HDKBR infoHrvatsko Društvo za Kontrolu Bez Razaranja - Punopravni član EFNDT i ICNDT

Godina / Year 2011 ZAGREB Srpanj / July Broj / No 2

The Croatian Society for NDT - Full member of EFNDT and ICNDT

CrSNDT Journal

ISSN 1847-9340

Međunarodno savjetovanjeInternational Conference

MATEST 2011 SPLIT, CROATIA

Matest 2011:NDT MARINE FORUM

1

Riječ predsjednice

S velikim zadovoljstvom pišem predgovor ovom broju-drugom broju časopisa HDKBR info i vjerujem da dijelite s nama zadovoljstvo uspjeha izdavanja ovog broja. Također, vjerujem da primjećujete i veselite se poboljšanju, koje možda i nije tako veliko ali naznačuje smjer, a naš smjer je uvijek bolje, uvijek kvalitetnije.Koristim ovu priliku i ponovno vas pozivam na tradicional-no Međunarodno savjetovanje MATEST 2011, koje HDKBR organizira pod pokroviteljstvom Europske federacije za nera-zorna ispitivanja, EFNDT, uglednih Hrvatskih institucija i potporu industrije.Prema sažetcima koji pristižu te znanstvenicima i stručnjacima koji su se do sada prijavili, već se sada može zaključiti: MATEST 2011 se nesmije propustiti.Svima se najljepše zahvaljujemo pozivajući i druge da se pridruže. Savjetovanje, prijenos znanja i iskustva je nužno osigurati na svim razinama za održivost i daljnji razvoj ovog značajnog područja. Uvijek i ponovno treba naglasiti odgovornost naše struke, razvoja i primjene metoda nerazornog ispitivanja i mjerenja, kojima se osi-gurava ne samo zdravlje i život ljudi i okoliša, već i trajni rast kvalitete života uz kontro-liranu i pouzdanu primjenu postojećih i novih proizvoda visoke tehnologije. Srdačno vas pozivamo na MATEST 2011, razmjenu znanja, iskustva, misli i ideja, te druženja u prijateljskoj atmosferi članova, prijatelja i suradnika HDKBR-a, čemu će Split doprinjeti svojom ljepotom, znamenitošću i poznatom gostoljubivosti.

„Writing this preamble with a great pleasure for the success of issuing second HDKBR Info journal on time I am sure that you are noticing some slight improvement. I am using this opportunity to invite you again to International NDT Conference MAT-EST 2011, the organization of what is under auspices of EFNDT, than respectable insti-tutions and contribution of industries.According to the abstracts coming and the colleagues, scientists and experts who will participate it is obvious that MATEST will be again a valuable platform for experience exchange. Do not miss the conference, by virtue of which we will be facing knowledge challenges from all over the world and transfer of the increased level of experience and innova-tion that is the core of sustainability and development of our demanding occupation. Repeatedly emphasized importance of NDT profession is crucial because of significant influence of it upon every aspects of life. Not only people’s life is sheltered and environ-ment protected but the quality of life is increased by keeping a pace of NDT develop-ment with implementation of rapidly developing technology.Coming to the conference you are moving to the right event where in congenial and enjoyable atmosphere we will enrich ourselves for energetic hardworking ahead. The wonderful open horizon of monumental sea-side city of Split plentiful with hospitality and energy will certainly delight our attempts.“

Prof.Vjera Krstelj PhD.

Izdavač: Hrvatsko društvo za kontrolu bez razaranja HDKBRPublisher: Croatian Society for NDT CrSNDTTajništvo / Secretariat: Zavrtnica 17/14; 10000 ZAGREB; hdkbr@hdkbr.hrPredsjednik / President: Prof.dr.sc. Vjera Krstelj (vjera.krstelj@hdkbr.hr)Direktor / Director: Mr. Miro Džapo, dipl.ing. (miro.dzapo@hdkbr.hr)Urednik / Editor-in-chif/: prof. dr. Vjera KrsteljUredništvo / Editorial:Leo Kalogjera, ing.brod.prof.dr.sc Nikša Krnićmr. sc. Irena LeljakKruno Petrović, dipl.ing.Zoran Bičanić, dipl.ing.Oblikovanje i priprema za tisak / Design and Layout: ak. slikar-grafičar Maja KovačLektor / Lector: Davor Nikolić, prof.Asistencija / Technical assistance:Tina Ceranić Ivan SmiljanićTisak / Print: BIO-LIP d.o.o.; Matice Hrvatske 3, Velika GoricaNaklada / Circulation: 350 komada* Materijale za časopis slati u tajništvo sa naznakom: za časopis* Časopis je besplatan za članove i partnere HDKBR-a * Autori snose odgovornost za tekstove koje potpisuju

Sadržaj /Content

Matest 2011 - NDT marine forum ............. 1.

Riječ predsjednice ......................................... 1.from the President message

Infracrvena termografija u preventivnoj dijagnostici .............................. 2.Infrared thermography - NDT method - Preventive Diagnostics

Obrazovanje ................................................... 8.Education

Certifikacija ................................................. 10.6th International Conference onCertification and Standardisation

Označivanje čelika i čeličnoglijeva prema europskim normama ........... 12.Designation systems for steels(EN 10027-1:2005)

Pouzdani uzorci - pouzdankontrolor - pouzdana kvaliteta ................. 16.The reliable referent samples - the reliableinspector - the reliable quality evaluation

Matest 2011NDT MARINE FORUMEuropean merchant and military shipbuilding employs, more than a half of a million people in more than three hundred shipyards in sixteen European national shipbuilding indus-tries connected through the Community of European Ship-yards Associations (CESA). A lot of pending metal work-ing industries and equipment manufacturers are tied to the shipbuilding and off-shore sector. New trends are “painted in green and safety” where NDT has one of the most important role.EFNDT BoD has been agreed to start the activities for estab-lishing the Forum for NDT related to all marine “touching” industries – shipbuilding, shipbuilding repair, offshore and sub-sea/underwater. It is the intention of the Forum to ana-lyze, redefine and reposition NDT according to the actual and future needs. Croatian Society of Non-destructive testing have been nomi-nated to start the related activity at the International Con-ference MATEST 2011 in Croatia – country with long ship-building tradition and almost ten big shipyards - Uljanik, 3. Maj, Viktor Lenac, Kraljevica, Brodotrogir, Brodosplit, Spe-cial Objects Shipyard, Leda, Radež and a lot of small and me-dium enterprises coping with traditional metal and modern shipbuilding. Joint efforts in maritime NDT field are expected to strengthen overall position of European shipbuilding and maritime sec-tor.All interested to participate or to be informed about the progress in organization and foundation of the NDT MA-RINE FORUM are invited to contact prof.dr.sc Nikša Krnić, EFNDT General Secretary.

Europski trgovački i vojni zaposlenici brodogradilišta, više od pola milijuna ljudi u više od tri stotine brodogradilišta u šesnaest europskih nacionalnih brodogradilišta spojeni su preko Zajednice udruga europskih Brodogradilišta (CESA). Puno neriješenih metala industrija i proizvođača opreme su vezani uz brodogradnju te off-shore sektor. Novi trendovi su “obojani u zeleno i sigurnost”, gdje KBR ima jednu od najvažnijih uloga. Upravni Odbor EFNDT-a se složio započeti aktivnosti za uspostavljanje foruma za NDT koji se odnosi na sve mor-ske “dotične” industrije - brodogradnju, brodske popravake, off-shore i ispitivanje u podmorju. To je namjera Foruma za analizu, redefiniciju i položaj KBR-a prema sadašnjim i budućim potrebama. Hrvatsko društvo za kontrolu bez razaranja ispitivanje je no-minirano za pokretanje vezanih aktivnosti na Međunarodnoj konferenciji MATEST 2011 u Hrvatskoj - zemlji s dugom tradicijom brodogradnje i gotovo deset velikih brodogradilišta - Uljanik, 3. Maj, Viktor Lenac, Kraljevica, Brodotrogir, Bro-dosplit, Posebni Objekti Brodogradilišta, Leda, Radež te puno malih i srednjih poduzeća suočavajući se s tradicionalnim metalima i modernom brodogradnjom. Zajednički napori u pomorskom KBR polju se očekuje da će ojačati ukupnu poziciju europskih sektora brodogradnje i pomorstva. Svi zainteresirani za sudjelovanje ili za one koji žele biti obaviješteni o napretku u organizaciji i osnivanju KBR forum u pomorstvu su pozvani te mogu kontaktirati prof.dr.sc Nikša Krnić, glavnog tajnika EFNDT-a.

2 3

INFRACRVENA (IC) TERMOGRAFIJA U PREVENTIVNOJ DIJAGNOSTICI

Infr

acrv

ena

(IC)

term

ogra

fija

u pr

even

tivno

j dija

gnos

tici

Infr

acrv

ena

(IC)

term

ogra

fija

u pr

even

tivno

j dija

gnos

tici

Sažetak: IC termografija je beskontaktna metoda mjer-enja raspodjele temperature na površini tijela, te podešavanjem temperaturnih parametara omogućuje uočiti temperaturne razlike koje uka-zuju na oštećenja. Temelji se na mjerenju inten-ziteta infracrvenog zračenja s površine promatra-nog tijela. U članku je opisana IC termografija te velike mogućnosti primjene ove metode u preven-tivnoj dijagnostici i održavanju.

ŠTO JE TO IC TERMOGRAFIJA

Elektroničkim putem stvara se termička slika promatranog objekta u realnom vremenu pri IC uređaju (kameri), a tu se jedan oku nevidljiv dio spektra elektromagnetskih valova (od 2 mm do 13 mm), koji sadrži velik broj informacija o promat-ranom, premješta u oku vidljivo područje (od 0,4 mm do 0,75 mm). Tako dobivenu sliku moguće je analizirati kao emitiranu toplinsku energiju objekta, snagu zračenja prispjelu na detektor IC kamere, a uz primjenu poznatih zakonitosti. In-fracrveno (IC) zračenje dio je elektromagnetskog spektra i počinje ispod vidljivog dijela spektra na valnim duljinama 0,75 µm, a proteže se do preko 200 µm, kada IC zračenje prelazi u mikrovalno područje, što je gornja razina radio valova. Kao što vrijedi za vidljivi dio spektra i IC zračenje pokorava se osnovnim zakonima koji vrijede za elektromagnetsko zračenje. Ono se razlikuje samo po valnoj duljini i frekvenciji. IC zračenje nije vidljivo pa se za praktičnu primjenu mora pretvoriti u neki drugi oblik energije: električnu, mehaničku ili kemijsku. Ta pretvorba odvija se u posebnim IC uređajima (kamerama) uz upotre-bu detektora koji pak uključuju termoparove, termometre, bolometre, fotografske ploče ili fotoćelije.

Za otkriće infracrvenog (IC) zračenja zaslužan je fizičar Sir William Herschel (1738. –1822.). Herschel je zapazio kako svjetlo koje prolazi kroz različito obojene filtere različito zagrijava stvari pa je odlučio napraviti eksperiment kako bi testi-rao svoje zapažanje. Upotrijebio je prizmu kako

bi razlučio bijelu svjetlost u boje spektra. Mjereći temperature pojedinih boja spektra uočio je njihovu neznatnu razliku i povećanje prema crvenoj boji. U sjeni izvan crvene boje izmjerio je maksimalnu temperaturu. Zaključio je posto-janje zračenja i izvan oku vidljivog spektra, ko-jemu su priroda i svojstvo jednaki svjetlosti, te ga nazvao infracrveno zračenje. Tek mnogo godine kasnije više fizičara „zabavljalo” se temperatur-nom raspodjelom i temperaturnom emisijom iznad apsolutne nule. Treba spomenuti Ludwiga Boltzmanna (1844. – 1906.) i njegova učitelja Josefa Stefana (1835. – 1893.) koji su izrazili formulu za izračun snage zračenja realnog tije-la. Važan je doprinos i Wilhelma Wiena (1864. – 1928.) koji je za otkriće zakona o isijavanju topline dobio Nobelovu nagradu za fiziku 1911. god. te Maxa Plancka (1858. – 1947.) koji je po-nudio objašnjenje i svoje pravilo spek-tralne distribucije zračenja te dobio Nobelovu nagradu za fiziku 1918. god. za zasluge u unapređenju fizike, a koje je postigao otkrićem energet-skog kvanta.

PRIMJENA IC TERMOGRAFIJE

Primjena infracrvenog zračenja, tzv. infracrve-na tehnika počela se značajnije razvijati tek u Drugom svjetskom ratu. Posebno se razvila primjena u vojne svrhe, za snimanje terena iz avi-ona ili umjetnih satelita te za industrijsku kon-trolu. Kao beskontaktna temperaturna mjerna metoda infracrvena termografija omogućuje korisniku otkrivanje raznolikih potencijalnih grešaka i to bez potrebe prekida procesa proiz-vodnje i troškova koji su povezani s tim prekid-om! Za svakog korisnika IC termografije snimka se računalno obrađuje posebnom programskom aplikacijom za analizu IC zapisa, a završno se izdaje Protokol/Izvješće (ili nalaz/atest) snimlje-nog s naznakom defekta i preporukom sanacije

koje potpisuje samo školovani i certificirani ter-mografist.Za ovu tehniku mjerenja poznati su i nazivi IC radiometrija u medicini ili termovizija za kvali-tativna praćenja. Poznato je da broj kvarova, pogotovo u procesnoj industriji, predstavlja jako velike troškove pa su i uštede koje se postižu uvođenjem i primjenom IC termografije iznimno velike. Uz redovitu i svakako ispravnu primjenu pri održavanju, IC termografija maksimalno će zaštititi uređaje i njihovu ispravnost, otkriti finese potencijalnih kvarova i uvijek omogućiti popravak u najpo-voljnijem trenutku za korisnika. Brže, bolje, učinkovitije i uz manje troškove…

Kako bi se ostvarili ciljevi proizvodnje, od pogo-na se zahtijeva rad bez zastoja, bez skupih kvaro-va, bez nepredviđeno izgubljenog vremena. Zaduženima za planiranje preventivnog održavanja postrojenja povjerena je doista velika odgovornost. Kada bi bilo moguće vidjeti da će neki dio zatajiti, moglo bi se precizno utvrditi vrijeme poduzimanja korektivnih mjera da do tog zatajenja i zastoja ne dođe. Najveći problemi ostaju skriveni kvarovi koji u najnepovoljnijem trenutku izazivaju prekid procesa proizvodnje ili pak havariju postrojenja. Primjenom infracrvene termografije u području održavanja smanjuje se vrijeme potrebno za otkrivanje i otklanjanje nastalog kvara, a to se indirektno odražava i na materijalne troškove održavanja općenito. Primjenom različitih paleta (kodova) boja te podešavanjem nivoa i raspona temperature moguće je na termogramu (IC za-pisu) izolirati temperaturnu anomaliju. Izoliran-jem temperaturne anomalije, odnosno oštećenja, može se odrediti žarište anomalije te na taj način

točno odrediti mjesto na kojem je potrebno sani-rati oštećenje.

Što ako se redovito ne provodi infracrvena kon-trola? Kakav problem može nastati ako dođe do neis-pravnosti pri niskonaponskom dijelu (NN kom-ponente, spojna mjesta, priključci)? Osim gubitaka u proizvodnji postoji i daleko veća opasnost: vatra, tj. izbijanje požara! Naizgled mali problemi sa strujom mogu imati daleko veće posljedice. Učinkovitost strujne mreže opada, a energija se počinje trošiti na stvaranje topline. Ako se ne izvrši redovita in-fracrvena inspekcija, toplina se može podići na razinu na kojoj se konektori i priključci počinju topiti, a pojavljuju se i iskre koje uzrokuju vatru. Posljedice vatre često se podcjenjuju. Osim uništavanja dobara i strojeva, gotovo je nemoguće procijeniti ogromne vremenske gubitke u proiz-vodnji, oštećenja pri gašenju požarom zahvaćenog postrojenja pa čak i gubitke ljudskih života. Problemi sa strujom uzrok su 35% vatrenih sti-hija u svjetskoj industriji, a one su rezultirale gu-bicima koji se procjenjuju na više od 300 milijardi eura godišnje. Većina problema može se izbjeći korištenjem i primjenom IC kamera u sustavu preventivnog održavanja postrojenja. Detekcijom anomalija koje su nevidljive običnom oku, rješavanjem problema prije pada procesa proizvodnje, a što je najvažnije prije izbijanja va-tre, korisnici IC kamera izjavili su da su u prosjeku u roku od maksimalno šest mjeseci povratili sve investicije vezane uz infracrvenu opremu. Termografskim se uređajima (IC kamerama) mogu vrlo dobro pratiti stanja elemenata za pri-jenos električne energije, rashladnih postrojenja,

Sir William Herschel (kako ga zamišljamo)

Trenutačna sanacija nepravilnosti

4 5

transformatorskih stanica kao i same proizvodnje električne energije. Jednako tako može se pratiti stanje izolacije mreže cjevovoda u industriji, vre-lovoda i parovoda u toplinarstvu, kvalitete obloga peći za taljenje, rotacijskih peći u cementnoj in-dustriji, stanje ležajeva na strojevima. U okviru zaštite od požara termografski se sustavi koriste za otkrivanje latentnih požara, pronalaženje osoba u objektu zahvaćenom požarom, ispiti-vanja elemenata na otpornost od požara. Nad-alje, IC termografija koristi se za nadzor objekata, prostora, prometa i zagađenja okoliša. U zgra-darstvu se primjenjuje kod ispitivanja kvalitete izolacije objekta, pronalaženje toplinskih mosto-va, utvrđivanja mjesta s povećanom vlagom, itd. Primjenjuje se i u medicini, veterini, znanstveno-istraživačkom radu iz područja provođenja top-line, mehanike fluida, kontrole bez razaranja – zaštiti kulturne baštine. Primjenu ove tehnologije u vojne svrhe nije potrebno naglašavati

Spomenimo i primjenu aktivne termografije

Aktivna termografija zasniva se na promatranju dinamičkog ponašanja promatrane strukture (objekta) izloženog toplinskoj pobudi. Sama top-linska pobuda može se postići na različite načine. Tako su poznate impulsna, periodička, lock-in, vibracijska i druge vrste pobuda. Svima njima zajednički je cilj poslati određeni paket energije u analizirani objekt i promatrati njegov odziv na tu toplinsku pobudu. Ovisno o strukturi objekta (materijalima) i njegovoj površini dobivat će se različiti termogrami promatrane površine u vre-menu. Na temelju naknadne matematičke obrade tako dobivenih termograma moguće je provesti kvantitativnu analizu, koja kao rezultat može dati

podatak o različitosti strukture i dimenzijama ili pak samo kvalitativnu analizu koja pokazuje mjesta različitosti. Kao primjeri aktivne ter-mografije mogu se navesti termografska analiza napravljena na uzorcima s više slojeva boje na određenim podlogama ili promatranje vanjskog oplošja metalne brodske konstrukcije. Postoji aktivna termografija kod koje koristimo prirodnu pobudu, zagrijavanja ili hlađenja ob-jekata, a koja se često primjenjuje pri promat-ranju velikih struktura kao što su zgrade, tla i slično gdje je primjena klasičnih načina pobude praktički nemoguća.U kvantitativne svrhe aktivna termografija najčešće se primjenjuje u laboratorijima, pri istraživačkim i razvojnim dis-ciplinama.

Mnogi industrijski plinovi i kemijski sastavi nev-idljivi su golim okom. Petrokemijske kompanije svakodnevno ih transportiraju, mjere i trans-formiraju. Koriste široku paletu alata kako bi pra-tili, identificirali i održavali tehnološke procese i sredstva, od utovarnih pristajališta, preko rafiner-ijskih i kemijskih procesnih postrojenja te natrag do rezervoara cijevima, željezničkim vagonima i baržama. Postoji novi alat koji će petrokemijskim kompanijama pružiti trenutačnu pomoć pri de-tekciji ispuštanja plina u njihovim tehnološkim pogonima za proizvodnju i transport.To novo tehnološko rješenje posebna je in-fracrvena „GasFindIR” plinska kamera, proiz-vedena u vodećoj svjetskoj firmi za infracrvene kamere, FLIR-u.Kamera je proizvedena prema zahtjevu Američkih naftnih kompanija i omogućuje revolucionarne promjene pri detekciji ispuštanja dvadeset vrsta plinova koji se pojavljuju u petrokemijskoj in-dustriji.Rješavanje problema energetske učinkovitosti zgrada nije samo problem izvedbe već je pitanje i

ekonomske isplativosti. Primjena propisa o poboljšanoj toplinskoj zaštiti novih i postojećih objekata nije niti jednostavan niti brz proces. Samo niz koordiniranih mjera može dovesti do željenog cilja. Prije svega treba učiniti troškove transparentnima, što se postiže energetskim certifikatom koji daje procjenu energetske učinkovitosti objekta usporedbom s vrijednos-tima koje su propisane. Zatim treba uvesti praksu da onaj tko više zagađuje okoliš, to i plaća; treba donijeti nove propise o gradnji i osigurati financ-ijsku podršku. Na kraju trebala bi država primjer-om pokazati da primjenjuje nove propise o top-linskoj izolaciji na sve objekte koji su u njezinu vlasništvu. Osim poticajnih mjera i zakonskih propisa nužno je provesti i market-ing energetske učinkovitosti u zgradarstvu te obrazovan-je, kako izvođača radova u građevinarstvu i projektan-ata tako i javnosti općenito.Energetska učinkovitost u zgradarstvu podrazumijeva energetski osviješteno gra-diteljstvo koje teži sman-jiti gubitke topline iz zgrade poboljšanjem toplinske izolacije vanjskih elemenata i povoljnim odno-som oplošja i volumena zgrade. Teži se povećati toplinske dobitke u zgradi orijentacijom zgrade i korištenjem sunčeve energije, koristiti obnovljive izvore energije i povećati energetsku učinkovitost termoenergetskih sustava.Primjena suvremenih mjera energetske učinkovitosti u zgradarstvu ima kao glavni cilj trajno smanjenje energetskih potreba pri pro-jektiranju, izgradnji i korištenju novih zgrada te sanaciji i rekonstrukciji postojećih. Termograf-skim snimanjem zgrada te kasnijom stručnom in-

terpretacijom moguće je locirati nedostatke konstrukcije i usmjer-iti zahvate na sanaciji.Od 1. listopada 2007. stupio je na snagu „Zakon o prostornom uređenju i gradnji” koji prihvaća IC ter-mografska mjerenja u građevinarstvu kao metodu pri analizi en-

ergetske učinkovitosti objekata (pronalaženje toplinskih mostova ovojnice objekta, propusta pri izolaciji objekta), a kao mjerna metoda bez razaranja omogućuje i pronalaženje mjesta pro-pustnosti hidroizolacije i vlaženja u prostoru. Pri održavanju objekata ukazuje se na mjesta ne-pravilnosti, propusta ili puknuća položenih insta-lacija: podnih, zidnih i stropnih.Sa 31. ožujkom 2010., a u svrhu energetske učinkovitosti objekata, započelo je izdavanje en-ergetskih iskaznica u zgradarstvu za javne objekte površine veće od 1000 m2 te one koji su predmet prodaje. IC termografija uključena je kao metoda u energetske preglede!

HRVATSKA UDRUGA ZA INFRACRVENU TERMOGRAFIJU

Kako bi približili infracrvenu termografiju širem krugu zainteresiranih, skupina stručnjaka i pozna-vatelja IC tehnologije osnovala je Hrvatsku udru-gu za infracrvenu termografiju (HUICT) kojoj je namjena spona između korisnika i struke. 9. lipnja 2005. god. u prostorijama STSI d.o.o. održana je osnivačka Skupština koja je donijela od-luku o pokretanju postupka za osnivanjem Hrvat-

Infr

acrv

ena

(IC)

term

ogra

fija

u pr

even

tivno

j dija

gnos

tici

Infr

ared

(IR)

Ther

mog

raph

y- N

dt M

etho

d - P

reve

ntiv

e Dia

gnos

tics

Ležaj osovine motorne pumpe

Najnoviji IC uređaji na komercijalnom tržištu

Detekcija propusnosti plinske instalacije: nadzemne i podzemne (iz helikoptera)

Zračni propust vrata objekta i propust izolacije – vlaženje pročelja novog objekta

6 7

ske Udruge za infracrvenu termografiju – HUICT. Gradski ured za opću upravu donio je Rješenje o upisu HUICT-a u Registar udruga Republike Hr-vatske i potvrdio Statut 26. srpnja 2005. god.

Hrvatska Udruga za infracrvenu termografi-ju osnovana je u cilju promicanja, razvitka i unapređenja infracrvene (IC) termografije (ter-movizije) u Republici Hrvatskoj. Unutar HUICT-a osnovana su područja primjene:

•energetika •elektrotehnika •strojarstvo •termotehnikaiprocesnatehnika •graditeljstvo •medicinaiveterina •zaštitaokoliša •posebnenamjene •istraživanjairazvoj

Sve je više onih koji prepoznaju nezaobilazne prednosti IC termografije pri poslovima redovitog i preventivnog održavanja uz korištenje IC kam-era, a tu svoju novu djelatnost žele verificirati i međunarodno certificirati.Obrazovanje, te kvalifikacija i certifikacija os-oblja za potrebe primjene IC termografske me-

tode provodi se suradnjom HUICT-a, HDKBR-a i Građevinskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu. Hrvatsko društvo za kontrolu bez razaranja osig-urava kvalifikaciju i certifikaciju osoblja na razini prvog i drugog stupnja u skladu s međunarodnim standardom ISO 9712 za potrebe primjene ove me-tode kao nerazorne metode ispitivanja.HUICT i HDKBR odlukom svojih vodećih ljudi sklopili su Ugovor o poslovnoj suradnji koji će svečano biti potpisan na Skupštini HDKBR-a pri Međunarodnoj konferenciji MATEST 2011 u Splitu, početkom studenog 2011. godine.

Pripremili:Zoran Bićanić, predsjednik HUICT-a

Krunoslav Petrović, dopredsjednik HUICT-aKrešimir Petrović, tajnik HUICT-a

e-mail: huict@huict.hrweb: www.huict.hr

Infr

acrv

ena

(IC)

term

ogra

fija

u pr

even

tivno

j dija

gnos

tici

Brief presentation of article substance

INFRARED THERMOGRAPHY- NDT method - Preventive diagnostics

In this article it is demostrate the possibilities of In-frared Thermography starting from history to the main applications in industry.☼Sir William Herschel (1738 -1822) discovered in-frared radiation. Herschel noticed that light which goes through differently painted filters heats objects differently so he decided to do an experiment in or-der to test his observation. He used prism to divide white light in colours of the spectre. By measuring temperatures of individual colours of the spectre he noticed their slight difference and increase towards red colour. In shade outside red colour he measured maximum temperature. He concluded that there existed radiation which is invisible to the human eye, the nature and attributes of which are equal to the light and he called it infrared radiation. Many

years later, numerous physicists studied tempera-ture distribution and temperature emission above absolute zero. We need to mention Ludwig Boltz-mann (1844 – 1906) and his teacher Josef Stefan (1835 - 1893) who made a formula for calculation of radiation power of real body. There is also Wil-helm Wien (1864 - 1928) who won a Nobel prize for physics in 1911 for discovery of law on heat em-mision and Max Planck (1858 - 1947) who offered explanation and his own rule of spectral distribu-tion of radiation and won a Nobel prize for phys-ics in 1918, for merits in physics improvement by discovery of energetic quantum. ☼Infrared radiation or so called infrared technique commenced to develop significantly during World War II. It was especially used for military purpos-

es, for surveying the ground from a plane or arti-ficial satellites and for industrial control. As non-contact temperature measuring method, infrared thermography enables the user to detect various potential faults without the necessity to cease pro-duction process. ☼It is known that number of faults, especially in processing industry, represents great expenses so savings which are achieved by implementation and use of IR thermography are extremely high. With regular and correct application during main-tenance, IR thermography will protect devices and their proper operation to a maximum degree, de-tect potential faults and always enable repair in most favourable moment for the user. ☼In order to meet production aims, the plant must operate without a halt, there must be no expen-sive breakdowns and no unforeseen lost time. By using infrared thermography in scope of mainte-nance, time necessary for detection and removal of the fault has been reduced which indirectly reflects upon maintenance material costs generally. ☼By using thermographic devices (IC cameras), one can efficiently monitor the condition of elements for transfer of electrical energy, refrigirating plants, transformer stations, as well as the very produc-tion of electrical energy. Equally, one can monitor the condition of pipeline network insulation in in-dustry, heating pipes and steam pipes in heating industry, quality of melting furnaces casings, ro-tational furnaces in cement industry, condition of bearings on machines. Within scope of fire protec-tion, thermographic systems are used for detecting latent fires, finding people in an object caught by fire, testing elements on fire resistance. ☼Furthermore, IR thermography is used for super-vision of objects, spaces, traffic and enviroment pollution. In building construction it is used dur-ing testing of object insulation quality, finding heat bridges, determining spots with increased humid-ity etc. It is also used in medicine, veterinary medi-cine, scientific-research work in heat conducting, mechanics of fluids, non-destructive control, pro-tection of cultural heritage. One does not need to emphasize the application of this technology for military purposes. ☼Active thermography is based on observation of dynamic behaviour of observed structure (ob-ject) exposed to heat excitation. The very heat excitation can be achieved in different ways. We

differentiate between impulse, periodical, lock-in, vibration and other types of excitation. Their common goal is to send a certain energy pack-age to analyzed object and observe its response to this heat excitation. Depending on the structure of the object (material) and its surface, different thermograms of observed surface in time will be obtained. Based on subsequent mathematical cal-culation of obtained thermograms, it is possible to perform quantitative analysis, which, as a result, can provide an information on structure difference and dimensions, or qualitative analysis only which shows places of difference. As an example of ac-tive thermography we can mention thermographic analysis conducted on samples with more layers of paint on certain surfaces or observation of metal ship construction outer frame and sheating. There is active thermography by which we are us-ing natural excitation, heating or cooling objects, and which is often used when observing large structures as buildings, grounds and similar where the application of classic ways of excitation is prac-tically impossible. For quantitative purposes, active thermography is mostly used in laboratories, in research and devel-opment disclipines. ☼On 1st October 2007, „Law on area planning and construction“ was adopted which accepts IR ther-mographic measurements in civil engineering as a method during analysis of energetic efficiency of an object (finding thermal bridges on object mem-brane, omissions during object insulation) and as a non-destructive measuring method it enables detecting places of hydro-insulation permeability and damping into space. During maintenance of objects, one indicates places of irregularity, per-meability or break in installations: floor, wall and ceiling. ☼CROATIAN ASSOCIATION FOR INFRARED THERMOGRAPHY In order to bring closer infrared thermography to a wider circle of interested, team of experts and con-noisseurs of IR technology founded Croatian As-sociation for Infrared Thermography (HUICT), as a bond between users and profession. ☼Faculty of Civil Engineering, University of Zagreb, CrSNDT and HUICT are in good cooperation and joining efforts in Education, Trainning and Certification of personnel working with Infrared Thermography method.

Infr

ared

(IR)

Ther

mog

raph

y- N

dt M

etho

d - P

reve

ntiv

e Dia

gnos

tics

8 9

TEČAJEVI i SEMINARI

Tečajevi u organizaciji HDKBR Centra za obrazovanje služe kao priprema i podloga za kvalifikaciju i certifikaciju u skladu sa normom HRN EN 473 i ISO 9712.Za termine tečajeva prilagođene vašim potrebama - NAZOVITE TAJNIŠTVO.

obra

zova

nje

PrijavePrijavnicu za pohađanje tečaja treba poslati najkasnije dva tjedna prije početka održavanja tečaja. Tečaj mogu pohađati kan-didati koji su zadovoljili uvjete za pohađanje tečaja. Naručitelju se, nakon prihvaćanja prijave, šalje ponuda za plaćanje u kun-skom iznosu prema tečaju NBH-a na dan izdavanja ponude.Kandidati, koji nakon tečaja žele pristupiti kvalifikaciji i certifikaciji trebaju dostaviti ispunjene originalne obrasce (prijavnicu, potvrdu o očnom pregledu i radnom iskustvu) i jednu sliku, te kopiju potvrde o uplati. Svi potrebni obrasci nalaze se na web stranici www.hdkbr.hr ili se mogu dobiti u tajništvu HDKBR-a. Kandidati na tečaju UT i MT bi trebali donjeti svoju opremu (uređaje i pribor) kako bi im bilo olakšano obrazovanje, te budući rad sa istim uređajem u praktičnoj primjeni.

Kandidati za tečajeve 3. stupnja trebaju uz pri-javnicu dostaviti kratki životopis s naglaskom na iskustvo u nerazornim ispitivanjima. Zamolbe za pristupanje tečaju 3. stupnja u 2011. godini pri-maju se do 01. svibnja 2011.g. Tečaj se odžava ti-jekom 6, 9 i 10. mjeseca.

Za sve dodatne informacije: www.hdkbr.hr ili telefonski u Tajništvu

Kandidati na tečaju dobivaju potrebnu literaturu za savladavanje gradiva!

NAJAVLJUJEMO:

HRVAT SKO DRUŠT VO Z A KONTROLU BEZ RAZARANJA

u suradnji sa

Građevinski fakultet i

Fakultet kemijskog inženjerstva i tehnologije, Sveučilišta u Zagrebu

Poziva Vas na seminar:

„Primjena metode infracrvene termografije IC (TT),

u kontroli bez razaranja”

koji će se održati u ZAGREBU, listopad 2011.

obra

zova

nje

IZ OBRAZOVANJA: Grupa polaznika, iz Brodogradilišta Uljanik d.d., Brodogradilišta 3. Maj d.d., iz tvrtke Končar Generatori i Motori d.o.o., te Metacomma d.o.o. na tečaju Vizualna kontrola, VT1, otkrivaju mogućnosti uočavanja grešaka. U pauzi pitamo polaznika tečaja g. Ernesa Kvrgića iz Metacomma d.o.o. Jajce, Bosna i Hercegovina: Jeste li prvi puta na tečaju koji organizira HDKBR,

Polaznici tečaja: Marko Blažević, Nikola Bilandžija, Željko Marković, Ernes Kvrgić, Alen Tutić, Dejan UzelacSnimljeno u Centru za obrazovanje Hrvatskog društva za kontrolu bez razaranja.

te ima li nekih posebnih pitanja ili primjedbi u vezi organizacije tečaja i seminara?Dobili smo odgovor koji nas je ohrabrio i potakn-uo da u većoj mjeri obavijestimo stručnjake i tvrtke u BiH o terminima održavanja obrazovan-ja i certifikacije, jer postoji veći interes i potreba za obrazovanjem u HDKBR-u, kao i želja za većom suradnjom.

Metoda / stupanj Sati nastave 2011 godina

Penetrantska kontrola PT2 32 04.07.-07.07.

Ultrazvučna kontrola UT2 80 12.09.-23.09.

Radiografska kontrola RT2 80 03.10.-14.10.

Vizualna kontrola VT1 24 24.10.-26.10.

Magnetska kontrola MT1 24 07.11.-09.11.

Penetrantska kontrola PT1 24 21.11.-23.11.

Ultrazvučna kontrola UT1 80 05.12.-16.12.

3. stupanj 30+30+30 6mj, 9mj i 10 mj

HDKBRu suradnji sa

HRVAT SKO DRUŠT VO Z A KONTROLU BEZ RAZARANJA

Poziva Vas na seminar:

“Primjena nerazornih ispitivanja na tlačnoj opremi”

Certifikacija osoblja Europska DIREKTIVA PED 97/23/ECkoji će se održati u ZAGREBU, listopad 2011.

NAJAVLJUJEMO:

10

Metoda / stupanj 2011

Penetrantska kontrola PT2 07.07.

Ultrazvučna kontrola UT2 23.09.

Radiografska kontrola RT2 14.10.

Vizualna kontrola VT1 26.10.

Magnetska kontrola MT1 09.11.

Penetrantska kontrola PT1 23.11.

Ultrazvučna kontrola UT1 16.12.

3. stupanj 10. mj

Centar za certifikaciju Centar za certifikaciju HDKBR-a provodi certi-fikaciju u skladu sa normama HRN EN 473 i ISO 9712, te u skladu sa Postupkom za kvalifikaciju i certifikaciju (CC-01_7), koji je objavljen na web-u, u Centru za obrazovanje HDKBR-a. Uvjer-enja vrijede i za ispitivanje tlačne opreme prema članku 13. Pravilnika PED 97/23/EC. To vrijedi samo za polaznike tečajeva u HDKBR Centru za obrazovanje. Ovlasnica HAA br. 5060. Ovlašteno tijelo za cer-tifikaciju osoblja za NDT za tlačnu opremu prema Pravilniku 3.1.3. PED 97/23/EC TO/PNO-1/09

Stjecanje uvjerenjaZa pristup ispitu kandidati trebaju dostaviti prijavnice, uspješno obaviti odgovarajuće os-posobljavanje i ispuniti zahtjeve za obrazovanje, potvrdu o radnom iskustvu kao i potvrdu o obav-ljenom očnom pregledu.

CERTIFIKACIJA

cert

ifika

cija

Obnova uvjerenjaAdministrativno produljenje uvjerenja nakon pet godina postiže se bez polaganja ispita. Nakon deset godina potrebno je pristupiti obnovi uvjerenja uz polaganje ispita.

Više na: www.hdkbr.hr ili telefonski u tajništvu

6th International Conference on Certification and StandardisationValencia-Spain 2011

U Valenciji od 13. - 15. lipnja je u organizaciji Europske federacije za nerazorna ispitivanja, EFNDT-a, Španjolskog društva za nerazorna is-pitivanja, AEND i Instituta za tehnologiju i ma-terijale, Tehničkog Sveučilišta Valencija, (Uni-versittad de Politècnica de València) održana je 6. Međunarodna konferencija o certifikaciji i standardizaciji u području nerazornih ispiti-vanja. Ispred HDKBR-a su bili prisutni predsjednica prof.dr.sc. Vjera Krstelj i dva člana Upravnog odbora: prof. dr. sc. Nikša Krnić i zamjenik predsjedice HDKBR-a Mario Štambuk, dipl.ing. Predsjednica prof.dr.sc. Vjera Krstelj je na otvaranju konferencije održala pozvano preda-vanje.Ova već tradicionalna konferencija o certifikaciji prvenstveno privlači pažnju svih Centara za cer-tifikaciju, gdje međusobno izmjenjuju iskustva i potiću daljnju usklađenost kojom osiguravaju kvalitetu kadra certificiranog u akreditiranim

centrima za certifikaciju, odnosno Centrima za certifikaciju koji su potpisnici MRA.HDKBR je jedna od potpisnica MRA i jedina iz Hrvatske. MRA (Multilateral Recognition Agreement) znači da Centri certificiranja potpisnici MRA međusobno priznaju sustave certifikacije koje provode. Jednostavno rečeno; svi ispitivači koji su prošli obrazovanje i certifikaciju u HDKBR-u imaju priznato uvjerenje u Europi i šire. Tko je potpisnik MRA može se lako provjeriti na www.efndt.org. Na stranici EFNDT-a otvorite Organisation; zatim Committees, i potom CEC. U dokumentima CEC-a (Certification Execu-tive Committee) otvorite dokument MRA, rev.7: Certifying Bodies: Complying with document EFNDT/CEC/P/05-006 “Agreement for EF-NDT Multilateral Recognition of NDT Person-nel certification schemes”. U ovom dokumentu nalazi se popis svih Certifikacijskih centara koji međusobno priznaju sustav certifikacije.

12 13

Oznaka čelika u klasama A i B formira se temeljem glavne oznake i dodatne, što prikazuje slika 1, upotpunjena informacijama o primjer-enoj simbolici i daljnjem razgraničenju obiju oznaka.

Strukture glavnih oznaka čelika za klasu A odnosno B formiraju se različitim načelima što će biti objašnjeno u zasebnim odjeljcima, dok za dodatnu oznaku u oba slučaja vrijedi forma pri-kazana na slici 1. Zahtjevi obzirom na dodatnu oznaku za čelik i ČL biti će također navedeni u odgovarajućim odjeljcima i to u tabličnom prikazu. Međutim, oznake za proizvode iz čelika izostavljaju se u ovoj razradi norme, a razlog jest činjenica što su tehnološki postupci proizvodnje proizvoda izvan područja kontrole bez razaranja, koji su naslovno upisani na slici 1.

Pri brojčanom označivanju čelika, kriterij C, ko-riste se samo numeričke oznake koje tvore niz od

5 znamenaka, što će također biti objašnjeno u za-sebnom odjeljku.

Klasa A. Označivanje čelika prema namjeni, te mehaničkim i fizikalnim svojstvima

Prema ovom kriteriju u EN je definirano 11 skupina čelika koje su navedene u tablici A1, upotpunjene sa podacima za formiranje glavne oznake čelika.

Formiranje glavne oznake za označivanje čelika u klasi A

U tablici A1 upisana je ‘a’ oznaka glavnog dijela oznake čelika za svih 11 skupina čelika klase A; valja upozoriti da se ta slovna oznaka mora upi-sati jakim slovom. Ispred glavne slovne oznake S i P, gdje je potreb-no, upisuje se G, što je oznaka za čelični lijev, ali se ta slovna oznaka ne pojačava.U tablici A1 treba primijetiti da se slovni znak

Rednibroj NAMJENA ČELIKA

Glavna oznaka

‘a’ simbol Drugi dio;Upisuje se:

1 Opći konstrukcijski čelici S Re2 Čelici za tlačne namjene P Re3 Čelici za cjevovode L Re4 Čelici za strojogradnju E Re5 Čelici za armiranje betona B Re6 Čelici za prednapinjanje betona Y Rm7 Čelici za tračnice R min Rm8 Plosnati proizvodi za hladno oblikovanje D Vrst valjanja

9 Hladno valjani čelici visoke čvrstoće H HT

Remin Rm

10 Pokositreni valjani proizvodi THT

HRe

11 Elektrolim i elektrotraka M Magnetska svojstvaLegenda

Mehaničko svojstvo Struktura upisaRe Granica razvlačenja, N/mm², za najmanje debljine ‘nnn’

Rm Vlačna čvrstoća, N/mm², najmanja ‘nnn’ za T čelike‘nnnn’ za Y i R čelike

H Tvrdoća, HV ‘nn’

Tablica A1. Skupine čelika klasificirane prema namjeni, te mehaničkim i fizikalnim svojstvima

OZNAČIVANJE ČELIKA I ČELIČNOG LIJEVAPREMA EUROPSKIM NORMAMA

Za potrebe svakodnevne korektne upotrebe Eu-ropskih normi EN 10027-1 i -2 i brzog pravilnog određivanja pripadnosti ispitivanog materijala određenoj skupini, odnosno vrsti čelika u skladu sa odgovarajućim označavanjem priprem-ljen je skraćeni prikaz uz potrebna pojašnjenja navedene Europske norme.

Prema EN čelici se mogu označiti na tri načina koji su imenovani kao klase A, B i C. Za klase A i B sačinjene su zajedničke tablice temeljem kojih se omogućava jednostavni-ja primjena. Treći način označavanja čelika, brojčani, klasa C, u suštini je vrlo jednostavan, dakle nisu potrebna dodatna tumačenja, ali se načela označivanja čelika u toj klasi C objavljuju zbog cjelovitosti materijala za praktičnu upora-bu.

Čelik je u osnovi legura željeza Fe i ugljika sa sadržajem ugljika C ≤ 2% mase, metastabilno kristalizirana, dakle takva u kojoj se prilikom kristalizacije, osim ostalih mikrokonstituenata u mikrostrukturi čelika, formira i željezni kar-bid, Fe3C, tzv. cementit . Nakon lijevanja taline podešenog kemijskog sastava u kokilu, polu-proizvod iz čelika dobiva se deformacijom nas-tale krutnine.

Čelični lijev, ČL, jest čelik dobiven lijevanjem u oblikovane kalupe sa ciljem postizanja planira-nog odljevka iz čelika, pri čemu je kod nel-egiranih vrsta ČL sadržaj ugljika ograničen do približno C≤ 0,5% mase.

Uzevši u obzir navedeno, u normi EN10027 se općenito spominje samo čelik, a dodatne upute daju se za označivanje ČL.

Kriteriji klasifikacije čelika obzirom na potrebu označivanja čelika prema europ-skim normama

Prema EN 10027 označivanje čelika može se provesti na tri načina koji jesu:

KLASA KRITERIJ

A. Označivanje čelika prema namjeni, te mehaničkim i fizikalnim svojstvima B. Označivanje čelika prema kemi jskom sastavuC. Brojčano označivanje čelika

Uputa za formiranje oznake čelika u pojedinim klasama objašnjava se u normi pomoću simbola i to kao što slijedi: ◆ simbol ‘a’ upućuje na upisivanje slovnog znaka ◆ simbol ‘n’ označava navođenje brojčanog znaka ili vrijednosti◆ simbol ‘an’ naznačuje upisivanje slovno brojčanog znakapri čemu se oznake za ‘a’ odnosno ‘n’ defin-iraju obzirom na značajku čelika koja se zahti-jeva u strukturiranju oznake čelika u pojedinoj klasi.

U svakom slučaju jedan simbol znači upisivanje samo jednog znaka, te se zahtjev za upisivanje dviju značajki navodi kao ‘aa’ odnosno ‘nn’, itd.; ukoliko se normom zahtijeva ‘nnnn’ upis, a vri-jednost za upis je troznamenkasti broj, ispred broja se stavlja nula; simbolika ‘n-n’ upućuje da se između dva brojčana navoda mora upisati crtica odijeljivanja.

Glavna oznakaDodatna oznaka

Oznaka za čelik ‘an’ simbolika

Oznaka za čelični proizvod ‘+an’simbolika

Prvi dio ‘a’simbolika

Drugi dio ‘n’simbolika Grupa 1 Grupa 2

Oznake posebnih zahtjeva

Oznake vrsta prevlaka

Oznake oblikovanja i toplinske obrade

Slika 1. Nazivi dijelova oznake čelika u klasama A i B čelika

OZN

AČIV

AN

JE Č

ELIK

A I

ČELI

ČNO

G L

IJEV

A

OZN

AČIV

AN

JE Č

ELIK

A I

ČELI

ČNO

G L

IJEV

A

14 15

SKUPINA ČELIKA GRUPA 1 GRUPA 2

P

M Termomehanički valjanN Normalizacijski žaren ili Normalizacijski valjanQ PoboljšanB Za plinske boceS Za tlačne posudeT Za cijeviG Druge značajke

H Za visoke temperatureL Za niske temperatureR Za sobnu temperaturuX Za visoke i niske temperature

L

M Termomehanički valjanN Normalizacijski žaren ili Normalizacijski valjanQ PoboljšanG Druge značajke

‘a’ Razred zahtjeva‘an’ Razred zahtjeva zajedno sajednoznamenkastim brojem

E G Druge značajke C Prikladan za hladno vučenje

B ‘a’ Razred duktilnosti; ako je potrebno slijedi ‘n’ ili ‘nn’

Y

C Hladno vučena žicaH Toplo oblikovane šipkeQ Poboljšana žicaS UžadG Druge značajke

R

Mn Visoki sadržaj manganaCr Legiran kromom‘an’ Znak dodanog kemijskog elementa i jednoznamenkasti broj koji je 10x srednja vrijednost , zaokružena na 0,1%G Druge značajke

Q Poboljšan

D

D Za prevlačenje vrućim uranjanjemEK Za konvencionalno emajliranjeED Za izravno emajliranjeT Za cijeviH Za šuplje profile‘an’ Znak dodanog kemijskog elementa i jednoznamenkasti broj koji je 10x srednja vrijednost , zaokružena na 0,1%G Druge značajke

D Za prevlake uranjanjem

H

M Termomehanički valjan i hladno valjanB Površinski otvrdnutP Legiran fosforomX DvofazniY Intersticijski slobodan feritni čelikG Druge značajke

T / /

M / /

Tablica A2. Dodatna oznaka za čelike klasificirane prema namjeni, te mehaničkim i fizikalnim svojstvima

EN 10027, DESIGNATION SYSTEM FOR STEELSThe consideration to deal with the subject of designation system for steels in manner presented resulted from every day need in work.

Pripremila:Mr.sc. Irena Leljak

T (tensile strength) i slovni znak H (hardness) također ne upisuju jakim slovima.Drugi dio glavne oznake skupina čelika klase A, izuzev skupine čelika D i M , dobije se upisivan-jem vrijednosti određenog mehaničkog svojst-va koje je i navedeno u tablici A1.

Za D skupinu čelika , vrst tehnološkog postupka valjanja je svojstvo koje se upisuje u drugi dio oznake i to kao što slijedi: Cnn Hladno valjanje Dnn Toplo valjanje Xnn Vrst valjanja nije propisana

Za M skupinu čelika, drugi dio glavne oznake formira se strukturom ‘nnnn-nna’ kojom se na-vode slijedeći podaci: ‘nnnn’ - najveći dopušteni gubitak pri demag-netizaciji, 100 x W/kg ‘nn’ - 100 x nazivna debljina, mm ‘a’ simbol upućuje na upis slovnog znaka i to kao što slijedi: Za magnetsku indukciju od 1,5T pri 50 Hz usvaja se oznaka A neusmjereno zrno D nelegirano, bez završnog žarenja E legirano, bez završnog žarenja N usmjereno zrno s normalnim gubicima pri demagnetizaciji

Za magnetsku indukciju od 1,7T pri 50Hz usvaja se oznaka S usmjereno zrno s ograničenim gubicima pri demagmetizaciji P usmjereno zrno s niskim gubici ma pri demagnetizaciji Formiranje dodatne oznake za čelik u klasi A

Značajke čelika kojima se formira dodatna ozna-ka za čelike klase A navedene su u tablici A2; u toj tablici se spominje ‘an’ struktura za navođenje dodatnih kemijskih elemenata čelika, pri čemu: ‘a’ upućuje na upis kemijskog simbola dodanog elemenata, a ‘n’ na upis modificiranog sadržaja navedenog el-ementa;modificirani sadržaj je srednja vrijednost masenog udjela elementa zaokružena na 0,1% i uvećana faktorom 10. U grupi 1 se normom za neke skupine čelika daje mogućnost da se u označavanju navedu i neke druge značajke čelika koje nisu navedene u glavnoj oznaci ili u grupi ; simbol za te druge značajke je slovo G, no te druge značajke su predmet Norme za proizvod i ovdje se ne navode.

SKUPINA ČELIKA GRUPA 1 GRUPA 2

S

Ispitna temp.

Udarni rad loma C Posebno hladno obradljiv čelikD Za prevlake vrućim uranjanjemE Za emajliranjeF Za kovanjeH Za šuplje profileL Za snižene temperatureM Termomehanički valjanN Normalizacijski žaren ili Normalizacijski valjanO OffshoreP Za žmurjeQ PoboljšanS Za brodogradnjuT Za cijeviW Otporan na atmosferilije

‘an’ Znak dodanog kemijskog elementa i jednoznamenkasti broj koji je 10x srednja vrijednost, zaokružena na 0,1%

27J 40J 60J

°C ‘an ‘ simbol

20 JR KR LR

0 J0 K0 L0

-20 J2 K2 L2

-30 J3 K3 L3

-40 J4 K4 L4

-50 J5 K5 L5

-60 J6 K6 L6

Oznake za sitnozrnati čelik:A Otvrdnut izlučivanjemN Normalizacijski žaren ili Normalizacijski valjanM Termomehanički valjanQ PoboljšanG Druge značajke

OZN

AČIV

AN

JE Č

ELIK

A I

ČELI

ČNO

G L

IJEV

A

OZN

AČIV

AN

JE Č

ELIK

A I

ČELI

ČNO

G L

IJEV

A

16 17

pouz

dani

uzo

rci -

pou

zdan

kon

trol

or -

pouz

dana

kva

litet

a

POUZDANI UZORCI - POUZDAN KONTROLOR - POUZDANA KVALITETA

Sigurnost i kvaliteta

Svaki novi dan započinjemo uživanjem i upotrebom tehničkih dostignuća koja nas okružuju i naš život čine ugodnijim, a ni ne pomišljamo koliko je ljudi svojim radom osig-uralo sigurnost i kvalitetu tih proizvoda. I to up-ravo zbog naše sigurnosti.

Izlazimo iz stana, koristimo se dizalom, ni ne pomišljamo je li ono u ispravnom stanju.Vozimo se autima, autobusom, tramvajem, bro-dovima, ne pomišljajući da bi nešto moglo biti neispravno. Prelazimo mostove, prolazimo kroz tunele, sve izgleda lijepo i sigurno.Dolazimo na odredišta, ne-bodere, radionice, škole, nogometne stadione. Osjećamo se sigurno i spoko-jno.Nikada ne razmišljamo tko je svojim radom i zalagan-jem osigurao tako dobar osjećaj povjerenja u kvalitetu korištenoga. Uopće se ne pitamo je li sve to sigurno za život nas i naše djece.Sve te lijepe stvari koje nas okružuju i koje sva-kodnevno koristimo u povijesti njihove izrade zajednički povezuje rad ljudi na osiguranju kval-itete proizvoda.Jedan od vrlo bitnih osiguravatelja kvalitete i sig-urnosti jest kontrola bez razaranja.

Kontrolu bez razaranja provode osobe koje, osim dodatne nastave za svaku pojedinu metodu ner-azornih ispitivanja koju primjenjuju, prolaze i vrlo stroge ispite kojima se kvalificiraju za ovaj iznimno odgovoran posao. Osim toga u svom radu slijede postupke za provođenje ispitivanja kojima definiraju ne samo stupanj obrazovanja ispitivača nego i sustav za ispitivanje te nužne korake u provedbi kontrole. Svojom jednostavnošću i lakom razumljivosti postupci kontrole bez razaranja kod kontrolora moraju osigurati pouzdan rad ali i samopouzdan-je, što je iznimno važno, a često je upitno kod procjene kvalitete.

Profesionalan rad kontrolora izravna je odgov-ornost osoba zaduženih za organizaciju i nadzor kontrole proizvoda. S obzirom na vrstu proiz-voda i naručitelja, kao i s obzirom na opće za-htjeve sigurnosti i tražene kvalitete proizvoda, proizvođač je gotovo uvijek dužan pridržavati se međunarodnih propisa tražene kvalitete vezanih uz proizvod i sigurnost pri upotrebi.Nesigurnom procjenom prihvatljivosti kvalitete proizvoda kontrolor stvara nepotreban trošak (odbacivanje, dorada) ili, što je još kritičnije, nepouzdan se proizvod stavlja u upotrebu. Nije potrebno naglašavati što to znači za proizvođača i koliku odgovornost nose oni koji su uključeni u ovaj lanac odgovornosti.

Pouzdani postupak – pouzdan kontrolor

Uljanik Strojogradnja u svrhu osiguravan-ja pouzdanosti svojih proizvoda, dakle i pouzdanosti svojih kontrolora, uočio je u razradi postupaka ispitivanja kritične korake osigura-vanja pouzdanosti kontrolora.U jednoj od najčešće upotrebljavanih metoda kontrole, onoj ultrazvučnoj, kontrolu je unapri-jedio rad kontrolora. Pristupilo se boljoj razra-di postupka u dijelu razumijevanja točnosti baždarenja ultrazvučnog uređaja za procjenu veličina nepravilnosti u osnovnom materijalu i zavarenim spojevima.U razradi su poštovane Europske norme i opći principi u određivanju kriterija kvalitete.Dizajnom i razvojem skupa baždarnih blokova osigurana je točnost te olakšano provođenje i procjena vjerodostojnosti baždarenja za procjenu veličine nepravilnosti.

Sa obzirom na ispitne debljine materijala Uljanik

Slika 1a: Etaloni U-St-0-ta verzija Slika 1b: Etaloni U-St-0-ta verzija, bočno

Strojogradnja napravila je 13 baždarnih etalona iz materijala EH 36 istog lima debljine 70 mm s bočnim provrtima Ø3 mm puna širina i Ø1 mm pola širine, lociranima 5 mm od dna uzorka na suprotnim stranama. Krajevi uzoraka skošeni su na oba kraja za 6°. (slika 1a, 1b)

Kod ovako izrađenih etalona postignut je niz kvalitetnih informacija potrebnih za postizanje pouzdanog rada kontrolora od kojih ističemo sljedeće:

■ Položajem bočnog provrta 5 mm od dna uzorka uvijek je dobiven vidljiv prateći signal koji služi za kontrolu položaja predmetnog bočnog provr-ta (slika 2).

Slika 2: Prikaz odjeka od Ø3 mm

Slika 3: Usporedba signala postignutog uz neskošenu i skošenu stjenku etalona

neskošena stranica skošena stranica

■ Skošenošću prednjeg i zadnjeg kraja etalona prigušen je signal od donjeg ruba etalona koji može utjecati na izbor reflektiranog signala koji se obrađuje (slika 3, 3a, 3b).

■ Ista skošenost utjecala je na mogućnost izrade kraćih duljina uzoraka (200 mm).■ Dodatni bočni provrt Ø1 mm do polovine de-bljine omogućava provjeru 6 dB pada po visini ekrana, a isto tako, s obzirom da je bušen do polovice dubine, određuje osjetljivost sistema kod procjene duljine indikacije (slika 4a, 4b).

■ Jasno je uočljiva razlika visine povratnog sig-nala između bočnog provrta Ø1 mm i Ø3 mm na istom uzorku (6dB) ako se sonda okreće između tih dvaju bočno bušenih provrta (slika 4c, 4d).

■ Izborom grupe uzoraka ili samo jednog od 13 uzoraka (u ovisnosti o ispitnoj debljini ma-terijala) dobiva se alat za izradu krivulja pada ultrazvučnog pritiska u odnosu na udaljenost (DAC, DGS) kod procjene u A prezentaciji (sli-ka 5a, 5b; str 16), te alat za izradu amplitudno cikličkog dijagrama (ACD/TCG) kod procjene u S prezentaciji (slika 5c; str 16).

Slika 4a i b; Prikaz etalona i provrta

the

relia

ble

refe

rent

sam

ples

- th

e re

liabl

e in

spec

tor -

the

relia

ble

qual

ity

eval

uatio

n

18 19

Slika 4c: Prikaz signala od Ø1 mmdodano pojačanje + 10 dB

Slika 4d: Prikaz signala Ø3mm bez dodatnog pojačanja

Slika 5a: DAC Slika 5b: DGS Slika 5c: TCG

Prije svakog početka ispitivanja od kontrolora se zahtjeva provjera izabranog sistema i memo-rizirane kalibracije na grupi odabranih uzoraka i načinu procjene veličine reflektora sukladno tablici 1a, 1b, 1c.

S obzirom da izrađeni etaloni od najtanjega do najdebljega tvore stepenasti oblik, kontroloru je osigurano pravilno pomicanje ultrazvučne sonde tako da snop ultrazvuka uvijek pogađa po

uzda

ni u

zorc

i - p

ouzd

an k

ontr

olor

- po

uzda

na k

valit

eta

izabrani referentni provrt okomito u odnosu na ultrazvučni snop.

Iz razloga jednostavnosti i brzine provjere napravljeni su i limovi postavljeni između etalo-na za vođenje sondi paralelno s rubovima etalo-na kako bi se izbjeglo zapinjanje skošenih sondi koje su karakteristične za pojedine sustave ispiti-vanja (slika 6a, 6b, 6c; str 18).

Sonda 70° 4 MHz DAC ISPITNA DEBLJINA ≤ 35 mmDebljina (mm) 10 15 20 25 30 35Dubina (mm) 5 10 15 20 25 30

Sonda 60° 4 MHz DAC ISPITNA DEBLJINA ≤ 65 mmDebljina (mm) 15 25 35 45 55 65Dubina (mm) 10 20 30 40 50 60

Sonda 45° 4 MHz DAC ISPITNA DEBLJINA ≤ 70 mmDebljina (mm) 20 30 40 50 60 70Dubina (mm) 15 25 35 45 55 65

Tablica 1a

Sonda 70° 4 MHz DGS ISPITNA DEBLJINA ≤ 200 mm Debljina (mm) 25 Dubina (mm) 20

Sonda 60° 4 MHz DGS ISPITNA DEBLJINA ≤ 200 mm Debljina (mm) 35 Dubina (mm) 30

Sonda 45° 4 MHz DGS ISPITNA DEBLJINA ≤ 200 mm Debljina (mm) 50 Dubina (mm) 45

Tablica 1b

Sonda 55° – 75° 5 MHz TCG ISPITNA DEBLJINA ≤ 25 mm Debljina (mm) 10 15 20 25 Dubina (mm) 5 10 15 20

Sonda 45° – 70° 4 MHz TCG ISPITNA DEBLJINA ≤ 45 mm Debljina (mm) 15 25 35 45 Dubina (mm) 10 20 30 40

Sonda 35° – 60° 4 MHz TCG ISPITNA DEBLJINA ≤ 70 mm Debljina (mm) 40 50 60 70 Dubina (mm) 35 45 55 65

Tablica 1a

the

relia

ble

refe

rent

sam

ples

- th

e re

liabl

e in

spec

tor -

the

relia

ble

qual

ity

eval

uatio

n

20

ZaključakRazvojem ovdje prikazanih etalona, uz kratki opis potrebe i prednosti istih, te izradom niza tome sličnih baždarnih i referentnih uzoraka ko-jima se procjenjuje kvaliteta proizvoda Uljanik Strojogradnja omogučila je svojim kontrolorima pouzdan rad u primjeni ultrazvučne metode. Krajnjim korisnicima zajamčena je sigurnost proizvoda i njihova dugotrajna upotreba.

Budući da su sve tri metode procjene zapamćene u memoriji ultrazvučnog aparata, kontroloru je omogućen brz pristup i promjena iz jedne me-tode u drugu, iz jednog kuta sonde u drugi, sve u ovisnosti o nalogu za ispitivanja koji kontrolor dobiva prije početka rada.Na ovakav su način eliminirane i subjektivnost kontrolora i moguće neodlučnosti vezane uz procjenu veličine nepravilnosti. Također je omogućen rad u kontinuitetu jer promjena

Slika 6a: DAC krivulja Izborom grupe od 6 uzoraka prema tablici 1a napravljena je DAC krivulja. Na istoj toj grupi uzoraka kontrolor provjerava sustav kod procjene veličine nepravilnosti upotrebom DAC metode u A prikazu.

Slika 6b: DGS krivulja Izborom 1 uzoraka prema tablici 1b napravljena je DGS krivulja. Na is-tom uzorku kontrolor provjerava sus-tav kod procjene veličine nepravilnosti upotrebom DGS metode u A prikazu.

Slika 6c: TCG dijagram Izborom grupe od 4 uzoraka prema tablici 1c napravljen je ciklički dija-gram TCG za svaki kut u snopu. Na istom uzorku kontrolor provjerava sus-tav kod procjene veličine nepravilnosti upotrebom TCG metode u S prikazu

The reliability of quality evaluation is compul-sory of ULJANIK Shipyard QC division yet inspir-ing the personnel related for carrying it with the highest reproducible means thus achieving the very much needed confidence of QC personnel in work done and prosperity in dealing with cus-tomers .

In this article the results of ultrasonic system ad-justment is presented upon testing of referent samples produced in ULJANIK Shipyard with the main purpose to suit the company NDT personnel

in related field of work; their shape is given here and sensitivity obtained for US testing .

Besides strictly professional information by this article the author reveals to the ULJANIK people that the work is worth of publishing expressing by this manner acknowledgment to those involved and a wish to share the experience. The grateful respect goes to CrSNDT society that offer help again by taking care about publication of our en-deavor.

The RELIABLE REFERENT SAMPLES - The RELIABLE INSPECTOR - The RELIABLE QUALITY EVALUATION

smjene kontrolora, baš zato što će i prvi, drugi i treći kontrolor raditi i procjenjivati veličine ne-pravilnosti na identičan i propisan način, nema utjecaj na konačni rezultat i pouzdanost u radu.

Ovim prikazom i pojašnjenjem etalona izrađenih u Uljanik Strojogradnji želimo doprinijeti raz-mjeni iskustva unutar naše Udruge i šire za-jednice kontrolora u području nerazornih is-pitivanja. Vrlo pozitivna iskustva prati i daljnji razvoj tako da je u izradi nova serija etalona u koju ugrađujemo poboljšanja stečena iskustvom u radu naših kontrolora. Zahvaljujemo Hrvatskom društvu za kon-trolu bez razaranja što je omogućilo prikaz našeg iskustva. Posebno ćemo rado prihvatiti primjedbe, pitanja i slična iskustva.

Pripremio:Leo Kalogjera, ing.brod

Uljanik StrojogradnjaVoditelj službe kontrole

pouz

dani

uzo

rci -

pou

zdan

kon

trol

or -

pouz

dana

kva

litet

a