ ^ ^ RRT 3 1 ^ t l 1 ^ M %f " fM ^
^IM % f itfJ3 t t ^ % ^ fTRnr i:fS|T 5R7R % ^Tf^ # ? ^ ^ 31^|f^ t l 3T «T ^ ^ f t ^ sft
39
f ^ R ^f^^^ -m^ fcIPrT Wf\ W^ 3|k(il^H % ^^<ui| ^ | f ^ ^ T T f c ^ %l f l PR
^ ^ R ^ t l 3lFf% ?ro f%^ 1 ^ W^ f^^m^ yVl<"iI ^ 5Ic^^ 31^*1^ 3 ^ 5Fn^ 3f^3|^
^1 3n^5^ l l «TRT M ^ i f ^ ^ 3TFR?t frPTT W ^ 3 ^ tr=El ^ qft t l
W R ^ ^nffr^r % ^ 3 ^ f RTO ^ f%?R % ^ ipm\, TM T I I ^ T^m
SR^-aiTTiff ^l^+dl 51«W, <=hMlr <=h ^•^'iR 3ft f f R ^ ^ TW M % f ^ y ^ t l
• ^ I ^ "^"^ F^^n^ ^ ^ lT5f7 3Rq TTI?^^ ffcl %l N l ^ ^ 3 ^ « T I ^ W R ^ M
f ^ ? ^ t l ^ # ^ ^FIRRI ^ T M ^ , ^lci)^M % ¥ , ^ n ^ ^STM TPT, 'ft THF 3 T ^ ^
<M fcl<=h ' n i g ^ ^ % W R ^ f ^ l ^iRf # ^ WRW FW j«?^ c JTMI % ^ T ^ \^|[^'l i+H
irqfc^ y4.^di ft# t l "^^ ^ " ^ - f i j ^ fcPn" CM ^JIH^ ^ ^ ^ 5[R# ^ ^ %
^rrai^' ^ # 3 ^ f f ^ t l
I ^ 5RIR f i M ^ = 5 ^ ^ % f ^ l ^ ^ # 3 ^ 11^ M^fTR % ¥^ ^ 5rffe t l
FTI^ ^Tiftr'T, 3RI«T l^F^, W ^ ^ J ^ p ^ , ^ ^ H H 1 ^ F R I ^ % ^FR^ F f l ^ f t ^ ^ 1W
M ^"t IT^ f ¥ ^ ^ f ^ 5l^R ^ t l ^ I ^ 3ltn% ^ t l ?^=ft 3Tx ^ 3ik %
yWlFH* ^ t f ^ cM 3fq^ ^v^HIr^* ^ % IT^ 5 1 ^ gt^ '7^' j ^ ^^ % 3 1 ^
WIT^ f ^ t l ^ Tii%rq , ^^^H! <Tldl W ^ 'Tmr ir^ W^ M % ^FR^ ai^q^^ fRJtfT sR
^ t l T ^ ^W f^m^F W R ^ ^ ? ^ XTsp gcTF ' g c ^ ' i-Sl-jtHW 3T^ f M ^
M+Olld f t t l
#iT^ ^ let41 =Rf 3T |^^ ^isq (siHMK) % #T " ^ W^ s ldlR-ti ^ % l ^
sfl I ^F lM II^ % WT-WT ^ ^ ^ ^ ^ I J # ^ ^ ^ T^ t l ^ Wi W: ^
^ 5 f ^ ^ l l t r W7 t l 3l?q?cf MR^lf^d nRPlf^d ^m\, f^Ff^ ^ 1 % ^ ^ r i ^ , -q^pRM
t l W i f ^ ^ f ^ '^^ ^ ^£r#l^' ^ ^ "tm TPFF g rf% ^75% t l I ^ ^ M ^
W n ^ ^ % ^ r ^ cPTl f0^ g=FWI 5R^ f ^ ^ t l ^ % W5t TTO ffcT ^ T H ^
^ ^ 1* 51 ^TiR ^%R % WRTJi <f^ l i TTlRMfm T ^ ^ ^ ^ XT ^[^^q^ ^
snf^ 3N^ ^Rl^lRl* W R ^ % f^ ^ifeS t l V^ M J^sqcT: ^ '=hMlc*1=h t l
fRT% rqr 51^ sra v=^ ^^M+M % f^^^-TO^ ^ <1^N4I ^ ^ M ^ fFPR f ^
t l
^ J ^ 11 ^TM ^ cPrtt, 5 1 ^ % ^rpN^ 5l#I, Sif l lf ^ HR.H=Wdl, s i^ ^ ^ 3 l i ^ ^FI
31^ Wmi TtiT TR 3k s r i r i l ^ f ^ ^ t e •^^<"llr^+ f f ^ t l f^FI^ f^f^R IFf %
^ ^R# 3ft # ^ m^ W^ ^ 'HtfT 5ltcif^?5f^ 3pfKT f t 11
^ # ^ Hld+^R %5 'TPF? ^Rf ^ ^^eFR^ f ^ t l W i f ^ ^
'^Ri+ur TPFF W f ^^^^%r t l TPT ^ ^ ?m ^ "^iMI^ ^ ' cM 'RT 5WT ^TJ^ ^
•^ ??^: ^ s#Rf ^ ^ 0=1 " i " ! t l cR 1 ^ ^ ^ ^ ^fcrqf I^Fifcf % ^ ^ ' ^M ^^k^ %
f l 5 ^ ^ ' W M ^ f%^ 'Pft t l
1 ^ 1 ^ ^ SRI f ^ l ^ ^ fRH f
T f T ^ ^ f t ^ ^ ^?%tT WRW # ^ ^ s?t - f t ^ i n ^ ^ 3l5rfcR
<=b l'=b «5t I T^ % ^nsT-Wf i n % # r ^ ^ ^ 3 ^ ^ 3 1 ^ t l % ^F^lM sfrj;
31Mlf^+l # « l TT ^FF^ WHV^ #^sf71 # , / ? ^ cH^ W R W ^ I ^ i n ^ t - I -
3lritcT % ^ ^ f ^ ' i , ^ ^ t ^ c1^ ^ % ^ , §PRT ^ V^ ^ 'TPfT - -g RTiT <j+Rld t
- ^ ^T TTEf7 Sfj^ c1^ 2- 1 ^ ^ ^ 1 W l ^ % m ^ ^ ^ , ^ t=R ^ F F ^ ,
3nrin ^T flf^fTR^ ^ 3 ^ <rH<uil ^ €t ^ ^ W^ 11
3 1 ^ % ^^raf^r ?5T^ ^ 1 % ! ^ ^R^RTI t l ^ ^fW 1941 ^ ^ IRrit W^^K,
8^25 f rsPT ^FR, f ^ ^ 9 , go 80
41
I^T^ ^g^ WR^ ^fW ^f^ ^ ^M^ 1943 ^ *rR^ ^ ^ ^^I^NK ^
' i f ^ , # ^ q^dciMi, M^d^'i, ^5if^ 3 k « q ^ , ^isnit ^n^r^ g ^ sfk ^353^ ^ ^ i t^
^ ^ #Hr^d t l
Lh^^M^M wm, f^, f^F^ ^ f ^ , g f ^ 3Tif ^3g% ^<uil ^ 31TR «n^ ^ i t t i
< f=RRSlR>% Mfcl^lM* t l
^ % ^ ' TPT F ? ^ I ^ W R W - ^ ^ 1956 ^ ^ TRcit ^^^^K, ^ T
f^RM, '5=3 ^ , " ^ ^ f ^ "^IH XT f RRPT RT ^ % WR jy y+Rrld t l # ^ ^ I^
<i^<"il ^ ^ yif^fr^+t % fp sn^ f ^ %R % ^ WT % ^ ^^ fM ^ ^j j t^ t i
I ^ f ¥ ^ ^ ^ ^ % f ¥ ^ l i f^ , f ¥ ^ ^M sft g;sf ^ ^ ^ m t i 1^!^ I^-XTHF
^ %f ^ %l
I - ^0 <W*hM f% ^EfrlH : 3T l^^ 1 % ^ nffcq, •30 325
42
Pl«>+^d: ^ iTf l^ ^ % ^ % 3frq Rl=hRld W R ^ ^ f l f ^ % f l TO ^
T f T ^ ^ % X<dlB=l'il ^ '^Pdf^'l' ^ WRIT ^ ^Wli cT i t ^ t l
31W1-=I4) * R ^ " R PR " TM ITH ^ t l 3?N% X^lf^'ll ^ fecq# ^R^ f i r ^JQ ^ mtfTT
(y^Ml =h, 'n^ 59 % ^ ^)
1 - 3 1 ^ % ^^f^ ' l (1941)
2- ?^3W ^ ^jfl^T (1942) I ^ ffcf ^ W ^ ^ ? q ^ #5#RT ^ feqr ^ ^RKTII
3- ^ ^ \m (1942)
4- •q^ % WT (l956)
I - H^ik^ ^ , ^"P^, ^0 47
43
xxxxxxxxxxxx
WW^ ^ ^ ^ ^ 3 ^ ^33T^ THTcn ^ 3 rW 5rfcl#t ^ ^^¥^ 5t R ^ f^ t l I^ ?^
^ ^ % f l ^ f^Rr^ 'ft - 5 ^ iM ^ fTT % ^ ^ - -giT^^ % ^ W^ ^
1 - JJ^Fm ?wf : 'TIT^ ^ % f ^ \ ^ , ^0 27 2- ^ , -30 28 3- ^^, go 42, 45
45
^ ^ ^1 ^ ^ f J^ i ^ , ^ % 3fk f f Rrar ^ i ^ f^^ f ^ f l ^ ^ r ^ ^ f ^
«lRr anf ^f^ ^ F T ^ i t ^ t l ^R ^Mk^^ ^ T H ^ % ^ H ' ^ ^ fe^ cTI J 'T^
^^t^ ' s f e f Rg^ ^ 5?qf ^f5^ ^ ^ 5^ ^^sUl^ll ^ «IfcT ^ ^ fil^ ^5n^ ^ 3?!%
' t ^ ^ - f ^ ^ ^ ^^N^ ^ 3IT 'FH t I ^ FlT*nf^ ^ SIT ^ ^
^ S f t ^"t I T 3Tq^ Jl TT ^ ^ ? ^ ZJT ^ ^ ^lf^ ^ W ^ ^ ^ ^ t ^ ^ «ITIT ^ =f
3T?F^ 3T =q n?: % ^ t l ^ ^^it^ ^ ^tf^ % ^ ^ ^ # R ' ^ % T # ^ ^ ^
^ - " ^ ^ RT T i ^ ^ ^ ^ | f^ ^ ^^a^n 3TFn ^ i T T I I ^ ^ T F ^ ^ T ^ , -sp^^ ^
W l ^ TPIM % W ^ ^ ^ ^ 3Tq5% JT'TcTm^ ^ ^ ^ ^ ^ sqTf^ i t ^ t l
T I T ^ ^ % \<sllM it TRM % W[m W^ 5RJR ^ ^--^f^, PlH=l^^
i^tfl^ M l ^nf^T f^^, ^P^ Tf to , TT5# ^ ^ cfM 3F«n 3T#i%, ^ ^ ^ i^R, Hpfe
Wil t ^ ? i ^ 3nf In^ w^ 3fk ^ r ^ 1 ^ t f^H^ i ^ TRM ^ ^ ^ ^ ^ -^^
5 # T ^ 3fk W l ^ ^ T ^ ^ ^ f rn^ ^ ^f^ ^ l TcTF?f ^ t l
3W% •=llRRl<=h i iilqdisff WJ W^k WK W ^ 5r^M ^ M t t l I - JM^m w^ : T i i ^ ^ % ^ =}5t ^n^, go 46 2- ^ , go 47, 48
i f ^ ^ SJtlT^ IT^ T I ^ xn^l ^ ^ TTfe 3|k W T ^ ' ^ M ^ ^ 3k # ^ ^
f ^ l i ^ ^ 3 n % ^ s k T it raT 3rq5= ^Trft 11
T i n ^ 3}ti ^ % ^ if ^ lITif ^ ^ F R ' I H ^ TSRT3ff ^ tr^ ^^iM
T i n ^ ^ 3n^ X iPci Hl if ywiPi<=h ' ^RT ^ ^ ¥^ ^ ^1^1^+ ^ ^ i^ywi
^T ^^1 J T T f ^ l ^ 35=ft ^ ^ ^ ilTW i t 33T %, ^ ^ l ! ^ M ^ ^ 3 ^ ^ ^RI
riflSRT s k JRTli^ i t t fIT ^ t l 1^ ^ F ^ ^ ^ •• •
^ 3 ^ 3T 7RTJF ^TTg ^ 3|illef7 9 f i^ SHUT fii?fi TT^ ^ f ^ | "
tfl^it % xif 'lichH ^ T H ^ f^Rt^: fe^H^ t l
2- 5fO I PsR ^IM: T § 1 ^ ^ ^ % >5sIN5f, M?it^ 51^19H , R^^, ^0 120
l i s ^ T a n ^ ^ fTf i ^ ^ 3 1 ^ ^ 3 i t 3ft?: ^ t^ ^ ^ i # s t M ^ 3 1 ^
#5R ^ N ^ f 3fT t , \<cj|pi| i % an^R T7 | g ^ gf^ ^ ^ i t^ , -SR: ^ ^ yt^
5iaR f^ TM ^ t l 1^ Xm[M^ if ?M ^M^ t ^ # ^ ^ l TRT ^ ^
¥ ^ % f ^ 'RT t ^ <?insl+l 3^^ ^ 3 ^ Mft=IR ^ ^Fsrf^ t l ?M % % R % ^ ^ ^
5TH ^^R^ HRrMHI ^ 5 ^ 'Fn t ^ ^ f e ^ ^^^R ^ ^lf^ ^ ^ 3MI TRT % ^R'lJcbH
^?5PR ^R TTlt t 1 ^ 5TR % f^ MIS F 5fR^ % SRt ^T^ ^ 3 ? ^ RT ^ ^ ^ %l ^ t e l
# ^ ^ ^ 3N^ FTT 3N^ TRCTR ^ % 5lfe ^ TtTJfe^ |i^?^>T SftRM t cl lT M f t
^R^3Jt ^ cf ^TS^ | f^ ^ ^ ^ ^ 11
\^i[^'i ^ 1?! ^ M t 3k ^ snrii 5r?ii^i iPm % fetr ^ F I H f^^nr
^Ffe^ %l W l ^ 5 ^ ^ 3j|c|! ^cb Jrcf t , fifjT^ off ;5;rR ^ sMt f ^ 11 , BR T q|5j_ ^^y^
^JTit^ ^ ^ • ^ ^f?^ ^ 3 T ^ ^ i ^ iT^ i#Brai t i ^rmiifil^Hi %
^ ^tUT ^^3^ TI ^ ^1 ^ ^ TIRT ' ^ ^R ^TpRT ^ HIcIT ajT, ^ ^ ^IM % I ^
I - ^ 0 f\^^R W^ : ' T I l ^ =Rf % " W ^ , ^0 121 2 - ^ , go 122
48
i t l- '^n^ ?Flt f ^ ^ =iT % f ^ ^3 f '^^Hi, ^T5ii ii'm ^ •ft ^I^KIT sn, g^ ^ ^ ^
f^^in ^ P ^ 2|T, ^ ^Rl%cT Sfrc 5? SR7 % f ^ ?];«? ^TR Z ^ ^ ^ ^ 1 ^ F ^ \^^^
f35TT3ft # sit^ 5itcT t l ^ T I ^ , f^'lldlcbdl, +1*<9ldl 3f|^ Pll^'ldl clt t , f ^ ^ ^ I ^ ^
^ % e T i ^ ' P T T « n 3 f f ? ; M ^ " ^ 1 ^ % ^ I w 5[tk f ^ ^ % f ^ ^ ^ 5iH Tifcn
^ ^ i f?i^ 'FTFJ ^ ^5te^ cji^ ^ ^ 1 <l+iif + |f^2^>r ^ '^^^ ^ TO ^ sn^
f ^ ^ 3ft?: ^ \^ir=i'il ^ ^i^+di ^ 1 ^ ^ 'Eji^ sftsit f t t ^ ^ ^ , ^ ^
i N M ^ ^ 3 ^ =iiwf =h ^^ ^ 5R^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 3n#Rf ^ ^ ^ ^ i ^ t i
^OT f ^ ^ ' T R ^ IWIT ^ ^ g^ra^ ^ t # 1 ^ W 3Tq ^ cM
t l ^ W ^ ^ 1 ^ W I ^ ^ 3rf% ^ RH % 3tU: ^m '^W^ 'i\[k<^\ ^ fcRT f^5#
3fri: ^ f ^ ^ t w ^ # 3N^ oi f ^ci ^ T^ ^ ^ ^ si TJT W^RH t i TTf ^n igr
^ l ^ # 3lTf^ f t ^ ^, ^ W ^ it g^lf^ ^ 3W% 3it # ^ 1 ^ %l f^ra^ ^ % ^FR^
^n rai ^ ^^=idi 5RH ^T^ if # 3 ^ ^ ^FRrar fi i# ^1
"=r? RiFT it ci<ciivii ^ sjt i ts W^ s i ^ ^ ^ T ^ ^ , ^ % ^ J i ^ ^
49
^ ^3^ 5n^ ^ €t ^ , ^ M?: ^ ^ 1 ^ afk fWMt ^ ^ 3i%% M-M ^ j ^ 3p; ^
INf ^ ^ g ^ ^ 3cF% F ^ ^ s M t ^ ^ 1 3T1T^ fe ^ ^m «R % f ^ ^f^
"m I M T ^ ^ i t f^ra^ ^ t ^ ^ ^if^ ^ 3^ ^ f ^# i t ^ 5ra^ ^nfe^ % ^fmn,
TT5fT ^ j q ^ ^ ^ site, ^ 5 f ^ ^ 1 ^ ^ PsI Rsl rll ttH" 'sicit^ % x|<rif^^|
| l ^ ^ smR %i i g ^ # % ^ t#T ^ ^gfeiT ^ TTft «fR^ ^ ^ R ^ f% ^?i% f ^
s i ^ Ri ciiii ^R:^ -cRg ^ ^ cite ^ t i ? ^ ^ ^ i =hdi ^ | f ^ i t ^ 1 ^ t i ^ ^
SMUcf ^ spf^i^^f^ ^ %, j g ^ 1 # sn^M t l
=^#tf ^ s i i ^ snw 3 ^ %=i^ sjti^ f ^ ftciT t , =R SN^ iFRTsif sfi?:
if^Sqt ^ ^ ^ ^ ^ STRlf^ ^ ^ ^tRTT t l ^ ^ STIR ^ Xtelir^'l ^ f^ra^ cit ^
3 # ^ c| M<=h |pSS^>iI STM^ Sft PR Tf SlJIlHp W(^^ ^ ^ fTTltT ^fr^R ^ ^ ^
^ Mcit, ^WBT ^ ^ ^ ^ f^ra^ f ^ % 'Tieq^ ^ f ^ ^ ^ %l ^ ^ SHR 1 ^ iTfTM
^M ^ 3 ^ 3 ^ Slfli p fcRT s k rfw s i t t cit W f l l rr ^ +l6'1l| ^ ^rrf ^t ^ 1
f ^ ^ ^ i ^ i t ^ ^ ^ t l ^ * i ^ : w^ i ^ ^TR^ ^ ^3^^ ^ff^rar ^ ^ ^ ^ 1
^ ^ ^<^=b<"i ^ feis i t ^ t l raf ^ ^ ^ 3i^f?? ^ t t ^ t , ^ ^ v^
f m RcTisi! si5t ^ ^ ^ ^ ^ WW wm- -sq^t^ ^ ^ IFTT t FT, ?it^, ?im^ ^ i f ^
snf ^ 53% ^fn^ t l 4 | t Ts rar sfir f^rtwr «Td ^f^ f f ^ ^ ^ #31 aft?: f ^
f ^ ^ i ^ t l
% ^ ^ % FR ^ f tM 'n % Sir^NKl ^ 13^ Tj^ ^5fR ^ SgcfJT T ^ iJteTI T f l ^
^ ^ ^ «llRi+l ^ ^ 3iq?|T TT#§t «RIFTT t i Ri# ^ ^ t t ^ =nt SlrMNkl ^ JTRlf^
50
^ r q ^ f srfrTqt % #cn: ^^R^ f t srrft ^ ^ TF % jiicf ^T^PF t f ^ ^ cnft^ %
SFRT ^ cit ^ ^ I ^ ^ f i+HI ^ ^ T i l l RT ^ R ^ l ^ STRIT clRf ^ i t ^ ^ 1 3 ^ ? : ^ ^
^ ^ ^ ^ f^F?i ^ 3 N ^ 5 i H ^ ^ % f i 5 ^ T i r g f r f ^ 3 f k c i ^ % ^ wm ^ f%
\ iF=wl % ^M^- ^ # 1 ^ ^Rsi+i % yRi H t 3fi fN^ f NH ^ f% ^TR ^ cM f ^
"fsp^ f ^ TRT PW fT?: 3fk % i jpT ^ f tM cTi?^ w^T?; # : - ^ ^P^F=RT
W^ ^ %l 3Fg[ ^ 3B% #^t^ Pl+ rlci) t 3ft?: ^ ^siplit ^ ^ ^ 3N^ 3Fin ^ f i f ^ FPf
^ ^ l l IT^ ^ i f ^ ^ #s?^ f ^ r a ^ TIT f ^ Wf^ ^ TRRT ^^iW ^ t I RH TTcf7
T'^ ^ , 5 ^ ^ ^ *R: ^ ^ ^ ^ i t 'FTT 2IT sffT ^ # "^n^ % #% f?5^ rtR:
51
?w ^ 3n f ^ t sft?: ^ \<SIIFN 1 T?: ^i^+di ^ ^ " TRT sffsit f t t ^ = i^^ ,
^ t i f = 1?!^ wm t i
s R ^ 3f^ TIT %l
^f^ WW^ ^ ^ ^ rfclf fer ^f^ t ^ ? t e ^rf^l '^^ ^ ^ ^ 5W^ ^n^ ^
l <=b< f«RT «l#r Wi\ "^^ Wn 2JT,'i?*dl« ^R^ q^ fan f cfl 3iq^ ^ «1lt ^ ^ =1
^^ ^ ^ H ^ ^Flf ^ M ¥TTI f^ f^ ^n^ ^ (#RT ^ ^ ) cit ^ 3n^ t ^
3f%w ^ , 'fer ^ « TIFT "^m 11
^ f lf ScW ^ ^ , W W ^ iJFTI ^ ^ ^ l!^ ^ 3 1 ^ ^ :5I# ^ Tif^ % TTiTO
% SIETR H f ld, ^IT^ T2Tl4 ^ H<+J|d ' M Prat ^ ^ Tl% m % ^RR TR^ ^ W^W^R.
W ^ T F T ^ ^ ^ ^ S ^ l ^ 3nM RT % f^ ??RI FHST I5feT j ^ 3R ^ tR f ^
^ 3?teT 5n#R ^R^ jfefT i t MI I"
" ^^^ 5^ f^Mt ^n# i ^ ^ 1 ^ 3TR t i ^ sn, •qr ^ M ^ ^ ^
Tlf ^ ^ fr ^St^rai s5t ^ WT: ^ ^= tR^ ^ ^f^ ^ ^ ^ t l 3 M B|5t 1 ^
^ F ^ ^ # R % - % ! i t^ % TRTii ^ ^ ^ ^ ^ r^ ^ m^ = if%ci |f^ ^1 iFi
^ ^ ^ ^ -clilcb H f f e % ^ ^ %^ i5t l srfcl ^ ^M ^ ^1 fl5 ^R ^ ^I^IR:
I - ^0 I^?T W^ ^ : f^^ \tel|f^'l, go 125
cr 2
tl( ^ ^ % 3nq?: T M fTfsf ^ fef# it ^ fTO ST[, - ^ ^d+^<JI % ^ % ^
% fHR ^ FTCT f W^n sni ^ ^ ^fM ^ ^ 3R ^ ^ % t T ^ «M ^ f%^ ^ i f^
i: ; ^ , 'Fit W 3Tqf f^I?^ ^ ^Rr^ l | t fe^ ^ ^ Wt, f iW% ^ ^T^t t^ ^ ^
t 3fr?: ci¥l ^ % ^ 1 ^ ^ 3 j t ^ ^ fts^ i r t ^ ^ i t i "
5l n^ 3R^ « F I T ^ ^ ' ? ! m # & t , ^ ^ 5!FRT ' ^ ^ | f% f'T ^ % ^ ^Fxp f T j f^
F ^ ^ ^ t , t ^ ^ ^ r?^ ^Rf'IH ^PM THT ^ ^R^ ^ ^511^ % f ^ R ^ M ^
M ¥^ ^ f RWH ^ t f I
^ ^dlRrl* ^ ^ ^ R ^ 3¥R ^ 3N^ 3 1 ^ ^ ^ 3fk ^ T^ ^1 f ^ ^TR^ % ^rRl^
^ l l PiI ^nc% ^ H ^ f% ^^dlr^+ flfcf ^ 3t 5^ f ^ t , ;3g^ ig^R 5M=r 3lfl|chli cb
Tf^rar r$iT 'RT t i ^ 18 ^ ^ f ^ 3 1 ^ 3^ ^ 'ff ^ 3ft?: ^ ww^ % ^ ^ ^ ^
53
w^ % f ^ 3?Rn f ram? ^ Rsicbi % 3nM ^ # T ^^ ^ ^w ^RII f ^ 3ik 3g%
3^ ^ra^si! % ^ i ^ ^ ^rai^ iraFT iW^ % f ^ ^ pcTM ^ t , ^ 3 ^ m^ ^ w
f ^ ^ ^f^ ^ 3TRT%r ^ «RW, I ^ FfFRT ^ ^ ^ ^ , sRlt ^ Tit i t ^ 1 ^ TRI
^ 3 J ^ VM ^ #^, W ^ - ^ ^ 3fq^-3R^ ^ % f ^ =n f=RI ^ %^ 3^ f cTI ^
^ 3fq# SUTJTI ^ 5rfcr^ ^ ^ i % ^ I CRT t\ ^ , ig% ^ ?FMM ^ f¥fRn ^ 'irar
^ 5cfr=r ^RPm ^ ^ 3IMNM+ ^ s?r ^ ^ ^ W^ WW^ fTPI
ffe, 5TR % jrfcT ^l^r^, ^flSH#Rn, f^RIM f^^cfT, jq fHT ^ IFRT ^ ^^tffcT SJlf M ^
ff tFi % if^fFf ^ f^rai ^ ^ ^ snfit^ ^ % jrfrT ^ ftf^ ^ ^ ^ ^ ^
I - ^ 0 f^?T ^ M m f :^f%^ UllP^^.^gO 128 2- ^ 0 'l^J^R ^IM : I H ^ ^ % Xtellf^'l, go 128 3- ^ , go 127
54
5^ ^ n ^ ^ 3Tsf i«f ^ ^ ^ s n ^ f^ 353 ^ t 3nT5% #Tr ^ s t f^
^PRi^ % f%q 3nRR m f% ^ ^ ^ TRUI ^ ^ ^RM ^ ^ i t^ f ^ r^i^^ ^T I R
r^HI*^ ^ ^^c^ ^ # F R : ^ T ^ t l ' F ^ ¥^ ^ M i t^ ^ =fl W^ STM ^ I ^ t=iT ^
^ % ftcn ^ i:ift^ ^ # R n ^ ^ ^ ^ i ^ ^ ^ t i 3 ^ w ^mk 1 ^ ^ ^
spM % R -m^ ^R^ 11 f ^ ^ ^ iFi^ t 3lk ^ ^ 3p^ ^f^ Tpf sn^Hi t i
^ ^^if^ ^ 3n#(^ ^ 11 ^ ^ f e ^ ^ ^ ir ^3Mf^ f 311, ^ w\
W\ ^ ^m f% 'RTI W^ ^ SfFT l l^ M l ^ ^ % ^^IM 3ft ^ ^ ^ ^ ^
^ ^ ^ Mr difl) 311: f^^ 3{\^ ^ ^jf^ f^ M T ^3^^ ^^ ^ t j fe^ ^
'Pfti ^ 3n#ft ^ ^ ^ ^fl^ f RRIFFT i t 'Ml 3n#!it ^ WTF T ^qf^ % % ^ %
M ^ ^ 3 1R ^ ^ Wm f sn t ^ f ^ ^«R^ ^ TI Mr t 3 ^ WTF T ^ ^
^ 3 ^ "^ ^ T^ i t ^ l
55
siralit ^ ^ ^m ^ ^ Tif^ ^ ^ I?!? ^ I ^ ^ «R ^ nf^ ^
3fT5$R ^ W TIT STT ^1^ f^^R^ ^dWdl ^ ^ 3 ^ pfe T qt ^R f t i t ^ ; ^ ^^^ Wi ^
^ ^ ^ it, f 5!= ^ HRCIJH ^ ^FR^ ^J^ l r i t ^ % PRW ^F%I ^ ^Rsl+I ^ =hri HI
# 5 ^ ^ i t ^ ^1 f ^ cdrM il ^ ^ i t ^ 3 =lt ^ #^?T f ^ t , ^ W
CR:?8|CT[ % f ^ 3|c|eb|Sil 7 T ^ 2TFI
m^ V^\\M^ «R^ f ^ R 3 ^ ^ 3 ^ T#^ T l i ^ cl n ^ " ^ % WT^ ^3ff
•^^ ^ ^ ^ ^ tag ^ t ^ i t rrar? fg XR 5R7RI1^ t 3k WT €t N?T ^ f^4 [
JJ^ 3 n ^ 3k q ^ ^ 3||c|S i|4,d|3if ^ ^ TR F 1 ^ ^ i t ^ ^ ^1
T l r q ^ f l 5 ^ ^ ? ! i t ^ ^ % ^ s ? t ^^^ ^ ^ ^ 7 : i ^ [felT - " IT^ sJR ^
TJH^ ^ ^ # ^ % g ^F ? ^ TFKlf^ ^ 3 ^ ^ f ^ , ^ ^3^ 3N^ % , t f^ ^R^ ^ Slfft
^ te t fTT ^ ^nTiit ^ ^ ^ ^ RT ^R # % ^ ^1 ^3g^ 3 n ^ i f | ^ ^ l i ;jER^
f ^ f?RT ^fil'M t fe ^ t5l€t #3Tf ^ ^ ^t?^ # ScfT %l ^ ^ ^ ^ t n ^ ^ t f e
IcT^ ^ ^ ^ PFT « i t ^ ^ f ^ ^ , ^ ^ t f ^ W e j f e - ^ 1 ^ W^ W^ ^ fm\ ^
t l 31^ «RI=fH H<dt<=b ^ ^ ^ ^ ^ ^ , ^ c f l i ^ ^ f l 5 ^ ^ % % f T c [ I ^
^ « i t ^ l
IT^ slR ^ ^ ^Rsl*l ^ W^^ ^ f^ # Mf 3k ^ ^<^+< ^ V^
+^M+ ^ ^FFR ^Rsl+I ^ ^1 ^ - ^ 5nir^ ^ ^ ^ ^ ^ #11 F H^R ^fPT 33T 3k
%l f ^ 5^§^ 5f R ^R^ ^ ^P^ f^R^ ^ ^ r f ^ t l
56
^ f c 31R ^ 3RPT^ afl i: T>nnT f^ ^ ^ T^ t ? ^ IR ^ ^ f f W I ^ ^WM 3TM ^
3#=^ ^qf^ ci^ ^"t ^ ^7|^ ^ TIT t? w cRi % s r ^ ^r?^ IT^ IFT I ^ m^
^^ w\^ ti
"3rf^ \<silf 'l ^ ^llJJn IFR? ^ 5 % w i l t 5 ^ ^ f^ t ^ 3P^ TFJof
* !## ^ TTRIT ^ R # F ^nf^ 3 ^ f^ f R RI ft ^ 1 1 "
^ ^ ^R ^ ^R^ ^TT^ t l
# = ? ^ ^ ^^imif^ 2?T, f^^ 1 ^ 1 ^ W\ 1?! iJFTRT^ # = ^ % ^ ^ p c M ^ t l
sfk f^ =r#r WM ^ ^Mt ?fl^ ^ ^Nt T # ^ '^^fi^ ^ f^r^ -ciniii ak fc[^^
I - ^ 0 I^3?T ?IM 5pfrf : f%^ Xtellf ^ ^ go 132 2 - ^ 0 l^^sR W^ : TTIl^ cpif % \te||(i|^, go 132
57
ft
uft 3PT c f ^ ^ ^m*\\ ^R 1 ^ ^ ^ 3 p ^ i ^ ^ ^ 11
mRciiRch qRR^Pd^l % ^ ^ ? ^ s t ra f f ^H1<^HI ^ ^ fPR ^R^^^ra^ t i sirafi^
<pMichH % f ^ ^ 3 1 ^ RTTSJt IT^ f ^ r f ^ R tfcTqt ^T f ^ R t ^ W i t ^ ^ l ^ t l N J #
^TlS t ^ f R TO 3rf% f ^ W ^ cl n T ^ ^ SFcf: r^RI ^ 3 f t f ^ f%^ f t ^^m\ ^
3irit ^ ^ t i
^ q i ^ % 'Rt^n^r 3?R?t ^ ^ HRR*4[CI4I t 3i^?nf^ wtt t ^ ^im i ^
^ ^ % cHfTR f ^ ^ ncT f t ^ t l " ^ ^ ^RI T ^ 3it ^re^, 15f% ^ ^ slcf it %
%T % 3ft?: ^j9tf 3Jt ^ f ^ , ^ , |« l ^ W^ ^ % ^ f ^ f 3JT ^ 1 ^ fris^ % « l ^
^ l?gi , f ^ ^ ^ 3ft?: ^ ^31^ - ^ ^ ^ ^ ?:ft ^, ^ ^^^ " ^ ^ f i j ^JHT ^
t\, ^ ^Tj t % sf^ ^ ^ i ^ fTT 3ft?: ^ ^ ^ ^ ^ ^JW'ii ^r?: rRfT-fqciT % ^FW r
W P M I ^ fXT xf^ s igt ^ 1 IR^ cf7^ ^ 3 ^ ;5fR{ ^ ^ % ^ F s R I ^ ^ ^ ^ ^ T([ | ^
^?3^ ^ ^ ^ f t ^ i ^ l
^ ^ ^ f ^ # ^ ^ W ^ i 'l+K % f ^ W^ ^ , Pfff ^ tr^
T T' TO f^Rl^ ^ 3 f t it cjSTT sn ^ T^ ^ F 1 ^ ^R^ ^ ^ ^ f t ^ ^R^ ^ 1 3[cl: ^
?7SRT ^ m f ^ - t ^ l ^ ^ W PN'li+H ^ ^ 513^ f t t ^ 1 ^ r l^ f^ % ^RH f f t r FHS
%: wi ?^^m ij^qlr^cb ftcn f3n ^ XT i ^ r f ^ f ^ ^ 3 ^ STIRR: T f ^ ^ i ^ #
58
^ 513^ f t t i
f^Ir^ ?Rr 5nfT f ^ P ^ ^ ^PUf^^ I ^ 3 f e 5mN ^51^ t l
^R^sit ^ ^^R 5?rq , Td?3 xrq 3 i ^ f e M ^ snf % SRI f^ff | i ^^^ wm^
^ ^ ^ 1 ^ ^ ^ih^ «nftcT ^ 'T^ 3mR^ ^R^sjt ^ fg^ p^ ^ ^ f t t i snf^ f H-icii,
it nT, srf^^, yi^Ri* siy Mdi , ^=iiRidi, 3pqf r? iro ^ 3 i ^ w^ TJ^ W^^
f N M "t w ^ f ^ 3n^ isiFfeifei f ^^^ ^ ^%R w ^ ^ ^ t l m^^ % ^FR
^ Mr 3ic=ip ^ira=i^ TT c3j7 5raR t l
^3TT4 ^ airaR ^FMl MT t l ^fS^ 3f|?: TTi if ^ «^^ydl f^lr^^ld \H'^^M\ t l
^ % s cn t , ^ fKW t f^ m^ v^ 3P^ ^ %icit t l
^ ^ ^R "^ ^ t cit ^ \^in=i'il ^ cT ^ ^ t t ^ ^ %%^ % ^n^ cira 3fl ^ 3fR:
3fF^t^ ^ r ^ ^ t 3 ^ ^ ^ f^^ l^^ l
^"t \<sliM ^ cTI ^ 5^T^ ^ ^ #pse; ^ ^ f ^ t f% ^ ?^ f ^ ^ ^^^^^
-=b lrH=hdl ^ ?lf^ 'Tr^ ^ % ^ ^ ^ i t t l ?RT 5 l f l ^ ^ f f ^ ^ f TTR ^ #
^^ ^ t ^ t f% ^ ^^^^ f^ y4> di ^ arf isq^ ft 'nn t l
t^ ^ snsnfer t i 4k^^<i f^Nt % ^Fitfitt 5raH ^STH-FTH ^ f ^ s ^ t i ^ v^ ^
59
3^5% ^ XT?: W ^ ^ T f ^ R ^ ^ f^T^f^ ^ , ^ i t f fraf ?ilt f^mF\ ^ % f ^ ^3^1^ ^ ^RT,
Wci ^ ^ i t %i ^tm f¥?i xr w^\^ ^rm wf^ i^ % ^n^ ^ 3 ^ ^ Rf ^r^
jWR5n 1^ Fnfte ran ^ I RT t i =TM % ^ IPIRJCH ^ ^ FTR F?R ^ f^2^ t i
«Tl^-«iPRt % W I , f^R^ ^ ^ ^ ^ 3N^ f RRT ^ ^ ^T T ^ IT ^ , 3R^ 3{^IW^ ^
F1M ^ ^ , ^^RT ^ cff ^ ^ t sfrC ^3cRI ^ 3 i f ^ g ^ ^m % v i M ^ 1 1 "
W ^J^TW ^ ^ «TM W ^ ^ t , =rWT M = ^ 5PR i t^ % ^fn^ 3T^
^ % W^ ^ 3 ^ %l ^i#n 3 ^ F?NI 1 ^ tr^ ^3^IIT^ t ^ 3N5% oipjHT c jp im-g^ TT?;
5 ^ ^M «T[ ^5nR Wf5R I t ^ 1 ^ ^s?^ ^ f 9rl"><i f ^ ^ ^ 3n#3RT 9% ^i t l
^1 w ^ H=t)Sdt t l f ^ M FR RFii^ 3N^ ^ 3ft fora^ isnst ^ t ^ Wf^ ^3qfR ^
3IRRRI % WTRT IT ^ ^ q f ^ t 7 ^ t l
60
^ ^ ^ iiTit % wf ^ 3fN: ^PM f3ir 11 ^ 53% w^ 1 1 ^ % w? ^ T^ % fgf^
^ 3 ^ f^ I ^ ^ g ^ T^ f^qFT# % 1 ^ PT m ^^=i 3 1 ^ ^ 3#i^R % I
y^=ldl 5RI ^ ^ % fkr ^3g^ ^ i ^ ^q ft ^ ^ ^ - "^ % ^ ra i f sn g?3 1 ^ 5iH
^ ^ i t f t l" I^ f^ ^ # ^ 1 ^ ^^m % qm 3R1ST ^ ^ 3frf 5 ^ IRI ^ ^
^ ^ tl
^ 3N t yRif=b i ^¥itT ^ t ^ g ^ MR PTM m Sm ^ ^ ^ i t % -
^FlcT ^ ^ ^ sfe, ^ ^ ^ l i t i t ^RT TRT ^ 3 1 ^ ^M ^ #^ , " ^ cnt ^ Sjq^ ^
% i ^ fR f Rl ^ f% 3fk f^ ^ ^ 3N^ 3n?ilT ^T 5tfcf^ ^ ^ "
f% ^ %^ ^ fsp ^ ^ T I ^ t l W l ^ ^ ^ 1^yf^Rld ^^ 3fcR ^ # ^ ^
61
JTPTJT 5ra^ ^R% 'Fik^ %ft ^ TFTT ^ ^ T ^ fcPT?T n jt TT^ 3\TI{F[^ MR1^R|4I ^
^^^RH: ^ t ^ ¥ ^ % 5 F ^ f^^ f B^l^ ^?TR^ Wl^ ^ ^ 3f[ t 5M WTPJI % # ^
% f^ ^ yiP^r^ ^ ^ ^ t f =11 5Hcn ^ ^ r1^ f ^ ^ W ^ cjjrg cfTi fxi5p]f
^ ^ 3fr ^ | i % ^ ^ a^RR ^ ^ % f^ tr^ ^JW ^ f^Rf ^ f ^ iHcIf ^R^ FRT
^T ^ sft ^ • ^^ JI IW % ^Ron ^ ^ "I
f HTO ^ ^ ^ c R t ^ 5rnf ^ % 3ff f^JJrl ^ ^ 3 i t ^ 3?I T ^ ^ f^^ IRT 5IffcI
1 f ^ ^ ^ SW^, ^ i t T^ ^ ^11? ^ % fell ^ H ^ W^ ^ # ^ | 1 ^ ;3^ ift^
#icit w^ ^ ?TO f M ^ "sick % ^ i if ' # f e W ^ m^
m^ 1941 ^ 5i^if^ fsni ??R I RH ^ T f i ^ # f racit t -
%f% -
"qf ^ 3i!jCt ^3 i t 3fk f # t ^ ^ w^ ^ M ^ 3it^ iJFn
I - 3f#cl % ^^I^^l, ^0 7
2- •^ , go 8
63
i RF[5t T HT ^ 1920 t f t «Stl 3Fq \^l^^ ^ T^^ ^ 1933 ^ 1939 cT^ ^ 1 1
5 R^ f=RrTT ^3f^ it^\ W^ ?^ ^ ^ f t ^ ^ t # # ^ T ^ ^ R ^ ^ ^^^^'^ ^1
i t ^ ^ % *im f ^ ^ 3fk Tifirar- arar i ^ ^ ' M I ^ ^ ^ ^ ^ SRFT ^ra^ ^
^ VS f^\ ^S^ f ^ 3ft ^ ^T ? i t ^ ^ >^lP^'l ^TF^TI ^ 1lf% 11
31?qNRf ^ f RrR " ^ TlcJt t l 1 ^ t RT ^ 33 ^ f t I Ep j ^ ^ f ^ T ^ 3^
^fn^ ^ ^ ^ ^Tf^ ^ t 31HfiRTH ipsg; f ^ uncIT 8ni ^ ^ f ^ ^ STX^ fcTRlrlT ^ ^ ^
^ ^ ^ ; ^ 3Tq ^W T ^ t 3k B^ ^ # ^ 5f^R ^ R ^ 11 ^ W ^ ^ 35 ^
64
fR ^ ^1 ^ ^ ^ - ^ 3 f t # 3?nT TfcTi sn # R ^ 3 ^ 3ifcm ^nr^ ^ ^ # ^ ^ 3 ^
# l f r^ ^ 3ifliHf5R 3TTfpr 3IT q | ^ ark t f ^ ^ ^ jifs^t ^T ^ IcR sft aiflr^ | # i t ' M l
^ W ^ ^ ^ 35 t f ^ 1^1
^ ^ f ^ ^ XTF tr^ ^ ^ f ^ f ^ ^ ^ i t t # l l CT t 3fU:
^ ^ cit 3g% 3Hlg ftRJ ^ tR;BlTf ^>T ^ ^ ? ^ ^ ^fe^T ^ | ^ iff sft ^g%
f ^ ^ t W^RT ^ 11 W X^lf^'l ^ r FIT ^ ^ 35 ^ f t l
^1 ^ 3 ^ ^ f ^ # ^ % 5%% %2T ^ ^ 3|f?: ^ T f ^ - J i ^ i ^ -^j^ ^1 cff SH^I^ ^^ %
^T PiNiclH im ^ ' M l =fl «#ItT ^ ^ ^ 3N^ i p TTI ^\k^\ ^ ^ ^R!^ ^HITi f W
^ l 1 ^ ^ ^ ^ f ^ ^ ^ % f ^ TTfT 3rs?5I ^ ^ R ^ WITI ^3g^ i t t ^ ^ s TM ^T
' ^ ' ^^ «ffcT i PcTF f t l sfR ^ HRIT ^ ^ l ^ f^ ^ If fTT SR n ^ ^^J^T =[f ^TT^ ^fM
sni m f0i^ X^lF^'l ^ 36 ^ f ^ 'Ml
# 1 R ^ ^ 3g T ^ SFT RRT f t ^M 2?TI ^ f^ ^ R ^ cfW^ % # ^ T % TO 3nt
#1 35J% y^ij^ril W{ ^ ¥ ^ ^ 3 ^ f=r=IIf % «IR 3iq^ Jff % ^ ^^ citf f ^ ^1
# ^ T ^ ^ 3RrWFf ^ FTRhq <I Wdl ^ R Sg T ^If?: IRTIIRP^ ^ ^ ^ ^ 3TM ^
sf^ ^ sik ^ ^ ^ ^ 1 ^ % TR ^ ^ y^<w< i 1 ^ JEFT ^ w^^\^ %'^\\
^ ^ =fW RMTt-^=nt IR[ m^ P ^ ^R^ ^ 1 ^ TSRT 37 ^ t l
65
^m ^ ^3t ^ ^Rsi+i % ^m 3TMI ^ 3 n ^ ^"t w^ FHT #7T ^5M? srat^ ^ t\ w^
• # ^ ^n^ ^fTi ^ ci^ {^ ^Fff ^ ^ §cro ^ ^R ^ifNqf wn i ^ ^pm n? ^
^K ^ ^ 3i#i^ % ^ ^ ^ - ^ # R : "^ i t i t i w ^R^ ^ 3r#<^ iT i?JT 3? 'Pni
^ >^l f^ ^ 38 ^ f ^ 'Ml
% l ^ 1 ^ t ^ f ^ f l+|A|d % ^ t=H ^"t ^ ^^ t l «R^ ^ ' ^ «I^ sRM sni
<?)Rsi<=bT ^ ?T€f snfe sHi^ ^ ^i^ni ^ ^ ;353 3n# sj nisfq n 5r^^ ^ i ^^ f ^
^^aw Til l ^fe^T ^ ^ f ^ ^ ^ f ^ i ^ f ^ ^ ^ i t ^ 'MT f ' ^ R ^-«5ft
^ - ^ s j t ^ ^ ^gf^ ^RI^ W\\\ m X^lf^'l ^ 36 ^ f ^ 'RTI
W W I ^T TTTRclT f ^ lTEf7 ^ni# % ^ i ^ TTUlt ^ ^T % f TOT
l% Ti I:THP 3n^ tipi^ % ^R f ^ 'mr srri ^3^ ^ % ^ 3 ^ ^ ^T f^^=^ i ? ^ ^
5 ^ ^ ^ ^ ^^ cR ^f7^ ^1 tT^ 1 ^ ^ i t ^ ^ to aftr ^ yH =hT ^ f 5 ^ ^
f ^ i ^ - M =fi ^ f^ ^ P s{ ^R; 3 N ^ f ^ % ^ ^rf^ i cf^ tR; cTi % i ^ ^R%
3Tq wi % # ^ ^ ^ ^f^ ^ 1 f ^^ i ^ 3n^ ^^<M=IM1 % SJC JNIO % sfi ^
f ^ ^ ft? ^ ^ITI ^ \<sll[ 'l ^ 39 ^ f ^ W^\
f ^ l ^ t ^ t l \^|{^^ ?1^ % ^ ? f e i t ^ % ^ igit f ^ % Wm tn ^M ^ > ^
66
ffclr^ % 3 1 ^ ^ TTigfcT 3FRlt %l ^NNI<{1 •=b<=lf ^ i t ^ % ^ R ^ ^ 3 ^ X^lf^^l ^
^ f ^ - ^ ^ ^NlPic^Rd f^ra^ t l 3pq \y i [^ ' l+R ^ *\HkH* W^ ^ 3 n ^ JHezpT
^Rlt t ^ W M # ^TsqpRT ^U^ ^T ^TIRI ^ t l
*I5K^ # % f ^ ^ vir^+dl ^ cTr # ^ ^ TM ^ i^^^H t ^
?^ f ^ ^"t fT^T^ ^ ^ <l-=l+dl 5RH ^RrlT t l WJ^^: ^§^ ^ j f ^ ^ ^Ff!^ I ^ f ^
" 5 1 ^ ^nm ^ ^ f ^ I WRTiI ^ f i ^ ^ ^ t l " '
3TRn t 3k #RT ^ WT^^^fcf^ T ^ t l Sl RT ^ 3 1 ^ 3N# 3 n i ^ j ^ f ^
3 T ^ % •^^{M->\, ^ 0 8
67
^SR^ ^ siMr^lf^ld ^ ^ TTEp 1 ^ ^ ^ f^cif^ ^ ^ ^ t ^ 353 ^ snf ^ ^ W\
(1) Tpft ^ PwlM*) awR
"l^lf^'i ^ ^ 3TTM t % ? I ^ % TI^^T ^ TTSf ^1 f ^ #f5^ f^P^
s k t^ sfl;;: >M3it % 5Rt^ ^ f^V^^^m «5tl ^ 3 ^ ^siMdl ^ ^ i f t ^ ^ si T n ^ , ^ ^
f ^^ t l ^ ^ T W % f ^ W ^ \^\\M^ ^T ^ M ^ On 3Tq^ sm ^ ^ ;g^ ^rzf oqfil^ | -
•^M % # s ^ ' H ^ ^ ^ ^ «?rt 3ft?: i5 t^ -?M ^ w:^ 3iM
^ 3 H ^ ^ ^ ^ , ^ % 5RT ^ ^ m - ' ^ ^ , 3 ^ M ^ ^WR ^ flT--^
s i te - - - ' '
Ws^ ^i ^ ^ ^ ^K f F?T ^ 3?riirsfR ^ - ^ cn# ;3g^ ^EftM 'ff ^ ^ ^ 3n^
I - 3 1 ^ % ^^raf^, go 10
68
SIN ^ ^ ^f€t^ t -
IM 3k f^N€t-# FP % ^ 3jt ^ ^fsf % ^is^ - ^ MH'^b^ f t 3rN! t 3^^ '^^
^f^ ^ ^ , ^Jifl^ s M ^ ^Fi^ ^ % mF\ w\^ TM ^FH^, ^ ^ n i ^ ^^^, 1 ^ ^
w ^ ^ ^ ??f ' i f w % ^+N<J1 # r ^ itlsf =nff ^ f rqt % f ^ ^ ^ ^ uuir ^
^ ^1 f ^ ^rr[ ^ MTS ^ ^ *fflf % PTT ^ i t ^ ^f^ ^ fef# ^ ^ ^ ^ 2?T
•=fl 5?t ^f^ 1 ^ , ^ sfiT #¥ l t ^ 5TH ^ 1 tTSfT ^ ^ ^
5i#c ^ 3 ^ p # , ^ «Tft i f | ^ ^ -^^ 3k; ^ f q t ^ , ^sRT^ ^ ^ 11^ 1 ^ ^
^ i R f ^T T^ ^1 f i5 g ^ i s ^ % iq f^ ?nt^, ^ sk f^n% ^ F M ^ ^ ' ^ ^
^ 3 i # M ^ 3Tq cf sk t ^ - ^ % 'TFJt m^ 4t rai ^ ^^FR ^^
I - 3i#T % •^^FN'I, go 34
2- ^ , go 40
3- • ^ , go 51
69
ft ^ ti
(2) ^5nit % jif^ 3Fqpi ^ f^F^
3t#cT % ^EJ lf , -go 84
70
t ^1% cW^T ^ 3ft ^T^ 1 ^ T ^ t 3ft 3n^ f ^ ^ i d cRI i t ^ ^ 11 ^ i t ^ 'if ^
^ ^ W ^ ^ ^ i ^ ^ t ^ ^ % ^ fTFT ^ R ^ R ^ t Sfk i ^ ^ T t ^ ^ IMT ^
T I ^ t 3f| XT f ^ "^ f ^ 'R ^ 11 #PTr ^TIcW% t 1 ^ #T fcH % « l ^ % TPT
^3^T ^ tJte sUcfT t 3f| 1 ^ SF'T ^ ^ #fn: «TR ^5M %l ^ #Ef ifcRT ^ ^ f t ^
33cit t -
1 ^ ^ ^SITRT t 3 ^ ^ Plf^^ddl ^.'IHf =fl ^ ^ JEFPT FFT ^ ^ TIT 11 '^
'3N^ MTTil ^ f^^ W^ cn^ 1 ^ q ^ ^ ^ TFIH ^ ^ I #
^ «fs^ 5pt ^tS^i?: f ^ - f ^ %K r^sam ^FT^ ^ q i !=^ % ^3i#frT t i ^ ^ fe^Wf ^
^rNf > : ^ i ^ i? ^ ^ 1 ^ ^ iTHf7 3T5nT jf^R ^ ^T IT^ t i 3i%#
^ n ^ ^, f% fn % w ^ ^ i t f^i^i^ i t i t cit T i ^ ^ w t ^ ^ f i FTO fTiT f%^i
1 - 3icitcT % ^Eraf^ , ?o 17 2- ^ , go 44
3- •^n^, go 85
71
•qf f ^ ^ 3N^ ftRj ^ 'it^ ^ # R ^?m^ % ^Fi ^ f% "si^, ^
fTRRi =T tr=f, ^ ^ ^ ^ f ^ , ^ IT srqTfi ^ i n ^ f i ^ tfifn^ ^ ^ ' cit v^ m^w,
v^ ^r?^ ^ ^ sjtTi'it 9 50 ^ i ^ ^ fcR^cT licit t ^ ^^
^ ^"t ^ ^ ^ ^ t ^=1^ =r^ ^ f t^ ^ #7F^ JTNcI ^FF# 11 f ^ ^RR ^ ^ ^
% TR ^TfT ^?T ^ I ^ ^"t ^ ^^t^ ^ ^ 1 ^ ^ ^R?H m?HT ^ l%q I '2
aifcw W ^ # XTF 1 ^ wr i t ^ ^1 t NPFTT f^fwi ticF 3??f
f ¥ ^ % ^R f ^ 511 t l y^<M =IT# ^ ^fS'll ^ t ^ - ' ^ ^R 'RI m?T ^^ ^3f5 ^
I - 3fcitcT % ^^[^^1, 30 54
2- ^, 30 61
3- ^ , 30 77
11
yif^fc^* ^itiRFf ^ f%^ ^ ^ s r ^ RFRT W n f ^ EfcHT ^ ^^^ni # f ^ t l
(3) ^ - ifife ai^iRt ^ 5R SN»?TT
"^ i ittrT I'iRi ^ i i ^ ^ ife^Rm ftcH fan ^ ^ a ^ 3 ^ # F f ^ im
f3n ^ flcPT tr^ f sqfcr ^3rq^^ f^^ f ^ ^ TIcIT, f^Rl^ JTfT % ^PJ^^^ ^1 % ^ "^
^ ^ 3TH# t r ^
I - 3 1 ^ % A^A-^, go I 14
2- ^ , go 84
73
3fir#raT TO f^Tfm sn, ^ M ^ t # 3iT f5f% f ^ f ^ ^ T I ^ , 3^ f ^ j f^f^
3Rni^ ^ # ^5fe^ 3lci^ CRT ^ s5tr'
f W m^ TF? ^ 1 aJkcT ST^it % ^ T T ^ - ^ 3frf^ ^ ^ ^ ^ f t i t %
^ ^ ^T ^^it^ 3k i ^ g ^ f t fqri
^ fecq# 7f#^ Sl^qcf ci§t g|c1^ t -
^ - ^ % f ^ cit ^ tT5f7 m^ t\ f t ^ r ^ t , PTPf ^ ^ ;3ql^«# ^ «nt ^ w^
^1 5 1 ^ ^ ^ # 3pr?'TSf? f t JTRTI t 3f| ^ 3nriRM ^R^ ^ TEUT Tt FTI ^ jt Slf^Rl f t
%1cT ^ ^ cRf ^ 3k t t t PRT ^ ^3f^ % 3Tl l •
I - 3 1 ^ % -c|<ji[ _ go 91
2- ^ , iO 106
74
(4) 5 1 ^ % ^f=^ f ^
# ^ ^ ir ?^ 5TRn am ^ruit F ^ ^"I % w^ ^m ^ ^RH ihw ^f^ ^m w^ ^ -
^ ^ 3 ^ 5RrFg ^;q^ 3fr 513^ ^ it R ^ 3?^ ^"t ^ ^ t , ^ ^ | ig f^Rri^ ^fM 3(k
^w: % "t TTf if ^ 3R cR7 2f7!t w^^ ^ 5RT 1 3N^ ^ q ^ €R# HfTT 3i=f5 ^tmr^
3 RT T ^ =ldlRl+ ^ "W^ ^?H ^ 3R^-3FI^ ^ ^ 3Jt ^ TW afl f^^ ?R# %
3TrRi ^ ^ ^ ^ IWT f ^ ^ ^ ^ % ^ ^ ^ ^ P F ^ 3 ^ ?=q ifcT ^ ^ ^ I?T ^R
• ^ ' i l ^ g^ sm ci^ ^ ^ 1 jein ^ ^iM ^pif t 3iT«n ^ ^
I - 31^ % ^^m^, go 49
2- • ^ , go 56
3- ^ , go 65
75
^WS si?t Tift ^ ^ f^ # ^#% ^ ^ ^ t -
3n^ ^ TIT srr '
^R^ ^T^ 5Iff % f^ # 5^1? ^f^ t l
(5) \<dO«I ^ ^ q ^ ^ ?Ic^
3 1 ^ ^ ^fl^ TT f^ 1^ '' sllf 'l ^ W ^M, 3rf5liw JflT % ^
I - SJcitcT % ^ ^ f ^ ' l , go 82
2 - ^ , go 17
76
ttg?T fcfcii^ ^ F ^ ^ TTEf; 1 ^ ^ oqift f t ^fM f^l^i^ 3rq^ « # # ^
I JcP itf%ci T^ i ^ T ^ w ^iTi % ^TN% \<siif ^ ^ f i Rn t i f ig ^ «? «r 3ik
^ 3nf ^ ^1 ! ii(lR+ fifipft ^ ^ ^R;^ ^ 5PTO ^R^ ^iT ^ ^ ^ t ^ p # ,
^ 1 ^ ^ 'Tm 1 ^ ^ ^ ^ ^ ^5r% zf\ tqftf 3g T OTIW ^ ^n^ ^\ <S^ ^
^f^T f ¥ ^ it it -
^t#?r cnf ^T 4t^ cl«fsq t j^; ^ f ^ ^ ^ f i r | ^ ^ % f ^ ^ :
t ^ ^ ^ m f^ ^' ?i^ ^ cit t ^1 N ^ qppit t
1 % TRH 65 ^T rf 14 ^ ^ ^ "fTlcn t ^ 32 ^
I - 31^ % ^ raj , go 17
2- ^ , go 51
3- ^ , go 53
77
•qr # ^ WF MM ^ f^ ^ ^^ 'nn-FTH ^
^ f ^ ^ f^I^M an^w ^ ^ % W{H ^ tWT ^ ^ q ? ^ ^ ^ ^ # # ^ ^ ^ f%%
spE^ ^ <iU^^\ ^ ^ ^ f ^ ^ ^ # 3Jt?; ^ ^ t T ^ - ^ ^ ^ fsil+Wd «?t -
•JT ^ I ^ ^ ^ ^ , ^pNt ^ ^ 3 1 ^ f^Fcir ^fR^ ^ 'RTF 3 ^ ^
^ ^ ^ W R ^ 3 1 ^ t , # 6 ^ =rf f^-'dlR'l ^ 353 ^ ^^IclT ^
^TUfl ^ " ^ # ^fWf ^ 5 r f ^ l l ^ ^ 1 ^ ^ # ^ ^ ^
^ ^ t Jfl cP^ # ^ T % TFT > ^ F n i 3 % «R ^ t -
1- 31cit % ^q^lf^, go 61
2 - • ^ , •go 9 7
3- • ^ l ^ , go I 12
78
'3?^ % ^^#^ ' % W ^ N ^ 35^"^^ ^ ?^ X^lf^'i) % ^ ^ ^ f i t
w i ^ ^m^T snt t i ^ im ^ 1941 ^ 3^ i f ^ fsn sni ?g^ T JJ? \^if^5i t
% 3il<Hf5P:T X ^ M ^ i^sf^ ^ 33 ^ ^ 39 cT ^ i t l 3?TI ^ ^ ^ ^ ^WI %
w i^ i i r - f ^ ^ TWi^^ ^ ^ 1^ \ ^ i M % f ^ i ^ ^ Ron ^1 i ;?M ^ % sir^RRt
^ itf|^ i: ^ «Ti f¥M, ^ f? jjf SRT M4^d f ^ T , ^ RM SRT { Hs . T i^^ ^?^Trg#,
RSfiT ^^N^ f^^pii T n ^ 4 ^ f ^ t l ^ i tw \^\VM^ ^T I;^ ^RTO ^ t l ?g^
^PR^ T f l ^ ^ ^ Sjf TsqpB ^ ^ ^ ^ M M + ^ ^ i t t l ^ \<silf^ l ^ Bc^q^
^1 rir^ # f^^RH t ^ I ^ ^ ^ n ^ ^ <l^+dl 5f H ^ ^ t l W% ^ ^ ^ ^ ^
^ [ ^ m<ry ^ % ^ ^ t t t t l ^WMi^ ^^ifq^ t t^ % ^R^ R jet41 # % W ^ ^
JIffcT % f ^ # ^ ^ ^ f^ra^ t l ?^ \<silf^ l ^ oqiT ^1 JS ^ ^-cTlT ten t l W
I - ^ ^ 1 {^^^^ ^^^
2 - i^5Rt % jrfrf ft% ctT^ 31rA|NI<l ^ f Rl T
79
4- ^^ % i ^ f^
5 - =^T ^1 ?R^
^ ji^FR ^ ^tenf^'i i n ^ n f ^ si5t ^ f^aff ^ 3N?fi 515^ ^sfH T ^
t l ? ^ vJH s«T y"c|<iHI aft?: ^ M i r ^ c j , Spqoqf^ ^ ^-p^ ^ ^lf^[r^=b ^ ^T ^ f ^
3W1R
^ ^ f% # ^ F f ^ ^ % f%PT ^ f ^ ^ 3 ^ ? ^ ^ ^ ^f#5f ^ # 3is?Tiq^ ^
;3?| t ^ ^if^r ^Ri^ #1 ^3^ f% f^raM «t 3fR: ^ ? ^ ^ T ^ ^> MS^ % fw^ ^
3 i i ^ i t 'RT 3ft?; cf i^ruM^ ^ Ti% ^ 1 ^isq T^^ cM i ¥ ^ ^ >iRi4iRii3if ^ ^^=#r
31% g^s^R 3nf WW f ^ rRT ' T N ^ % fn Tf ^ m ^ ^ ^ ^ i s r ^ q^r-irf^i^sit ^
^ ^ ^#Rn^ w ^ ^ 1 ^Tsq % ^ ^ "%5n' '?ri?:q%' '^MBJI^I' ^ 3 ^ ^^ ^^M t i
T^Rltt WRTif 3fk W ^ ^nffrT ^ 3 1 ^ ffcRf 11 ^ ywiFHch ^M ^jTs^ ^iqf it #
81
\^i[^' i TRj ^ 3Ti^J^ f¥i[ t 3fk ^is^ f ^ i ^ \^m, w^ ^ f^nsft % fR f3n t i
^ 3|1 lPl=h f ^ B % s q ^ T r ^ W ^ ^1 f ^ H f3lF| ^ ^ ig fqsfl ^ iq?t
5iqt f^qr ^^M t f^ \^\\^^ i*? «ITI W^ =^FT^ ^ ^ f^qr jirar t i f l ^ ^ 5ito
f=rSHt ^ 'ER^, ^ q ^ , STTr m fiW, <=lldl=l< 3ftT I R ^ - c ^ T % ViM^ % ^KW I ^ ST^R
TTC ^w i f ^ ^T ^#RW %q[[ t i
• gfcf ^ ^ ^ ' (i942) ^ ^ f l ^ 3N^ ^^tq^-^ ^ 3n^ 3 r ^ ePTpq ^qf tiqt % ^m
TfE^ Frqi t l "qsi % ^M' (l956) ^ ^ ? ^ 3N^ y^^l^d ^fjM % WIT^ f ^ t l
82
(1941) ^ T FHaft ^"t t W l f ^ % ^ 1 ^ ^ ^ 5raPT ^ ^ T ^ ^ ^ FKTT 11
f ^ ^ l ^ ^ ^ m\, W^ f^RT pr i t , ^?itM i f ^ #|cT f^F^, # P n %ICRP%, cte^
^ ^ t ^qr^ ^ ^ ^IM f^ra^ fest, 31^fff^ ^ ^ 'ff ^ ^ ^ i t f^m, =b<^^!^^
3#^ 5 qsRT %r, Rl<^d %?^ 3^, ^ 3T#t^ ^1#, ^ ^ q?t ^ ? ^ f ^ ^R 3fr
X lFM'il ^ r RT ^ 1933 ^ ^ 1939 ^ ^ i t l IPRrf RRn ^ ^ ^ TI^T ^feRH'
1 ^ 11 ^%R ^ itfT 3fk f ^ ^ 3fi oA|pH ^ ^ # ^ T ^ c ^ ^T WRI # f%^ 11
5 ^ 5M^ m\^ ^ 1 ^ ^ WT: ^F^S: f l ^ T ^ t , ^3^ # f^RTsff Hpt f ^ T aflT # ^
1 ^ t l TPn, fsRTcTf SRI '^^, Plt>+lf^d l 1 ^ 3Mm sJTR? % ^tf if # ^ % ^ STM
m T R ^ l ??sfT ^ ^ ^ ^T^ 3ft ^ i d cRf T ^ ^1 ? ^ ^ ^ f tM iff ^ " ^
83
^ ?Rr ^mi f ^M 4t i t ^ t i 3 ^ im # i# wfiK ^ - # r TM t i ? ^
(^) R nft % 5# it^ cn 3pqpT 1 fcRig
t l W l ^ ^ ST^ ^J^PFR ^ # 3^ t ^ 3^ ^ 3 i ! % tpq Ti ^ ^ ^ i ^ sijtl 3iq^ ^
i ^ sfifft ^ ^ - f i ^"t ^ f ^ ^ ^ f^ f ^ % TiTH 5 f ^ f%^ t 3ft?: ^ xTi5r frnf ^?m^
^ T^ ^ ^ ^S^ I5T ^ sStl #RT ^I^RF'it ^T ^ ^ cit^ f ^ % ^ ^ % WT ^
84
3?#<iit 3iq;% 7H ^ n ^ ^ fspn M pR-ftjqFf % ^FI ^ t i ^ 3 ^ ^ ^ ^ ?n^
7^#RT ^ ^ ^1 ^3^% ^ ^fe^T ^ TFT t ^IPl ^I?% % *tTt ^3^^ ^ ^ I^rf^
^ ^T jnffcl^ ^ k ^ ^^T^ ^ % ^ sni % ^ T ^ ^ ^ ff % ^RH ^ T ^ TR^
85
f^RT ^ f=i=irf ^ g ^ «#TqT T:^ f^ ^ FTi ^ t f^ra^ ^ ^ ^ w ^ ^ ^ " ^
^ 1 ^ W ^ ^ ' t ^ ^ ^ f^ fiS ^ " ^ I ^ ^ ^ ^ t ^ ^ % ^ 3 T ^ ^TPi! ^ 3lil?^
5r«TT RTl# 11 ^ f RT «r ^1 ^ T^f^Z SRfciK ^ ;%R fi icit t ^ t WM fl5
^ ^Icn, ^ # Sff ^ r ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 1 ^ft? f ' ^ R ^ ^ srq'^ f^RM
^ ) 3iq^ "^R T[^' TJ^ % -^ f^FRT ^ ^ , =fl y^^cll # f% ^3^t^ ^ "g^^l^R
f^Rt^' I # f i^ f RT ^ 3 ^ TTIH^ % ^i f t^ ^ 1 T I T ^ ^ ^ oqT[ spj m^ W^
W 5RFR ^ W ^ , -grf^ ^ |f^ t 3iq?iT 513^ 5TH T ^ t l
ft^ p=r ^
I - ? ^ 11S7 T^R T f l ^ , TM ^^n M+liJM, 1965, f ^ ^ l
2- ^ ? t ^ T l ^ % ^ ^tellf 'l, f FJ) gsRT #cR 1964,
fBg, 1979, fc(^^l
4 - f ^ f TR^ T f ] ^ ^T^Rsq ^sjcf, 3 1 ^ 5?^1?H, 1963,
5 - ( l ) ^ t e l JRfR 3nf ? ] ^ ^>T, fTH J F ^ M ^ , ^ I ^ 2013, ^RR^
(2) ^ " F ^ f f ^ ? T ^ ^PR ^rrnft 5r^nlM ^ ^ ^ 2014, ^i?1ti
6 - « f l ^ ^ f^^ # I r ^ ^>T ^qpl (1) 5M J T i ^
Mi{tS, W^ 2015, W W ^i?^TT^, -^JTR^I
7 - «iift5=? ^ f l ^ ^nflc^ ^t^T ^ ^ (2) ^ 2020
8 - ^ f ^ "^^ W l ^ # ^ , J T f l ^ # f r q TTEf7 7^
|f^^sp>I, 3nM 5I T?R, 1974, Wf^\
9- •SRR^ Rf ^ q ^ WR^, ^ [R#T 5IR ^te, 1952, ^Rltl
10- ITO 1'=HsM<?IM T T I l ^ ^ % > M i ^ , ^ 5lt^ F^WFT,
87
11- ' T H ^ ^
12- 1 1 1 ^ =wf
3 1 ^ % x| B=)1, ^=M^ *iSR, ^t5^ ^ , 5WT
• H<u|, 1974, ^^IdMKI
TWT^ ^n%rq, ^ H^WH, 1969, ?R? ^K
13- ^ 0 'l^HsR ^IM
14- <M<I'?I ^fflf
^i^rn, ?is^ sft ?T* , 4, ^cR f^^ ^w; 3IFRT 4, ^ I 1/26 ^Ffttt t l t^ , ^ f ^ ^ - 2 7
f^^ 7, 3PR f^tf^ ^ , 8125 l TiPT ^T^,
f^^ 9
15- CF5HI«T ?Flf
16- f FT !PR IRH
i m ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ , M^ ^^ # ^ , W I ^i^T^, 1972, snTOI
' T H ^ f ^ sfk ^#rar^, f^ lR 'T?^, 1953,
17- ^'IM'-<iH ^ ^ : ?TF^ ^ M
18- ^ 'EP? ^
19- I ^ HP^-^ =Tlfe!n
20- f 3?T W^ ^
W l ^ W1^^ F ^ , # ^ =IR^ »"=hl M, 5i W
^ i^T^ 24 'n^, 1967, l^ITIM^I
nflr T ^ N R , 1956, 57, f ^ ^ l
JI TTR, 1984, fc(r#l
ft^ "m f^, % ^ #lcT, ;£Hi f^TPi,
1969, ^nsR^I
^ [ ^ F«? fl
H.L.Yellow A Handbook of Literary Terms, 1959. Augus &
Rebertson, London.
2. J.T.sh^plOy Dictionary of world literature, Little
Field, Adam and Co. New Jurcey, 1962.
W.F.Thrall A Hand book to literature, Odysscey Press,
1961, New York.
4. Washington Irving The Sketch Book.
