8
accolade Spring/printempS 2009 Donor Newsletter • Bulletin des mécènes

Spring/printempS 2009 accolade - National Gallery of Canada · Spring/printempS 2009 Donor Newsletter • Bulletin des mécènes 62561_newsspring09:Layout1 06/02/09 10:45 AM Page

Embed Size (px)

Citation preview

accoladeS p r i n g / p r i n t e m p S 2 0 0 9

Donor Newsletter • Bulletin des mécènes

62561_newsspring09:Layout1 06/02/09 10:45 AM Page 1

2 a c c o l a d e

Message from the President

The word means “amark of acknowledgment,” “an expression ofpraise.” I don’t think there is a better name for theFoundation’s newsletter, whose very purpose is torecognize our patrons and celebrate the accom-plishments your generosity makes possible. I amdelighted that we are now able to convey our ap-preciation of your support so clearly right on ourcover page.

The year 2009 promises to be rich in enduringfriendships, new beginnings, and inspiring en-deavours.

It started with the announcement of the acqui-sition of Theatre of Cruelty, an immersive art instal-lation by internationally renowned Canadian artistGeoffrey Farmer, through the generous support ofthe NGC Foundation’s Audain Endowment forContemporary Canadian Art. This is the secondacquisition made possible by this Endowment. In2006, it supported the acquisition of People’s Flag

by Canadian artist Brian Jungen. Looking forward, I am very pleased to an-

nounce that Sun Life Financial will be returning tothe National Gallery once again, this time as thepresenting sponsor of the extraordinary summerexhibition From Raphael to Annibale Carracci: The

Art of Papal Rome. In 2007, Sun Life presentedRenoir Landscapes and, in 2006, Emily Carr. New

Perspectives. I am also happy to welcome a new corporate

partner to our family. As you will read elsewherein this issue, TELUS is bringing its support toArtissimo, one of the Gallery’s flagship programsfor children and their families.

We are immensely grateful to Sun Life andTELUS for their generous support.

On a different note, it is with great enthusiasmthat we welcome the new Director of the NationalGallery, Mr. Marc Mayer. A man with vision, ex-perience, and energy, he will take the NationalGallery to a whole new level. We very much lookforward to working with him to that end.

In closing, I invite you to read our inspiringstory on making an enduring difference to theGallery’s endeavours that are dearest to one’sheart, as did teacher and art patron EvelynMcAndrew. In these difficult economic times, thestory also could not be any timelier.

Marie Claire Morin

Photo: Serge Fournier

NGC Trustee and NGC Foundation patron Michael Audain stands with NGC Curator of Contemporary Art JoséeDrouin-Brisebois in Geoffrey Farmer’s Theatre of Cruelty [detail] (2008), acquired in 2008 thanks to the generoussupport of the NGC Foundation’s Audain Endowment for Contemporary Canadian Art.

Michael Audain, administrateur du MBAC et mécène de la Fondation du MBAC ainsi que Josée Drouin-Brisebois,conservatrice de l’art contemporain au MBAC, à l’intérieur de l’œuvre de Geoffrey Farmer, Théâtre de cruauté[détail] (2008), acheté en 2008 grâce au généreux appui du Fonds de dotation Audain pour l’acquisition d’artcontemporain canadien.

accolade.

Paolo Veronese, Dead Christ Supported by Angels (c. 1563), 221 ¥ 250.5 cm. NGC. Paolo Véronèse, Christ mort soutenu par les anges (v. 1563), 221 ¥ 250,5 cm. MBAC.

A Reunification Not To Be Missed Thanks to the generous support of our Members, Supporting Friends, andDonors, the National Gallery was able to carry out the restoration of Dead

Christ Supported by Angels, the NGC fragment of Paolo Veronese’s 16th centurymasterpiece, the Petrobelli Altarpiece. Also thanks to their support, the Gallerywill present the Altarpiece this summer. Reunified for the exhibition Paolo

Veronese and the Petrobelli Altarpiece, it will be on view from May 29 toSeptember 6. Be sure to come and see this rare exhibition.

62561_newsspring09:Layout1 10/02/09 6:10 PM Page 2

S p r i n g 2 0 0 9 | p r i n t e m p S 2 0 0 9 3

ce terme, qui désigne ungeste donné en signe d’amitié et d’affection, convient parti-culièrement bien au bulletin d’information de la Fondation,dont l’objectif même est de témoigner notre amitié et notrereconnaissance envers nos mécènes et de célébrer tout ceque leur générosité rend possible. Je suis ravie que nouspuissions maintenant vous exprimer ainsi, en toutes lettres,sur notre page couverture, à quel point nous apprécionsvotre engagement.

Déjà, en ce début d’année 2009, les mois à venir promet-tent d’être riches en amitiés durables, en nouvelles réalisa-tions et en projets stimulants.

L’année a débuté avec l’annonce de l’acquisition de l’œu-vre Théâtre de cruauté, une installation immersive deGeoffrey Farmer, artiste canadien de renommée internatio-nale. Cette acquisition a été rendue possible grâce au géné-reux appui du Fonds de dotation Audain pour l’acquisitiond’art contemporain canadien, qui avait d’ailleurs permis auMusée d’acquérir en 2006 l’œuvre Le drapeau du peuple, del’artiste canadien Brian Jungen.

À cette bonne nouvelle, j’ai l’immense plaisir d’ajouterque la Financière Sun Life sera de retour au Musée, cette foisà titre de commanditaire principal de l’extraordinaire exposition à l’affiche l’été prochain : De Raphaël à Annibale

Carracci. L’art de la Rome pontificale. Vous vous souviendrezqu’en 2007, Sun Life avait présenté Les paysages de Renoir eten 2006, Emily Carr. Nouvelles perspectives.

Je suis également heureuse d’accueillir au sein de notrefamille une nouvelle entreprise partenaire. Comme vousaurez l’occasion de le lire plus loin dans ce bulletin, TELUSvient prêter son soutien à Artissimo, un des programmesphares du Musée, destiné aux enfants et à leur famille.

Nous sommes profondément reconnaissants envers SunLife et TELUS de leur généreux appui.

Pour poursuivre sur cette note positive, c’est avec un vifenthousiasme que nous souhaitons la bienvenue au nou-veau directeur du Musée des beaux-arts du Canada,M. Marc Mayer. Un homme d’expérience, animé par unsens aigu de l’avenir et une énergie hors du commun, il mènera le Musée vers de nouveaux sommets. Nous nous réjouissons à la perspective de travailler en collaborationavec lui à cette fin.

Pour conclure, je vous invite à lire un article inspirant quiillustre le grand impact que l’on peut avoir sur les projetsdu Musée auxquels nous tenons, comme a su le faireMme Evelyn McAndrew, enseignante et mécène des arts.Durant cette conjoncture économique difficile, cet articletombe à point nommé.

Marie Claire Morin

Une réunification à ne pas manquerGrâce au généreux appui de nos Membres, Amis Donateurs etMécènes, le Musée a pu réaliser la restauration du Christ mort

soutenu par les anges, fragment du MBAC d’un chef d’œuvre du16e siècle par Paolo Véronèse, le retable Petrobelli. Aussi grâceà cet appui, le Musée présentera cet été le retable, réunifié pourl’exposition Paolo Véronèse et le retable Petrobelli, à l’affiche du 29mai au 6 septembre. Inscrivez ces dates à votre calendrier, carcette rare exposition est à ne pas manquer.

Message de la présidente

Raphael, Study for the Figure of Poetry, c. 1509-1510, 32.7 ¥ 22.7 cm. Royal Collection © 2008Her Majesty Queen Elizabeth II. One of the works in the exhibition From Raphael to AnnibaleCarraci: The Art of Papal Rome, presented at the National Gallery this summer by Sun LifeFinancial.

Raphaël, Étude pour la figure de Poésie, v. 1509–1510, 32,7 cm ¥ 22,7 cm. Bibliothèque royale© 2008 Sa Majesté la reine Élisabeth II. Une des œuvres de l’exposition De Raphaël àAnnibale Carracci. L’art de la Rome pontificale, présentée au Musée cet été par la FinancièreSun Life.

accolade:

62561_newsspring09:Layout1 10/02/09 6:10 PM Page 3

4 a c c o l a d e

Cover: William Brymner, FourGirls in a Meadow, Baie-Saint-Paul (1885), NGC. Bequest ofLouis de la Chesnaye Audette,O.C., Q.C., Ottawa, 1996, inmemory of Judge and MmeArthur Audette. Photo © NGC

Couverture: William Brymner,Quatre jeunes filles dans un préà Baie-Saint-Paul (1885), MBAC.Legs de Louis de la ChesnayeAudette, O.C., C.R., Ottawa,1996, à la mémoire du Juge etde Mme Arthur Audette.Photo © MBAC

One of the severalhundreds of works of art bequeathed to the NationalGallery over the years

Une des plusieurscentaines d'œuvresd'art léguées auMusée au fil des ans

You Too Can Make a Lasting DifferenceA teacher who loved Canadian art,Evelyn McAndrew wanted to leave a last-ing legacy to the National Collection. Shewas also passionate about providing en-during support for the training of youngarchivists.

To fulfill her first wish, she donated anearly work by New Brunswick artistMiller Brittain, Street Scene, to theNational Gallery in 2000 – the work willbe featured in the exhibition Miller

Brittain. When the Stars Threw Down Their

Spears, to be presented at the Gallery laterthis fall. And to fulfill her second wish,she remembered our great institution inher will. When she passed away a littleover a year ago, Evelyn left a bequest tothe NGC Foundation, requesting that thefunds be directed to the training of youngarchivists. Her generosity allowed theFoundation to create the EvelynHenderson McAndrew Fellowship forJunior Archivists.

In leaving a bequest to the Foundation

as part of her estate planning, she joinedan increasing number of loyal patronswho have made a larger financial contri-bution than might otherwise have been bepossible – and thus achieved a more pro-found impact on the Gallery’s endeav-ours.

It makes perfect sense. By using the fi-nancial assets you’ve built up over a life-time, not just your current income, tofund your philanthropic wishes, yourcontribution and impact can grow dra-matically. And there is the added advan-tage of retaining full control over your as-sets during your lifetime – which is verycompelling in our challenging economictimes.

Leaving a bequest also offers impor-tant tax benefits: your estate will receivea tax receipt for the amount of the gift (orthe fair market value of the gifted prop-erty); this can reduce the tax your estateneeds to pay and thus preserve more ofyour legacy for your loved ones and

favourite causes.Making a gift of a life insurance policy

to the Foundation is another way to makea lasting contribution to the NationalGallery. Affordable and accessible to almost everyone, it has the added advan-tage of enabling you to fulfill your philanthropic wishes while preservingyour other assets for your loved ones –which can make it a very attractive propo-sition. And it also provides immediate ordeferred tax advantages, depending onthe approach you take to give the policy.

For example, if you purchase a policyin which you name the National Galleryof Canada Foundation as the owner andbeneficiary, you receive tax receipts forthe premiums you pay (or on the policy’scash surrender value if it is paid up).Should you instead name the Foundationas the beneficiary of the policy, but not itsowner, your estate will receive a tax re-

Continued on page 5

62561_newsspring09:Layout1 06/02/09 10:45 AM Page 4

S p r i n g 2 0 0 9 | p r i n t e m p S 2 0 0 9 5

En faisant un legs, vous pourriez : • Apporter un appui durable à un

programme du Musée que vous aveztout particulièrement à cœur;

• Conserver le contrôle de vos actifs de votre vivant;

• Réduire le fardeau fiscal de votresuccession; et

• Réserver une plus grande part de votre héritage pour vos êtres chers et vos autres bénéficiaires.

En faisant don d’unepolice d’assurance-vie,vous pourriez : • Apporter un soutien durable à un

programme du Musée que vous aveztout particulièrement à cœur;

• Profiter d’économies fiscalesimmédiates ou reportées;

• Garder le contrôle de vos actifs devotre vivant; et

• Léguer tous vos autres actifs à vosêtres chers et vos autres bénéficiaires.

By leaving a bequest, you could:• Provide truly enduring support to a

Gallery program that you particularlycare about;

• Retain control over your assets duringyour lifetime;

• Reduce the tax payable by your estate;and

• Preserve more of your estate for yourloved ones and other beneficiaries.

By giving a life insurance policy, you could:• Provide truly enduring support to a

Gallery program that you particularlycare about;

• Benefit from immediate or deferred taxadvantages;

• Retain control over your assets duringyour lifetime; and

• Bequeath all your other assets to yourloved ones and other beneficiaries.

Evelyn McAndrew, une enseignante passionnée d’art canadien, désirait apporter unecontribution durable à la Collection nationale et donner un appui solide à la formationde jeunes archivistes.

Elle a réalisé son premier souhait en 2000 en faisant don au Musée de l’œuvre Scène

de rue de Miller Brittain, artiste néobrunswickois de grande renommée. Cette œuvre ferad’ailleurs partie de l’exposition Miller Brittain. Quand les étoiles jetaient leurs lances, quisera présentée au Musée à l’automne prochain. Elle a ensuite réalisé son deuxième sou-hait en incluant notre grande institution dans son testament. À son décès, il y a un peuplus d’un an, Mme McAndrew a fait un legs à la Fondation du MBAC, demandant que lesfonds soient consacrés à la formation de jeunes archivistes : grâce à sa générosité, laFondation a pu créer la Bourse Evelyn Henderson McAndrew pour les jeunes archivistes.

En faisant un legs à la Fondation, elle s’est jointe à un nombre croissant de fidèles donateurs qui, comme elle, ont été en mesure d’apporter un appui financier plus impor-tant qu’il ne leur aurait été autrement possible et, ce faisant, ont pu laisser une empreinteencore plus profonde sur les activités du Musée.

C’est tout à fait logique. En utilisant les actifs que vous avez accumulés tout au longde votre vie pour atteindre vos objectifs philanthropiques – et non uniquement votre revenu actuel – votre contribution et ses répercussions peuvent être d’autant plus significatifs. De plus, vous conservez de votre vivant le plein contrôle de vos actifs – unavantage fort intéressant en cette période d’incertitude économique.

Un legs offre d’autres avantages financiers : votre succession recevra un reçu d’impôtau montant de votre don (ou de la juste valeur marchande des biens donnés), ce qui pour-rait réduire le montant d’impôts qu’elle aura à payer et faire en sorte qu’une plus grandepart de votre héritage soit réservée aux êtres et aux causes qui vous sont chers.

Faire don d’une police d’assurance-vie à la Fondation est une autre façon d’apporterune contribution durable au Musée. Simple, abordable et très accessible, cette approchevous permet d’atteindre vos objectifs philanthropiques tout en préservant vos actifs pourvos êtres chers. De plus, elle peut vous permettre de réaliser des économies fiscales immédiates ou reportées, selon la formule de don que vous choisissez.

Par exemple, si vous désignez la Fondation du Musée des beaux-arts du Canadacomme bénéficiaire et propriétaire de votre police d’assurance-vie, vous recevrez desreçus d’impôt pour les primes payées (ou pour la valeur de rachat du contrat). Ou encore,vous pouvez désigner la Fondation comme bénéficiaire de la police mais en conserver lapropriété; dans ce cas, au moment où la Fondation touchera les indemnités, votre suc-cession recevra un reçu d’impôt qui pourrait alléger son fardeau fiscal.

Il existe d’autres façons de faire un don à partir de vos actifs plutôt que de puiser dansvotre revenu, que ce soit sous la forme d’un don de valeurs cotées en bourse, de REER,de FERR, de biens immobiliers, d’autres biens corporels ou, bien sûr, d’œuvres d’art.

Quand vous vous apprêtez à déterminer quel type de don vous convient le mieux,discutez de vos plans avec votre conseiller financier et votre avocat afin de trouver laformule qui vous sera la plus avantageuse. Discutez aussi de vos souhaits avec laFondation, afin de vous assurer qu’ils puissent être réalisés.

Vous aussi pouvez faire une différence durable

ceipt when the Foundation receives theproceeds, and potentially reduce its taxburden.

There are other ways of making a giftthat is funded from your assets rather

than your income. They include securi-ties, RRSPs, RRIFs, real estate or otherproperty and of course works of art.

As you consider your gift, be sure todiscuss your plans with your financialand legal advisers, to ensure it is struc-tured most advantageously for you, andwith the Foundation, to ensure yourwishes can be fulfilled.

Making a DifferenceContinued from page 4

62561_newsspring09:Layout1 06/02/09 10:45 AM Page 5

6 a c c o l a d e

OUR PATRONS | NOS MÉCÈNES

FOUNDING PARTNERS PARTENAIRES FONDATEURSBellBMO Financial Group | BMO Groupe

Financier CIBCNahum Gelber, Q.C., and Dr. Sheila GelberMichal Hornstein, C.M., O.Q., and Renata

HornsteinImperial Oil Foundation | Fondation

Pétrolière ImpérialeImperial Tobacco Canada Foundation |

Fondation Imperial Tobacco CanadaParnassus Foundation | Fondation

Parnassus (Raphael and JaneBernstein)

Jean H. Picard, C.M.Power Corporation of Canada | Power

Corporation du CanadaRBC Financial Group | RBC Groupe

FinancierDonald and Beth SobeyTD Bank Financial Group | Groupe Financier

Banque TDSara Vered and Zeev Vered, C.M., P. Eng.

(1926–2008) _____________________________________

MAJOR GIFTS DONS MAJEURSCumulative financial contributionContribution financière cumulative

$1,000,000 - $5,000,000 American Express Foundation | Fondation

American ExpressThe Audain Foundation | La Fondation

Audain (Michael Audain and YoshikoKarasawa)

Donald and Beth SobeyTD Bank Financial Group | Groupe Financier

Banque TDThe Thomson Foundation | La Fondation

ThomsonVolunteers' Circle of the National Gallery of

Canada | Cercle des bénévoles duMusée des beaux-arts du Canada

$500,000 - $999,999 BellDr. Lynne Freiburger-Benoit and Harvey

Benoit The Estate of Harry Michael BrindzaCharles Bronfman and Andrea Bronfman

(1945–2006) Clifford M. BrownThe J.W. McConnell Family Foundation | La

Fondation de la famille J.W. McConnellRBC Financial Group and RBC Foundation |

RBC Groupe Financier et FondationRBC

Sun Life Financial | Financière Sun Life

$250,000 - $499,999 Marjorie and Gerald Bronfman Foundation |

Fondation Marjorie et Gerald BronfmanThe Estate of Dorothea and Margaret

GrahamImperial Oil Foundation | Fondation

Pétrolière ImpérialeImperial Tobacco Canada Foundation |

Fondation Imperial Tobacco CanadaInvesco Trimark Investors Group | Groupe InvestorsThe Estate of Liv-Ellen LockebergMidland WalwynNewcourt Credit Group

$100,000 - $249,000 BMO Financial Group | BMO Groupe

FinancierBombardier CIBCThomas P. d'Aquino and Susan d'AquinoExport Development Canada | Exportation

et développement CanadaNahum Gelber, Q.C., and Dr. Sheila GelberMichal Hornstein, C.M., O.Q., and Renata

HornsteinLa Fondation Daniel Langlois | The Daniel

Langlois FoundationI. David Marshall and Emylia MarshallHarrison H. McCain, C.C., O.N.B. (1927–2004)Judith Miller and Joyce HarpellJ.-Robert Ouimet C.M., C.Q., Ph.D., et Myriam

OuimetParmalat Canada Inc.Parnassus Foundation | Fondation

ParnassusJean H. Picard, C.M.Power Corporation of Canada | Power

Corporation du CanadaPratt & Whitney Canada Scotiabank | Banque ScotiaThe Estate of Elizabeth SimonfayJean and William Teron, O.C.Dr. Shirley L. Thomson, C.C.Sara Vered and Zeev Vered, C.M., P. Eng.

(1926–2008) One Anonymous Donor | Un mécène

anonyme _____________________________________

SPECIAL GIFTS DONS SPÉCIAUXCumulative financial contributionContribution financière cumulative

$25,000 - $99,999Alcan Inc.AT & T CanadaLaurent et Claire BeaudoinBlack and McDonaldBlake, Cassels & Graydon LLP | s.r.l.Canacermex Inc. Canadian Pacific Charitable Foundation |

Société de bienfaisance CanadienPacifique

CHC Helicopter CorporationChubb Insurance Company of Canada |

Chubb du Canada Compagnied'Assurance

Clearwater Fine Foods Inc.John and Pattie Cleghorn and Family Corel CorporationDominic and Pearl D'AlessandroPaule Delorme et Jean-Claude Delorme,

O.C., Q.C., C.R. (1934–2006) W. Thomas Delworth and Pamela Osler

DelworthAndré et France DesmaraisN. Murray and Heather EdwardsEnCana CorporationElizabeth and Fred Fountain, C.M.Friends of the Print RoomHarvey and Louise GlattHeffel Fine Art Auction House | La Maison

Heffel ~ encanteurs et évaluateursPaul and Carol HillJames S. Kinnear, C.F.A., M.B., and Bridgette

Eansor Kinnear Sandra and Arthur Irving, O.C.James Richardson & Sons, LimitedHassan and Nezhat Khosrowshahi The Estate of Barbara Joyce MacVicarElsje Mandl and Paul MandlManulife Financial | Financière Manuvie

Dr. Kanta MarwahThe Estate of Evelyn McAndrewG. Wallace F. McCain and the Honourable

Margaret McCain Mark McCain and Caro MacDonaldMcLean BuddenPBB Global LogisticsPhotography Collectors Group | Groupe de

collectionneur de photographiesSandra and Jim Pitblado Michael Potter and Véronique Dhieux Hartley Richardson, C.M., O.M., LL.D., and

Heather Richardson Nancy RichardsonJohn and Jennifer Ruddy Anne ShabagaSilicon GraphicsSotheby's CanadaTELUS The William and Nancy Turner FoundationFour Anonymous Donors | Quatre mécènes

anonymes

$10,000 - $24,999Claire AlascoElisabetta BigsbyDavid G. BroadhurstCAE Inc.CAI Frances Cameron (1947–2006)Canadian Museums Associations |

Association des musées canadiensChristie's Canada Inc.Claridge Homes Group of CompaniesPatricia Cordingley Bernard A. Courtois et Dominique CourtoisBryan P. DaviesDr. Richard Deaton and Marie-Claire

Pommez-Deaton (1941–2005) Mr. and Mrs. Arthur B. Drache, C.M., Q.C. The Electrical Contractors' Association of

Association of OttawaThe embassies of Finland, Norway, and

Sweden | Les ambassades de Finlande,de Norvège et de Suède

The Fleck Family FoundationFreybe Gourmet Foods Ltd.Giant Tiger | Tigre GéantMira Godard GalleryGowling Lafleur Henderson LLPAnthony and Helen GrahamAl and Malka GreenMartha HannaInternational Brotherhood Of Electrical

Workers | Fraternité internationale desouvriers en électricité

Bernard Lamarre, O.C., O.Q.Lawrence & Company Inc.La Fondation Luigi Liberatore | The Luigi

Liberatore FoundationRobert F. MacLellan and Margaret MacLellanChanonhouse FamilyMercredis culturels – Cercle des bénévoles

du MBACMarie Claire et Jean-Pierre Morin et familleEve Osler HampsonSheila-Mary PepinLouise PerryAndré PreibishC.A. RobertsonR.T. Ross Holdings Inc.The Charles M. Ruggles EstateBev and Fred Schaeffer Farid Shodjaee and Laurie ZrudloSNC-Lavalin Group Inc. | Groupe SNC-

Lavalin Inc.Anne Stanfield Pierre Théberge, O.C., C.QJohn and Mary Udd Velan Inc.

Meeka WalshTwo Anonymous Donors | Deux mécènes

anonymes _____________________________________

THE CIRCLELE CERCLEDonations received since April 1, 2008Dons reçus depuis le 1er avril 2008

Chair’s Circle | Cercle du président($10,000 and above | et plus)David G. Broadhurst Friends of the Print Room Elsje Mandl and Paul Mandl Photography Collectors Group | Groupe de

collectionneur de photographies

Council’s Circle | Cercle du conseil($5,000 - $9,999)Elisabetta BigsbyN. Murray and Heather Edwards G. Wallace F. McCain and the Honourable

Margaret McCain

Director’s Circle | Cercle du directeur($2,500 - $4,999)Claire Alasco Dr. and Mrs. Craig E. CampbellClaudette FranklinJeanne F. FullerAl and Malka GreenEve Osler HampsonSheila-Mary PepinPeter and Susan RestlerC.A. RobertsonMark Douglas TraskJohn and Mary UddTwo Anonymous Donors | Deux mécènes

anonymes

Curator’s Circle | Cercle du conservateur($1,000 - $2,499)Sam AbramovitchAnne Beeton-BlackmanDr. Ruth M. Bell, C.M.Avie and Beverly BennettDavid and Cynthia BlumenthalJanine BombardierDr. Michael and Mrs. Barbara ChamberlainMarcel Charron et Francine Pagé-CharronPaul Stothart and Karen Colby-StothartPatricia CordingleyDonna and Duart CrabtreeRonald and Margaret CunninghamDr. Edward and Mrs. Elizabeth DayW. Thomas Delworth and Pamela Osler

DelworthMr. and Mrs. Arthur B. Drache, C.M., Q.C.Gordon and Anne FergusonThe Fleck Family FoundationDiana Nemiroff et Jean-Pierre GabourySuzanne HalpennyMartha HannaJohn and Greta HansenJulie HodgsonSophia HryckoKathleen and Anthony HydeKenneth InksterDr. Christopher and Mrs. Emmanuelle JanzDenis and Suzanne LamadeleineBernard Lamarre, O.C., O.Q.Mildred B. Lande, C.M.Dennis and Sharon Lanigan L'honorable Allan et Madame Brigitte Lutfy

The National Gallery of Canada and the NGC Foundation gratefully acknowledge the generosity of the following individuals, foundations, and corporations.

Le Musée des beaux-arts du Canada et la Fondation du MBAC désirent reconnaître la générosité des fondations, entreprises et individus suivants.

62561_newsspring09:Layout1 06/02/09 10:45 AM Page 6

S p r i n g 2 0 0 9 | p r i n t e m p S 2 0 0 9 7

Dr. and Mrs. Jim MacDonaldLouis MacEachernEd Aartman and Gerda MarschallLoreen and Stuart McNeelyPierre Meloche, O.C. et Danielle MelocheMary and Graham MitchellPatrick MollaMaxine OldhamJohn OsborneErnie and Mary PattonWendy Quinlan-GagnonJean-Baptiste SawadogoBev and Fred SchaefferLorna ScherzerHugh Shewell, Karin Adlhoch and Eliana

Adlhoch ShewellFarid Shodjaee and Laurie ZrudloNan ShuttleworthAnne StanfieldJohn StarkeyIn Memory of Trong NguyenHugh and Marguerite Thorne and FamilyThe William and Nancy Turner FoundationDr. Derek Turner and Mrs. Elaine TurnerTyler Family Charitable FoundationJohn and Sherrill WallackLouise Wendling and Morris ShamisMina I. WilliamsThe Winberg FoundationSix Anonymous Donors | Six mécènes

anonymes _____________________________________

THE CORPORATE CIRCLE LE CERCLE DES ENTREPRISESDonations received since April 1, 2008Dons reçus depuis le 1er avril 2008

Council’s Circle | Cercle du conseil($5,000 - $9,999)

Modelo Molson Imports

Director's Circle | Cercle du directeur($2,500 - $4,999)

General Motors of Canada | General Motorsdu Canada

Curator’s Circle | Cercle du conservateur($1,000 - $2,499)Ballinacurra GroupCameo Salon SpaCaradonna DesignCarmel Art GalleryExquisite Blooms www.eblooms.netGriffiths, Rankin, Cook ArchitectsHakim OpticalHunt PersonnelInfusion Design and CommunicationsMcMillanMen Essentials www.menessentials.com Momentum Strategic and CreativeMurray Street Kitchen Wine & CharcuterieNavis Pack and ShipNesbitt Burns Private Client DivisionOttawa Flowers-Ottawa's Premiere FloristOxford LearningPaddye Mann Clothing PakenhamPeloso LandscapingRemisz Consulting EngineersRoger Willis Contracting Ltd.S.A.F.E. SolutionsSaje Salon Spa and WellnessSeabrook Floral Designs and Gifts

www.seabrookfloral.net

Select Roses GlebeStarnet P.C./I.T. ConsultingStorm CommunicationsTancook Bell SchoolSusan G. Tataryn Professional CorporationTazabitz Computer Consulting Inc.Tivoli FloristVans Pressure Cleaning Ltd.

www.vanspcl.com WCP Wealth Creation and Preservation _____________________________________

THE SUPPORTING FRIENDSLES AMIS DONATEURSDonations received between October 1 and December 31, 2008Dons reçus entre le 1er octobre et le 31 décembre 2008

Patron | Mécène($750 - $999)David Jarraway and Ian McDonaldAnn P. Stenson

Benefactor | Bienfaiteur($500 - $749)Dr. Charles Agbi and Jane MulvihillJudith BurrowsB.H. Davidson M.D.Robert Marland and Jane ForsythLaura KavoliunasTom and Roberta MorrisBrian OickleIan PringleSanjay RaoDonald and Betty-Ann SmithDr. Shailendra VermaTorrance and Andrée WylieTwo Anonymous Donors | Deux mécènes

anonymes

Contributor | Partenaire($250 - $499)Richard and Elizabeth AdamsRobert and Marion AllenDavid and Katherine AngellPamela and Patrick ArmstrongLarisa BeachIrene BeazleyEpicuria Fine FoodsLynne BlairCécile BoudreauPharmacie Brisson PharmacySusan BrownDiana E. CantuDeborah Casey and Bill RoyMrs. Elaine Cawadias and Dr. Alexander

CawadiasBrent Charbonneau and Wendy AppelbaumDeanne and Stewart ClarkeEleanor CorbettMichel Coulombe et Aline G. CoulombeDavid Crowe and Sylvie Richard LangloisShannon DayJean-Pierre René de CotretBronwen and Christopher DearloveElizabeth DeavyMadeleine DeneaultBeatrice DugasSusan ErdelyiCarole EvansDr. Franz FerrarisMichael and Elaine FlynnJames Forster & William EdwardsJ. Ross and Ardath FrancisMarie Fraser

Dr. Catherine GallantHeather Harrison and Peter GriffinAnn HarvieArden and Beverly HaynesCatherine A. HollandsEmily HutchinsonMrs. Miller Hyde Janet IngallAndrea JonesLaurier LacroixDavid LafranchiseMartin and Barbara LambertFrancine LanciaultJean-Charles LandryDr. Judith LeechSonia Lismer and André CarrPeter J. LitwinDon LoreeMonique LussierSandra and Gerald MacGarvieRod MacLennanDr. Kathleen MarsmanDonal Masters, Lynn Buffone and FamilyDeborah J. McMullen and Andrew MottCristina NecsulescuJanet NevalaChristine and Kolin PristanskiDr. Joe ReismanJane and Mowat RobinsonAnnie Rousseau et Ghislain DionWilliam SackettMarcia L. SaipeAnne ScottonJohn and Margaret ScratchNicole SenécalDiane Solvason and Russell PastuchAnn SouthamBeverley SwannPaul TaylorCharles ThérouxBarbara Uteck and Graham FraserDanielle VachonNadine ValkJoseph and Ruth VinerDr. and Mrs. Herbert WallaceEleven Anonymous Donors | Onze mécènes

anonymes_____________________________________

ANNUAL FUND DONATIONS DONS AU FONDS ANNUEL Donations received in 2008Dons reçus en 2008

Dr. Peter Agapitos and Ginette DionJacques AlleynSheila AndrewsDavid E. BanksJeremiah BartramAileen BattenDr. Alice J. BaumgartCynthia BaxterDr. Chris BeallDr. Sophie BeareChristina Bell-GoodwinDianne BorgLarry Boyce and Carol-Anne Fitz-RobbFred et Heather CalorenBrenda CardilloAlexandre CaretteBetty CarlyleNancy ClarkMarjory CornettMarie CrevierDonald Dalziel and Janis A. LawsonLorraine De ChamplainRita G. de GuireSylvana DeBortoliPhil T. Dunning and Christina BatesCarolyn Eaton

Catherine EganGeorge EscherProfessor Albert and Mrs. Christa FellFreybe Gourmet Foods Ltd.Bernard J. GesickiMarcel GingrasJoan GluckRobert GrovesYolande Guy-LemieuxDavid et Nicole HendersonProf. Francisco HernandezDavid HillsdonAlice Yen HoNancy and Barry HobinBrian T. and Marsha G. HodgsonDrs. C.P. and K.P. HuberDavid HumberRuth KeysMarina KunJanet and Wilkie KushnerLisette LafontaineAlice LatrémouilleAnne LefierGertrude LenhartEdwin LlanosMarjory J. LoveysJanet E. MaaseCampbell MackieI. David Marshall and Emylia MarshallJanet McDiarmidIrene McGrathEsmail and Azmina MeraniDorothy P. MeyerhofMelita MildonDr. and Mrs. J.D. MillerGwen MiltonDiana MonnetEleanor MooreEdwin and Elizabeth NeaveRalph NelsonRuth E. NesbittJean PainterMr. and Mrs. David ParkesDerek PayneJacqueline D. PayneMr. and Mrs. Olav PetersonMary PigdenBarbara PlaceThe Late Beryl A. PlumptreCecylia PodoskiGeorges Proulx et Louise Lamarre ProulxAileen S. RennieR.T. Ross Holdings Inc.Judith SalleyPenny and Clyde SangerMaria-Rita SarotHeather SempleAllen A. St-OngeArchie StalkerRuth StantonStrategic Charitable Giving FoundationMr. and Mrs. Joe TobyRalph B. ToombsUnited Way Ottawa / Centraide OttawaNell van WalsumMary Ann VarleyDonovan VernonHarriett E. and Gordon WalkerWendigo Investments Inc.In memory of Bill WetowIsmene M. WoodDolores & Harold YoungWalter and Mary-Anne ZubryckyThirteen Anonymous Donors | Treize

mécènes anonymes

L’exactitude de nos listes de donateurs est vérifiée. N’hésitez pas à communiquer avec nous pour signaler toute erreur ou omission.

Si vous désirez devenir membre ou faire un don, veuillez vous adresser à :Fondation du Musée des beaux-arts du Canada, 380, promenade Sussex,C.P. 427, succursale A, Ottawa (Ontario) K1N 9N4Tél. : 613-241-9359 Téléc. : 613-241-0279 [email protected]

All donor lists are reviewed for accuracy. If you have any corrections or concerns, please contact us.If you would like to become a member or make a donation, please contact:National Gallery of Canada Foundation, 380 Sussex Drive, P.O. Box 427,Station A, Ottawa, ON K1N 9N4Tel.:613-241-9359 Fax:613-241-0279 [email protected] www.ngcfoundation.ca

62561_newsspring09:Layout1 06/02/09 10:45 AM Page 7

8 a c c o l a d e

TELUS Brings its Support to Artissimo

TELUS prête son appui à Artissimo

Children love exploring. With Artissimo, the National Gallery’spopular family program where creative expression and infor-mal learning are the order of the day, they experience the ex-hilaration of actively exploring art together with their families.

Thanks to the generous support of TELUS, children andtheir families will be able to enjoy new activities like Art

Buddies, where dolls representing people and animals in art-works give them an entry point into looking at art; Super

Structures, where they explore basic architectural principlesusing building blocks; and the self-guided Families at the

Gallery, where activities, questions and information encouragecareful looking.

A national leader in telecommunications, TELUS is commit-ted to the philosophy to “give where we live” and help fosterthe well-being of our communities. Nine TELUS CommunityBoards in Canada, including the TELUS Ottawa CommunityBoard, guide the company’s philanthropic efforts. “TELUS is proud to support programs such as Artissimo

that enable us to help make positive changes in our lives andthe lives of others,” says Janet Yale, TELUS executive vice-pres-ident of Corporate Affairs. “TELUS and its employees believein order to do well in business you have to do good in the com-munity where we live, work and serve. We are pleased to as-sist the National Gallery in connecting with youth and theirfamilies by providing them with an experience that is innova-tive, engaging and fun.”

Les enfants aiment explorer. C’est ce qui fait la popularité d’Artissimo,ce programme du Musée où l’expression artistique et l’instruction in-formelle sont à l’ordre du jour, et où les enfants peuvent donner librecours à leur créativité et explorer le monde de l’art en compagnie desmembres de leur famille.

Grâce au généreux appui de TELUS, le Musée peut offrir aux famillesune nouvelle série d’activités, dont Copains copies, qui offre aux enfantsune nouvelle façon d’observer l’art grâce à des poupées représentantdes personnages d’œuvres de la collection; Super Structures, qui leurpermet d’explorer les principes fondamentaux de l’architecture à l’aidede jeux de construction; et Familles au Musée, des visites autonomes dontles activités, les questions et les renseignements incitent à porter un re-gard attentif aux différentes œuvres.

Chef de file national des télécommunications, TELUS s’est engagéeà contribuer au mieux-être de nos collectivités en embrassant la philo-sophie «  nous donnons où nous vivons  ». D’un bout à l’autre duCanada, neuf comités d’investissement communautaire, y compris celuid’Ottawa, guident l’entreprise dans ses activités philanthropiques.

« TELUS est fière d’appuyer des programmes tels qu’Artissimo, quienrichissent nos vies et celle des autres », affirme Janet Yale, vice-prési-dente à la direction, Affaires corporatives de TELUS. « TELUS et lesmembres de son équipe croient fermement que pour réussir en affaires,nous devons “faire du bien” dans les collectivités où nous vivons, tra-vaillons et offrons nos services. Nous sommes heureux d’aider le Muséedes beaux-arts du Canada à se porter à la rencontre des jeunes et de leurfamille en leur donnant la chance de vivre une expérience originale, sti-mulante et amusante. »

62561_newsspring09:Layout1 06/02/09 10:45 AM Page 8