8/8/2019 SPM9548 Manual

1/52

TM1000 User Gui e

TM1000 Be ienungs n eitung

TM1000 Gui e e uti is teur

TM1000 Gui per utente

8/8/2019 SPM9548 Manual

2/52

EN

NOTICEAll instructions, warranties and other collateral documents are subject to chasole discretion o Horizon Hobby, Inc. For up to date product literature, visit

horizonhobby.com/ProdIn o/Files/SPM9548-manual.pd .

Meaning o Special Language:The ollowing terms are used throughout the product literatureto indicate various levels o potential harm when operating thisproduct:

NOTICE: Procedures, which i not proper y o owed, createa possibi ity o physica property damage AND a itt e or nopossibi ity o injury

CAUTION: Procedures, which i not proper y o owed, create theprobabi ity o physica property damage AND a possibi ity oserious injury.

WARNING: Procedures, which i not proper y o owed, create theprobabi ity o property damage, co atera damage, and serious

injury OR create a high probabi ity o superfcia injury.

WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become amiliarwith the eatures o the product be ore operating. Failure to operate

the product correctly can result in damage to the product, personalproperty and cause serious injury.

This is a sophisticated hobby product and NOT a toy. It must be operat

caution and common sense and requires some basic mechanical abilityto operate this Product in a sa e and responsible manner could result idamage to the product or other property. This product is not intended children without direct adult supervision. Do not attempt disassembly,incompatible components or augment product in any way without the Horizon Hobby, Inc. This manual contains instructions or sa ety, opemaintenance. It is essential to read and ollow all the instructions and the manual, prior to assembly, setup or use, in order to operate correctldamage or serious injury.

8/8/2019 SPM9548 Manual

3/52

EN

TM1000 Te emetr Mo u e User G Spektrums TM1000 telemetry module is compatible with all Spektrumand JR receivers that have a Data (Flight Log) port including:

Spektrum

AR6255 AR7000 AR7100 AR7100R AR7600 AR8000 AR9000 AR9100 AR9200 AR9300 AR12000 AR12100

JR R921 R922 R1221 R1222

Speci ications:Type: TM1000 Telemetry moduleOperational Voltage: 3.5 to 9.6 voltsDimensions: 43 x 25 x 12mm

Weight: 15.8 gRPM Range: 0 to 65,500Flight Pack Voltage Range: 060VTemperature Range: -40F to 1000F/ -40C to 538CReceiver Volts: 08.0V

Items Included

TM1000 telemetry module 2.5 Data lead 20 External voltage sensor 20 Temperature sensor 2.5 Aircraft telemetry Y-h arness (used when Temp and volts are usesimultaneously)

TM1000 Manual

8/8/2019 SPM9548 Manual

4/52

EN

Hoo up

Inst tion n Hoo Up In orm tion

Inst ing the TM1000 Mo u eMount the TM1000 module near the receiver in a position that allows the 2lead to extend from the receivers Data port to the Data port on the telemecan use servo tape to secure the TM1000 module or wrap it in oam with the Data lead into the TM1000 port marked DATA and plug the other endthe receivers DATA port.

NOTICE:Route and secure the antenna away rom any metallic or conductigive the best range.

At this point the internal telemetry DATA is now ully unctional. This in

Flight log data (fades, frame losses and holds) Receiver pack voltage

Be ore continuing, bind the system to the transmitter and con rm the teleunctioning.

Bind Stylus

Data Portwith Data Lead

Temp/Volt Port

with Y-HarnessTemperature LeadVoltage Lead

X-Bus(for future telemetry options)

RPM Port

Antenna

Optional RPM Sensor (nitro)Optional Electric RPM Sensor

(not attached)

Bind Button

8/8/2019 SPM9548 Manual

5/52

EN

Bin ing the Te emetr Mo u e n Receiver1.Using the Bind Stylus press and hold the bind button on the side o the TM1000 t

2. While depressing the bind button, power the receiver. The main receiver, all attacreceivers and the TM1000 telemetry module should blink indicating the system is

3. With the stick and switches in the desired ailsa e positions (normally low throttsticks), put the transmitter into bind mode.

4. The main screen displays the receiver type. A ter several seconds, the system conto the main screen.

5. From the main screen rotate the roller to access the telemetry screens and veri y and receiver voltage displays.

8/8/2019 SPM9548 Manual

6/52

EN

Temper ture, Vo t ge n Option RPM SThe TM1000 includes a temperature and external voltage sensors. Optionalsensors are available or Gas/Glow and electric brushless models to mo

Temper ture SensorTo monitor the temperature o most any component, secure the sensor oIt must come into contact with the surface to get an accurate temperaturecan loop the temperature sensor around the engines cylinder head to asan engine. To monitor battery temperature, you can wrap the sensor aro

The mounting position o the sensor, especially on gas or glow enginesdifferent temperature readings. So its important to experiment with differen

Inst tion Insert the temperature sensor connector into the port labeled TEMP/VOLT. T

temperature sensor is now active and the actual temperature displays on screen.

8/8/2019 SPM9548 Manual

7/52

EN

Extern Vo t geExternal voltage telemetry is commonly used to monitor ight pack voltage omonitor ignition batteries on gas engine equipped aircraft. You can set alarmprevent over-discharging batteries.

Installation

Plug the connector of the voltage sensor into the TEMP/VOLT port in themodule.

Attach the opposite ends of the voltage sensor (stripped wires) to the voltage sourcewish to monitor. Note the polarity (Red = + positive /Black = - Negative).

Typically, you can solder the wires to the battery connector. At this povoltage displays on the telemetry screen.

Note:A Y-harness is provided if you want to use temperature and voltsensors simultaneously.

8/8/2019 SPM9548 Manual

8/52

EN

RPM (option sensors, so sep r te )Two RPM sensors are available: SPMA9569 or nitro and gas engines, Sbrushless electric motors.

Engine RPM SensorThe optional engine RPM sensor mounts inside the backplate o aircrasensor picks up the crankpin as the engine rotates giving accurate RPMyou can use this sensor as an RPM pickup on any rotating gear/collar orhas a steel setscrew or other magnetic metal by locating the sensor withrotating steel object.

Note:On some engines you may need to space the sensor urther awabackplate. The sensor picks up the crankpin only; on some engines iis too close, it will not distinguish the crankpin rom the crank weigh

Inst tionInstall the backplate sensor in the backplate re erring to the photo abo

Install the connector into the RPM port in the TM1000.

Testing

Turn the transmitter and receiver on and scroll to the RPM telemetry s

Rotate the engine rapidly and the RPM should register on the screen.

The RED LED on the TM1000 indicates the sensor is picking up prop

You may need to adjust the sensors position to optimize the pickup. Mocloser or arther away until you have a reliable RPM pickup.

8/8/2019 SPM9548 Manual

9/52

ENE ectric RPM SensorThe optional electric RPM sensor is designed to be used with any brushThe sensor has two leads to attach to any two o the three motor wires. done by soldering.

Inst tion

To install the electric RPM sensor using servo tape, attach the sensor in place that allows the leads to reach the motor wires and the TM1000 tel

Solder the two sensor wires to any two motor leads.Plug the sensor lead into the RPM port on the TM1000 telemetry mod

Testing

Turn the transmitter and receiver on and scroll to the RPM telemetry s

Run the motor and the RPM should register on the screen.

The RED LED on the TM1000 indicates the sensor is picking up prop

NOTICE:It is necessary to program a matching pole count in the telemscreen to have accurate reading on screen. The motors pole count is nthe motor manu acturers instructions or on the manu acturers web

8/8/2019 SPM9548 Manual

10/52

EN

WaRRaNTy aNd REPaIR POlICyW rr nt PerioExclusive Warranty- Horizon Hobby, Inc., (Horizon) warranties that the Products purchased

will be ree rom de ects in materials and workmanship or a period o 1 year rom tthe Purchaser.

1-ye r limite W rr ntHori on reserves the right to ch nge or mo i this w rr nt without notice n

other w rr nties, express or imp ie .(a) This warranty is limited to the original Purchaser (Purchaser) and is not transferable.OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE RPURCHASER. This warranty covers only those Products purchased from an authorized HoriThird party transactions are not covered by this warranty. Proo o purchase is requiredclaims.(b) Limitations- HORIZON MAKES NO WARRANTY OR REPRESENTATION, EXPRESSABOUT NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULARPRODUCT. THE PURCHASER ACKNOWLEDGES THAT THEY ALONE HAVE DETERMPRODUCT WILL SUITABLY MEET THE REQUIREMENTS OF THE PURCHASERS INT

(c) Purchaser Remedy- Horizons sole obligation hereunder shall be that Horizon will, arepair or (ii) replace, any Product determined by Horizon to be de ective. In the event othe Purchasers exclusive remedies. Horizon reserves the right to inspect any and all equipmin a warranty claim. Repair or replacement decisions are at the sole discretion o Horizodoes not cover cosmetic damage or damage due to acts o God, accident, misuse, abusecommercial use, or modi cation o or to any part o the Product. This warranty does nto improper installation, operation, maintenance, or attempted repair by anyone other tho any Product by Purchaser must be approved in writing by Horizon be ore shipment.

d m ge limitsHORIZON SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIALPROFITS OR PRODUCTION OR COMMERCIAL LOSS IN ANY WAY CONNECTED WWHETHER SUCH CLAIM IS BASED IN CONTRACT, WARRANTY, NEGLIGENCE, ORFurther, in no event shall the liability of Horizon exceed the individual price of the Produliability is asserted. As Horizon has no control over use, setup, nal assembly, modi catno liability shall be assumed nor accepted or any resulting damage or injury. By the acassembly, the user accepts all resulting liability.I you as the Purchaser or user are not prepared to accept the liability associated with thProduct, you are advised to return this Product immediately in new and unused conditiopurchase.Law: These Terms are governed by Illinois law (without regard to confict o law princip

WaRRaNTy SERVICESQuestions, assist nce, n Rep irsYour local hobby store and/or place of purchase cannot provide warranty support or repair.setup or use o the Product has been started, you must contact Horizon directly. This wibetter answer your questions and service you in the event that you may need any assistaor assistance, please direct your email to productsupport@horizonhobby.com, or call 877.504free to speak to a Product Support representative. You may also nd information on our wehorizonhobby.com.

Inspection or Rep irsI this Product needs to be inspected or repaired, please use the Horizon Online Repair process ound on our website or call Horizon to obtain a Return Merchandise AuthorizaPack the Product securely using a shipping carton. Please note that original boxes may bebut are not designed to withstand the rigors o shipping without additional protection. Sthat provides tracking and insurance or lost or damaged parcels, as Horizon is not resp

8/8/2019 SPM9548 Manual

11/52

ENmerchandise until it arrives and is accepted at our acility. An Online Repair Request ishorizonhobby.com http://www.horizonhobby.com under the Repairs tab. I you do not hplease contact Horizon Product Support to obtain a RMA number along with instructionyour product or repair. When calling Horizon, you will be asked to provide your compaddress, email address and phone number where you can be reached during business housending product into Horizon, please include your RMA number, a list o the included isummary o the problem. A copy o your original sales receipt must be included or wBe sure your name, address, and RMA number are clearly written on the outside o the Notice: do not ship b tteries to Hori on. I ou h ve n issue with b tter , p econt ct the ppropri te Hori on Pro uct Support o fce.

W rr nt Inspection n Rep irsTo receive warranty service, you must include your original sales receipt verifying the proof-of-purchase date. Provided warranty conditions have been met, your Product will be repaired or replaced free charge. Repair or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon Hobby.

Non-W rr nt Rep irsShou our rep ir not be covere b w rr nt the rep ir wi be comp ete nwi be require without notifc tion or estim te o the expense un ess the expenseexcee s 50% o the ret i purch se cost.By submitting the item or repair you are agreeingpayment of the repair without noti cation. Repair estimates are available upon request. Youthis request with your repair. Non-warranty repair estimates will be billed a minimum oaddition you will be billed or return reight. Horizon accepts money orders and cashieVisa, MasterCard, American Express, and Discover cards. By submitting any item to Horizoor repair, you are agreeing to Horizons Terms and Conditions found on our website under

FCC In orm tionThis device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the fol

conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this deviceinter erence received, including inter erence that may cause undesired operation

C ution: Changes or modi cations not expressly approved by the party responsiblcompliance could void the users authority to operate the equipment.This product contains a radio transmitter with wireless technology which has been tto be compliant with the applicable regulations governing a radio transmitter in the 2.42.4835GHz frequency range.

Country of Purchase Horizon Hobby Address Phone Number/ EmailUnited States Horizon Service Center

(Electronics and engines)

4105 Fieldstone RdChampaign, Illinois61822 USA

877-504-0233

productsupport@horizonhobby.com

Horizon Product Support

(All other products)

4105 Fieldstone RdChampaign, Illinois61822 USA

877-504-0233

productsupport@horizonhobby.com

United Kingdom Horizon Hobby Limited Units 1-4 Ployters RdStaple TyeHarlow, EssexCM18 7NSUnited Kingdom

+44 (0) 1279 641 097

sales@horizonhobby.co.uk

Germany Horizon TechnischerService

Hamburger Str. 1025335 ElmshornGermany

+49 4121 46199 66

service@horizonhobby.de

France Horizon Hobby SAS 14 Rue Gustave Eiffel

Zone dActivit du Rveil Matin91230 Montgeron

+33 (0) 1 60 47 44 70

8/8/2019 SPM9548 Manual

12/52

EN

Compliance Information for the European Union

dec r tion o Con ormit(in accordance with ISO/IEC 17050-1)

No. HH2010082102

Product(s): Spektrum TM1000 Telemetry ModuleItem Number(s): SPM9548Equipment class: 1

The objects o declaration described above are in con ormity with the requirementspeci cations listed below, following the provisions of the European R&TTE directive

EN 301 489-1 v.1.6.1 Gener EMC requirements or R io equipment

Signed or and on behal o :Horizon Hobby, Inc.

Champaign, IL USA Aug 21, 2010

Instructions or dispos o WEEE bUsers in the Europe n UnionThis product must not be disposed o with other waste. Instead, it is the u

responsibility to dispose o their waste equipment by handing it over to a designa

point or the recycling o waste electrical and electronic equipment. The separaterecycling o your waste equipment at the time o disposal will help to conserve nand ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the envirmore in ormation about where you can drop o your waste equipment or recycyour local city o ce, your household waste disposal service or where you purcha

DSM and DSM2 are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, Inc. The Spektrum tradepermission of Bachmann Industries, Inc. Spektrum radios and accessories are exclusively available from H

US patent number 7,391,320. Other patents pending.

Steven A. HallVice PresidentInternational Operations and Risk ManagementHorizon Hobby, Inc.

The ollowing in ormation is or item numbers: SPM9548

AT BG CZ CY DE

DK ES FI GR HU

IE IT LT LU LV

MT NL PL PT RO

SE SI SK UK

8/8/2019 SPM9548 Manual

13/52

EN

8/8/2019 SPM9548 Manual

14/52

dE

HinweisAlle Anweisungen, Garantien und dazugehrigen Dokumente knnen ohne Ank

Horizon Hobby Inc. gendert werden. Eine aktuelle Version ersehen Sie bitte unterhorizonhobby.com/ProdIn o/Files/SPM9548-manual.pd .

Erklrung der Begri e:Die olgenden Begri e erklren die Ge hrdungsstu en imUmgang mit dem Produkt:

Hinweis: Ver ahren die nicht ordnungsgem durchge hrt werden,beinha ten die Mg ichkeiten einer Beschdigung und maxima eink eines Risiko einer Ver etzung.

Achtung: Ver ahren die nicht ordnungsgem durchge hrt werden,beinha ten die Wahrschein ichkeit einer Beschdigung und dasRisiko einer ernstha ten Ver etzung.

Warnung: Ver ahren die nicht ordnungsgem durchge hrt werdenhren zu Beschdigungen und oder ernstha ten Ver etzungen bis

hin zum Tod.

Warnung: Lesen Sie sorg ltig die gesamte Bedienungsanleitungdurch und machen sich vor dem Betrieb mit dem Produkt vertraut.

Falscher und oder nicht sachgemer Umgang kann zu Beschdigungenam Produkt, eigenen und remden Eigentum und ernstha tenVerletzungen hren.

Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt ein hoch entwickeltes Hobby P

und kein Spielzeug ist. Es erfordert bei dem Betrieb Aufmerksamkeit ugrundlegende mechanische Fhigkeiten. Falscher, nicht sachgemer Ukann zu Beschdigungen an eigenem oder fremden Eigentum oder zu Vean sich selbst oder Dritter hren. Versuchen Sie nicht dieses Produkt zu bauen, oder es mit Komponenten zu betreiben die nicht ausdrcklicGenehmigung von Horizon Hobby da r geeignet sind. Dieses Produden Gebrauch von Kindern ohne direkte Aufsicht durch ihre Eltern bestim

Die Bedienungsanleitung enthlt Anweisungen und wichtige In ormafr die Sicherheit und Betrieb. Es ist daher notwendig, allen darin enthaAnweisungen und Warnungen Folge zu leisten und diese Anleitung voZusammenbau und Inbetriebnahme sorg ltig durch zu lesen.

8/8/2019 SPM9548 Manual

15/52

8/8/2019 SPM9548 Manual

16/52

dE

H en oben

Inst tion un H en her u In orm tionen

Einb u es TM1000 Mo u sBauen Sie das TM1000 Modul in der Nhe des Empfnger ein, dass das 7,Kabel zum Empfnger ausreicht. Sicher Sie das Modul mit doppelseitigen Klin Schaumstoff mit dem Empfnger.

Stecken Sie den Anschlu des Datenkabels in den Datenport des TM1000Ende in den Datenport des Empfngers.

Hinweis:Fhren Sie das Verbindungskabel nicht in der Nhe von metallischanderen leitenden Oberfchen oder Materialien um die beste Leistung zu eSie haben mit dieser Montage jetzt schon eine Telemetrie der Flight Log DEmpfngerstromversorgung. Bevor Sie fortfahren, binden Sie bitte das Systemberpr en ob das Telemetriesystem einwand rei unktioniert.

Bind Stylus

Data Portwith Data Lead

Temp/Volt Port

with Y-HarnessTemperature LeadVoltage Lead

X-Bus(for future telemetry options)

RPM Port

Antenne

Optional RPM Sensor (nitro)Optional Electric RPM Sensor

(not attached)

Bind Button

8/8/2019 SPM9548 Manual

17/52

dE

So bin en Sie s Te emetrie Mo u un en Emp nger1.Drcken und halten Sie den Bindebutton au der Seite des TM1000 Telemetrie Mo

2. Halten Sie den Bindebutton gedrckt und schalten den Empfnger ein. Der EmpfngSatelliten und das TM1000 Telemetrie Modul sollten jetzt blinken und damit denanzeigen.

3. Bringen Sie alle Schalter und Knppel in die gewnschten Failsa epositonen (noLeerlau und neutrale Knppel ) und aktivieren den Bindemodus am Sender.

4. Das Display zeigt Ihnen den Speicherplatz an. Nach einigen Sekunden wird sich verbinden und wechselt in das Hauptdisplay.

5. Ausgehend vom Hauptdisplay drehen Sie den Roll Druck Taster um die Flight LEmpfngerspannung anzuzeigen.

8/8/2019 SPM9548 Manual

18/52

dE

Temper tur, Sp nnung un option erdreh h sensorDer TM 1000 enthlt einen Temperatur und externen Spannungssensor. Op

Drehzahlsensoren r Benziner- und Nitro- sowie Brushlessmotoren erhTemper tur SensorMontieren Sie den Sensor au dem Objekt dessen Temperatur Sie messSie knnen den Temperatursensor am Zylinderkop anbringen um die Motors zu optimieren. Um die Akkutemperatur zu berpr en bringen au dem Akku an.Sie erhalten durch verschiedene Anbaupositionen, insbesondere beiVerbrennungsmotoren unterschiedliche Temperaturinformationen. Es ist wicauszuprobieren um die richtige Position zu nden.

Mont ge

Schlieen Sie den Temperatur Sensor an dem Temp / Volt Anschlu an.Der Sensor ist nun aktiv und zeigt ihnen die aktuelle Temperatur auf dem Display.

8/8/2019 SPM9548 Manual

19/52

dE

Externe Sp nnungDie externe Spannungsanzeige wird normalerweise dazu bentigt die SpannunFlugakkus zu berwachen . Ebenfalls kann damit die Spannung eines Zndakberwacht werden. Sie knnen hier auch Alarme programmieren um eine Tiefentladu

vermeiden.

Einbau

Schlieen Sie den Spannungsensor an den Temp/ Volt Anschlu des TelemetrieModuls an.

Schlieen Sie die anderen Enden des Sensorkabels an die Spannungsquelle anbeobachten mchten.

Bitte achten Sie auf die Polarit (Rot = Positiv/Schwarz = Negativ)

Normalerweise werde diese Anschlsse an den reglerseitigen Akkuanschlu angeltehaben dann die externe Spannungsquelle als Angabe auf dem Display.

Hinweis:Ein Y Kabel ist im Lieferumfang enthalten wenn Sie TemperaSpannung gleichzeitig berwachen wollen.

8/8/2019 SPM9548 Manual

20/52

dE

dreh h (option er Sensor sep r t erh t ich)Es sind zwei Sensoren erhltlich: SPMA9569 fr Verbrenner Motoren und SBrushless Motoren.

Motor RPM SensorDer optionale Motor Drehzahl Sensor wird an der Rckenplatte des Kurbe estigt. Der Sensor mit die Umdrehungen des Kurbelwellenzap en exakte Messungen der Drehzahl. Zustzlich kann dieser Sensor an jedem dmagnetischen Zahnrad die Drehzahl ablesen. Montieren Sie dazu den Sdem drehenden Objekt ent ernt.

Hinweis:Bei einigen Motoren kann es sinnvoll sein den Sender mit etAbstand zu der Rckenplatte zu montieren.

Mont geSchrauben Sie den Sensor an die Rckenplatte des Motors.

Stecken Sie den Anschlu in den RPM Anschlu des TM1000.

Test

Schalten Sie den Sender und Empfnger ein und drehen den Motor schne

Die Drehzahl sollte auf dem Display angezeigt werden. Die rote LED aufsollte Ihnen anzeigen, dass der Sensor die Drehzahl au genommen hat.Abstand des Sensor verndern um ein besseres Ergebnis zu erreichen.

8/8/2019 SPM9548 Manual

21/52

dEE e trische dreh SensorDer optionale elektrische Drehzahl Sensor ist r den Gebrauch mit jedMotor geeignet. Der Sensor hat zwei Anschlsse die in zwei der drei Angeschlei t werden. Dieses geschieht normalerweise durch Anlten.

Einb u

Bauen Sie den Sensor an einen Platz wo Sie die Motorkabel gut erreichTM1000 Telemetrie Einheit.

Lten Sie die Sensorkabel an die Motorkabel. Schlieen Sie den SensorAnschlu an der Telemtrieeinheit an.

Test

Schalten Sie den Sender und Empfnger ein. Lassen Sie den Motor laufenDrehzahl sollte au dem Display zu sehen sein.

Die rote LED auf dem TM 1000 zeigt Ihnen an dass die Drehzahl abgen

Hinweis:Es ist zur richtigen Drehzahlangabe notwendig, dass die PolzaMotors in das Telemetrieprogramm eingegeben wird.Diese inden Sie normalerweise in der Bedienungsanleitung des Motder Website des Herstellers.

8/8/2019 SPM9548 Manual

22/52

dE

GaRaNTIE UNd SERVICE INFORMaTIONEWaRNUNGEin ferngesteuertes Modell ist kein Spielzeug. Es kann, wenn es falsch eingesetzt wird, zuVerletzungen bei Lebewesen und Beschdigungen an Sachgtern fhren. Betreiben Sie Ihr Rnur au reien Pltzen und beachten Sie alle Hinweise der Bedienungsanleitung des MoFernsteuerung.

GaRaNTIEzEITRaUMExklusive Garantie Horizon Hobby Inc (Horizon) garantiert, dass das gekaufte Produkt (Pvon Material- und Montage ehlern ist. Der Garantiezeitraum entspricht den gesetzlicheLandes, in dem das Produkt erworben wurde. In Deutschland betrgt der Garantiezeitrauder Gewhrleistungszeitraum 18 Monate nach dem Garantiezeitraum.

EINSCHRNkUNGEN dER GaRaNTIE(a) Die Garantie wird nur dem Erstkufer (Kufer) gewhrt und kann nicht bertragen werddes Ku ers besteht in der Reparatur oder dem Tausch im Rahmen dieser Garantie. Diesich ausschlielich au Produkte, die bei einem autorisierten Horizon Hndler erworbenan dritte werden von dieser Garantie nicht gedeckt. Garantieansprche werden nur angegltiger Kau nachweis erbracht wird. Horizon behlt sich das Recht vor, diese GarantieAnkndigung zu ndern oder modi zieren und widerru t dann bestehende Garantiebest(b) Horizon bernimmt keine Garantie r die Verkau barkeit des Produktes, die FhigFitness des Verbrauchers fr einen bestimmten Einsatzzweck des Produktes. Der Kufer alleverantwortlich, zu prfen, ob das Produkt seinen Fhigkeiten und dem vorgesehenen Einsatzentspricht.(c) Ansprche des Kufers Es liegt ausschlielich im Ermessen von Horizon, ob das Proein Garantiefall festgestellt wurde, repariert oder ausgetauscht wird. Dies sind die exklusivendes Ku ers, wenn ein De ekt estgestellt wird.Horizon behlt sich vor, alle eingesetzten Komponenten zu pr en, die in den Garantiewerden knnen. Die Entscheidung zur Reparatur oder zum Austausch liegt nur bei Horizon.schliet kosmetische De ekte oder De ekte, hervorgeru en durch hhere Gewalt, alsProduktes, falscher Einsatz des Produktes, kommerziellen Einsatz oder Modi kationen irgendwaus. Die Garantie deckt Schden, die durch falschen Einbau, falsche Handhabung, Unflle,oder Reparaturversuche, die nicht von Horizon ausge hrt wurden, aus. Rcksendungendirekt an Horizon oder eine seiner Landesvertretung bedr en der schri tlichen.

SCHadENSBESCHRNkUNGHorizon ist nicht fr direkte oder indirekte Folgeschden, Einkommensausflle oder kommerzVerluste, die in irgendeinem Zusammenhang mit dem Produkt stehen nicht verantwortliab ein Anspruch im Zusammenhang mit einem Vertrag, der Garantie oder der Gewhrlewerden. Horizon wird darber hinaus keine Ansprche aus einem Garantie all akzeptieden individuellen Wert des Produktes hinaus gehen. Horizon hat keine Ein uss auf den EinVerwendung oder die Wartung des Produktes oder etwaiger Produktkombinationen, die werden. Horizon bernimmt keine Garantie und akzeptiert keine Ansprche r in der Verletzungen oder Beschdigungen. Mit der Verwendung und dem Einbau des Produktes akzKufer alle aufgefhrten Garantiebestimmungen ohne Einschrnkungen und Vorbehalte.

Wenn Sie als Ku er nicht bereit sind, diese Bestimmungen im Zusammenhang mit derdes Produktes zu akzeptieren, werden Sie gebeten, dass Produkt in unbenutztem ZustandOriginalverpackung vollstndig bei dem Verku er zurckzugeben.

SICHERHEITSHINWEISEDieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt und kein Spielzeug. Es muss mit Vorsicht undeingesetzt werden und erfordert einige mechanische wie auch mentale Fhigkeiten. Ein VersaProdukt sicher und umsichtig zu betreiben kann zu Verletzungen von Lebewesen und Saerheblichen Ausmaes hren. Dieses Produkt ist nicht r den Gebrauch durch Kindereines Erziehungsberechtigten vorgesehen. Die Anleitung enthlt Sicherheitshinweise und Vorscsowie Hinweise fr die Wartung und den Betrieb des Produktes. Es ist unabdingbar, dieseersten Inbetriebnahme zu lesen und zu verstehen. Nur so kann der alsche Umgang verhmit Verletzungen und Beschdigungen vermieden werden.

8/8/2019 SPM9548 Manual

23/52

dE

FRaGEN, HIlFE UNd REPaRaTURENIhr lokaler Fachhndler und die Verkau stelle knnen eine Garantiebeurteilung ohne RHorizon nicht durch hren. Dies gilt auch r Garantiereparaturen. Deshalb kontaktiersolchen Fall den Hndler, der sich mit Horizon kurz schlieen wird, um eine sachgerechte

llen, die Ihnen schnellst mglich hil t.

WaRTUNG UNd REPaRaTURMuss Ihr Produkt gewartet oder repariert werden, wenden Sie sich entweder an Ihren Faoder direkt an Horizon. Packen Sie das Produkt sorg ltig ein. Beachten Sie, dass der Oin der Regel nicht ausreicht, um beim Versand nicht beschdigt zu werden. Verwenden SPaketdienstleister mit einer Tracking Funktion und Versicherung, da Horizon bis zur AnVerantwortung r den Versand des Produktes bernimmt. Bitte legen Sie dem Produkt bei, sowie eine ausfhrliche Fehlerbeschreibung und eine Liste aller eingesendeten EinzelkomWeiterhin bentigen wir die vollstndige Adresse, eine Telefonnummer fr Rckfragen, sowieAdresse.

GaRaNTIE UNd REPaRaTURENGarantiean ragen werden nur bearbeitet, wenn ein Originalkau beleg von einem autoribeiliegt, aus dem der Ku er und das Kau datum hervorgeht. Sollte sich ein GarantieProdukt repariert oder ersetzt. Diese Entscheidung obliegt einzig Horizon Hobby.

kOSTENPFlICHTIGE REPaRaTURENLiegt eine kostenpfichtige Reparatur vor, erstellen wir einen Kostenvoranschlag, den wibermitteln. Die Reparatur wird erst vorgenommen, wenn wir die Freigabe des Hndler

r die Reparatur ist bei Ihrem Hndler zu entrichten. Bei kostenpfichtigen Reparaturen30 Minuten Werkstattzeit und die Rckversandkosten in Rechnung gestellt. Sollten wir nachEinverstndniserklrung zur Reparatur vorliegen haben, behalten wir uns vor, das Produkt zuoder anderweitig zu verwerten.Achtung: Kostenp ichtige Reparaturen nehmen wir nur fr Elektronik und Motoren vor. MeReparaturen, besonders bei Hubschraubern und RC-Cars sind extrem aufwendig und mssenKu er selbst vorgenommen werden.Europische Union:Elektronik und Motoren mssen regelmig geprft und gewartet werden. Fr Servicezwecke

Produkt an die olgende Adresse gesendet werden:Horizon Technischer ServiceHamburger Str. 1025335 Elmshorn

GermanyBitte rufen Sie +49 4121 4619966 an oder schreiben Sie uns ein Email an service@horizojede mgliche Frage zum Produkt oder der Garantieabwicklung zu stellen.

SICHERHEIT UNd WaRNUNGENAls Anwender des Produktes sind Sie verantwortlich r den sicheren Betrieb aus dem r Leib und Leben sowie Sachgter nicht hervorgehen soll. Be olgen Sie sorg ltig alWarnungen r dieses Produkt und r alle Komponenten und Produkte, die Sie im Zusdiesem Produkt einsetzen. Ihr Modell emp ngt Funksignale und wird dadurch gesteuerknnen gestrt werden, was zu einem Signalverlust im Modell hren wrde. Stellen Sidass Sie um Ihr Modell einen ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten, um einem solvorzubeugen. Betreiben Sie Ihr Modell auf einem offenen Platz, weit ab von Verkehr, Menschen und

Betreiben Sie Ihr Fahrzeug nicht auf einer ffentlichen Strae.

Betreiben Sie Ihr Modell nicht in einer belebten Strae oder einem Platz.

Betreiben Sie Ihren Sender nicht mit leeren Batterien oder Akkus.

Folgen Sie dieser Bedienungsanleitung mit allen Warnhinweisen sowie den Bedienungsanlealler Zubehrteile, die Sie einsetzen.

Halten Sie Chemikalien, Kleinteile und elektrische Komponenten aus der Reichweite von

Feuchtigkeit beschdigt die Elektronik. Vermeiden Sie das Eindringen von Wasser, da dieKomponenten da r nicht ausgelegt sind.

8/8/2019 SPM9548 Manual

24/52

dE

Entsorgung in er Europ ischen UnionDieses Produkt darf nicht ber den Hausmll entsorgt werden. Es ist die VerantwortBenutzers, dass Produkt an einer registrierten Sammelstelle fr Elektroschrott abzugebVer ahren stellt sicher, dass die Umwelt geschont wird und natrliche RessourceGebhr beansprucht werden. Dadurch wird das Wohlergehen der menschlichen Ggeschtzt. Fr weitere Informationen, wo der Elektromll entsorgt werden kann, knnStadtbro oder Ihren lokalen Entsorger kontaktieren.

2010 Horizon Hobby, Inc. Ausschlielicher Vertrieb der Funkgerte und Zubehrteile von SpektrHorizon Hobby, Inc. 4105 Fieldstone Road, Champaign, IL 61822 Rufen Sie gratis an unter: 877-50

DSM und DSM2 sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Horizon Hobby, Inc. Das Warenzeichen Spektrum wird mit Genehmigung von Bachmann Industries, Inc verwendet.

US-Patentnummer 7,391.320. Weitere Patente angemeldet.

SPM9548AT BG CZ CY DE

DK ES FI GR HU

IE IT LT LU LV

MT NL PL PT RO

SE SI SK UK

8/8/2019 SPM9548 Manual

25/52

dE

kon ormit tser rung gem Geset ber Fun n gen un Tetionseinrichtungen (FTEG) un er Richt inie 1999/5/EG (R&TT

Declaration of conformity in accordance with the Radio and Telecommunications TerminalEquipment Act (FETG) and directive 1999/5/EG (R&TTE)

Horizon Hobby Deutschland GmbHHamburger Strae 10D-25337 Elmshorn

erklrt das Produkt: Spektrum TM1000 Telemetrie Moduldeclares the product: SPM9548Gerteklasse: 2 equipment classden grundlegenden Anforderungen des 3 und den brigen einschlgigen Bestimmungen(Artikel 3 der R&TTE) entspricht.complies with the essential requirments of 3 and otprovisions of the FTEG (Article 3 of the R&TTE directive).

Angewendete harmonisierte Normen:Harmonised standards applied:

EN 301 489-1 v.1.6.1 Schut n or erungen in Be ug u e e trom gnetiVertr g ich eit 3 (1) 2, (arti e 3 (1) b))EN 300 328 V1.7.1 (2006-10) M n hmen ur e f ienten Nut ung e

Frequen spe trums 3 (2)(arti e 3 (2))

Elmshorn, 21.08.2010

8/8/2019 SPM9548 Manual

26/52

FR

REMARQUEToutes les instructions, garanties et autres documents de garantie sont sujets

discrtion de Horizon Hobby, Inc.Veuillez, pour une littrature produits bien jour, aire un tour sur http://www.

com/ProdIn o/Files/SPM9548-manual.pd .

Signifcation de certains mots:Les termes suivants servent, tout au long de la littratureproduits, dsigner di rents niveaux de blessures potentielleslors de lutilisation de ce produit:

REMARQUE: Procdures, qui si e es ne sont pas suiviescorrectement, crent une probabi it potentie e de dgts matrie sphysiques ET un risque aib e ou inexistant de b essures.

ATTENTION: Procdures, qui si e es ne sont pas suiviescorrectement, crent une probabi it potentie e de dgts matrie sphysiques ET un risque de b essures graves.

AVERTISSEMENT: Procdures qui, si e es ne sont pas suivies

correctement, crent une probabi it potentie e de dgts matrie sphysiques, de dgts co atraux et un risque de b essuresgraves OU crent une probabi it eve de risque de b essuressuperfcie es.

AVERTISSEMENT: Lisez la TOTALITE du manuel dutilisation afn devous familiariser avec les caractristiques du produit avant de le

faire fonctionner. Une utilisation incorrecte du produit peut avoir commersultat un endommagement du produit lui-mme, celui de propritspersonnelles voire entraner des blessures graves.

Ceci est un produit de loisirs perfectionn et NON PAS un jouet. Il domanipul avec prudence et bon sens et requiert quelques aptitudes de bmcanique. Lincapacit manipuler ce produit de manire sre et resppeut provoquer des blessures ou des dommages au produit ou dautresproduit nest pas destin tre utilis par des enfants sans la surveillancdun adulte. Ne pas essayer de dsassembler le produit, de lutiliser avcomposants incompatibles ou den amliorer les per ormances sans lde Horizon Hobby, Inc. Ce manuel comporte des instructions de scuriten oeuvre et dentretien. Il est capital de lire et de respecter toutes les iet avertissements du manuel avant lassemblage, le rglage ou lutilisale manipuler correctement et dviter les dommages ou les blessures g

8/8/2019 SPM9548 Manual

27/52

FR

Guide dutilisation Module de Tlmtrie TM1000Le module de tlmtrie TM1000 de Spektrum est compatible avec tousSpektrum et JR dots dun port Data (Flight Log) y compris:

Spektrum

AR6255 AR7000 AR7100 AR7100R AR7600 AR8000 AR9000 AR9100 AR9200 AR9300 AR12000 AR12100

JR R921 R922 R1221 R1222

Caractristiques:Type: TM1000 Module de TlmtrieVoltage en Utilisation: 3.5 to 9.6 voltsDimensions: 20 x 25.8 x 10.8mm

Masse: 5.4 gPlage RPM: 0 to 65,500Plage de voltage de la batterie de vol: 060VPlage de temprature: -40F to 1000F/ -40C to 538CVolts Rcepteur: 08.0V

Articles Inclus

TM1000 Module de Tlmtrie 2.5 Cordon Data 20 Capteur de tension externe 20 Capteur de temprature 2.5 Connecteur Y tlmtrie avion (utiliss avec temp volts sont utilisimultanment)

TM1000 Guide dutilisation

8/8/2019 SPM9548 Manual

28/52

FR

Connexion

Inst tion et connexion in orm tion

Inst tion u TM1000Montez le module TM1000 proximit du rcepteur dans une position quicble de donnes de 3 pouces daller du port de donnes (Data) du rcepteudonnes (Data) du module de tlmtrie. Vous pouvez utiliser du ruban adhle module TM1000 ou lenvelopper dans de la mousse avec le rcepteur. Ende donnes (Data) dans le port du TM1000 marqu DATA et en chez lautrcble dans le port DATA du rcepteur.

REMaRQUE:Faites passer et xez lantenne bonne distance de tout matrimtallique ou conducteur a n dobtenir la porte la plus grande.

Ds lors, la tlmtrie interne y compris les donnes du Flight Log et la tendu rcepteur est par aitement onctionnelle. Avant de poursuivre, a ectlmetteur et assurez-vous que le systme de tlmtrie onctionne.

Bus-X(pour options futures de

tlmtrie)

Antenne

Stilet da ectation

Port Data aveccble Data

Port temp/volt avec

cordon YCordon temprature

Cordon Voltage

Port RPM

Capteur RPM oprationnel(nitro)Capteur RPM Electrique

oprationnel (pas attach)

Bouton da ectation

8/8/2019 SPM9548 Manual

29/52

FR

a ect tion u mo u e e t m trie et u r cepteu1.Appuyez sur le bouton da ectation se trouvant sur le ct du module de tlmt

2. Tout en maintenant en onc le bouton da ectation, allumez le rcepteur. Le rtous les rcepteurs satellites connects et le module de tlmtrie TM1000 devraisignaler que le systme se trouve en mode da ectation.

3. Aprs avoir mis les manettes de commande et les interrupteurs dans les positions souhaites (normalement gaz bas et manettes au neutre, aites passer lmetteur eda ectation.

4. Lcran principal a che le type du rcepteur. Au bout de quelques secondes, le sconnecte et revient lcran principal.

5. Depuis lcran principal, aites tourner le roller pour accder lcran de tlmtque les donnes du Flight Log et la tension du rcepteur sa chent.

8/8/2019 SPM9548 Manual

30/52

FR

C pteurs e temp r ture, e tension et er gime optionneLe TM1000 inclut un capteur de temprature et des capteurs de tension eIl existe, pour le suivi du rgime (RPM), des capteurs de rgime optionnles modles moteur essence ou incandescence ainsi que pour les mlectriques brushless.

C pteur e temp r turePour af cher la temprature de pratiquement nimporte quel composant, xcapteur sur lobjet en question. Il aut, si lon veut obtenir un a chage

prcis, quil soit bien en contact avec la sur ace. Vous pouvez enrouler temprature autour de la tte de cylindre du moteur a n de peau ner lemoteur. Pour surveiller la temprature de la batterie, vous pouvez enrouautour de la batterie.La position de montage du capteur, dans le cas de moteurs essence ou incandescence en particulier, se traduira par des a chages de tempratest important donc dessayer plusieurs positionnements.

8/8/2019 SPM9548 Manual

31/52

FR

Tension externeOn utilise couramment une tlmtrie de tension externe pour suivre la tensiode vol; vous pouvez aussi monitorer les batteries dallumage daronefs quips dunmoteur essence. Vous avez la possibilit de paramtrer des alarmes pour viter une

dcharge trop profonde des batteries.

Installation

En chez le connecteur du capteur de tension dans le port marqu TEMP/Vmodule de tlmtrie.

Connectez les extrmits opposes du capteur de tension (cbles dnuds) de tension que vous voulez monitorer.Tenez compte de la polarit (Rouge = (+) positif / Noir = () ngatif ).

Vous pouvez, cela se fait couramment, souder les cbles au connecteur de la batterieCeci fait, la tension externe saf che sur lcran de tlmtrie.

a noter: Il est fourni un cble Y au cas o vous souhaiteriez utilisersimultanment des capteurs de temprature et de tension.

8/8/2019 SPM9548 Manual

32/52

FR

R gime (c pteur optionne ven u s p r ment)Deux capteurs de rgime (RPM) sont disponibles: SPMA9569 pour les moteessence, SPMA9558 pour les moteurs lectriques brushless.

C pteur e r gime moteurLe capteur de rgime moteur (compte-tours) optionnel se monte lintplaque arrire des moteurs pour aronef. Le capteur dtecte la tte de biemoteur tourne, ournissant ainsi une valeur de rgime prcise. Autremeutiliser ce capteur en tant que dtecteur de rgime de tout engrenage/bagucomportant un set de vis dacier ou de tout autre mtal magntique en pcapteur moins de 5 mm de lobjet rotati en acier. Photo du capteur d

a noter:Il se peut, sur certains moteur, quil aille loigner le capteur plus de la plaque arrire. Le capteur ne dtecte que la tte de bielle;moteurs, si lon rapproche trop le capteur il ne fera pas la diffrencede bielle et le vilebrequin.

Inst tionInstallez le capteur de plaque arrire dans la plaque arrire.En chez le connecteur dans le port RPM du TM1000.

Ess is

Allumez lmetteur et le rcepteur et droulez le menu jusqu lcrande rgime (RPM).Faites tourner le moteur rgime lev et vous devriez voir sa cherotation lcran.La DEL ROUGE du TM1000 indique une dtection correcte du capteu

8/8/2019 SPM9548 Manual

33/52

FRIl se peut quil vous aille ajuster la position du capteur pour optimiseApprochez ou loignez le capteur jusqu avoir une dtection du rgim

C pteur e r gime ectriqueLe capteur de rgime lectrique optionnel a t conu pour pouvoir tre unimporte quel moteur brushless. Le capteur comporte deux raccordementspourront tre relis deux des trois cbles du moteur, peu importe lesqueconnexion se fait couramment par soudage.

Inst tion

Pour installer le capteur de rgime lectrique laide de ruban adhsixer le capteur un endroit pratique qui permette aux cbles datteindr

du moteur et le module de tlmtrie TM1000. Soudez les deux cblesdeux des cbles du moteur, peu importe lesquels.

Connectez le cble du capteur au port RPM du module de tlmtrie T

Ess isAllumez lmetteur et le rcepteur et droulez le menu jusqu lcrande rgime (RPM).

Faites tourner le moteur et vous devriez voir sa cher la vitesse de r

La DEL ROUGE du TM1000 indique une dtection correcte du capteu

REMaRQUE:Il aut, pour avoir un a ichage prcis du rgime, progradans lcran de tlmtrie (RPM) un nombre de ples correspondant situation. Le nombre de ples du moteur est normalement mentionn documentation du abricant ou sur son site Internet.

8/8/2019 SPM9548 Manual

34/52

8/8/2019 SPM9548 Manual

35/52

FRM inten nce et r p r tionSi votre produit doit aire lobjet dune maintenance ou dune rparation, adressez-revendeur spcialis, soit directement Horizon. Emballez le produit soigneusement. Veque le carton demballage dorigine ne su t pas, en rgle gnrale, protger le ppouvant survenir pendant le transport. Faites appel un service de messagerie propode suivi et une assurance, puisque Horizon ne prend aucune responsabilit pour lexpdproduit jusqu sa rception accepte. Veuillez joindre une preuve dachat, une descdes d auts ainsi quune liste de tous les lments distincts envoys. Nous avons dedune adresse complte, dun numro de tlphone (pour demander des renseignemadresse de courriel.)G r ntie et r p r tionsLes demandes en garantie seront uniquement traites en prsence dune preuve dacmanant dun revendeur spcialis agr, sur laquelle gurent le nom de lacheteurdachat. Si le cas de garantie est con rm, le produit sera rpar Cette dcision rel

Horizon Hobby.R p r tions p ntes En cas de rparation payante, nous tablissons un devis que nous transmettons votrerparation sera seulement effectue aprs que nous ayons reu la con rmation du revde la rparation devra tre acquitt au revendeur. Pour les rparations payantes, nous fminimum 30 minutes de travail en atelier ainsi que les frais de rexpdition. En labspour la rparation dans un dlai de 90 jours, nous nous rservons la possibilit de dou de lutiliser autrement.

Attention: nous ne ectuons de rparations payantes que pour les composants lecles moteurs. Les rparations touchant la mcanique, en particulier celles des hlicovoitures radiocommandes, sont extrmement coteuses et doivent par consquent tre elacheteur lui-mme.

Union Europenne:Les composants lectroniques et les moteurs doivent tre contrls et entretenus rguliproduits devant aire lobjet dun entretien sont envoyer ladresse suivante:

Horizon Hobby SAS14 rue Gustave Eiffel91230 Montgeron

France

Appelez-nous au +33 (0)1 60 47 44 70 ou crivez-nous un courriel ladresse service@horizonhobby.de pour poser toutes vos questions relatives au produit ou augarantie.

S curit et vertissementsEn tant quutilisateur du produit, vous tes responsable pour en assurer un fonctionnemsr excluant toute atteinte lintgrit corporelle ainsi quaux biens matriels. Conformscrupuleusement toutes les indications et tous les avertissements relatifs ce produlments et produits que vous utilisez conjointement celui-ci. Votre modle reoit dequi le dirigent. Les signaux radio peuvent tre sujets des perturbations, ce qui peutperte de signal au niveau du modle. Pour prvenir de tels incidents, vous devez parassurer que vous maintenez une distance de scurit su sante autour de votre mod

Faites fonctionner votre modle dans un espace dgag, bonne distance de la circupersonnes et des vhicules. Ne faites pas fonctionner votre vhicule sur la voie publique. Ne faites pas fonctionner votre modle dans une rue anime ou sur une place. Ne faites pas fonctionner votre metteur lorsque les batteries ou les accumulateurs s Conformez-vous cette notice dutilisation (avec toutes ses indications et avertisseme

quaux notices dutilisation des accessoires utiliss. Tenez les produits chimiques, les petites pices et les lments lectriques hors de p

en ants. Lhumidit endommage les composants lectroniques. Evitez que leau ne pntre dan ils ne sont pas prvus cet e et.

8/8/2019 SPM9548 Manual

36/52

FR

Dclaration de conformit(conformment la norme ISO/IEC 17050-1)

No. HH2010082102

Produit(s): Spektrum Module de Tlmtrie TM1000Numro(s) darticle: SPM9548

Catgorie dquipement: 2

Lobjet de la dclaration dcrit ci-dessus est en conformit avec les exigences des spnumres ci-aprs, suivant les conditions de la directive ETRT 1999/5/CE:

EN 301 489-1, 301 489-17 Exigences g n r es e CEM pour es quipemEN 300-328 Exigences g n r es pour es quipements r io

Sign en nom et pour le compte de:Horizon Hobby, Inc.Champaign, IL USA

Aou 21, 2010

Instructions re tives imin tion es d3E es uti is teurs r si nt ns Union Europ

This product must not be disposed o with other waste. Instead, it is the uresponsibility to dispose o their waste equipment by handing it over to a designa

point or the recycling o waste electrical and electronic equipment. The separaterecycling o your waste equipment at the time o disposal will help to conserve nand ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the envirmore in ormation about where you can drop o your waste equipment or recycyour local city o ce, your household waste disposal service or where you purcha

Brevet US numro 7,391,320. Autres brevets en instance.

DSM et DSM2 sont des marques dposes ou enregistres dHorizon Hobby, Inc. La marque dpose S

avec lautorisation de Bachmann Industries, Inc. Les radios et accessoires Spektrum sont uniquement disponibles audHorizon Hobby, Inc.

Steven A. HallVice-prsidentGestion Internationale des Activits et des RisquesHorizon Hobby, Inc.

SPM9548

AT BG CZ CY DE

DK ES FI GR HU

IE IT LT LU LV

MT NL PL PT RO

SE SI SK UK

8/8/2019 SPM9548 Manual

37/52

FR

8/8/2019 SPM9548 Manual

38/52

IT

NOTATutte le istruzioni, le garanzie e altri documenti pertinenti sono soggetti a cambi

discrezione di Horizon Hobby, Inc.Per avere della letteratura aggiornata, si prega di visitare http://www.horizonh

ProdIn o/Files/SPM9548-manual.pd .

Signifcato della lingua speciale: Vengono usati i seguenti termini in tutta la letteratura relativa alprodotto per indicare i vari livelli di pericoli potenziali quando siutilizza questo prodotto:

AVVISO: procedure che, in caso di mancata osservanza, possonocreare danni materia i e nessuna o scarsa possibi it di esioni.

CAUTElA: le procedure, se non sono seguite correttamente,possono creare danni fsici ad oggetti E possibi i incidenti gravi.

ATTENZIONE: Procedure che, se non debitamente seguite,espongono a a possibi it di danni a a propriet fsica o possonocomportare una e evata possibi it di provocare erite superfcia i.

ATTENZIONE: Leggere TUTTO il manuale di istruzioni eamiliarizzare con le caratteristiche del prodotto, prima di arlo

unzionare. Un utilizzo scorretto del prodotto pu causare danni alprodotto stesso, alle persone o alle cose, causando gravi lesioni.

Questo un so sticato prodotto di hobbistica e NON un giocattolo. Eessere manipolato con cautela, con giudizio e richiede delle conoscenzdi meccanica. Lutilizzo improprio o irresponsabile del modello potreblesioni, danni al prodotto stesso o nei confronti di terzi. Questo prodotto concepito per essere usato dai bambini senza la diretta supervisione dadulto. Non tentare di smontare, usare componenti incompatibili o di mil prodotto in nessun caso senza previa approvazione di Horizon HobbQuesto manuale contiene le istruzioni per la sicurezza, lutilizzo e la madel prodotto. E fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le a

nel manuale prima di montare, impostare o usare il prodotto, al ne di correttamente e di evitare danni.

8/8/2019 SPM9548 Manual

39/52

IT

Guida alluso del Modulo Telemetria TM1000 Il modulo in telemetria di Spektrum TM1000 (SPM9540) compatibilericevitori Spektrume JR che hanno una porta dati (registro di volo) incluso:

Spektrum

AR6255 AR7000 AR7100 AR7100R AR7600 AR8000 AR9000 AR9100 AR9200 AR9300 AR12000 AR12100

JR R921 R922 R1221 R1222

Speci iciche:Tipo: TM1000 Telemetry moduleVoltaggio: 3.5 to 9.6 voltsDimensioni: 43 x 25 x 12mm

Peso: 15.8 gGiri motore: 0 to 65,500Voltaggio Pacco Batteria: 060VTemperatura: -40F to 1000F/ -40C to 538CVolts Ricevente: 08.0V

Articoli inclusi

TM1000 Modulo telemetria 2.5 Cavo dati 20 Sensore voltaggio 20 Sensore temperatura 2.5 Cavo a Y per telemetria (usare con temp/volts sono usati simulta TM1000 Guida alluso del Modulo Telemetria

8/8/2019 SPM9548 Manual

40/52

8/8/2019 SPM9548 Manual

41/52

IT

Per connettere i mo u o in Te emetri e i ricevitore1.Premere e tenere premuto il pulsante di collegamento dal lato del modulo in teleme

2. Mentre si preme il pulsante di collegamento, alimentare il ricevitore. Il ricevitore i ricevitori remoti connesso e il modulo in telemetria TM1000 lampeggeranno indsistema in modalit di collegamento.

3. Muovendo le barre e gli interruttori nelle posizioni desiderate di ailsa e (normabasso e barre in posizione neutra) mettere il trasmettitore in modalit di collegam

4. La schermata principale ra gura il tipo di ricevitore. Dopo alcuni secondi il sistritorna alla schermata principale.

5. Dalla schermata principale, ruotare il selettore rotante per accedere alla schermataveri care la visualizzazione del registro dati e della tensione del display.

8/8/2019 SPM9548 Manual

42/52

IT

Tensione, tensione e sensore op ion e RPMTM1000 include un sensore di temperatura e di tensione esterna. Come opsono disponibili dei sensori RPM per i modelli a benzina/glow e con mobrushless, per monitorare le RPM.

Sensore i temper turPer monitorare la temperatura di quasi tutti i componenti, ssare il senscomponente desiderato. Deve entrare in contatto con la super cie per otprecisa lettura della temperatura. E possibile legare il sensore di temperaalla testata del motore come ausilio per la regolazione dello stesso. Per m

temperatura della batteria bisogna ssare il sensore attorno alla batteriaLa posizione di montaggio del sensore, soprattutto nei motori a gas o glletture diverse, quindi importante sperimentare varie posizioni.

Inst ione

Inserire il connettore del sensore di temperatura nella porta contrassegnata cVOLT. Il sensore di temperatura adesso attivo e lattuale temperatura viene visualsullo schermo.

8/8/2019 SPM9548 Manual

43/52

IT

Tensione esternLa telemetria con tensione esterna comunemente usata per monitorare la tensione diun pacco batterie di volo o di accensione negli aerei con motore a benzina.impostare degli avvertimenti per evitare che si scarichino le batterie.

Installazione

Inserire il connettore nel sensore di tensione nella porta TEMP/VOLT del mtelemetria.

Collegare le estremit opposto del sensore di tensione (cavi strippati) alla ftensione da monitorare.Notare la polarit (rosso = + positivo / nero = - negativo).

Tipicamente possibile saldare i cavi ad un connettore della batteria. A questo punttensione esterna visualizza la schermata in telemetria.

Not :Viene fornito un cavo a Y se si vogliono usare simultaneamentesensore di temperatura e di tensione.

8/8/2019 SPM9548 Manual

44/52

IT

RPM (sensore op ion e ven uto sep r t mente)Sono disponibili due sensori RMP: SPMA9569 per motori a nitro e a benSPMA9558 per motori elettrici brushless.

Motore sensore RPMIl sensore opzionale RPM del motore montato dentro la piastra posteriore dei motordei velivoli. Il sensore tocca il perno di biella quando il motore ruota dando un precisnumero di RPM. Inoltre possibile usare questo sensore per rilevare le RPM su qualingranaggio/boccola o albero rotante che ha un set di viti o un altro oggetto magneticcollocando il sensore entro 5 mm dalloggetto rotante. Foto del sensore RPM.

Not :In alcuni motori bisogna posizionare il sensore lontano dalla piacopertura. Il sensore tocca solo il perno di biella; in alcuni motori se itroppo vicino esso non distinguerla il perno di biella dal peso dellinte

Inst ioneIstallazione della sensore nella piastra di copertura.

Inserire il connettore nella porta RPM del ricevitore TM1000.

Test

Accendere il trasmettitore e poi il ricevitore e passare alla schermata in telemetria R

Ruotare il motore rapidamente e le RMP dovrebbero apparire sullo sc

Il LED rosso sul TM1000 indica che il sensore sta rilevando correttam

Pu essere necessario regolare la posizione del sensore per ottimizzare il Spostare il sensore pi lontano o pi vicino nch non si ha un rilevamendelle RPM.

8/8/2019 SPM9548 Manual

45/52

IT

Sensore e ettrico RPMIl sensore elettrico opzionale di RPM progettato per essere usato con qmotore brushless. Il sensore ha due cavi da collegarsi ad uno dei tre cavIl collegamento avviene solitamente per saldatura.

Inst ione

Per installare il sensore elettrico di RPM bisogna usare un nastro per il scollegare il sensore in un posto adatto che consenti ai cavi di raggiungermotore e lunit in telemetria TM1000.

Saldare i due cavi del sensore ad uno dei due cavi del motore.

Inserire il cavo del sensore nella porta RPM del modulo in telemetria TM

Test

Accendere il trasmettitore e poi il ricevitore e passare alla schermata iRPM.Avviare il motor e le RMP dovrebbero apparire sullo schermo.

Il LED rosso sul TM1000 indica che il sensore sta rilevando correttam

aVVISO:E necessario programmare un conteggio del polo di corrisponde

nella schermata RPM in telemetria per avere una lettura accurata sulloIl conteggio del polo del motore normalmente ornito dalle istruzioproduttore o presente sul suo sito web.

8/8/2019 SPM9548 Manual

46/52

IT

PERIOdO dI GaRaNzIaGaranzia esclusiva - Horizon Hobby, Inc., (Horizon) garantisce che i prodotti acquistati (ilprivi di di etti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio. Il periodo di garadisposizioni legali del paese nel quale il prodotto stato acquistato. Tale periodo di garamesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine.

imiti e g r n i(a) La garanzia limitata allacquirente originale (Acquirente) e non cedibile a terzi. Ldiritto a ar riparare o a ar sostituire la merce durante il periodo di questa garanzia. Laquei prodotti acquistati presso un rivenditore autorizzato Horizon. Altre transazioni di tecoperte da questa garanzia. La prova di acquisto necessaria per ar valere il diritto di Horizon si riserva il diritto di cambiare o modi care i termini di questa garanzia senza aescludere tutte le altre garanzie gi esistenti.(b) Horizon non si assume alcuna garanzia per la disponibilit del prodotto, per ladeguadel prodotto a particolari previsti dallutente. sola responsabilit dellacquirente il attprodotto adatto agli scopi da lui previsti.(c) Richiesta dellacquirente spetta soltanto a Horizon, a propria discrezione riparare o squalsiasi prodotto considerato di ettoso e che rientra nei termini di garanzia. queste sona cui lacquirente si pu appellare, se un prodotto di ettoso.Horizon si riserva il diritto di controllare qualsiasi componente utilizzato che viene coingaranzia. Le decisioni relative alla sostituzione o alla riparazione avvengono solo in basHorizon. Questa garanzia non copre dei danni super ciali o danni per cause di forza maggdel prodotto, negligenza, uso ai ni commerciali, o una qualsiasi modi ca a qualsiasi paQuesta garanzia non copre danni dovuti ad una installazione errata, ad un funzionamento emanutenzione o un tentativo di riparazione non idonei a cura di soggetti diversi da Horizdel prodotto a cura dellacquirente, o da un suo rappresentante, deve essere approvata peHorizon.

limiti i nnoHorizon non si riterr responsabile per danni speciali, diretti, indiretti o consequenziali; o di produzione; perdita commerciale connessa al prodotto, indipendentemente dal att

basa su un contratto o sulla garanzia. Inoltre la responsabilit di Horizon non supera mail prezzo di acquisto del prodotto per il quale si chiede la responsabilit. Horizon non hasul montaggio, sullutilizzo o sulla manutenzione del prodotto o di combinazioni di vari proHorizon non accetta nessuna responsabilit per danni o lesioni derivanti da tali circostanze.e il montaggio del prodotto lutente acconsente a tutte le condizioni, limitazioni e riservin questa sede.Qualora lutente non fosse pronto ad assumersi tale responsabilit associata alluso del prodsuggerisce di restituire il prodotto intatto, mai usato e immediatamente presso il vendito

In ic ioni i sicureQuesto un prodotto so sticato di hobbistica e non un giocattolo. Esso deve essere mancautela, con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di meccanica e delle acolt mprodotto non verr manipolato in maniera sicura e responsabile potrebbero risultare delldanni a persone, al prodotto o allambiente circostante. Questo prodotto non concepito pedai bambini senza una diretta supervisione di un adulto. Il manuale del prodotto contiensicurezza, di unzionamento e di manutenzione del prodotto stesso. ondamentale legle istruzioni e le avvertenze nel manuale prima di mettere in unzione il prodotto. Solo utilizzo errato e di preverranno incidenti, lesioni o danni.

dom n e, ssisten e rip r ioniIl vostro negozio locale e/o luogo di acquisto non possono ornire garanzie di assistenzasenza previo colloquio con Horizon. questo vale anche per le riparazioni in garanzia. Quindcasi bisogna interpellare un rivenditore, che si metter in contatto subito con Horizon pedecisione che vi possa aiutare nel pi breve tempo possibile.

M nuten ione e rip r ioneSe il prodotto deve essere ispezionato o riparato, si prega di rivolgersi ad un rivenditoredirettamente ad Horizon. il prodotto deve essere Imballato con cura. Bisogna far notare chesolitamente non sono adatti per e ettuare una spedizione senza subire alcun danno. Bispedizione via corriere che ornisce una tracciabilit e unassicurazione, in quanto Horialcuna responsabilit in relazione alla spedizione del prodotto. Inserire il prodotto in un

8/8/2019 SPM9548 Manual

47/52

ITuna descrizione dettagliata degli errori e ad una lista di tutti i singoli componenti speditibisogno di un indirizzo completo, di un numnero di tele ono per chiedere ulteriori domindirizzo e-mail.

G r n i rip r ioneLe richieste in garanzia verranno elaborate solo se presente una prova dacquisto in originale proveniente

rivenditore specializzato autorizzato, nella quale ben visibile la data di acquisto. Se la garanzia viene conallora il prodotto verr riparato o sostituito. Questa decisione spetta esclusivamente a Horizon H

Rip r ioni p g mentoSe bisogna e ettuare una riparazione a pagamento, e ettueremo un preventivo che verrivenditore. La riparazione verr e ettuata dopo lautorizzazione da parte del vostro rivela riparazione dovr essere pagata al vostro rivenditore. Le riparazioni a pagamento avrandi 30 minuti di lavoro e in fattura includeranno le spese di restituzione. Qualsiasi riparazionerichiesta entro 90 giorni verr considerata abbandonata e verr gestita di conseguenza.

Attenzione: Le riparazioni a pagamento sono disponibili solo sullelettronica e sui motori.livello meccanico, soprattutto per gli elicotteri e le vetture RC sono molto costose e devonoautonomamente dallacquirente.Unione Europea:Lelettronica e i motore devono essere controllati e mantenuti regolarmente. Per ricevere aspedire i prodotti al seguente indirizzo:

Horizon Technischer ServiceHamburger Str. 1025335 Elmshorn

GermaniaSi prega di telefonare al numero +49 4121 4619966 o di inviare una e-mail indirizzo servicde per qualsiasi domanda sul prodotto o sulal garanzia.

Sicure e vverten eIn qualit di utenti di questo prodotto siete responsabili per un suo uso sicuro, in quanto esprovocare danno a persone e a cose. Seguite scrupolosamente tutte le indicazioni e le avveal prodotto, a tutti i componenti e a tutti i prodotti che sono connessi ad esso. Il vostro mo

segnali radio che servono il per suo controllo. I segnali radio possono subire delle inter erla perdita di un segnale da parte del modellino. Assicuratevi quindi di evitare una perdita dmantenendo una corretta distanza di sicurezza dal vostro modellino. Azionare il vostro modellino solo allaperto, lontano da macchine, persone o veicoli. Non azionare il vostro veicolo su una strada pubblica. Non azionare il vostro modellinoo su una strada traf cata o su una piazza. Non azionare il vostro trasmettitore se esso ha le batterie scariche. Seguite queste istruzioni e tutte le indicazioni e quelle del manuale dellutenti di tutti gli a Tenere le sostanze chimiche, le minutenrie e I componenti elettrici lontani dalla portata dei

Lumidit danneggia lelettronica. Evitare la penetrazione di acqua, in quanto i componentiimpermeabili.

8/8/2019 SPM9548 Manual

48/52

IT

Informazioni sulla conformit per lUnione Europeadichi r ione i con ormit(in conformit con ISO/IEC 17050-1)

No. HH2010082102

Prodotto(i): Modulo in Telemetria di Spektrum TM1000Numero(i) articolo: SPM9548

Classe dei dispositivi: 2

Gli oggetti presentati nella dichiarazione sopra citata sono con ormi ai requisiti delelencate qui di seguito, seguendo le disposizioni della direttiva europea R&TTE 1999/5

EN 301 489-1, 301 489-17 Requisiti gener i i EMC per i ispositivi r ioEN 300-328 Requisiti Tecnici per per e pp recchi ture r io

Firmato per conto di:Horizon Hobby, Inc.

Champaign, IL USA Ago 21, 2010

Sm timento interno e Unione EuQuesto prodotto non deve essere smaltito assieme ai ri uti domestici. Inve

responsabilit dellutente lo smaltimento di tali ri uti, che devono essere portati idi raccolta designato per il riciclaggio di ri uti elettronici. Con tale procedimento spreservare lambiente e le risorse non verranno sprecate. in questo modo si protegdellumanit. Per maggiori in ormazioni sui punti di riciclaggio si prega di contatcio locale o il servizio di smaltimento ri uti.

2010 Horizon Hobby, Inc.DSM and DSM2 are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, Inc.

The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries, Inc.Spektrum radios and accessories are exclusively available from Horizon Hobby, Inc.

Steven A. HallVice PresidenteOperazioni internazionali e Gestione dei rischiHorizon Hobby, Inc.

SPM9548

AT BG CZ CY DE

DK ES FI GR HU

IE IT LT LU LV

MT NL PL PT RO

SE SI SK UK

8/8/2019 SPM9548 Manual

49/52

IT

8/8/2019 SPM9548 Manual

50/52

IT

8/8/2019 SPM9548 Manual

51/52

IT

8/8/2019 SPM9548 Manual

52/52