Spotlight EP News Feb 17, 2011 No. 418

8/3/2019 Spotlight EP News Feb 17, 2011 No. 418

1/32


2/32

^_E]DLFJ] C_ BCV^ @CAQSGQ\ 76$ 1?71 _GFC 1

G~j Vcmbc~mg| kgqi~ }jc acflbblbf e` Dcb}$dcgm~ }e Cg~}cq ^sbmg|A| Hec Edcqg $ 1?71

@eq Pln}eq gbm Fqg+nlcdg Kgqwscx$ G~j Vcmbc~mg|l~ g jlfjd| ~lfbl`lngb} qcdlfles~ncdcaqg}leb }jg} jg~ gddevcm}jck ae}j }e èddev }jc }qgml+}leb `qek g cq| cgqd| gfc"Lc accb pgq}lnlpg}lbf lb G~jVcmbc~mg| `qek }jc gfc e` ~lz$gbm pqeagad| acèqc }jg}$ as} l}vg~ g} gfc ~lz }jg} L acfgb }esbmcq~}gbm vj| g nqe~~ vg~ lk+pqlb}cm eb k| èqcjcgm vl}jg~jc~$ ~glm Pln}eq Kgqwscx" L}

kcgb~ gbm qcpqc~cb}~ vjg} }jcJed| Aladc jg~ }gsfj} s~$ vjlnjl~ }jg} `qek ms~} vc jgc nekcgbm }e ms~} vc ~jgdd qc}sqb"Fem$ }jc nqcg}eq$ kgmc s~ lb jl~lkgfc$ gbm ~e vc bccm }e ac qc+klbmcm }jg} Jc l~ gdd+pevcq+`sd"

G~j Vcmbc~mg|$vjlnj }jl~ |cgq vg~ ncdcaqg}cmeb @ca" 73$ mcqlc~ l}~ bgkc

`qek }jc pqgn}lnc e` pdgnlbfg~jc~ eb }jc èqcjcgm~ e` ac+

dlccq~ g~ g ~lfb e` kesqblbfgbm qcpcb}gbnc }e Fem" Gnneqm+lbf }e Vlilpcmlg$ }jc g~jc~s~cm gqc `qek pgdk~ }jg} vcqcs~cm }jc |cgq acèqc" Vl}j }jc~lfb e` }jc nqe~~ `lqkd| lk+

pdgb}cm eb acdlccq~ eqcjcgm~$}jc gbbsgd }qgml}leb acflb~ vjg}l~ ibevb g~ }jc Dcb}cb ^cg~eb"G~j Vcmbc~mg| lb }jc ngdcbmgqe` Vc~}cqb Njql~}lgbl}| kgqi~}jc `lq~} mg| e` g pcqlem e` `g~}+lbf eq s~lbf e}jcq kcgb~ e`

~cd`+~gnql`lnc }e kgqi Hc~s~ ac+flbblbf e` jl~ psadln klbl~}q|"]jc ngbeblngd fe~pcd~ e`Kg}}jcv$ Kgqi gbm Dsic ~g|}jg} Hc~s~ ~pcb} =? mg|~ gbm =?blfj}~ `g~}lbf lb }jc mc~cq}$ msq+lbf vjlnj }lkc jc vg~ }ckp}cm

a| g}gb" Jevccq$ Hc~s~ mlmbe} `gdd èq }jc mcld~ }qlni~ gbmckcqfcm g ~}qebfcq kgb"

G~ `gq g~ L ngb qc+

kckacq$ Lc ebd| kl~~cm G~jVcmbc~mg| ~lz }lkc~$ Pln}eq

Kgqwscx ~glm" L} vg~ èq gql+es~ qcg~eb~$ pcqjgp~ L vg~ es}eb g }qlp$ eq L vg~ ldd" Jevccq$L èddev }jc }qgml}leb acngs~c l}l~ g ~lfbl`lngb} peq}leb e` k|`gl}j" K| vl`c gbm L ~}ldd g}}cbmG~j Vcmbc~mg| ~cqlnc~ ccq||cgq" Vc gqc sbl}cm lb }jg}"]jcb$ èq =? mg|~ gbm =?blfj}~$ vc pqgn}lnc ~ekc e` }jcql}c~ eq ~gnql`lnc~ }jg} ke~}Ng}jedln~ psq~sc" Lb |cgq~ pg~}$Lc febc }e Kg~~ ccq| ~lbfdc

mg| e` }jc =?+mg| Dcb}cb pc+qlem$ qlfj} sp }e Cg~}cq ^sbmg|$vjlnj nsdklbg}c~ }jc ~cg~eb"Qckckacq }jg} Hc~s~ veqicmcq| jgqm }e ecqnekc }jc}ckp}g}leb~ e``cqcm }e jlk a|}jc mcld" Vc ~jesdm me bedc~~"

Ac~lmc~ Ng}jedln~$e}jcq qcdlfleb~ }jg} èddev }jc}qgml}leb e` G~j Vcmbc~mg| lb+

ndsmc Cpl~nepgdlgb~$ Ds}jcqgb~$Kc}jeml~}~$ _qc~a|}gqlgb~$ Gb+fdlngb~$ gbm ~ekc Agp}l~} mc+beklbg}leb~" ]jc pdgnlbf e` gnqe~~ eb }jc èqcjcgm cnjec~}jc gbnlcb} Bcgq Cg~}cqb }qgml+}leb e` }jqevlbf eq adevlbf

g~jc~ ecq ebc~ jcgm }e ~lfbl`|qcpcb}gbnc acèqc Fem" ]jc

pqlc~} eq klbl~}cq }jgb qcnl}c~}jc veqm~$ Qckckacq }jg}}jes gqc ms~} gbm }e ms~} }jes~jgdd qc}sqb"

Ac~lmc~ }jc pdgnlbf e`

}jc nqe~~ eb acdlccq~ eqc+jcgm~$ e}jcq }qgml}leb~ lbndsmc

}jc fllbf sp e` ~ekc}jlbfmsqlbf }jc Dcb}cb ^cg~eb"êkc pcepdc ~gnql`lnc cg}lbf eqcbhe|lbf }jc }jlbf~ }jc| dlic }jcke~} g~ g vg| }e lmcb}l`| vl}jNjql~} gbm }jc }ckp}g}leb~ jcqc`s~cm" E` nesq~c$ fllbf sp~ekc}jlbf l~ g pcq~ebgd njelnc"Ng}jedln Njsqnj Dgv$ ibevb g~_gq}lnsdgq Dgv dg|~ es} ~pcnl`lnqsdc~ èq @g~}lbf gbm Ga~}l+bcbnc" @eq @g~}lbf$ |es gqceadlfcm }e jgc ebd| ebc `sdd

kcgd eb G~j Vcmbc~mg| gbm ebcgnj @qlmg| msqlbf }jc =? mg|~e` Dcb}" @eq Ga~}lbcbnc$Ng}jedln~ gqc eadlfcm }e cg} bekcg} g} gdd eb }je~c mg|~9 }jc~cqsdc~ gppd| }e pcepdc ecq gfc6 gbm l~ edsb}gq| èq }je~cecq gfc 6?" L} l~ neb~lmcqcm g~lb l` }jc| meb} èddev }jc~}qln} mlc}gq| qsdc~" E}jcq pce+

pdc flc sp ~keilbf eq ngbm|$èq czgkpdc" As}$ l` }jc| meb}nekpd|$ l} l~ be} neb~lmcqcm g~lb acngs~c }jg} l~ g pcq~ebgdnjelnc" Lb Cd _g~e$ }jc Dcb}^cg~eb pqelmc~ èem~ }jg} gqcbe} beqkgdd| ggldgadc g} gb|e}jcq }lkc e` }jc |cgq" ekcqc~}gsqgb}~ e``cq Dcb}ld ~esp$~jqlkp ngic~$ gbm$ }jc ke~}

pepsdgq ngplqe}gmg eq aqcgmpsmmlbf9 g ~vcc} nebnen}leb}jg} l~ ~sqc }e ~g}l~`| ccb }jcke~} ~vcc}~+nqglbf gppc}l}c"

L ~ekc}lkc~ flc spmqlbilbf accq msqlbf Dcb}$Pln}eq Kgqwscx ~glm" Vjcb L

vg~ |esbf$ k| kek vesdmb}dc} kc fe es} eb vccicbm~" Ljgm }e ~}g| jekc$ me k| jekc+veqi$ eq veqi gqesbm }jcjes~c" As}$ vc vcqcb} ccb~sppe~cm }e pdg|" Vc nesdmb}ccb jcgq ks~ln" Vc vcqc cq|~cqles~ gaes} kgilbf ~ekc ~eq}e` ~gnql`lnc$ acngs~c vc èd+devcm lb }jc èe}~}cp~ e` Hc~s~"L` jc nesdm gelm }ckp}g}leb~`qek ^g}gb$ vc nesdm me }jc~gkc gbm$ e` nesq~c$ l} vg~ g qc+

wslqckcb}" ]jlbf~ gqc ml``cqcb}}emg|$ as}$ be} eq kc gbm k|vl`c" Vc ks~} bccq eqfc} }jg}Fem kgmc s~ lb jl~ evb lkgfcgbm }jg} vc ngkc `qek ms~}$gbm vc ~jgdd qc}sqb }e ms~}"]jcqc~ be e}jcq vg|"

@qcc Pl~leb ^nqccblbf~èq ilm~ }jl~ ^g}sqmg|Mgl~ Pl~leb gbm C|cKg~}cq~ gqc }cgklbf sp }e aqlbf @ens~

eb Gkcqlng }e Cd _g~e" ]jl~ nekksbl}| es}qcgnj pqefqgk

aqlbf~ `qcc l~leb ~nqccblbf~ }e sblb~sqcm eq sbmcqlb~sqcm njld+

mqcb }jqesfjes} }jc nesb}q|" ]je~c njldmqcb vje qcwslqc gmml+

}lebgd c|c ngqc vldd qcnclc g esnjcq èq g `qcc èddev sp c|c

czgk gbm c|c vcgq *l` mc}cqklbcm bcnc~~gq|, }e ac qcmcckcm g}

C|cKg~}cq~ deng}leb~" @eq keqc lbèqkg}leb ngdd 3>


3/32

^_E]DLFJ] C_ BCV^ @CAQSGQ\ 76$ 1?71 _GFC >

A| Hec Edcqg $ 1?71

L}~ lb}cqc~}lbf }e ~cc

jev pcepdc hs~} veb} dc} }jc_gnjsne Keckcb} mlc" Gbm$

acdlcc kc$ l} vg~ g Keckcb}$

gd}jesfj ~ekc pcepdc vesdm

ml~gfqcc vl}j kc acngs~c

_gnjsne~ vcqc gd~e g ~nesqfc

eb }jc agqqle~ lb vjlnj }jc|

meklbg}cm lb cgqd|+mg| Cd _g~e"

Gdacl}$ _gnjsne~ vcqc }jc `eqc+

qsbbcq~ e` }jc Njlngbe Kec+

kcb} acngs~c kgb| vcqc ~}qebf

cbesfj gbm l~lebgq| cbesfj }e

dcgc }jclq ledcb} vg|~ acjlbmgbm }e acflb felbf }e neddcfc~

gbm sblcq~l}lc~ gnqe~~ }jc bg+

}leb$ lbndsmlbf$ e` nesq~c$ Cd

_g~e vjcqc }jc _gnjsne

Keckcb} acfgb"

]jc dg}c~}$ g qclgd

e` ~eq}~$ nekc~ qek S"]" Cd

_g~e$ vjcqc nqcg}lc pcepdc gqc

}cgklbf sp }e pqc~cb} }jc

_gnjnse lb gb lb}cqc~}lbf dlfj}

}jg} e` g mgbncq vje aeeflcm

lb}e }jc ~sd}q| Cd _g~e blfj}~"Gbm$ |c~$ e` nesq~c$ jc vg~ g

mgbncq$ gd}jesfj }jc S]C_

pqc~cb}g}leb gd~e jg~ }jck

mgbnlbf agddc}9 bev$ }jg}~ g

~}qc}nj e` }jc lkgflbg}leb" As}$

nqcg}ll}| l~ nqcg}ll}| gbm l`

~ekc pcepdc vgb} }e ~cc g

_gnjsne melbf g plqesc}}c$ }jcb

gdd }jc keqc pevcq }e }jg} pcq+

~eb eq pcq~eb~" E` nesq~c$ }je~c

e` s~ vje vcqc qgl~cm lb }jc

7


4/32


5/32


Vcg}jcq ]qllg8

A|8 Meppdcq Mgc ^pccdkgb

VCMBC^MG\

@CA 11]JSQ^MG\

@CA 1>

Jlfj8 0? Dev8 =? Jlfj8 01 Dev8 >: Jlfj8 03 Dev8 =7 Jlfj8 00 Dev8 >0 Jlfj8 0: Dev8 =? Jlfj8 67 Dev8 =?

]SC^MG\

@CA 17

Meppdcq! Mgc pccdkgb l~ }jc njlc` kc}ceqedefl~} g} IPLG+]P lb Cd _g~e" \es ngb vg}njjl~ èqcng~}~ g} =$ 3$ 0 gbm 7? pk eb GAN+6 *njgbbcd 0 ngadc," L` |es vesdm dlic Meppdcq

Mgc }e gmmqc~~ *czpdglb, gb| vcg}jcq l~~sc~ |es ngb ckgld jlk g}MeppdcqmgcOilg"nek"

@QLMG\

@CA 76^SBMG\

@CA 7

]lfcq ]cgk @dlfj} Mlqcn}eq,gbm Njgqdlc Msic *}jc 7?}j

jskgb }e vgdi eb }jc Keeb$

Gpedde 77 Ngp~sdc Nekksbl+

ng}leb~$ Gpedde 70 Dsbgq Kem+

sdc _lde} gbm agnisp Dsbgq

Kemsdc _lde} eq Gpedde 7>,

vldd ac }jc fsc~} ~pcgicq~ g} }jc

Gpedde 70 =?}j Gbblcq~gq|

Nekkckeqg}leb }e ac jcdm

Kgqnj :+7?$ 1?71$ lbDg~ Nqsnc~ gbm Gdgkefeqme"

]jc ccb} vldd ncdcaqg}c }jc=?}j gbblcq~gq| e` }jc Gpedde

70 kl~~leb *}jc clfj}j e` }jc

Gpedde kl~~leb~ }e `d| }e }jc

Keeb," ]jsq~mg| Kgqnj :}j$

}ve ~pcnlgd ~jevlbf~ e` }jc

]ek Jgbi~ kelc Gpedde 7>

vldd ac jcdm g} }jc Gddcb ]jc+

g}qc~ Nlbcpeq} 7? ]jcg}cq lb

Dg~ Nqsnc~$ g} =8?? p"k" gbm

68>? p"k" Iqgbx gbm Msic vldd

kgic g ~pcnlgd gppcgqgbnc g`}cq

}jc `lq~} ~jevlbf" ]jc| vlddjedm g ml~ns~~leb gaes} }jc

Gpedde pqefqgk vjlnj vldd ac

kemcqg}cm a| Klic ^jlbgacq|$

Cmsng}leb ^pcnlgdl~} vl}j }jc

Bcv Kczlne Ks~csk e` pgnc

Jl~}eq|" ]jc ne~} eq }jl~ ccb}

l~ -1?%pcq~eb" ]je~c vje psq+

njg~c }lnic}~ acèqc Kgqnj 7~}

vldd ac cb}cqcm lb}e g mqgvlbf

èq Fcbc Iqgbx gs}efqgpjcm

pje}e~ gbm pln}sqc eppeq}sbl+

}lc~ vl}j Iqgbx gbm Msic" Gdd

pqenccm~ `qek }lnic} ~gdc~ fe }e

Jgal}g} èq Jskgbl}| eb acjgd`

e` Fcbc Iqgbx gbm }e }jc G~+

}qebgs} njedgq~jlp @esbmg}leb

eb acjgd` e` Njgqdlc Msic"

]lnic}~ èq }jc kelc gqc ebd|

ggldgadc g} vvv"gpedde=?"eqf"

Eb @qlmg| Kgqnj ? gk g} }jc ]g|~

^pcnlgd Ccb}~ Ncb}cq eb }jc

ngkps~ e` BK^S+G lb Gdgk+

efeqme" js}}dc G~}qebgs} lm

Fs}lcqqcx vldd ac }jc dsbnjceb

ic|be}c ~pcgicq" ]lnic}~ eq }jc

Dsbnjceb gbm Lbmsn}leb Ncqc+

keb| gqc -13 pcq pcq~eb gbm

ngb ac psqnjg~cm a| neb}gn}lbf

Ng}j| Jgqpcq g} }jc Bcv Kcz+

lne Ks~csk e` ^pgnc Jl~}eq|

ebd|"

]jl~ ccb} l~ aclbf eqfgblxcm

a| ae}j @DGQC kckacq Mgc

Iegq gbm a| }jc ês}jcqb

Bcv Kczlne nlcbnc Cbflbccq+

lbf Kg}jckg}ln~ gbm Gcqe+

~pgnc Gngmck| *^CKGG,

G~~l~}gb} Mlqcn}eq Dgsqg

Dekg~+]ekdlb~eb" L }jeq+

esfjd| cbhe| veqilbf vl}j

Dgsqg lb kgilbf }jc~c cmsng+

}leb gbm es}qcgnj eppeq}sbl}lc~

èq ês}jcqb Bcv Kczlne

^CKGG ~}smcb}~$ ~glm Iegq"

L jepc }jg} l} fc}~ }jck cznl}cm

gaes} g pe}cb}lgd ngqccq lb ~nl+

cbnc gbm ~pgnc czpdeqg}leb"Jev nesdm |es be} fc} cznl}cm

gaes} g ngqccq lb ~pgnc g`}cq

jcgqlbf `qek }ve jl~}eq| kgi+

cq~ vje pdg|cm ~snj g ~lfbl`l+

ngb} qedc lb esq bg}leb~

czpdeqg}leb e` ~pgnc" Jev

e`}cb me |es fc} g njgbnc }e

kcc} ebc e` 71 jskgb~ vje

jg~ vgdicm eb }jc Keeb eq

~jgic }jc jgbm e` }jc lbmllm+

sgd vje ps} Bcld Gqk~}qebf

gbm Asxx Gdmqlb vl}jlb dgbmlbf

qgbfc e` }jc Keeb$ jc gmmcm"

]jl~ ccb} vldd pqeagad| ac }jc

dgqfc~} g}}cbmcm Gpedde 70 =?}j

Gbblcq~gq| Nekkckeqg}leb

lb }jc bg}leb vl}j keqc }jgb

7$1?? CKGG ~}smcb}~ lb g}+

}cbmgbnc pds~ }jc fcbcqgd psa+

dln" Ac~lmc~ @DGQC gbm

^CKGG$ }jl~ jsfc nekksbl}|

c`èq} lbndsmc~ Gddcb ]jcg}qc~$

}jc Bcv Kczlne Ks~csk e`

^pgnc Jl~}eq|$ Vjl}c gbm~

]c~} @gnldl}|$ BK^S$ Vjl}c

^gbm~ Kl~~ldc Qgbfc$ }jc Dg~

Nqsnc~ Bg}sqgd Jl~}eq| Ks+

~csk$ Jeddekgb G@A$ pgnc+

peq} Gkcqlng$ BK pgnc Fqgb}Neb~eq}lsk$ gbm }jc Bg}lebgd

êdgq Ea~cqg}eq| hs~} }e bgkc

g `cv" Vjcb vc jcdm esq lq~}

Gpedde =?}j Gbblcq~gq| Nek+

kckeqg}leb agni lb Mcnckacq

1??: }e ncdcaqg}c Gpedde :$ vc

jgm kg|ac 13+>? lb g}}cbmgbnc"

Bev èq Gpedde 70$ vc gqc cz+

pcn}lbf bcgqd| 1??? }e pgq}lnl+

pg}c lb }jl~ }jqcc mg|

ncdcaqg}leb" @eq kc$ }jl~ l~ g

njldmjeem mqcgk nekc }qsc$

~glm Iegq"

]jc Bcv Kczlne Ks~csk e`

^pgnc Jl~}eq| l~ g mll~leb e`

}jc BK Mcpgq}kcb} e` Nsd}sqgd

G``glq~" @eq keqc lbèqkg}leb$

ngdd 363+=>6+1:=? eq }edd `qcc

7+:66+>>>+03:< eq l~l} }jc

vca~l}c g}

vvv"bk~pgncks~csk"eqf"

Neb}lbscm `qek pgfc >

Kgb| e` }jck vesbm sp lb pql~eb$ }jc| mcgd} mqsf~$ }jc| nqcg}cm

kg|jck vjcqccq }jc| qegkcm" Lb k| mg|$ }jc xee} ~sl} vg~ g

qcdln e` }jc pg~}" Ej$ }jc| vcqc ~}ldd ~jgqp$ as}$ }jclq sblèqk~

vcqc ml``cqcb}" ]jc| veqc ke~}d| igijl pgb}~ vl}j g ~jgqp

nqcg~c gbm jcgld| ~}gqnjcm gbm lqebcm" ]jc| vesdm gd~e vcgq

lqebcm gbm ~}gqnjcm ~jlq}~$ as} }jc| mlmb} gdvg|~ vcgq }jck" Gpgnjsne klfj} vgdi lb}e g ndg~~qeek vl}j jl~ ~jlq} vqgppcm

gqesbm jl~ gqk ~e g~ be} }e vqlbidc l}" Jc vesdm pdgnc }jc ~jlq}

cq| ngqc`sdd| eb }jc ~cg}" Lbgqlgad|$ }jc| veqc ~bev+vjl}c }+

~jlq}~ }e nekpdckcb} }jc ~}|dc" ]jclq ~jec~ vcqc ngddcm }gadl}g~

gbm vcqc ~pl}+~jlbcm }e g jlfj fde~~" Gbm$ acdlcc kc ccq|ebc

qc~pcn}cm }jck$ ccb }jc }cgnjcq~" ]jc heic fec~ gaes} g

pgnjsne vje g~i~ g ilm èq g wsgq}cq" ]jc ilm ~g|~ jc mec~b}

jgc g wsgq}cq$ as}$ ebd| jg~ g mlkc" ]jc pgnjsne ~g|~$ be ngc

pcme$ kc mcac~ wslbnc ngde~ *}jg}~ eig|$ flc kc }jc mlkc$ as}

|es ~}ldd evc kc 73 ncb}~,"

L} kg| ~esbm `sbb| bev$ as}$ l} vg~b} ~e `sbb| }jcb"

_gnjsne~ acdebfcm }e ~snj fgbf~ g~ }jc Z+7=~$ }jc Z+


7/32

]lp~ eb ^jepplbf ^kgq} èq ^pqlbf^jgqeb Ke~dc|

Vc kg| ~}ldd ac vgqklbf esq~cdc~ a| }jc`lqcpdgnc$ as} }jg} mec~b} kcgb vc ngb}~}gq} `lqlbf sp esq ~pqlbf ~jepplbf dl~}" ]jc~pqlbf }qcbm~ gqc pepplbf sp lb `g~jleb~pqcgm~$ lb ~}eqc~ gbm ebdlbc$ ~e l}~ }jcpcq`cn} }lkc }e kgic g pdgb gbm ~}gq}aqev~lbf èq }qcg~sqc~" \c~$ l}~ gdd qlfj} }e

mqcgk gaes} vcgqlbf }jg} }gbf| }gbfcqlbckgzl mqc~~ eb }jc acgnj }jl~ ~skkcq'

As} acèqc |es fc} gdd hslncm sp gaes} ~jep+plbf èq g bcv ~pqlbf vgqmqeac$ njcni es}}jc~c }lp~ `qek }jc veqdm~ }ep `g~jleb adef+fcq~ vje~c ~g| gmlnc l~ pgnicm lb}e gnqcg}lc bcv aeei$ !^}|dc \esq~cd`$! a| HgbcGdmqlmfc"

Gdmqlmfc gmkl}~ }jg} asldmlbf }jc pcq`cn}vgqmqeac }gic~ }lkc gbm cbcqf|$ as} l` |es

!~jep }jesfj}`sdd|$ |esdd lbm |esq~cd` ~}gbm+lbf lb `qeb} e` |esq mqcgk nde~c}"! Jcqc

gqc jcq }lp~ èq ~jepplbf

~kgq} }jl~ ~pqlbf8

Vc&c jcgqm l} gdd ac+

èqc$ as} Gdmqlmfc sqfc~ }gilbf g qs}jdc~~lbcb}eq| e` vjg}~ gdqcgm| lb esq nde~c}~"Vlb}cq l~ g fqcg} }lkc }e kgic ~pgnc a|fc}}lbf qlm e` vjg} vc meb} vcgq a| mebg}+lbf nde}jc~ }e g njgql}| eq kgilbf ~ekcng~j a| ~cddlbf g `cv }jlbf~" ]jcb ~jc ~sf+fc~}~ kgilbf be}c~ }e esq~cdc~ eb }jc}jlbf~ }jg} qcgdd| me veqi èq s~" !L}dd jcdpfslmc |es }e keqc l}ck~ }jg} gqc veq}j |esqkebc|$! ~jc ~g|~" Bev |es ngb kgic }jg}dl~}"

^}lni }e |esq pdgb" \c~$ vcibev }jg} l}~ cg~| }e as| lkpsd~c l}ck~ebnc vc fc} lb}e g ~}eqc$ as} Gdmqlmfc gd~e

gmkl}~ }jg} ~jepplbf ~jesdm ac `sb" !ê l`|es `gdd lb dec vl}j ~ekc}jlbf }jg}~ be} eb|esq dl~}$ ~}qedd gqesbm }jc adeni }e neb~lmcq}jc psqnjg~c"!

Veqi vl}j vjg} |es&c

fe}"\esq ~jepplbf dl~} ~jesdm lbndsmcl}ck~ }jg} vldd veqi vl}j e}jcq plcnc~ lb|esq nde~c}" L pcq~ebgdd| ~}lni }e g `cv `g+eql}c nedeq~ }e flc k| vgqmqeac ~spcqklz+gbm+kg}nj pe~~laldl}lc~" As} l` |es cbmsp as|lbf ~ekc}jlbf }jg} mec~b} fe vl}jgb|}jlbf cd~c lb |esq vgqmqeac$ vc gddibev vjcqc }jg} dcgm~$ meb} vc5 \esddcbm sp bccmlbf }e ~esqnc gbe}jcq !pcq`cn}~ekc}jlbf! }e kgic gb es}`l}$ be}c~Gdmqlmfc"

Meb&} ac g`qglm }e fe

jekc ckp}|+jgbmcm" ^g|vjg}5 !Meb} ngc }e }jc kgdd~ pqc~~sqc~l` |es meb} ~}qlic fedm$! ~g|~ Gdmqlmfc" !L}ddmcpdc}c qc~esqnc~ }jg} |es nesdm ~pcbmeb gb l}ck }jg} |es }qsd| dec"!

Meb&} mcpcbm eb

`qlcbm~" !]gic e}jcq~ eplbleb~ vl}j gaesdmcq e` ~gd}$! ~g|~ }jc ~}|dc adeffcq"!^jepplbf vl}j `qlcbm~ ngb ac g adg~}"]jc| ngb lb~plqc |es eq sqfc |es }e }q| eb~sqpql~lbf l}ck~"! As} l` |es gqcb} }jqlddcmvl}j }jc psqnjg~c |esq~cd`$ }jcb dcgc l}eb }jc qgni"

]e ~pdsqfc eq }e ~ilkp5Ac ngqc`sd vjcb `lddlbf g !vgqmqeac jedc$!~g|~ Gdmqlmfc" !L` |es ngb pdsf l} vl}j gwsgdl}| l}ck$ me l}' L` |es fe }jc njcgp gbm}qcbm| qes}c$ |esqc dlicd| }e jgc }e `ldd}jl~ ~gkc jedc gfglb cgnj |cgq$ vjlnjkcgb~ |es vldd ~pcbm keqc lb }jc debfqsb"

Njcni es} }jc wsgdl}|

e` gb l}ck" êkc}lkc~ vc ngb fc}~e ngsfj} sp lb `lbmlbf }jg} !pcq`cn}! ~sb+mqc~~ }jg} vc meb} njcni }e ~cc l` }jc~cgk~ gqc ~}qglfj} eq }jc as}}eb~ ~cnsqc"Ebc e` Gdmqlmfc~ }lp~5 !Vecb$ be}pqlb}cm$ dgacd~ gqc g ~lfb e` wsgdl}|"!

Jl} }jc lq}sgd

kgdd" !Ebdlbc ~jep+plbf l~ vjcqc l}~ g}$! gm+kl}~ Gdmqlmfc" !]jg}~vjcqc |es ngb jl} ebgkgxlbf mcgd~ gbm ebc+e`+g+ilbm plcnc~"! As} ~jcjg~ g `cv ~sffc~}leb~8Ibev |esq ~lxc gbm qc`cq}e }jc vca~l}c~ ~lxlbffslmc9 qcgm }jc pqemsn}mc~nqlp}leb~ ngqc`sdd| gbmnjcni es} qc}sqb pedlnlc~"!L` |esqc jgpp| vl}j |esqczpcqlcbnc$! ~jc ~g|~$!~lfb sp èq bcv~dc}}cq~gbm ~gdc gdcq}~ }jg}dd jcdp|es ~bg}nj sp ac}}cq

mcgd~ g} |esq `geql}c~l}c~"!

Acèqc |es gb}g~lxc gaes} vcgqlbf

|esq mqcgk mqc~~ eb }jc acgnj }jl~

~skkcq$ kgic g ~jepplbf pdgb }e `lbm

nde}jc~ }jg} gqc veq}j |esq kebc|"

]gbfcqlbc kgzl mqc~~ `qek Agbgbg Qc+

psadln&~ ~pqlbf 1?71 neddcn}leb"

^_E]DLFJ] C_ BCV^ @CAQSGQ\ 76 1?71 _GFC :


8/32

^_E]DLFJ] C_ BCV^ @CAQSGQ\ 76$ 1?71 _GFC :

MCGQ GAA\ a| Galfgld Pgb Asqcb

MGM^ ^SMMCB MCG]JQCPCGD^ ]JC DL@C JC^CNQC]D\ DCMMCGQ GAA\8 K| g}jcq

mlcm ~smmcbd| g |cgq gfe" K|~l~}cq vcb} }e jl~ jes~c gbm

ml~necqcm ~ekc}jlbf }jg}

mccpd| ml~}sqacm jcq" Mgm vg~

~cnqc}d| fg|" ]jcqc vcqc de}~ e`

kg}cqlgd~ lb jl~ jekc }jg} L&k

~sqc jc bccq lb}cbmcm èq s~

}e `lbm" _cq~ebgdd|$ L `lbm jl~

lb}cqc~}~ `g~nlbg}lbf$ as} k|

~l~}cq vg~ sbjlbfcm a| l}" G`}cq

gdd$ ~jc vg~ }jc ebc vje kgmc

}jc ml~necq|"

Bev ~jc&~ ea~c~~cm

vl}j `lbmlbf es} l` Mgm vg~

jglbf qcdg}leb~ vl}j kcb

vjldc Kek vg~ gdlc$ gbm l`

jc mlm$ mlm Kek ibev gaes}

l}" L jgc }qlcm }cddlbf jcq }jg}

}jcqc vcqc pqeagad| de}~ e`

}jlbf~ }jg} jgppcbcm ac}vccb

esq pgqcb}~ }jg} gqc bebc e` esq

as~lbc~~$ as} k| ~l~}cq ngb&} dc}

l} fe" ^jc gd~e ~cck~ sp~c} }jg}

k| qcgn}leb l~b&} }jc ~gkc g~

jcq~" L&k fdgm Mgm vg~ `sd`ldd+lbf jl~ bccm~$ c~pcnlgdd| lb edm

gfc"

K| ~l~}cq vg~ gd+

vg|~ !Mgmm|&~ flqd"! Gb| ~sf+

fc~}leb~ eb jev L ngb jcdp

jcq5 ++ MGM&^ ÊB LB

KLGKL

MCGQ ÊB8 L&k be} ~sqc

|es ngb" As} g }qglbcm }jcqgpl~}

klfj} ac gadc }e" \esq ~l~}cq&~

ml~necq| vg~ g ~jeni acngs~c!Mgmm|&~ flqd! bev qcgdlxc~ ~jc

mlmb&} ibev jcq `g}jcq g~ vcdd

g~ ~jc }jesfj} ~jc mlm" ^jc&~

qcgn}lbf gdke~} g~ l` ~jc$ g~

vcdd g~ jcq ke}jcq$ kg| jgc

accb njcg}cm eb"

L} l~ gdke~} lkpe~~l+

adc }e mc}cqklbc vje ibcv

vjg} gbm vjcb$ l` ae}j }jc lb+

mllmsgd~ gqc mcgm" L jepc$

vl}j }lkc$ |esq ~l~}cq vldd acgadc }e èns~ eb }jc feem }lkc~

~jc jgm vl}j jcq `g}jcq gbm jcq

ea~c~~leb vldd dc~~cb"

((

MCGQ GAA\8 L jgc g ne+

veqicq$ !Gkacq! vje jg~ gd+vg|~ accb dgqfc" ^jc jg~

deeicm dlic ~jc vg~ pqcfbgb}

}jc cb}lqc }ve |cgq~ L jgc

ibevb jcq" ^jc ngb gd~e ac g

dlgq gbm gb g}}cb}leb+~ccicq"

L gk pqcfbgb} èq

qcgd" eeb g`}cq Gkacq esbm

es}$ ~jc acfgb }cddlbf esq ne+

veqicq~ }jg} ~jc$ }ee$ l~ pqcf+

bgb} ++ vl}j }vlb~"

^jc jg~ ~glm }jl~ ac+

èqc$ gbm }jcb ~jc `gicm g kl~+

ngqqlgfc" ^jc l~ bev aqlbflbf

sd}qg~esbm pln}sqc~ }e veqi

}jg} L ml~necqcm ~jc jgm

mevbdegmcm qek Feefdc Lk+

gfc~"

Ccq|ebc ibev~

Gkacq l~ d|lbf$ as} ~jc iccp~

l} felbf dlic ~jc acdlcc~ l}

jcq~cd`" Gaa|$ ~jesdm L }q| }e

~gc jcq }jc ckagqqg~~kcb}

gbm }cdd jcq }jg} ccq|ebcibev~ ~jc&~ `gilbf5 Eq ~jesdm

L hs~} ~l} agni gbm ~cc vjcqc

}jc d|lbf fc}~ jcq5 ++ QCGDD\

CZ_CN]LBF LB NJLNGFE

MCGQ QCGDD\ CZ+

_CN]LBF8 \esq ne+veqicq

gppcgq~ }e ac kcb}gdd| ml~+

}sqacm" ]jl~ l~ ~ekc}jlbf }jg}

~jesdm ac ml~ns~~cm vl}j

Gkacq&~ ~spcql~eq$ ~e pcqjgp~

gb lb}cqcb}leb ngb ac mebcgbm ~jc ngb fc} }jc jcdp ~jc

bccm~" G~ ksnj e` g nebncqb

g~ }jl~ l~ èq |es$ l} ~jesdm ac

ccb keqc ~e }e jcq ckpde|cq"

Acngs~c }jcqc l~ be

vg| }e pqcmln} jev ~jc klfj}

qcgn} l` jcq `gb}g~| l~ }jqcg}+

cbcm$ |es ~jesdm BE] ac }jc

pcq~eb }e wsc~}leb l}" L` ~jc&~

}gilbf }lkc `qek veqi èq

EA%F\B gppelb}kcb}~$ jcqckpde|cq nesdm qcwsc~} g be}c

`qek }jc men}eq"

((

MCGQ GAA\8 L jgc accb

mg}lbf !Hgqcm$! vje l~ }jc

bcpjcv e` k| ~l~}cq&~ js~agbm"Msc }e }jc `gkld| ~l}sg}leb$

}jl~ l~ g cq| vclqm qcdg}leb+

~jlp" L vg~ vlmevcm g} 11" L

gk bev 16$ gbm }jl~ l~ }jc `lq~}

qcdg}leb~jlp L jgc jgm ~lbnc

k| js~agbm mlcm" L&k be} ~sqc

vjg} }e me"

L~ l} vqebf }e mg}c

Hgqcm5 Jev me L lb}qemsnc jlk

}e `gkld| gbm `qlcbm~5 K| ~l~+

}cq gdvg|~ qc`cq~ }e jlk g~ jcq

bcpjcv" ]jg} kgic~ kc ccd

dlic k| qcdg}leb~jlp vl}j jlk

l~ lbnc~}ses~" ++ KLZCM S_

LB VL^NEB^LB

MCGQ KLZCM S_8 Ac+

ngs~c Hgqcm l~b&} g adeem qcdg+

}lc$ |esq qcdg}leb~jlp vl}j

jlk l~ be} lbnc~}ses~" Lb}qe+

msnc jlk }e `gkld| gbm `qlcbm~

g~ Hgqcm$ }jc `qlcbm |es&qc mg}+

lbf" L` }jc qcdg}leb~jlp ac+

nekc~ keqc ~cqles~$ lb}qemsncjlk g~ Hgqcm$ |esq ae|`qlcbm eq

`lgbnc" As} pdcg~c ~}ep `ccdlbf

fsld}| gaes} |esq qcdg}leb~jlp

acngs~c |es&qc melbf be}jlbf

vqebf"

((

Mcgq Gaa| l~ vql}}cb a| Gal+

fgld Pgb Asqcb$ gd~e ibevb g~

Hcgbbc _jlddlp~$ gbm vg~

esbmcm a| jcq ke}jcq$

_gsdlbc _jlddlp~" Vql}c Mcgq

Gaa| g} vvv"McgqGaa|"nekeq _"E" Aez 0


9/32

cbcqF| czpqc^^ a| Kgqld|bb pqc^}eb

Kcc} Mg|bg Kgn|" jc&~ gke}jcq e` }vlb~$ g vl`c$ vql}cq$cml}eq$ eemlc gbm |efl" Gbm~jc&~ `g}" Eq g} dcg~} ~jc vg~ `g}"Lb }jc dg~} |cgq eq ~e$ Mg|bg&~ dc}fe e` >? sbbcnc~~gq| pesbm~"Ccb ac}}cq$ ~jc&~ njgbfcm jcq

qcdg}leb~jlp }e èem lbndsmlbfjcq acdecm ^dlk Hlk~ gbm As}+}cq`lbfcq~ lb g pqeèsbm gbm

pcgnc`sd vg|" Jcq kc~~gfc5 L`|es vgb} }e$ |es ngb$}ee"

@eq jcq `lq~} =: |cgq~$ Mg|bgKgn| vg~ ea~c~~cm vl}j èem"^jc nqgcm ~sfgq$ `g} gbm gdd}jlbf~ ~gd}|" @eem vg~ nekèq}gbm dec9 l} pqe}cn}cm jcq `qekdebcdlbc~~ gbm gbzlc}|"

]jg}&~ ecq bev" Mg|bg kgb+gfcm }e me vjg} klddleb~ e`Gkcqlngb~ vgb} }e me$ as} ngb&}"^jc de~} vclfj} vl}jes} felbf ebg mlc}$ vl}jes} `ccdlbf jsbfq| eqmcpqlcm" ^jc de~} vclfj} ac+ngs~c jcq debf}lkc |efg pqgn}lncjcdpcm jcq vgic sp }e }jc qcgd+lxg}leb }jg} èem l~ be} dec èem l~ èem' dcgmlbf jcq }e g

agdgbncm gppqegnj }e cg}lbf }jg}

kgmc jcq ccd jcgd}j|$ jgpp| gbmvjedc"

L&k be} deeilbf èq g pcq`cn}aem| eq g pcq`cn} vg| }e cg}$~jc~g|~" !L gk ~cgqnjlbf èq g qcdg+}leb~jlp vl}j èem }jg} aqlbf~

kc fqcg}cq jcgd}j$ pcgnc e` klbmgbm cg~c lb k| ~ilb"!

Kgn| menskcb}~ jcq ~cgqnj vl}j}cbmcq }qs}j~ gbm jskeq lb jcqmcdlnles~ bcv kckelq$ !Qg+cbes~8 G @eem Decq&~Hesqbc| @qek Ea~c~~leb}e @qccmek! *Jg| Jes~c,"L}&~ g ~snnc~~ ~}eq| }jg} ~pcgi~ }ekc g èqkcq ~lxc 70 ac+ngs~c l} jlfjdlfj}~ g klbm ~jl`}}jg} l~ ~e c~~cb}lgd }e de~lbfvclfj} gbm iccplbf l} e``"

!Vclfj} ngb ac fglbcm eq de~}$!Mg|bg vql}c~" !Esq hsmfkcb}~gaes} esq aemlc~ gqc ksnjjgqmcq }e de~c" L ~cc }jg} k|

aem| l~ ~}qebf" L gk fqg}c`sd }ejgc èsbm g pqgn}lnc }jg} l~jcdplbf kc `lbm agdgbnc gbm de~cvclfj}" As} }jc ~ngdc l~ g vl}bc~~}e k| hesqbc|$ be} }jc kcg~sqce` k| veq}j"!

Mg|bg&~ ~cd` veq}j }eei ~ekcjgqm jl}~ vjcb ~jc vg~ |esbf$~}qsffdlbf }e `lbm dec `qek g~ilbb| kek sblb}cqc~}cm lb èemgbm g nekpdlng}cm mgm e`}cb sb+lb}cqc~}cm lb jcq"

^jc qcngdd~ jcq njldmjeem8 !Jl~keem~ njgbfc ~e wslnid| L `ccd}jc bccm }e pqe}cn} k|~cd` `qekjlk"! Mg|bg vql}c~ gaes} jcqjgal} e` albflbf$ g~ kgb| g~ 73klbl+plxxg~ g} ebc ~l}}lbf" !Cg}+lbf fqcg~|$ ~gd}|$ g}}| eem dl}cq+gdd| pgm~ kc$ }jlnicb~ kc `qek}jc lb~lmc es}9 gbm }jg} cz}qg

pgmmlbf jcdp~ kc }e `ccd ~g`c"!

Be} ~g`c `qek g ~cqles~ gmsd} gm+mln}leb }e njcc~c$ edlc~$ njene+dg}c gbm ~gs~gfc$ }jg}&~ èq ~sqc"Mg|bg ngdd~ }je~c jcq !fe+}eèem~$ k| `ldd+kc+sp+gbm+ ~}s``+kc èem~! }jg} jcdpcm jcq agd+deeb `qek g ~lxc 71 g} >> }e g~lxc 7: g} =:" ]jg}&~ vjcb ~jc g alf aqglb vl}j gb epcb jcgq}gbm g kg~}cq&~ lb pjlde~epj|`qek Aqevb Sblcq~l}| mc+nlmcm$ ebnc gbm èq gdd$ }e `lfsqces} vj| ~jc vg~ cg}lbf }ee

ksnj gbm vjg} }e me gaes} l}"Mlc}~ vcqc e`` }jc }gadc" ^jcibcv }jc| mlmb&} veqi$ gbm ac+~lmc~$ ~jc mlmb&} dlic }jc lmcg e`~ekcebc cd~c }cddlbf jcq vjg} }ecg}"

]jc lmcg ~jc mlm dlic gbm }jcagniaebc e` jcq aeei lb+edcm aqcgilbf jcq ea~c~~lebvl}j jcq `geql}c èem~ a| èns~+lbf lb eb }jck lb~}cgm e` agni+lbf gvg|" jc dcgqbcm jev~gs~gfc gbm njcc~c vcqc kgmc$gbm jev edlc~ vcqc fqevb$ gbm~jc mlppcm mccpd| lb}e }jc gq} e`kgilbf njenedg}c aeb+aeb~" Lb

ac}vccb$ ~jc mlm g }jqcc+mg| `g~}gbm |efg g} = lb }jc keqblbf$gbm ccb}sgdd| ml~necqcm g vg|e` cg}lbf }jg} veqi~ èq jcq$ gbmnesdm cq| vcdd veqi èq |es"Vj|5 Acngs~c l} lbnqcg~c~ |esq~cd`+gvgqcbc~~$ gbm `qek }jg}

pdgnc e` klbm`sdbc~~ gbm gnncp}+gbnc$ fqcg} njgbfc~ ngb nekc"

!]jc ~cnqc} l~ """ }jcqc l~ be ~c+nqc}$! ~jc vql}c~" As} jcqc&~ jcq~cnqc} gb|vg|8 Mg|bg kcg~sqc~gbm vclfj~ jcq èem gbm vql}c~mevb ccq|}jlbf ~jc cg}~" ]jg}&~

l}$ gdebf vl}j g ~}cgm| |efg pqgn+}lnc gbm neb}lbsgd gn}~ e` de+lbfilbmbc~~" ^jc cg}~ > esbnc~e` ~gdkeb lb~}cgm e` 0"^jc }gic~ es} 3edlc~ gbm ps}~}jc qc~} gvg|" L}&~

veqilbf$ gbm~jc&~ fqg}c+`sd"

!L&klb }jc

pqenc~~e` dc}}lbffe e` edm

pg}}cqb~$vl}j bcvebc~ ~}gq}+lbf }eckcqfc"L&k be} ~sqcvjcqc L&dd dgbm" As} Liccp kcg~sqlbf k|èem$ gbm ~devd|$ L&kvgilbf sp$ kcc}lbf k|+~cd` g~ L gk$ be} vje L vl~jL vg~"!

$

Jsbfq| èq Njgbfc5 De~c Vclfj} }jc Kgn| Vg|'

^_E]DLFJ] C_ BCV^ @CAQSGQ\ 76$ 1?71 _GFC 7?


10/32

\es kg| be} neb~}gb}d| }jlbi gaes}vjg} |es acdlcc$ as} vjg} |es ac+dlcc l~ neb~}gb}d| lkpgn}lbf |esq dl`cbebc}jcdc~~" ]jl~ `lq~} `sdd vcci e`}jc 1?71 ~edgq }qgb~l} }jqesfj _l~nc~gbm gb gdlfbkcb} e` }jc ~sb gbmmqcgk| Bcp}sbc ~jlbc g dlfj} eb|esq acdlc` ~|~}ck$ vjlnj ngb ac~}ac mc}cn}cm a| vjg}~ jgppcblbf lb|esq veqdm" !Jc mec~ be} acdlcc }jg}mec~ be} dlc gnneqmlbf }e jl~ acdlc`"! ^lfksbm @qcsm

GQLC^ *Kgqnj 17+Gpqld 7+^cp}" 11," L` |esmeb} ibev |esq evb klbm$ jev me|es ibev vjc}jcq |es gqc njgbflbfl} eq be}5 Dl`c vldd dcgm |es eb g hesq+

bc| }jg} jcdp~ |es }e sbmcq~}gbmvjg} |es acdlcc gbm }e acnekcgvgqc e` ncq}glb `eqfe}}cb eq sbneb+~nles~ acdlc`~$ g~ vcdd" ]jl~ pcq~ebgdlbcb}eq| vldd gddev |es }e }gicnjgqfc e` g ~l}sg}leb }jg} jg~ jcdm|es agni"

DLAQG *^cp}" 1>+En}" 1>," L} kg| acnjgddcbflbf }e iccp pcepdc `qekvg~}lbf |esq }lkc$ bgkcd| acngs~c|es gqc pg}lcb}$ ilbm gbm nekpg~+~lebg}c" Ac ilbm }e |esq~cd`$ }ee" Mebe} ~s``cq lb ~ldcbnc acngs~c gbe}jcqpcq~eb l~ }ee eadlles~ }e kec}jlbf~ gdebf eq acngs~c ~ekcebckglb}glb~ g kebedefsc gm lb`lbl}skeb |esq vg}nj"

^NEQ_LE *En}" 1=+Be" 17," \es vlddac lb~plqcm }e dc} fe e` |esq cfe gbmacnekc jskadc" L}~ be} acngs~c }jce}jcq pcq~eb l~ ~e pevcq`sd$ as}qg}jcq acngs~c |es vgb} }e dcgqb`qek ccq|ebc |es cbnesb}cq" \esddjgc }jc ~cb~c }jg} }jqesfj ~sqqcb+mcq |es vldd qcnclc keqc }jgb |esfgc sp" Gbm |esq ~cb~c vldd pqecneqqcn}"

^GFL]]GQLS^ *Be" 11+Mcn" 17,"]jl~ vcci |esdd ac g fcbls~ g} neb+`dln} qc~eds}leb" \es kg| ac g`qglm$ as}|es veb} agni mevb$ acngs~c |esibev }jg} gn}leb l~ }jc gb}lme}c }e`cgq" \es vgb} }e kg~}cq }jc ~l}sg+}leb" ]jc e}jcq pcq~eb gd~e vgb}~ }eme }jl~" ^}cp gvg|$ gbm nekc sp vl}jg vg| eq ae}j e` |es }e vlb" \es vldd~snnccm"

NG_QLNEQB *Mcn" 11+Hgb" 7


11/32

^ne}} dg@cc&}vccb 71 gbM 1? a| Mq" qeacq} vgddgnc

MQ" VGDDGNC8 L gk g ~lb+fdc pgqcb} e` gb 77+|cgq+edm

mgsfj}cq gbm g 7>+|cgq+edm ~eb"

L jgm g de} e` pqeadck~ g~ g }ccb

acngs~c k| pgqcb}~ vcqc ~spcqdcblcb} lb neb}qeddlbf kc" Dc}&~

~g| L nesdm me gdke~} gb|}jlbf

}jg} L vgb}cm vl}j be wsc~}leb~

g~icm" L }eei gmgb}gfc e` }jc

`qccmek }jc| fgc kc" L ~}gq}cm

~keilbf gbm mqlbilbf ac`eqc

k| 7=}j alq}jmg|$ gbm L acngkc

pqcfbgb} ac`eqc L vg~ 70" A|

}jc }lkc L vg~ 7


12/32

}qgcd gbM gMcb}sqc

Pl~l}lbf }jc _g~} lb Beq}jcqb Bcv KczlneA| Ig}jq|b Dckkeb

G} `lq~} fdgbnc$ L g~~skcm As``gde]jsbmcq vg~ g nl}|" G`}cq gdd$ lb g ~}g}cvl}j g }evb ngddcm !]qs}j eq Neb~c+wscbnc~$! }jg} keblicq vesdmb&} ac g~}qc}nj" Gbm qcgdd|$ vje ngb ccb ~pcddGdaswscqwsc eb }jc `lq~} }q|5

As} As``gde ]jsbmcq l~ g qc~eq}$ be} g}evb" L}&~ g cq| dgqfc qc~eq} a| BcvKczlne ~}gbmgqm~ }jg} ~l}~ 1? klbs}c~beq}j e` ^gb}g @c" ]jc }jckc gbmmcneq gqc Bg}lc Gkcqlngb gbm cg}sqcdgqfcq+}jgb+dl`c mqgkg}ln ~nsdp}sqc~ e`mgbnlbf bg}lc lfsqc~" G~ }jc bgkc~sffc~}~$ as``gde gqc gd~e qcpqc~cb}cmlb }jc gq}veqi"

Dlic }jc ng}jcmqgd~ e` }jc KlmmdcGfc~$ }jc pdgnc l~ kcgb} }e fqga l~l+}eq~& g}}cb}leb gbm jedm l} }lfj}" ]jc

peed nesq}|gqm lbndsmc~ `esq }gdd pld+dgq~ }eppcm vl}j aevd~ e` `lqc$ dlic~ekc}jlbf `qek gb Lbmlgbg Hebc~kelc ~c} cq| lkpqc~~lc gfglb~}}jc blfj} ~i|" ]jcqc&~ gd~e g ng~lbe e`07$??? ~wsgqc `cc}$ g dgqfc ~pg gbmfed`lbf"

Vl}j }jc qc~eq} g~ g ag~c ngkp$ }vepe~~ladc mg| }qlp~ gqc Agbmcdlcq Bg+

}lebgd Kebskcb} gbm }jc lddgfc e`

Njlkg|e" ]jc gqcg e` Agbmcdlcq l~ c~+}lkg}cm }e jgc accb ennsplcm a| js+kgb~ `eq debf g~ 7?$??? |cgq~" Keqcqcncb}d|$ l} vg~ mc~lfbg}cm g~ g bg+}lebgd kebskcb} lb 7


13/32

ILM^ NGB FC] VLDM ]JL^ ^_QLBF G]]JC XEE VL]J NGK_ @QEK

KGQNJ 71+70GBM VLDM VEQI^JE_^EB KGQNJ 7

Cd _g~e$ ]czg~*@caqsgq| :$ 1?71,

]jc Cd _g~e Xee vldd e``cq sblwsc gbm

vldm gn}ll}lc~ msqlbf ^pqlbf Aqcgi `eq ilm~ e` gdd gfc~" Njld+

mqcb ngb ac cbqeddcm lb g ngkp eq veqi~jep }e cbqlnj }jclq ~pqlbf aqcgi

vl}j `sb pqefqgk~ }jg} }gnidc ~sahcn}~ ~snj g~ gblkgd gmgp}g}leb~$ neb~cq+

g}leb gbm cnedef| }jqesfj jgbm~ eb gn}ll}lc~$ gblkgd cbnesb}cq~ gbm ac+

jlbm }jc ~ncbc~ gn}ll}lc~"

^pqlbf Aqcgi Xee NgkpKgqnj 71+70$ 1?71 *Zaez >0?,

_QLNC8 -3


14/32

^_E]DLFJ] C_ BCV^ @CAQSGQ\ 76$ 1?71 _GFC 73lMce FgKc qclcv^ a| Hca jgsFj}


15/32

Neb}lbscm qek pgfc 7>"""}jc

cbm e` }jc dg~} fgkc$ Dlfj}blbf

acnekc~ }qgppcm lb Pgdjgddg"

Mc~pl}c jcq femdlic pevcq$ ~jc

~}ldd bccm~ jcq ~l~}cq }e jcdp jcq

c~ngpc$ ~e g jskgb bgkcm Becd

l~ qcnqsl}cm }e `lbm ^cqgj gbm

aqlbf jcq }e Pgdjgddg"

Neb`s~cm5 \es ~jesdm ac' ]jl~nebeds}cm }lkc+jepplbf }gdc

pgdc~ lb nekpgql~eb }e }jc @@

fgkc~& }|plngd cke}leb+mqlcb

~}eq|dlbc~"

]jgbi feembc~~ }jl~

fgkc l~b&}

bcgqd|

g~ dlbcgq

g~ !@@ ZLLL"! @eq

czgkpdc$ }jc Jl~}eqlg Nqsz dc}~

pdg|cq~ }qgcd }e ~ccqgd ml``cq+

cb} gqcg~ vjcbccq }jc|

njee~c" Lb gmml}leb$ }evb~

kgic g vcdnekc nekcagni gbm

gqc `sb }e czpdeqc" ]jcqc&~ gd~e

gb gdke~} lb`lbl}c bskacq e`~lmc wsc~}~ ggldgadc" As} }jcqc

gqc ~e kgb| aeqlbf `c}nj wsc~}~

gbm!ildd &z&

gkesb} e` }jl~ keb+

~}cq! ~lmc wsc~}~ }jg} ~ekc+

}lkc~ L `ccd dlic L&k pdg|lbf

!Veqdm e` Vgqnqg`}"!

]jc ~glbf fqgnc e` !@lbgd @gb+

}g~| ZLLL+1! l~ }jc lb}qlng}c qcgd+

}lkc ag}}dc ~|~}ck }jg} ~}gq}~ e``

cq| cg~| as} ccb}sgdd| ac+

nekc~ qg}jcq nekpdcz" Cgnj

njgqgn}cq jg~ g ~cfkcb}cmfgsfc }jg} l~ s~cm }e lbl}lg}c

nekag} kec~" Mcpcbmlbf eb

}jc pevcq l} czsmc~$ cgnj kec

}gic~ ebc }e èsq ~cfkcb}~ }e

pcqèqk$ gbm ~ccqgd kec~

ngb ac wscscm }e pcqèqk

nekae~" L}&~ gd~e pe~~ladc

èq pdg|cq~ }e qcnqsl} keb+

~}cq~ lb}e }jclq fqesp gbm s~c}jck msqlbf nekag}"

Mc~pl}c }jc gbbe|lbf njgqgn}cq~

gbm gv`sd ~}eq|$ !@lbgd @gb}g~|

ZLLL+1! l~ ~}ldd ksnj keqc cb+

he|gadc }jgb !@@ ZLLL"!

@g~} gbm @sqles~

@lfj}lbf lb &êsdngd+

lasq P&

MCPCDE_CQ8 _qehcn} êsd

_SADL^JCQ8 Bgkne Agbmgl

^\^]CK8 Klnqe~e`} Zaez >0?

*_^>,

_QLNC8 -3


16/32

Agbl~j ngalb `ccq a|}cgnjlbf |esq mef }e accb}cq}glblbf

A| Mq" Kgq}| Acnicq

gbm Flbg ^pgmgèqlSblcq~gd Sndlni

Deeilbf èq g vg| }e iccp |esq mef as~| eb

}je~c mg|~ vjcb }jc nedm dlkl}~ es}~lmc gn}ll}|5

L}~ cg~|8 Czcqnl~c jl~ klbm"

Pc}cqlbgqlgb~ jgc debf accb

~esbmlbf }jc gdgqk eb vjg} }jc

dgni e` czcqnl~c l~ melbf }e }jc

jcgd}j e` esq pc}~$ }qlffcqlbf gb

eac~l}| nql~l~ }jg}~ cnjelbf esq

evb" Qcfsdgq czcqnl~c kcgb~ pc}~

vl}j `cvcq jcgd}j gbm acjgleq

pqeadck~"

As} kgb| e` esq mef~ gqc gd~e fc}+

}lbf }jc ~jeq} cbm e` }jc ~}lni vjcb l} nekc~ }e

czcqnl~lbf }jclq klbm~" Gbm vlb}cq l~ g fqcg} }lkc

}e }cgnj |esq edm mef g `cv bcv }qlni~"

Vjg} kgb| pcepdc meb} qcgdlxc l~ }jg} }qglblbf l~

g vg| e` nekksblng}lbf vl}j |esq mef$ e` ~jgq+

lbf g nekkeb dgbfsgfc" ]jc keqc veqm~ |es

ae}j ibev }jc kcgblbf e`$ }jc keqc |es gqc

~jgqlbf |esq dlc~"

Jev kgb| veqm~ ngb |esq mef ibev5 \esm ac~sqpql~cm" Neb~lmcq }jg} mef~ vje ~cqc pcepdc

vl}j ml~galdl}lc~ gqc qes}lbcd| }qglbcm }e pcqèqk

mexcb~ e` ml``cqcb} }g~i~" L` |es ~g| |esq mef l~

be} g~ ~kgq} g~ g ~cqlnc mef$ vcdd gqfsc agni

}jg} ccb l` jc~ ebd| jgd` g~ ~kgq}$ jc ngb dcgqb g

nespdc e` mexcb keqc }jlbf~ }jgb jc

ibev~ bev"

Ac~lmc~$ }qlni~ gqc fqcg} `sb èq gdd

mef~" Vjldc ngblbc vjlx ilm~ ~snj g~

peemdc~ gbm aeqmcq neddlc~ vldd plni sp

}jlbf~ wslnid|$ gb| mef vldd ng}nj eb

ccb}sgdd|$ l` |esqc pg}lcb}$ neb~l~}cb}

gbm cbnesqgflbf" \es ngb }cgnj }qlni~

ebc g} g }lkc eq g nespdc g} ebnc$ g~

debf g~ |es jgc }lkc }e pqgn}lnc cgnj ebc ~c+

cqgd }lkc~ g mg|"

êkc mef~ gqc ac}}cq g} ~ekc }qlni~ }jgb e}jcq~"

G ~kgdd$ gfldc }cqqlcq kg| lbm hskplbf }jqesfj

jeep~ cg~lcq }jgb g asddmef vesdm" Gbm g qc+

}qlccq l~ pqeagad| keqc vlddlbf }e jedm }jlbf~ lb

jl~ kes}j }jgb l~ g _cilbc~c" G ag~~c} jesbm ngb

pqeagad| qedd ecq as} kg| `lbm acfflbf g dl}}dc

jgqm$ aclbf g dl}}dc }ep+jcg|" ê }jlbi gaes} |esq

mef~ eqk gbm gp}l}smc~ acèqc |es ~}gq}" \es

kg| be}lnc ~ekc}jlbf ~pcnlgd |esq mef mec~ }jg}

vesdm ac cb}cq}glblbf l` |es ngb fc} jlk }e me l}

eb nekkgbm" \es ngb" Flc l} g bgkc$ s~c }jg}

veqm vjcb jc~ ke~} dlicd| }e me jl~ }jlbf$ gbm

pqgl~c jlk èq eac|lbf" Jcdd kgic }jc nebbcn+

}leb ~eeb cbesfj"\es ngb mqc~~ sp }qlni~ g dl}}dc$ }ee$ }e kgic }jck

~cck keqc }jgb }jc| gqc" Vcc ae}j hsmfcm g}

ccb}~ vl}j pqlxc~ èq pc} }qlni~ gdvg|~ g `sb

vg| }e ~pcbm gb g`}cqbeeb" G} ebc ~snj ccb}$

}jc vlbbcq vg~ g `qlcbmd| Qe}}vcldcq vje dlicm }e

hskp lb }jc glq g`}cq ~egp asaadc~" ]jc }qlni l}~cd`

vg~b} }jg} alf g mcgd$ qcgdd|$ czncp} èq }jc `gn}

}jg} }jc evbcq }sqbcm l} lb}e g nqevm+pdcg~cq vl}j

g `cv pqep~"

^jc ps} g agddcqlbg ~ilq} gqesbm }jc mef~ klmmdc$

vl}j kg}njlbf plbi dcf vgqkcq~ eb jcq agni dcf~

gbm g }lgqg eb jcq jcgm" ^jc }jcb ps} eb ^vgb

Dgic lb jcq peq}gadc ~}cqce gbm ~}gq}lbf adevlbf

asaadc~" ]jc mef~ dcgp~ gbm }sqb~ vcqc g klddleb

}lkc~ `sbblcq vjcb njeqcefqgpjcm$ gbm }jc pglq

veb cg~ld|"

Njcni }qlni+}qglblbf aeei~ gbm vca~l}c~ èq

lmcg~" L` |esq mef ~jev~ g }qsc gp}l}smc gbm l~ }jc

`qlcbmd|$ cg~|felbf ~eq}$ |es klfj} lbm }jg} helb+

lbf g pc} }jcqgp| fqesp ngb ac ~ekc}jlbf |esdd

ae}j cbhe|$ gb gn}ll}| }jg} flc~ |esq mef g hea

vjldc aqlfj}cblbf }jc dlc~ e` e}jcq pcepdc"

*@ca" 1$ 1?77, ]jc Jskgbc ênlc}| e` }jc

Sbl}cm ^}g}c~ qcklbm~ pcepdc }e qc`qglb `qek gn+

wslqlbf dlc njlni~ gbm qgaal}~ g~ Cg~}cq fl`}~

}jl~ jedlmg| ~cg~eb" Lb~}cgm e` dlc gblkgd~ g~

fl`}~$ neb~lmcq fllbf njldmqcb g pds~j }e| eq g

njenedg}c qgaal}"

Qgaal}~ gbm njlnicb~ ngb kgic vebmcq`sd

nekpgbleb~$ as} }je~c gmeqgadc agalc~ fqev sp

wslnid| lb}e gmsd}~ }jg} vldd bccm pqepcq ~enlgd+

lxg}leb$ ngqc gbm nekpgbleb~jlp eq kgb|

|cgq~$ ~glm Lbfg @qlnic$ ]jc J^S^ mlqcn}eq e`

~jcd}cqlbf gbm pc} ngqc l~~sc~"

G`}cq ng}~ gbm mef~$ qgaal}~ gqc }jc gblkgd~

ke~} qcwscb}d| ~sqqcbmcqcm }e gblkgd ~jcd}cq~$

dgqfcd| acngs~c pcepdc gnwslqc }jck g~ |esbf+

~}cq~ as} gqcb} pqcpgqcm èq }jc debf+}cqk nek+

kl}kcb} lbedcm" E}jcq~ gqc ~lkpd| qcdcg~cm

lb}e agni|gqm~ a| pcepdc vje kl~}gicbd| ac+

dlcc }jc| vldd ac gadc }e `cbm èq }jck~cdc~"

Sbdlic vldm qgaal}~$ mekc~}ln qgaal}~ ~edm eq

gmep}cm g~ pc}~ ngbbe} ~sqlc eb }jclq evb es}+

meeq~" Njlnicb~ gd~e bccm mcmlng}cm$ neb~l~}cb}

ngqc gbm `gq }ee kgb| e` }jck cbm sp lb ~jcd+

}cq~$ qc~nsc~ gbm ~gbn}sgqlc~ g~ vcdd"

]jc mcnl~leb }e gmm gb| bcv pc} }e |esq jes~c+

jedm$ vjc}jcq l} ac g aga| qgaal} eq njlni$ g

pspp| eq il}}cb$ eq gb| e}jcq pc}$ ~jesdm be} ac

kgmc eb lkpsd~c" ]jc J^S^~ qc~esqnc~ eb

qgaal} ngqc gbm gmep}lbf gbm ngqlbf èq agni+

|gqm njlnicb~ ngb jcdp |es mcnlmc vjc}jcq gqgaal} eq g njlnicb l~ }jc qlfj} pc} èq |es" ]jcb

l~l} vvv"]jc^jcd}cq_c}_qehcn}"eqf }e `lbm qga+

al}~$ njlnicb~ gbm e}jcq pc}~ gdqcgm| lb dengd

~jcd}cq~ vgl}lbf èq g vebmcq`sd bcv jekc dlic

|esq~"

Aga| Njlni~ gbm Qgaal}~ gqc be} Cg~}cqFl`}~$ ^g|~ ]jc Jskgbc ênlc}| e` }jcSbl}cm ^}g}c~

]qlni~gqc"""]QCG]^'

Jev kgb|

veqm~ ngb

|esq mef

ibev5 \esm

ac ~sqpql~cm"


17/32

^_E]DLFJ] C_ BCV^ @CAQSGQ\ 76$ 1?71 _GFC 7:

Bev ^jevlbf


18/32

Bev ^jevlbf

]JC PEVEpcb Bg}lebvlmc ?1%7?%71

Qsb}lkc 7?= klb

K_GG Qg}lbf _F+7> eq gb gnnl+

mcb} ~ncbc$ ~czsgd neb}cb}$ pgq}lgdbsml}| gbm ~ekc dgbfsgfc"

^}gqqlbf Qgnjcd KnGmgk~$ Njgb+

blbf ]g}sk$ gk Bcldd$ ne}}

^pccmkgb$ Hc~~lng Dgbfc

Fcbqc Mqgkg$ Qekgbnc

^|bep~l~ Ag~cm eb }jc }qsc ~}eq|

e` g bcvd|vcm nespdc qcnecqlbf

`qek gb gnnlmcb} }jg} ps}~ }jc vl`c

lb g nekg" ^jc vgic~ sp vl}j ~c+

cqc kckeq| de~~ gbm ngb&} qckckacq gb| e` jcq dl`c vl}j jcq

bcv js~agbm""" ~e jc jg~ }e `lfj} }e vlb jcq jcgq} gdd ecq gfglb"

^G@C JES^CEpcb Bg}lebvlmc ?1%7?%71

Qsb}lkc 773 klb

K_GG Qg}lbf Q

^}gqqlbf Q|gb Qc|bedm~$ Mcbxcd Vg~j+

lbf}eb$ Pcqg gqklfg$ Aqcbmgb Fdcc+

~eb$ Hecd Ilbbgkgb

Fcbqc Gn}leb%Gmcb}sqc$

^s~pcb~c%]jqlddcq

^|bep~l~ Kg}} Vc~}eb jg~ accb qs~+

}qg}cm a| jl~ lbgn}lc$ agnivg}cq pe~}

lb Ngpc ]evb" G !jes~ciccpcq! vje

g~plqc~ }e ac g `sdd+`dcmfcm gfcb} jg~ accb vgl}lbf èq gb eppeq+

}sbl}| }e pqec jlk~cd`" Vjcb }jc `lq~} gbm ebd| ennspgb} jc&~

jgm pqec~ }e ac }jc ke~} mgbfcqes~ kgb jc&~ ccq kc}$ Vc~}eb

qcgmlc~ eq ms}|" ]ealb @qe~} jg~ cdsmcm ngp}sqc eq gdke~} g

mcngmc" Ebc e` }jc ac~} ep~ kcb }jg} }jc NLG&~ ibevb$ }jc cz+

lb}cddlfcbnc e``lncq jg~ flcb sp g~~c}~ gbm ~edm kldl}gq| lb}cd }e

gb|ebc vl}j ng~j ~lbnc jc }sqbcm" ]jc mgkgfc jc&~ mebc }e }jc

S"^" l~ lkkcg~sqgadc" G~ ~eeb g~ @qe~} l~ aqesfj} lb èq mcaqlc`+

lbf$ kcqncbgqlc~ nekc gbm }cgq gpgq} Vc~}eb&~ ~g`c jes~c"

Agqcd| c~ngplbf$ }jc sbdlicd| pgq}bcq~ ks~} ml~necq l` }jclq g}+

}gnicq~ jgc accb ~cb} a| }cqqeql~}~ eq ~ekcebc eb }jc lb~lmc

vje vldd ildd gb|ebc ~}gbmlbf lb }jc vg|"

^]GQ VGQ^8 C_LÊMC L]JC _JGB]EK KCBGNC >M

Epcb Bg}lebvlmc ?1%7?%71

Qsb}lkc 7>7 klb

K_GG Qg}lbf _F èq ~nl+`lgn}leb%ledcbnc"

^}gqqlbf Dlgk Bcc~eb$ Cvgb Kn+

Fqcfeq$ Bg}gdlc _eq}kgb$ Hgic

Dde|m$ Lgb KnMlgqklm

Fcbqc Mqgkg$ nl@l%@gb}g~|

^|bep~l~ Lb }gq Vgq~8 Cpl~emc L$

Mgq}j Pgmcq l~ g jepc`sd blbc+|cgq+

edm ae| bgkcm Gbgilb i|vgdicq

gbm Eal+Vgb Icbeal l~ g aqg~j

|esbf Hcml Iblfj}" ]jc `lq~} njgp}cq

e` }jc }gq Vgq~ ~gfg eddev~

Gbgilb&~ hesqbc| g~ jc psq~sc~ jl~ mqcgk~ gbm neb`qeb}~ jl~mccpc~} `cgq~ lb }jc klm~} e` g fgdgz| lb }sqkeld"

HESQBC\ 18 ]JCK\^]CQLES^ L^DGBMEpcb Bg}lebvlmc ?1%7?%71

Qsb}lkc klb

K_GG Qg}lbf BQ

Fcbqc Mqgkg^|bep~l~ ]qsc ]czg~ ~}eq| gaes}

Qlnjgqm Vgddqg}j$ vje~c pcq~ebgd

mckeb~ ngs~cm jlk }e jl} qeni ae}+

}ek"

]JC ^CNQC] VEQDM E@GQQLC]]\*IGQL+FSQG^JL BE GQLC]]L,

Epcb Bg}lebvlmc ?1%76%71

Qsb}lkc mNLBCKGQI NLCDE PL^]G

^_E]DLFJ] C_ BCV^ @CAQSGQ\ 76$ 1?71 _GFC 7qm$ 1?71

BEQ]JCG^]% NCB]QGD

CG^]^LMC

]jc _cq`cn} Nqlkc Cd _g~e _dg|jes~c$ 13?7 Keb}gbg$ pqc~cb}~ }jc Vgqqcb Kgbxl}jqlddcq@ca" 7?+Kgqnj > g} Cd _g~e _dg|jes~c" Mlqcn}cm a| Hgb J" Ved`c" jev}lkc~ gqc : p"k"

@qlmg| gbm g}sqmg| gbm 1 p"k" sbmg|" ]lnic}~8 -7? *-: ~cbleq~$ -6 kldl}gq|%~}smcb}~ vl}j LM," Lb+èqkg}leb8 3>1+7>76$ cdpg~epdg|jes~c"nek"

Jg~ p~|njlg}ql~} Kgqfgqc} ]jeqbc Aqcb} nekkl}}cm }jc pcq`cn} nqlkc5 Vjcb jcq js~agbm }sqb~

sp mcgm$ ~jc fc}~ ngsfj} lb g fgkc e` ng} e` kes~c vl}j g mcqgbfcm pg}lcb}$ gbm }jc lb~pcn}eq }jg} l~

g~~lfbcm }e }jc ng~c"

Vjl~ic| Mlni~ 3:? Fceqfc Mlc}cq" Cgqd|gqqlgd qcnekkcbmcm" jev~ acflb g} 7? p"k" ]lni+

c}~ ggldgadc g} *}lnic}asdd|"nek," Lbèqkg}leb8


21/32

Vekgb~ Gszldlgq| Acbc`l} Neb}lbscm qek pgfc 1?"""_gq}lnlpgb}~ ngb kcc} ~njedgq+~jlp qcnlplcb}~ gbm Klbcq g}jdc}c~" Ne~}8 ->3 *->3? }gadc èq 7?," Qc~cqg}leb mcgmdlbc l~ @ca" 73"

Lbèqkg}leb%qc~cqg}leb~8 >6>+377?

Gdd kebc| qgl~cm `qek }jc acbc`l} fec~ }e ~njedgq~jlp~ èq S]C_ ~}smcb}~ gbm pqefqgk~" Njcni~

pg|gadc }e S]C_ Vekcb~ Gszldlgq| ngqc e` Beqkg Igqgk$ =?13 Qegm~lmc$ 6" Lbèqkg}leb8 6=6+:03?"

Dev Aqev _gdgnc 777 C" Qealb~eb" Gfc 7: gbm edmcq vcdnekc *-> }lnic} ~sqnjgqfc eqgfc 7:+17,$ sbdc~~ dl~}cm e}jcqvl~c" Meeq~ epcb g} < p"k" ]lnic}~ ggldgadc ebdlbc g}

}lnic}asdd|"nek" Lbèqkg}leb8 >30+?? p"k" @qlmg| gbm g}sqmg|$ @ca" 1=+13$ lb }jc _dgxg ]jcg}qc" Qsagqm}$ nebmsn}eq e`

_cb~gnedg |kpjeb| Eqnjc~}qg$ l~ ebc e` ~lz ngbmlmg}c~ eq C_Ê~ bcv nebmsn}eq" _c}cq Qsagqm}

gbm fsc~} ledlbl~}~ Njcc+\sb pqc~cb} g pqefqgk vl}j Gmgk~~ ]jc Njglqkgb Mgbnc~ @ez}qe}èq Eqnjc~}qg$ lacdls~~ Pledlb Nebncq}e$ ep" =6$ M klbeq gbm Meqi |kpjeb| Be" 1+>660 eq cp~e"eqf"

]qlni| @gdd~ 1?< ^" Cd _g~e" Meeq~ epcb g} 6 p"k"9 ~jev}lkc g} : p"k" èq ke~} ~jev~" Gdd~jev~ gqc gdd+gfc~$ sbdc~~ dl~}cm e}jcqvl~c" Lbèqkg}leb8 >37+


22/32

ÊS]JCQB BCV KCZLNE

Klgkl$ @D$ sbmg|$ @caqsgq| 71$ 1?71 +

Ebd| }jqcc keb}j~ g`}cq vlbblbf jl~ ~cn+

ebm Dg}lb FQGKK\ lb }jc ng}cfeq| e`

!Ac~} ]qgml}lebgd ]qeplngd Gdask!$ }jc

fqcg} Nsagb ag~~ pdg|cq gbm nekpe~cq

L~qgcd Dpcx !Ngnjge! veb g

FQGKK\ lb }jc 3=}j gbbsgd cml}leb e`

}jc ke~} pqc~}lfles~ gvgqm lb ks~ln"

_e~}jskes~d|$ jl~ dg~} gdask$ !Ngnjge8

]jc Dg~} Kgkae!$ vg~ nje~cb lb }jc ng}+

cfeq| e` !Ac~} ]qeplngd Dg}lb Gdask!" ]jc

gbbsgd FQGKK\ ncqckeb| vg~ jcdm

dg~} blfj} g} }jc ^}gpdc~ Ncb}cq lb De~ Gb+

fcdc~$ Ngdlèqblg$ gbm }cdcl~cm eb NA^"

!Vc ibcv vc jgm g ~pcnlgd }qcg~sqc lb }jl~$}jc dg~} qcneqmlbf e` }jc fqcg} Kgc~}qe$ as}

vc bccq czpcn}cm }jc dccd e` gnncp}gbnc

vc jgc jgm `qek }jc fcbcqgd psadln$ }jc

cb}js~lg~}ln qclcv~ qek nql}ln~$ gbm }jc

gvgqm~ }jg} jgc accb ac~}evcm eb l}" _qe+

msnlbf jl~ dg~} nebncq} gbm$ lb }sqb$ jl~

dg~} gdask$ vldd gdvg|~ ac ebc e` }jc jlfj+

dlfj}~ e` k| ngqccq gbm k| dl`c!$ ~glm Bcd+

~eb Gdagqcmg$ pqc~lmcb} e` Ccb}s~ gbm

czcns}lc pqemsncq e` }jc NM gdebf vl}j

Ekcq _gqmldde+Nlm$ Njql~}lgb ]jekg~

gbm Mgblcd _gdgnle"

!Ngnjge8 ]jc Dg~} Kgkae! ngp}sqc~ g

kckeqgadc nebncq} qcneqmcm dlc lb Klgkl

lb ^cp}ckacq e` 1??6$ lb

ncdcaqg}leb e` }jc :?

|cgq~ e` }jc fqcg} Kgc+

~}qe&~ ngqccq" Lb}cqbg}leb+

gdd|+qcbevbcm gq}l~}~ ~snj

g~ L~~gn Mcdfgme$ Jgb~cd

gbm Dsnqcnlgpgq}lnlpg}cm

lb }jc fgdg$ gdebf vl}j ml~+

}lbfsl~jcm ks~lnlgb~ ~snj g~

Nbmlme Ngkcqe$ Eqc~}c~Pldg}$ Gd`qcme Mc dg @c$

Hlkk| Ae~nj$ Mgc Pgdcb+

}b$ Cmvlb Aeblddg$ Qg`gcd

!]g}g! _gdgs gbm Gd`qcme

Pgdmx$ Hq"$ gdd sbmcq }jc mlqcn+

}leb e` Kgc~}qe @cmcqlne

Aql}e~"

L~qgcd Dpcx Ngnjgevlb~ FQGKK\ èq jl~ dg~} gdask !Ngnjge8 ]jc Dg~} Kgkae! ^lbfcq Icdd| _qlnc vg~ gdd ~kldc~ g~

~jc l~l}cm vl}j Jlni ^}s`` gppgqcd g}}jc Fqgkk| Desbfc eb ^g}sqmg|$@caqsgq| 77$ 1?71 g} }jc ^}gpdc~

Ncb}cq lb De~ Gbfcdc~" Jlni ^}s`` ps}}jc !Mgbf'! lb }jcdesbfc gbm gddncdcaql}lc~ l~l}lbf}jc desbfc msqlbfqcjcgq~gd~ vcqcgadc }e plni sp }jclq`geql}c plcnc e`

gppgqcd `qek }jcbcv$ `sb aqgbm"@eq keqc lbèqkg+}leb eb Jlni ^}s``fe }evvv"jlniU~}s``"nek"

_je}e Nqcml}8 Fc}}|

^lbfcq Icdd| _qlnc G} }jl~\cgq&~ Fqgkk| Desbfc

Fg}jcqlbf e` Wsld}~ ]jc Vlb}cq Wsld}cq~ Fsldm~ ~jev l~ < g"k" }e = p"k" @qlmg| gbm ^g}+sqmg|$ @ca" 1=+13$ g} }jc Qgdpj Cmvgqm~ Nlln Ncb}cq$ =?? =}j ^}qcc}$ ]qs}j eq Neb~cwscbnc~$ B"K"

`cg}sqlbf cbmeq~ gbm keqc }jgb 7?? wsld}~ eb ml~pdg| a| dengd wsld}cq~9 gbm gppqgl~gd~ e``cqcm vl}j

gmgbnc qc~cqg}leb" Gmkl~~leb l~ qcc$ as} mebg}leb~ gnncp}cm" Lbèqkg}leb8 Flbfcq Pgb Fsbm|$

*363, 6==+3=619 Me}}|$ *363, 6==+=00< eq vlb}cqwsld}cq~O|gjee"nek"

Gbl}g Njcb Fqgb} Nesb}| Nekksbl}| Nebncq} G~~enlg}leb pqc~cb}~ }jc ndg~~lngd ks~lnlgb g}> p"k" ^sbmg|$ @ca" 10$ g} VBKS @lbc Gq}~ Ncb}cq ]jcg}cq lb ^ldcq Nl}|" Njcb pdg|~ ae}j }jc le+

dlb gbm plgbe vl}j pqcnl~leb gbm ~}|dc$ vgqk}j gbm lkgflbg}leb" Gmkl~~leb8 -1?" Lbèqkg}leb8 *363,

3>:+3:01 eq fnnebncq}~"eqf"

Cd _g~e Nekksbl}| Neddcfc *C_NN, Nsdlbgq| Gq}~ epcqg}cm qc~}gsqgb}$ ]JLQ+]CCBE?$ G~lg9 Gpqld 16$ ês}j Gkcqlng"

]jc Qc~}gsqgb} l~ deng}cm lb Asldmlbf A e` }jc C_NN Gmklbl~}qg}lc^cqlnc~ Ncb}cq$


23/32

@caqsgq| 17~}

Ne~kln Ilm~ Qeb _exbgb~i| gbm Mgb ]cqbmqsp mlmb}kcc} lb es}cq ~pgnc g~ }jclq MH keblicq kg| lbmlng}c$ as}}jc ~}eq| l~ ~ }ldd cwsgdd| g~ feem" ]jc }ve kc} lb g jlfj~njeed ndg~~qeek kcgb} èq ilm~ vje jgm }qesadc pg|lbfg}}cb}leb" ]jc| aebmcm ecq }jclq dec e` ndg~~ln qeni"Qlfj} es} e` jlfj ~njeed }jc| ae}j edsb}ccqcm }e veqi g}

}jc De~ Gbfcdc~ qgmle ~}g}leb INQV" Ibevb èq l}~ cndcn+}ln pqefqgkklbf$ }jc `qlcbm~ vcqc czpe~cm }e gdd ml``cqcb}ilbm~ e` ks~ln$ gbm acfgb neddcn}lbf gbm neb~sklbfqcneqm~$ `ccmlbf }jclq ccq+czpgbmlbf gppc}l}c èq ks~ln"

@qcwscb}lbf vgqcjes~c g`}cq pgq}lc~ vjcqc agbm kckacq~vesdm MH$ }jc| vcqc lb~plqcm a| }jc lmcg e` ~jgqlbf feemks~ln gbm ~cclbf pcepdc qcgdd| qc~pebmlbf }e g ncq }glb~ebf eq acg}" G~ }jc| fqcv }jclq qcneqm neddcn}leb$ _exbgb+~i| gbm ]cqbmqsp `cd} }jc| jgm ~ekc}jlbf }e neb}qlas}c$gbm MHm }jclq `lq~} pgq}| lb 1??0 vl}j Qgp}sqc gbm MH GK"

^lbnc }jg} lbgsfsqgd flf$ }jc|c MHm gdebf~lmc DNMêsbm~|~}ck$ Jed| Fje~}'$ Hsgb Kgndcgb$ Mk @sbi$Nq|~}gd Ng~}dc~$ Mlfl}gdl~k$ ]jc Qgp}sqc$ Jgqc|$ Dl}}dcAee}~$ Ndg~~lzz$ gbm ^}cc Geil"

Vjldc iccplbf as~| pdg|lbf flf~ g} }jclq nlqnsl} e` `geql}cDe~ Gbfcdc~ pgq}lc~$ Ne~kln Ilm~ jgc gd~e accb iccplbfas~| qcneqmlbf gb C_ msc es} cgqd| 1?77"

DB^N _qc~cb}~ Ne~kln Ilm~

^g}sqmg| @ca 13$ 1?71Devaqev _gdgnc


24/32

_je}e~ a|8 Cmmlc Depcx

En}eps~ Agq gbm Desbfc t @ca


25/32




26/32

_je}e~ a|8 Cmmlc Depcx



27/32

Blfj}dl`c ngdcbmgq@ca 7:}j

^S_CQBL]C V%HGKC^ @QLCMKGB*]JQEBC E@ADEEM%B\N, 7:)17 ) -3 V%Q^P_ *~pgnc

l~ dlkl}cm, -7? MEEQCKGLD @LQ^] GBMDG^] BGKC ]E

DB^NQ^P_OFKGLD"NEKDevaqev _gdgnc

@ca 1=}j

MG\FDEV CD _GÊ$ ]Z + 1%1= + D'l`c lbNedeq ]esq MG\FDEV !Veqdm~ Dgqfc~} _glb} _gq}|!

]LNIC]^8 j}}p8%%}lnic} "d|%Gxg^=H NL]\8 CD _GÊ$ ]Z MG]C8 @caqsgq| 1=}j$ 1?71 GQ]L^]^8 AGM AE\ ALDDEpcblbf ~c} a| Iclb @ens~D'@C LB NEDEQ ]ESQ 1?71

@ca 10}j

NDESM BE]JLBFÔDevaqev _gdgnc^SBMG\ @CAQSGQ\ 10$ 1?71

NDESM BE]JLBF^ tt G NDG^^LN CMSNG+]LEB tt M"G" ttAL^NSL] QEDDCQ*7:), _qc+^gdc -: G} Meeq -7? *-> ^SQ+NJGQFC 7:+1?, (]jc Dev Aqev 777 C"Qealb~eb Gc"$ Cd _g~e$ ]Z$ 6


28/32

A| QLNI KLB]CQ % Sblpcq~gd SndlniA| QLNI KLB]CQ % Sblpcq~gd Sndlni

Ecq }jc nesq~c e` jl~ debf ngqccq g~

g ke}eq~peq}~ hesqbgdl~} gbm c~+

pcnlgdd| msqlbf }jc pg~} 7? |cgq~ g~

je~} e` _CCM ]P~ Vlbm ]sbbcd }gdi

~jev Mgc Mc~pglb jg~ asld} g qcps}g+

}leb g~ gb gs}jeql}| eb gdd èqk~ e` ke}eq+

~peq}~" BG^NGQ qgnlbf l~ ebc e` }jc èngd

pelb}~ e` Vlbm ]sbbcd$ as} }jc ~jev gd~e

necq~ }jc fgks} e` qgnlbf$ `qek mlq} Dg}c

Kemcd~ }e ke}eqn|ndc~ }e mqgf qgnlbf$ gbmMc~pglb nekc~ gnqe~~ g~ cq| ibevdcmfc+

gadc be kg}}cq vjlnj ~lmc e` }jc ~peq} l~

aclbf ml~ns~~cm" ]jg} qcps}g}leb l~ ~ekc+

}jlbf }jg} Mc~pglb$ bev 03$ deei~ speb

vl}j klzcm cke}leb~"

L}~ ml``lnsd} }e pcqnclc |esq~cd` g~ gb|

ilbm e` cdmcq ~}g}c~kgb acngs~c |es ~}ldd

vgb} }e ac }jg} ilm eb }jc vg| sp$ }jg} je}

|esbf pqe~pcn} }jg} ~}ldd jg~ jl~ ac~} mg|~

gjcgm e` jlk$ Mc~pglb ~glm lb g qcncb}

pjebc lb}cqlcv `qek jl~ jekc bcgq Hc`+

`cq~eb$ Fg" ]jg} aclbf ~glm$ L meb} qcfqc}

gb| e` }jc czpcqlcbnc~ }jg} jgc fe}}cb kc

}e }jc pelb} e` aclbf gb cdmcq ~}g}c~kgb$ l`

lb `gn} L jgc ~ekcjev wsgdl`lcm èq }jg}

de`}| mc~nqlp}leb"

Mc~pglb~ ql~c }e }jc pe~l}leb jc~

qcgnjcm lb }jc ~peq} acfgb g} ebc e` gs}eqgnlbf~ ke~} jl~}eqln }qgni~$ gbm ebc be}

`gq `qek jl~ nsqqcb} jekc" L} vg~ g} G}+

dgb}g~ bev+mc`sbn} Dgicveem pccmvg|

agni lb 7 ngq~ njgbfc èq ccq|aem| lbedcm$ gbm c~pc+l dd }j ` L }jl i }j l } aneqqcn} jl~ gn}leb~$ gkebf e}jcq lb}cqbgd

}l

BE]CAEEI Ilniaezlbf Ndg~~

g} }jc Meb Jg~ilb~


29/32

Igjbc8 1?7> ngq~mqepc fqcg}

]jc qcncb} eb+}qgni }c~}lbf e` }jc 1?7>

^pqlb} Nsp ngq~ g} Jekc~}cgm+Klgkl

^pccmvg| vg~ ngqc`sdd| icp} sbmcq vqgp~$

vl}j be kcmlg gddevcm gb|vjcqc eb ~l}c"

Ig~c| Igjbc~ nekkcb}~ eb gBG^NGQ }cdcneb`cqcbnc mlm e``cq g

fdlkp~c lb}e vjg} vcb} eb g} }jc }c~}$

vjlnj vg~ acdlccm }e ac }jc `lq~} }lkc gdd

èsq pgq}lnlpg}lbf kgbs`gn}sqcq~ jgm

}jclq ngq~ eb }qgni }efc}jcq"

Ke~} kgbs`gn}sqcq qcpqc~cb}g}lc~ ~g|

}jc| vgb} }jclq 1?7> BG^NGQ ngq }e ac}+

}cq qcpqc~cb} pg~~cbfcq ngq~$ as} ebd|

@eqm jg~ sbcldcm l}~ bcv ngq"

Igjbc ~glm jc acdlcc~ Njc| `gb~

gbm e}jcq Njcqedc} qgnc mqlcq~ vldd

dlic }jc ebc jc mqec g} Jekc~}cgm"\es ngb }cdd }jc|c ps} g de} lb}e l} ac+

ngs~c }jc ngq mqec fqcg}$ jc ~glm" L}

deei~ qcgdd| feem" L }jlbi gdd }jc ngq~

deeicm qcgdd| feem }jg} vcqc }jcqc$ gbm l}

mqec fqcg} qlfj} e`` }jc ~}gq}$ `lq~} }lkc

eb }jc }qgni"

L }jlbi l}~ felbf }e ac g qcgdd| cznl}lbf

nlgdd| }jc `gb~" L }jlbi }jc|qc felbf }e ac

gadc }e ~cc g dl}}dc keqc e` vjg} }jc|c

deeicm èq lb }jc pg~}$ aclbf gadc }e ~cc }jc

kgbs`gn}sqcq e` cgnj ngq gbm jev }jc|

deei ml``cqcb} gbm gqcb} }jc czgn} ~gkc"

MSL gqqc~} ne~}~ mqlpcq

neb}qgn}

@eqkcq Bg}leb+

vlmc ^cqlc~ mqlcq

Hejb Vc~ ]evbdc|$

vje jgm pdgbbcm g

nekcagni }jl~

|cgq lb }jc Ngkp+

lbf Veqdm ]qsni

^cqlc~$ jg~ accb

qcdcg~cm

`qekjl~

qgnc

}cgk g`}cq aclbf gqqc~}cm èq

mqsbi mqllbf bcgq jl~ jekc

bcgq G}jcb~$ Fg"

Eales~d|$ }jl~ l~ gb

sbèq}sbg}c ~l}sg}leb$

Qeaa| Acb}eb$ evbcq e`

QGA Qgnlbf vl}j Aqgni

Kgffgqm$ ~glm lb g ~}g}c+

kcb}" Jevccq$ vc jgc

}e qcgn} }e }jc ~ccql}| e`}jc lbnlmcb} gnneqmlbfd|" Jl~

gn}leb~ me be} qc`dcn} }je~c e`

QGA Qgnlbf$ beq }jc ~peb~eq~

g~~enlg}cm vl}j }jc }cgk"

Hejb Vc~ jg~ gnncp}cm sdd qc+

~peb~laldl}|$ gbm vldd }gic }jc bcn+

c~~gq| pcq~ebgd ~}cp~ lb eqmcq }e

~gbn}leb~"

]jc gqqc~}$ vjlnj ngkc g`}cq jc nqg~jcm

jl~ 1?77 AKV lb}e g pevcq pedc$ l~b}

]evbdc|~ lq~} gdnejed+qcdg}cm lbnlmcb}" Lb

1?7?$ jc vg~ nl}cm èq sbmcqgfc pe~~c~~leb

e` gdnejed vjldc lb Dg~ Pcfg~ èq g Bg}leb+

vlmc ^cqlc~ qgnc"

^}cvgq} je} g} Vlb}cq@qccxc

Qclfblbf pqlb} Nsp njgkpleb ]eb|

^}cvgq} }sbcm sp èq ^pccmvcci~ vl}j g

`cg}sqc vlb lb }jc Gdd ^}gq Nlqnsl} e`

Njgkpleb~ ~pqlb} ngq qgnc g} ^nqccb

Ke}eq pccmvg| bcgq |dgblg$ Fg"$ eb

^g}sqmg| blfj}" }cvgq}~ vlb lb }jc Vlb+

}cq @qccxc ngkc lb g qgnc }jg} dlcm sp }e

l}~ bgkc$ g~ }ckpcqg}sqc~ vcqc acdev

`qccxlbf g} qgnc }lkc"Heb Vc~ ]evbdc|lb 1?7?*BG^NGQ pje}e,

jc 1?7> BG^NGQ @eqm @s~leb qgnc ngq" *BG^NGQ pje}e,

g} }jc Meb Jg~ilb~

Qcnqcg}leb Ncb}cqCd _g~e$ ]czg~ + ]jc Nl}| e` Cd _g~e _gqi~gbm Qcnqcg}leb Mcpgq}kcb} l~ bev e``cqlbfg Ilniaezlbf Ndg~~ g} }jc Meb Jg~ilb~Qcnqcg}leb Ncb}cq$ 6=?? Jlfj Qlmfc ^}"

]jc ndg~~ l~ -7: pcq keb}j `qek68?? p"k" :8?? p"k" eb ]sc~mg|~ gbm]jsq~mg|~"

]jc necm ndg~~ l~ èq lbmllmsgd~73 |cgq~ e` gfc eq edmcq èns~lbf eb kgq+}lgd gq}~$ aezlbf$ nebml}leblbf$ gbm ~}qcbf}j+cblbf$ }jqesfj g `sb gbm gqlcm nsqqlnsdsk"

Lbèqkg}leb + *


30/32

^_E]DLFJ] C_ BCV^ @CAQSGQ\ 76$ 1?71 _GFC >7

N }l m ` 1: M l d } d ` l }

Mgc Mc~pglb"""


31/32

Neb}lbscm `qek pgfc 1:

L} ngb }cbm }e kgic }je~c e` s~ vje

necq }jc ~peq} dgx| gbm g~~skc l` l}~ be}

eb ]P$ eq l` }jc ~cqlc~ eq }qgni mec~b} jgc

g feem Lb}cqbc} ~l}c$ l}~ be} veq}j necq+

lbf$ jc ~glm" G de} e` }lkc~$ }jg} dengd qgn+

lbf }jg} l~ be} cq| ~epjl~}lng}cm l~ ~ekc

e` }jc ac~} qgnlbf es} }jcqc"

Dlic e}jcq lb}cqlcvcq~ lb }jc ~peq}$ Mc+

~pglb `lbm~ mqgf qgncq Hejb @eqnc g feem

lb}cqlcv ~sahcn}$ cb}cq+

}glblbf gbm lbèqkg}lc$

ccb l` l}~ jgqm }e fc} lb g

veqm cmfcvl~c ebnc @eqnc

fc}~ felbf"

\es ebd| bccm ebc

wsc~}leb pcq ~cfkcb}$ jc

~glm" Lb gn}$ }jg}~ gdd

|es fc}" ]e fc} }jc alf pln+

}sqc$ |es jgc }e ~}ccq gklmmdc pg}j }jqesfj gdd

}jc }gbfcb}~ jc fec~ e``

eb"

Eb }jc e}jcq jgbm$ lb+

}cqlcvlbf BG^NGQ~

qclfblbf Nsp njgkpleb

]eb| }cvgq}$ qcwslqc~ ~ekc c`èq}"

Lk eb qcneqm g~ ~g|lbf ]eb| ^}cvgq} l~

ebc e` }jc }esfjc~} lb}cqlcv~$ as} }jg}~

be} g ibeni eb ]eb| lb gb| vg|$ jc ~glm"

]e }jc neb}qgq|$ l}~ g nekpdlkcb}" ]eb|

hs~} mec~b} ~s``cq èed~ fdgmd|" \esm ac}}cq

nekc vl}j feem wsc~}leb~ eq jc~ felbf }e

dc} |es ibev }jg} |es jgcb}" ]jg} ps}~ g

de} e` pqc~~sqc eb |es }e me |esq jgd` vcdd$

vjlnj L dlic gbm gppqcnlg}c"

Mc~pglb gd~e fc}~ pdcg~sqc `qek lb}cq+

lcvlbf |esbf mqlcq~ eb }jc vg| sp$ ng+

qccq+vl~c$ ccb l` jc jg~ }e veqi }e negz

gb~vcq~ es} e` }jck"

]jc| kg| be} ac pgq}lnsdgqd| ~epjl~}l+

ng}cm$ kg| be} jgc mebc g de} e` lb}cq+

lcv~ acèqc$ kg| be} ac ~kee}j gbm

pedl~jcm$ jc ~glm" As} }e kc }jg}~ jgd`}jc `sb$ ~cclbf }jc mlgkebm lb }jc qesfj

gbm kg|ac neb}qlas}lbf lb ~ekc vg| }e

}jck aclbf ac}}cq g} }jg}

cbm e` }jc as~lbc~~"

Gbm L hs~} dlic }jc qgv

jebc~}| lb~}cgm e` }jc ped+

l~jcm _Q ~pcgi"

]jcb$ jc ~glm$ }jcqc gqc

}je~c dlic Qefcq _cb~ic$

vje mec~b} jlmc jl~ ngq

evbcq alg~$ as} gd~e flc~

g feem deei g} }jc alf pln+}sqc e` qgnlbf$ gbm e}jcq~$

dlic Hc`` Feqmeb$ vje gqc

pqcmln}gadc$ as} lb g feem

vg|"

\es ibev YFeqmeb[ l~

felbf }e ~jev sp vl}j jl~

fgkc `gnc eb$ gbm |es

ibev jc~ felbf }e ac cq| pqe`c~~lebgd

gbm flc |es feem gb~vcq~$ Mc~pglb ~glm"

Jc~ felbf }e ps} gb c`èq} lb}e l}$ be} hs~}

~jev sp gbm qg}}dc e`` g dl~} e` jl~ ~peb+

~eq~"

As} be kg}}cq vje ~jev sp eb }jc ~c}

eq ngdd~ lb eb }jc pjebc$ Mc~pglb bccq

~cck~ }e }lqc e` }gdilbf }e }jck"

L}~ be} }jc ke~} ml``lnsd} flf$ jc ~glm"

Lc jgm qcgd hea~ acèqc"

Mgc Mc~pglb *^_CCM ]P pje}e,


32/32

Documents

Spotlight EP News Feb 17, 2011 No. 418