Špica Muharem KA Završni Rad 2015

7/25/2019 pica Muharem KA Zavrni Rad 2015

1/315

University of Zenica

Faculty of Philosophy

English Language and Literature Department

Course: Contrastive Analysis of English and B/C/S

Semester: VII

Mentors: doc.dr. Edina Rivi!"Muminovi!# mr.Fe$a %mamovi!

&tudent: Muharem 'pica

Date: ( Fe)ruary *+,-

Contents


2/315

Task 1 - Source.......................................................................................................4

Task 1 - Students translation.................................................................................4

Task 1 - Proposed translation..................................................................................5

Task 1 - Comparison...............................................................................................5

Task 1 - Analysis..................................................................................................... 6

Task 2 - Source..................................................................................................... 23

Task 2 - Students translation............................................................................... 24

Task 2 - Proposed translation................................................................................25

Task 2 - Comparison.............................................................................................26

Task 2 - Analysis...................................................................................................2

Task 3 - Source..................................................................................................... !

Task 3 - Student"s translation...............................................................................!

Task 3 - Proposed translation................................................................................!

Task 3 - Comparison.............................................................................................!!

Task 3 - Analysis...................................................................................................!#

Task 4 - Source................................................................................................... 11!

Task 4 - Students translation.............................................................................11#

Task 4 - Proposed translation..............................................................................11#

Task 4 - Comparison........................................................................................... 12$

Task 4 - Analysis.................................................................................................122

Task 5 % Source...................................................................................................161

Task 5 % Students translation.............................................................................162

Task 5 % Proposed translation.............................................................................162

Task 5 % Comparison...........................................................................................163

Task 5 % Analysis.................................................................................................165

Task 6 % Source...................................................................................................2$1

Task 6 % Students &ersion..................................................................................2$1

Task 6 - Proposed translation..............................................................................2$1

Task 6 % Comparison...........................................................................................2$2

Task 6 % Analysis.................................................................................................2$3

Task % Source...................................................................................................231

Task % Students &ersion..................................................................................231

Task % Proposed translation.............................................................................232

Task % Comparison...........................................................................................232

Task % Analysis.................................................................................................235

Task ! % Source...................................................................................................23

Task ! % Students translation.............................................................................24

2


3/315

Task ! % Proposed translation.............................................................................24

Task ! % Comparison...........................................................................................25

Task ! % Analysis.................................................................................................2!

Task # % Corpus...................................................................................................313

Task 1 - Source: 'to pri/e plinara i op0tina shvate da l/udi ne!e trpiti ova1ve stvari2 tim )ol/e. ima /o0

ne0to3

3


4/315

4: ha2 i 0ta /e to2 l/u)avi5

: 6elim da ti napi0e0 pismo lo1alnim novinama i vani7nu 8al)u u ime stanovni1a &olt

Le/na.

4: li mi ne 8ivimo u &olt Le/nu.

: Znam da ne 8ivimo2 ali ona )laga/nica u samoposlui 8ivi. 9a8e da /o/ /e grono2 )og

mirisa plina i instalaci/a ni1ad ne na da li /e ispravno upalila 0poret ili ne.

4: m2 pri/e nego 0to po7nem pisati2 imam ne0to da ti 1a8em.

: a. ;i0ta lo0e2 nadam se.

4: ;e2 mislim da ni/e lo0e. Radi se samo o tome da mo/a firma seli sl/ede!e godine.

: &eli5 gd/e to54: U /ednu od novih poslovnih grada u &olt Le/nu.

Task 1 - Students translationMrs:


5/315

Mr: >h2 =hats that dear5

Mrs: % =ant you to =rite to the local ne=spaper and ma1e a formal complaint on )ehalf of theresidents of &alt Lane.

Mr: 4ut =e don?t live in &alt Lane.

Mrs: % 1no= =e don?t2 )ut that cashier in the supermar1et does. &he says that it?s terri)le. &henever 1no=s =hether lit her coo1er properly or not )ecause of the smell from the gas=or1s.

Mr: mm. 4efore % =rite2 there is something %ve got to tell you.

Mrs: >h5 ;othing )ad2 % hope.

Mr: ;o. % don?t thin1 so. %t?s /ust that my firm are moving offices neAt year.

Mrs: Moving5 @here to5

Mr:


6/315

a. ;i0ta lo0e2 nadam se. a2 nothing )ad % hope. >h5 ;othing )ad2 % hope.;e2 mislim da ni/e lo0e. ;o2 % thin1 it is not )ad. ;o. % don?t thin1 so.Radi se samo o tome damo/a firma seli sl/ede!egodine.

%t?s /ust that my company ismoving to another placeneAt year.

%ts /ust that my firm aremoving offices neAt year.

&eli5 gd/e to5 Bour company is moving5@here5

Moving5 @here to5

U /ednu od novih poslovnihgrada u &olt Le/nu.


7/315

company2 =hile its euivalent inthe English language is the Casompany.


8/315

sho=IsearchJ)yJidKidIeFli@4gNODK1ey=ordIopNSNT(ina


9/315

up =ith the house)eingmessy2)ut % hate it if it?s not clean.http:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishHput"up"=ith"sth"s)5Iputup=ithsthN*Fs)

Endure (ver)to suffersomething difficult2unpleasant2orpainful: @e hadto endure a nine"hour delayattheairport.http:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishHendure


10/315

plural or uncounta)le nounG:&uch men are dangerous."as a pronoun:


11/315

Another (determiner/pronoun)"one morepersonor thing of thesametype as )efore


12/315

love5 adovol/stva Qaha kako je ruakbio %obar +potvr$ivan/e7esto u di/alogu2 telefons1omragovoruGhttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIf,,n@XNODNODK1ey=ordIaha

&, (e-!lamation. also o$ay)used to sho= that youagree=ithsomething or agreeto dosomething: Y%?llpayyou )ac1tomorro=.Y Y>92 nopro)lem.Y

http:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishHo1

&h (e-!lamation)used to eApress differentemotions2 such as surprise2disappointment2 andpleasure2often as a reactionto somethingsomeone has said: Ye?s )een

married three times.Y Y>h2really5 % didn?t 1no=thatYhttp:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishHoh


13/315


14/315

% intendto ma1e a complaint.http:HH===.macmillandictionary.comHdictionaryH)ritishHcomplaint

nthe other hand2 the proposedtranslation is grammatical.


15/315

*hat (adver. determiner.pronoun)spo1en usedfor referringtosomeone or something that the

personyou arespea1ing toalready 1no=sa)out


16/315

http:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishHat

In (preposition)inside a container2place2 or area2or surroundedor closedoff )ysomething: %s Mar1still in)ed5http:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishHin


17/315

ni1ad nena da li /eispravnoupalila0poret iline.

gas fromthe pipesand shenever1no=s=hether shelit the stove

properly ornot.

her coo1erproperly ornot )ecauseof the smellfrom thegas=or1s.

installation(3oun)" anoccasion=heneuipment2furniture2 oracomputer

programisput intopositionormade readyto use: Doyou have to

payeAtraforinstallation5http:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishHinstallation

4UNODK1ey=ordIgrono

*errile(ade!tive)very unpleasant or serious or oflo= uality.http:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishHterri)le

A#ful(ade!tive)eAtremely )ad or unpleasanthttp:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishHa=ful

d/ectives terribleand a!&ulare

synonyms.http:HH===.thesaurus.comH)ro=seHterri)le5sIt


18/315

http:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIfph@4gNODK1ey=ordIinstalaci/a

Installation (noun)" an occasion =hen euipment2furniture2 or a computerprogramis put intopositionor madereadyto use: Do you have topayeAtrafor installation5http:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishHinstallation

"as#or$s(noun)a factory =here coal is madeinto gas for use as fuel forheating and coo1ing.http:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishHgas=or1s

%n the students version pluralnouniesis used to refer to the

noun instalaija. n the otherhand2 in the proposed versionthe leAemegas!orks is used2=hich is unaccepta)le2 )ecauseit refers to the factory.


19/315

http:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishHcoo1er

Stove (noun)a large )oA"shaped device thatis used to coo1 and heat food2either )y putting the food insideor )y putting it on the top.http:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishHstove

Coo$er" 1uhalo2 reso# 0tedn/a1"iliovi#, $u%ol&, 19'(,)nglesko-srsko-hrvatski

rjenik, Zagreb, *kolska knjiga iGra&iki +avo% rvatske, 39.

ookeris predominantly used in4ritish English =hereasstoveis=idely used in mericanEnglish.

Properly (adver)

correctly2 or in a satisfactory=ay: %t?s still not =or1ingproperly.http:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishHproperly

%n )oth versions2 the adver) ofmanner roerl:is put afterthe o)/ect of the sentence. %t canalso )e placed after the mainver)2 )ut it cannot occur

)et=een the ver) and its o)/ectm2 pri/enego 0to

po7nempisati2 imamne0to da ti1a8em.

@ell2 )efore% start=riting2 %havesomethingto tell you.

mm.4efore %=rite2 thereissomething%ve got totell you.

4mm (e-!lamation)something you say =hen you

pause =hile tal1ing or =hen youareuncertain: Y@hich one doyou li1e)est5Y Ymm. %?m notsure.Yhttp:HHdictionary.cam)ridge.orgHd

ictionaryHenglishHhmm

1#
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cookerhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cookerhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stovehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stovehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/correcthttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/satisfactoryhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/workinghttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/properlyhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/properlyhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pausehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/talkhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/uncertainhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/besthttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/surehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hmmhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hmmhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cookerhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cookerhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stovehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stovehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/correcthttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/satisfactoryhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/workinghttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/properlyhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/properlyhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pausehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/talkhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/uncertainhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/besthttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/surehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hmmhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hmm


20/315

0ell (e-!lamation)used to introducesomething youare going to say2 often to sho=surprise2 dou)t2slightdisagreement2 or anger2 or tocontinue astory: @ell2 =hatshall =e do no=5http:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishH=ell

4oth eAclamations denote thatthe spea1er is uncertain evenafraidG a)out the =ay ho=heHshe is going to deliver the

message.


21/315

occur in the English language.

Ah (e-!lamation)used to eApress understanding2

pleasure2pain2surprise2 or thefactthat you havenoticedsomething: h2 % see.http:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishHah

&h (e-!lamation)used to eApress differentemotions2 such as surprise2disappointment2 andpleasure2

often as a reactionto somethingsomeone has said: Ye?s )eenmarried three times.Y Y>h2really5 % didn?t 1no=thatYhttp:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishHoh

;e2 mislimda ni/e lo0e.

;o2 % thin1it is not )ad.

;o. % don?tthin1 so.


22/315

samo otome damo/a firmaseli sl/ede!egodine.

mycompany ismoving toanother

place neAtyear.

my firm aremovingoffices neAtyear.

naiv pod 1o/im se o)avl/aposlovan/e podue!apodue!e2 tvrt1ahttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIfFpv@ANODK1ey=ordIfirma

5irm(noun)a company or )usinesshttp:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishHfirm

Company(noun)

an organiation that sells goodsor services in order to ma1emoney: a )usiness enterprisehttp:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishHcompany

ccording to the =e)site2 theleAemes firm and company aresynonymous.

http:HH===.thesaurus.comH)ro=seHcompany5sIt&eli5 gd/eto5

Bourcompany ismoving5@here5

Moving5@here to5

Due to the rule of the economyof the language2 the proposedversion is very concise and it hasa clear meaning. nthe other hand2 the studentsversion violates this so calledrule.


23/315

provide office accommodationhttp:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishHoffice")loc1


24/315

Mrs Moon: 9no= =hat theyre doing5 p0tina ne radi ni0ta po ovom

pitan/u. Cospodin Moon: Pa2 te stare 1u!e su u /a1o lo0em stan/u. Cospo$a Moon: ;e radi seo tome. e! da to ni/e po0teno. U stam)eno/ smo 1rii. %ma l/udi 1o/i 8ive i rade u ovo/ op!ini

vi0e od *+ godina i /o0 uvi/e1 nema/u pristo/no m/esto )orav1a. p0tini i sva1i put 1ada podnesu 8al)u2

/edini odgovor 1o/i do)i/u /este od0tampan dopis u 1o/em pi0e da se radi na r/e0avan/un/ihovog pro)lema. ni ne rali1u/u svo/u desnu ru1u od li/eve. 9a8em ti2 ne0to se mora uraditi poovom pitan/u. Za po7eta1 po1re!em petici/u i svi s 1o/ima sam do sada pri7ala su o)e!ali da!e /e potpisati. Cospo$a &tanley tra8i volontere a protestni mar0.

Task 2 - Proposed translationMu8 i 8ena ragovara/u o ru0en/u ne1ih starih grada 1a1o )i se do)io prostor a igradn/u

poslovnih grada u di/elu grada gd/e uveli1o nedosta/e stam)enog prostora.

"6a+ %oon:


25/315

"6a+ %oon:;i/e stvar u tome.


26/315

Mr Moon:


27/315

>ne of the cashiers =ho=or1s in the supermar1etlives in &alt Lane and shesays she and her hus)andhave )een on the housing listsince the =ar. p0tini i sva1i

put 1ada podnesu 8al)u2/edini odgovor 1o/i do)i/u/este od0tampan dopis u1o/em pi0e da se radi nar/e0avan/u n/ihovog

pro)lema.


28/315

srsko-hrvatskirjenik, Zagreb,*kolska knjiga iGra&iki +avo%

rvatske2

90.

emolition" theact of destroyingsomething2 suchas a )uilding orother structure:


29/315

raGru0itihttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIf,hnhENODK1ey=ordIdemolirati

Ere!tion (noun)"formal the actof

)uildingorma1ing astructure:


30/315

erekijehttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIfFAvRMNODK1ey=ordIere1ci/a

%n this case it ispreferred totranslate eretionas i+gra%nja2

)ecause if the

second translationerekijaG is usedit can lead tomisunderstanding. %n the sentenceeretionis

premodified )ydefinite articlethe2 and =hen it

comes toi+gra%nja2 it isrealied as anoun.

nother possi)lemista1e =ould )eto translate theidiom to akeroo &or sb=sthasnaraviti sobu +a.

possi)lemista1e =ould )eto translate thead/ective aute asakutan.


31/315

is listed in thesection omment.

(glagol)uni0titiHuni0tavati0to sre$eno stan2graduG na na7in dase vide o7ite

posl/ediceQ%eolirati ku#u#%eoliratirestoran#raoritiHraarati2raGru0itihttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJi

dKidIf,hnhENODK1ey=ordIdemolirati

4oth versions useru/enjeastranslationeuivalent for%eolition2 and as

it can )e seen fromthe dictionaryentries2 ru/enjeisthe )est choice.

Some(determiner),. ne1i2 ne1a1av2

/edan2iv/esni *. natan#si veli12 naca/an2s/a/an2silan O. ne0to# simenicom prevodise partitivnimgenitivom S. predimenicom u pl une1i )ro/# ne1oli1o2drugi# o1o2

otprili1e2 pri)li8no"iliovi#, $u%ol&,

31
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1hnXhE%3D&keyword=demoliratihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1hnXhE%3D&keyword=demoliratihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1hnXhE%3D&keyword=demoliratihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1hnXhE%3D&keyword=demoliratihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1hnXhE%3D&keyword=demoliratihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1hnXhE%3D&keyword=demoliratihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1hnXhE%3D&keyword=demoliratihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1hnXhE%3D&keyword=demoliratihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1hnXhE%3D&keyword=demolirati


32/315

19'(, )nglesko-srsko-hrvatskirjenik, Zagreb,*kolska knjiga i

Gra&iki +avo%rvatske, 102(.

3e$i"/edan2 )ilo 1o/i2ma 1o/i Qneki su tetra>ili"1o/i2 po1o/i2

pone1i Qneki #euvijek %obro

rola+iti i bitiaetni" ne1a1av *G Q


33/315

this pac1age5http:HHidioms.thefreedictionary.comHma1eroom

&slooditi (glagol)"1oga2 0toG a+u7initi 1ogaslo)odnim2i)aviti2 pustiti1oga i atvora2ropstva + ri/e0iti1oga o)vea2du8nosti i sl. !+

otpustiti2 ot1va7iti isl. ono 0to /ea1va7eno2

pritisnuto i sl." seG a+ i)aviti sei atvora2 ropstva+ren.i)aviti sestega2 o)ira2 7eganepovol/nog

Qoslobo%iti treehttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIeFhg@RcNODK1ey=ordIoslo)oditi

oiti (glagol)"do!i u pos/ed 7egaili primiti ono 0tose dotada ni/eimalo" araditi2 ste!i" uspostaviti ili )itiu vei telefonom isl. Q%obiti ve+u" is1usiti ili trp/eti2

)iti pogo$en 7i/om

1anom ilisud)inom Q%obiti

33
http://idioms.thefreedictionary.com/make+roomhttp://idioms.thefreedictionary.com/make+roomhttp://idioms.thefreedictionary.com/make+roomhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFhgWRc%3D&keyword=osloboditihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFhgWRc%3D&keyword=osloboditihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFhgWRc%3D&keyword=osloboditihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFhgWRc%3D&keyword=osloboditihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFhgWRc%3D&keyword=osloboditihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFhgWRc%3D&keyword=osloboditihttp://idioms.thefreedictionary.com/make+roomhttp://idioms.thefreedictionary.com/make+roomhttp://idioms.thefreedictionary.com/make+roomhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFhgWRc%3D&keyword=osloboditihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFhgWRc%3D&keyword=osloboditihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFhgWRc%3D&keyword=osloboditi


34/315

etiri go%ine+atvora# %obiti nalutrijihttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIf,ZnAgNODK1ey=ordIdo

)iti


35/315

Poslovna 2grada"office )loc12 officeHcommercialHnonresidential )uilding

Bujas, eljko,1999, Velikihrvatsko-engleskirjenik, Zagreb,Globus, 1(32.

4oth versions haveidenticalconstructions a

noun phrase2 =ithcovert determinerand noun as its

premodifier " o&&ieblokG.

Area (noun)aparticularpartof aplace2pieceof

land2 or country:ll areas of thecountry=ill havesome raintonight.http:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishHarea

Podru7e(imeni!a)"1ra/2 teritori/2o)last ome$enageografs1iQo%ruje avnih grania1ra/ u 1o/em /era0irena 1a1va

1ara1teristi7napo/ava2 ona2 po/as

35
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/particularhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/parthttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/placehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/piecehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/piecehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/landhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/countryhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/countryhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/rainhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tonighthttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/areahttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/areahttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/areahttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/particularhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/parthttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/placehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/piecehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/landhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/countryhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/countryhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/rainhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tonighthttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/areahttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/areahttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/area


36/315

7ega Qo%rujeonsuna#su/no

o%ruje#o%ruje+ahva#eno ratohttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIeAg@4%NODK1ey=ordIpodruNSNTD/e

io (imeni!a)"ono 0to /eiva$eno i c/eline2

ona7eno unutarc/eline2 elementc/eline Q%io gra%a#%io tijela# ods/e7a1http:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIf,di@A1NODK1ey=ordIdi

o

%n this case2 in thestudents versionthe leAeme

o%rujeis used2=hile in the

proposed versionthe leAeme %io;neega:is used.

Ao%rujeis usuallyused =hen the areais geographically

)ounded =hen ithas its )eginningand end"territoryG2=hile %iois used=henhighlighting

Hemphasiing somepart of the =hole.

36
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVxgWBI%3D&keyword=podru%C4%8Djehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVxgWBI%3D&keyword=podru%C4%8Djehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVxgWBI%3D&keyword=podru%C4%8Djehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVxgWBI%3D&keyword=podru%C4%8Djehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVxgWBI%3D&keyword=podru%C4%8Djehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVxgWBI%3D&keyword=podru%C4%8Djehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1diWxk%3D&keyword=diohttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1diWxk%3D&keyword=diohttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1diWxk%3D&keyword=diohttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1diWxk%3D&keyword=diohttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1diWxk%3D&keyword=diohttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1diWxk%3D&keyword=diohttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVxgWBI%3D&keyword=podru%C4%8Djehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVxgWBI%3D&keyword=podru%C4%8Djehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVxgWBI%3D&keyword=podru%C4%8Djehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1diWxk%3D&keyword=diohttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1diWxk%3D&keyword=diohttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1diWxk%3D&keyword=dio


37/315


38/315

A!ute (ade!tive)%f a)adsituationis acute2 it causesseverepro)lemsordamage: &he feltacuteem)arrassmentHanAietyHconcernathis )ehavior.http:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishHacute

A$utan (pridev)

"1o/i /e trenutnovrlo o)il/an ilina7a/an Qakutananjak hrane#akutna kri+a#

)itan2 1l/u7an +1o/i se mora odmahr/e0avati Qakutan

roble#

neodgodivhttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIf,hnUNODNODK1ey=ordIa1utan

8veli$o (prilog)"natno2 /a1o# uveli1o/ m/eri2 u

/e1u2 u amahuhttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIf,[gU4F+K1ey=ordIuveli1e

Shortage (noun)"a situationin

3!
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/badhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/situationhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/situationhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/causehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/severehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/problemhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/problemhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/damagehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/felthttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/embarrassmenthttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/anxietyhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/concernhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/acutehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/acutehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/acutehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1hnUA%3D%3D&keyword=akutanhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1hnUA%3D%3D&keyword=akutanhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1hnUA%3D%3D&keyword=akutanhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1hnUA%3D%3D&keyword=akutanhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1hnUA%3D%3D&keyword=akutanhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1hnUA%3D%3D&keyword=akutanhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1hnUA%3D%3D&keyword=akutanhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19gUBF0&keyword=uvelikehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19gUBF0&keyword=uvelikehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19gUBF0&keyword=uvelikehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19gUBF0&keyword=uvelikehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19gUBF0&keyword=uvelikehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/situationhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/badhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/situationhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/causehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/severehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/problemhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/damagehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/felthttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/embarrassmenthttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/anxietyhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/concernhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/acutehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/acutehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/acutehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1hnUA%3D%3D&keyword=akutanhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1hnUA%3D%3D&keyword=akutanhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1hnUA%3D%3D&keyword=akutanhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19gUBF0&keyword=uvelikehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19gUBF0&keyword=uvelikehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19gUBF0&keyword=uvelikehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/situation


39/315

=hich there is notenough ofsomething:


40/315

4ousing")uildingsfor

peopleto livein:


41/315


42/315

http:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIel[1UNODNODK1ey=ordIapsolutan

Asolute(ade!tive)very greator to thelargestdegree

possi)le: a man ofa)solute integrityHdiscretion

http:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishHa)solute

S$andal (imeni!a)"neprili7an doga$a/1o/i predstavl/a

/avnu sramotu2 1o/i

iaiva sa)laan#sramota2 )ru1aQkulturni skan%al#naraviti skan%al#

rire%iti skan%al;kou:http:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidId,_nh%NODK1ey=ordIs1andal

S!andal (noun):an event in =hichsomeone2especially someoneimportant2 )ehavesin a )ad =ay that

shoc1s peoplehttp:HH===.ldoceon

42
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9kUA%3D%3D&keyword=apsolutanhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9kUA%3D%3D&keyword=apsolutanhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9kUA%3D%3D&keyword=apsolutanhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9kUA%3D%3D&keyword=apsolutanhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9kUA%3D%3D&keyword=apsolutanhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9kUA%3D%3D&keyword=apsolutanhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/greathttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/largehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/degreehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/degreehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/possiblehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/integrityhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/discretionhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/absolutehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/absolutehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/absolutehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/absolutehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=d15nXhI%3D&keyword=skandalhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=d15nXhI%3D&keyword=skandalhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=d15nXhI%3D&keyword=skandalhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=d15nXhI%3D&keyword=skandalhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=d15nXhI%3D&keyword=skandalhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=d15nXhI%3D&keyword=skandalhttp://www.ldoceonline.com/dictionary/scandalhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9kUA%3D%3D&keyword=apsolutanhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9kUA%3D%3D&keyword=apsolutanhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9kUA%3D%3D&keyword=apsolutanhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/greathttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/largehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/degreehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/possiblehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/integrityhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/discretionhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/absolutehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/absolutehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/absolutehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=d15nXhI%3D&keyword=skandalhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=d15nXhI%3D&keyword=skandalhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=d15nXhI%3D&keyword=skandalhttp://www.ldoceonline.com/dictionary/scandal


43/315


44/315

1oli7ini2 man/e odsvega drugoga" )ar2 )aremhttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIe,Zm@4ENODK1ey=ordIna

/man/e

vadeseta$ (ro)o1o dvadeset2otprili1e dvadesetoso)a ili predmeta

Q%va%esetak lju%ihttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIfF_l@AUNODK1ey=ordIdvadeseta1

&soa (imeni!a)

"sva1i 7ov/e1po/edina7no"&il.)i!e 1o/e seiri7e samo od se)eu 7inu u 1o/emshva!a2 8eli i l/u)ihttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIeFhgU4NODK1ey=ordIoso)a

9udi (imeni!a)na/ravi/eni/e 8ivo

)i!e na Zeml/ihttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJi

dKidIe,,lA%NODK1ey=ordIl/

44
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1ZmWBE%3D&keyword=najmanjehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1ZmWBE%3D&keyword=najmanjehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1ZmWBE%3D&keyword=najmanjehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1ZmWBE%3D&keyword=najmanjehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1ZmWBE%3D&keyword=najmanjehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1ZmWBE%3D&keyword=najmanjehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fF5lWxU%3D&keyword=dvadesetakhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fF5lWxU%3D&keyword=dvadesetakhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fF5lWxU%3D&keyword=dvadesetakhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fF5lWxU%3D&keyword=dvadesetakhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fF5lWxU%3D&keyword=dvadesetakhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fF5lWxU%3D&keyword=dvadesetakhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFhgUBA%3D&keyword=osobahttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFhgUBA%3D&keyword=osobahttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFhgUBA%3D&keyword=osobahttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFhgUBA%3D&keyword=osobahttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFhgUBA%3D&keyword=osobahttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFhgUBA%3D&keyword=osobahttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e11lXxI%3D&keyword=ljudihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e11lXxI%3D&keyword=ljudihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e11lXxI%3D&keyword=ljudihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e11lXxI%3D&keyword=ljudihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e11lXxI%3D&keyword=ljudihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1ZmWBE%3D&keyword=najmanjehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1ZmWBE%3D&keyword=najmanjehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1ZmWBE%3D&keyword=najmanjehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fF5lWxU%3D&keyword=dvadesetakhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fF5lWxU%3D&keyword=dvadesetakhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fF5lWxU%3D&keyword=dvadesetakhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFhgUBA%3D&keyword=osobahttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFhgUBA%3D&keyword=osobahttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFhgUBA%3D&keyword=osobahttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e11lXxI%3D&keyword=ljudihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e11lXxI%3D&keyword=ljudi


45/315

udi


46/315

instancihttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIf,[/@4dTK1ey=ordIuloN_N4Eiti

Podni/eti 8al)u"lodge a complaintUlo8iti 8al)u" file acomplaintHappeal4oth versions aregrammatical and

accepta)le.

4/tinais theroatian term forthe ouncil2 =hile4#inais mostlyused in &er)ia.

Mr Moon:


47/315


48/315

accepta)le.Mrs Moon:avent youheard5 p0tina ne radini0ta po ovom

pitan/u.

"6a+ %oon:Zar nisi 7uo5Plinaranam/eravasru0iti sve onestare grade u&alt Laneu2 te!e prodatieml/i0te ne1o/agenci/i ane1retnine1a1o )iigradili

poslovnegrade2 aop!ina ne

poduima ni0tapo tom pitan/u.

*hin$ ofmisliti na 0to2 ocemu#rami0l/ati2

premi0l/ati2domislitise = doingnam/eravati2 1anitiuciniti#

"iliovi#, $u%ol&,19'(, )nglesko-

srsko-hrvatskirjenik, Zagreb,

*kolska knjiga iGra&iki +avo%

rvatske, 11(3.


49/315

=rec1ing2 leveling2raing etc.

Bujas, eljko,1999, Veliki

hrvatsko-engleskirjenik, Zagreb,Globus, 192

Sru


50/315

siene arks in aH1I-illion %eal.

Jru/tvo +a

nekretnineis

unaccepta)le2)ecause the onlynoun =hichcollocates =ith+anekretnineisagenija;agenija

+a nekretnine:.


51/315

o)i7a/ima li/epaopho$en/a smatrase )la8im o)li1om

pre1idan/a i nesmatra seugla$enimhttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIf,Z1@RcNODK1ey=ordIdo

)ro,N*T%%N*[


52/315

" ira8eno u veli1o/m/eri Qjako%obar=%obro#jakolije=lijeo#jako

aetan=aetno

http:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIfdhABNODK1ey=ordI/a1o

4oth eApressionsare accepta)le

jako lo/e stanjuandrilino lo/e

stanjuG. 4otheApressions denotethe meaning of

)eing in a very )adcondition. 4othversions aresyntactically

similar )othversions have theintensifier2 the

premodifier and thehead nounG.

Mrs Moon:


53/315

and stillhavent got adecent placeto live. %ts ashame

sho=IsearchJ)yJidKidIf,[hU4_K1ey=ordIveNSNT(

%n the original teAt2thereis used as aneApletive pronoun2rather than anadver). EApletive

pronouns have noreal meaning andonly eAist to fill thesu)/ect position.

http:HH===.ling.upenn.eduH)eatriceHsyntaA"teAt)oo1H)oA"eApletives.htmlbthere

%n the proposedtranslation2 the

eApletive pronounis translated as if it=ere an adver)ialelement2 =hich isincorrect.

istri!t (noun)"an area of a to=nor the countryside2especially one =ith

particular features."a house in a

leasant suburban%istrithttp:HH===.ldoceonline.comHdictionaryHdistrict

&p'ina (imeni!a)

teritori/alno"upravna /edinica

53
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19hUBV5&keyword=ve%C4%87http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19hUBV5&keyword=ve%C4%87http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19hUBV5&keyword=ve%C4%87http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19hUBV5&keyword=ve%C4%87http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/syntax-textbook/box-expletives.html#therehttp://www.ling.upenn.edu/~beatrice/syntax-textbook/box-expletives.html#therehttp://www.ling.upenn.edu/~beatrice/syntax-textbook/box-expletives.html#therehttp://www.ling.upenn.edu/~beatrice/syntax-textbook/box-expletives.html#therehttp://www.ling.upenn.edu/~beatrice/syntax-textbook/box-expletives.html#therehttp://www.ling.upenn.edu/~beatrice/syntax-textbook/box-expletives.html#therehttp://www.ldoceonline.com/dictionary/districthttp://www.ldoceonline.com/dictionary/districthttp://www.ldoceonline.com/dictionary/districthttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19hUBV5&keyword=ve%C4%87http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19hUBV5&keyword=ve%C4%87http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/syntax-textbook/box-expletives.html#therehttp://www.ling.upenn.edu/~beatrice/syntax-textbook/box-expletives.html#therehttp://www.ling.upenn.edu/~beatrice/syntax-textbook/box-expletives.html#therehttp://www.ldoceonline.com/dictionary/districthttp://www.ldoceonline.com/dictionary/districthttp://www.ldoceonline.com/dictionary/district


54/315


55/315

)ig place on theouts1irts of Leeds.http:HH===.ldoceonline.comHdictionaryHplaceJ,

%esto (imeni!a)grad2 gradi!2trgovi0te i sl.Qveli1o m/esto#malo m/estohttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJi

dKidIe,li@hNOD


56/315

19'(, )nglesko-srsko-hrvatskirjenik, Zagreb,*kolska knjiga i

Gra&iki +avo%rvatske, 192.

oro (pridev)"ri/e7 aodo)ravan/e onoga0to se 7ulo ilionoga 0to se radi ?+ri/e7 1o/aa1l/u7u/e ono 0to

/e sugovorni1 re1aoi 8el/u da se pri/e$ena drugu temuprematradicionalnimo)i7a/ima li/epaopho$en/a smatrase )la8im o)li1om

pre1idan/a i ne

smatra seugla$enimhttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIf,Z1@RcNODK1ey=ordIdo

)ro,N*T%%N*[

Pa (ve2ni$)"sa na7en/em7u$en/a na po7et1uus1li7nih re7enica#ar52 /e li mogu!e52ma ni/e val/da5 Qato nije ogu#e" u samostalno/upotre)i s upitnomintonaci/om 1ad se

8eli da sugovorni1ire1ne svo/u

56
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1ZkWRc%3D&keyword=dobro1+(II)http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1ZkWRc%3D&keyword=dobro1+(II)http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1ZkWRc%3D&keyword=dobro1+(II)http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1ZkWRc%3D&keyword=dobro1+(II)http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1ZkWRc%3D&keyword=dobro1+(II)http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1ZkWRc%3D&keyword=dobro1+(II)http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1ZkWRc%3D&keyword=dobro1+(II)http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1ZkWRc%3D&keyword=dobro1+(II)http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1ZkWRc%3D&keyword=dobro1+(II)


57/315

misao do1ra/a2 iliradiomalova8avan/a# i0to /e )ilo52 i 0toonda5 Q

a@

http:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIeFdh4gNODK1ey=ordIpaN*T%%N*[

Poslovati. aviti sei2nisomW )e in

)usiness"iliovi#, $u%ol&,19'(, )nglesko-


rvatske, 9I.

%n the studentsversion2 the nounphrase Plinara is=ritten =ith capitalletter. >n thecontrary2 in the

proposed versionthe same leAeme is=ritten inlo=ercase.ccording to thesource2 the Casompany isactually the title ofthe firm2 thus in thesource it is =ritten=ith capital letters.ccording to the=e)site2 the title of

the company must)e =ritten =ith

5
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFdhXBg%3D&keyword=pa+(II)http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFdhXBg%3D&keyword=pa+(II)http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFdhXBg%3D&keyword=pa+(II)http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFdhXBg%3D&keyword=pa+(II)http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFdhXBg%3D&keyword=pa+(II)http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFdhXBg%3D&keyword=pa+(II)http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFdhXBg%3D&keyword=pa+(II)http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFdhXBg%3D&keyword=pa+(II)http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFdhXBg%3D&keyword=pa+(II)


58/315

capital letters.


59/315

I2gra6en (pridev)"1o/i /e avr0en uo)li1u u 1o/em /egra$en2

us.igraditihttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIfhgRgNODK1ey=ordIigraNSN[,en

3ala2iti (glagol)

)iti sm/e0ten2auimati ne1i

prostor Qna rgu senala+i glavna

+gra%a 4siguranja)iti u ne1omstan/u2 situaci/i2

polo8a/u Qsva su seo%u+e#a na/la u

ovoljnoolo>ajuhttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIe,ZnAgNODK1ey=ordInalaiti


60/315

preposition is thenoun phrase %obrojijeni2 =hich isformed of covertdeterminer2ad/ective %obrojas

premodifier of thehead noun ijeni.>n the other hand2the constructionnogo vrije%iis aver) phrase2 =herenogo functions asthe adver)2 and the

main ver) isvrije%i.

Mrs Moon:@orth a good

price @hatdoes thatmatter =henthere arefamilies li1e

the ones in&alt Lane=ho haventeven got a

)athroom oran insidetoilet5 %ts adisgrace@hat =e=ant are ne=

homes in &altLane2 notoffice )loc1s

Cospo$aMoon: Mnogovri/edi Zar

/e to )itno1ada posto/e

porodice poputonih u &alt

Laneu 1o/enema/u ni1upatila iliahoda5 no0to mi 8elimosu nove 1u!e u&alt Lane2 a nene1a1ve

poslovne

grade

"6a+ %oon:;a do)ro/ci/eni5 Zar /eto )itno 1adaima porodica2

poput onih u&alt Laneu2

1o/e 7a1nema/u1upatilo ilitoalet u stanu5no 0to nam /e

potre)no u &altLaneu su novistanovi2 a ne

poslovni

prostori

Postoe (glagol)"ostvarivati se2 )iti2

)ivstvovati2opsto/ati2 egistiratiQotka% svijet

ostojiot1ad /esvi/eta# to nig%je

ne ostojitoganigd/e nema2 us.)iti2 imatihttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIelm@ABNODK1ey=ordIposto/ati

Imati (glagol)1oga2 0toG )itivlasni1 Qiati ku#u#iati novaa# iati

sa# pos/edovati +ra+g.)iti imu!an2dovol/no

pos/edovatihttp:HHh/p.novi"

li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJi

6$
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVlmWxY%3D&keyword=postojatihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVlmWxY%3D&keyword=postojatihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVlmWxY%3D&keyword=postojatihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVlmWxY%3D&keyword=postojatihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVlmWxY%3D&keyword=postojatihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVlmWxY%3D&keyword=postojatihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fVtuWhU%3D&keyword=imatihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fVtuWhU%3D&keyword=imatihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fVtuWhU%3D&keyword=imatihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVlmWxY%3D&keyword=postojatihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVlmWxY%3D&keyword=postojatihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVlmWxY%3D&keyword=postojatihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fVtuWhU%3D&keyword=imatihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fVtuWhU%3D&keyword=imati


61/315

dKidIftu@hUNODK1ey=ordIimati

Even (adver)used to sho= thatsomething issurprising2 unusual2uneApected2 oreAtreme: % don?teven1no==here itis.http:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictio

naryHenglishHeven

@a$ (ve2ni$.priedlog)a istican/e i adodavan/e onome0to /e re7eno#dapa7e2 0tovi0ehttp:HHh/p.novi"

li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIf,tih%NODK1ey=ordINSNTDa1

%n the studentsversion2 the adver)even is nottranslated.


62/315

sho=IsearchJ)yJidKidIf,_n@h;N*4K1ey=ordIahod

*oilet (noun)a structureli1easeatover a hole=here you get ridof =astefrom your

)odyan % use yourtoilet5http:HH===.macmil

landictionary.comHdictionaryH)ritishHtoilet

Bathroom (noun)a roomcontaininga)athor sho=er2 a=ash)asin2 andoften a toilet

http:HH===.macmillandictionary.comHdictionaryH)ritishH)athroom%n 4HH&2 common

people usually usethe leAeme 1upatiloto refer to )oth the

)athroom and thetoilet. ccording tothe dictionaryentries2 these t=oleAemes are notsimilar.

isgra!e (noun)to )e a very)adsituation:


63/315

http:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishHdisgrace

Bru$a (imeni!a)/avna sramota2)lama8a predl/udima2 sramota o1o/o/ se pri7a2sramota predsvi/etom Qbruka i

sraota2 eksr.veli1e li sramote#

uknula je bruka,bit #e brukeosramo!en sam /e2

/esuGhttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIf,_iURgNODK1ey=ordI)r

u1a

Sramota (imeni!a)du)o12 /a1 os/e!a/srama Qosje#a

sraotu#sraotae jehttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidId,Ah@4BNODK1ey=ordIsramota

eleti (glagol)imati 8el/u2 te8iti

ostvaren/u2postian/u 7ega#

63
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/disgracehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/disgracehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/disgracehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/disgracehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iURg%3D&keyword=brukahttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iURg%3D&keyword=brukahttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iURg%3D&keyword=brukahttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iURg%3D&keyword=brukahttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iURg%3D&keyword=brukahttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iURg%3D&keyword=brukahttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=d1xhWBY%3D&keyword=sramotahttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=d1xhWBY%3D&keyword=sramotahttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=d1xhWBY%3D&keyword=sramotahttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=d1xhWBY%3D&keyword=sramotahttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=d1xhWBY%3D&keyword=sramotahttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=d1xhWBY%3D&keyword=sramotahttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/disgracehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/disgracehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/disgracehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iURg%3D&keyword=brukahttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iURg%3D&keyword=brukahttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iURg%3D&keyword=brukahttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=d1xhWBY%3D&keyword=sramotahttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=d1xhWBY%3D&keyword=sramotahttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=d1xhWBY%3D&keyword=sramota


64/315

ht/eti2 8ud/eti +o). 1. l. j%Gira8avati 1omene1u 8el/uhttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIf,_iU4l,K1ey=ordIN_N4Eel/eti

Potrean(pridev)1o/i se 8eli radi

ostvaren/a 7ega +)e 1oga /e te01oili nemogu!e )itiQrijeko otrebanvrlo2 /a1o

potre)an# nu8anhttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJi

dKidIel/@R1NODK1ey=ordIpotre)an

elio2=hereas the

proposed versionuses the noun

phraseotrebno.

Poslovna 2gradaWoffice )uilding


srsko-hrvatskirjenik, Zagreb,*kolska knjiga i

Gra&iki +avo%rvatske, 1((0.

64
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iUBl1&keyword=%C5%BEeljetihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iUBl1&keyword=%C5%BEeljetihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iUBl1&keyword=%C5%BEeljetihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iUBl1&keyword=%C5%BEeljetihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iUBl1&keyword=%C5%BEeljetihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iUBl1&keyword=%C5%BEeljetihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVljWRk%3D&keyword=potrebanhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVljWRk%3D&keyword=potrebanhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVljWRk%3D&keyword=potrebanhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVljWRk%3D&keyword=potrebanhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVljWRk%3D&keyword=potrebanhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVljWRk%3D&keyword=potrebanhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iUBl1&keyword=%C5%BEeljetihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iUBl1&keyword=%C5%BEeljetihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iUBl1&keyword=%C5%BEeljetihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVljWRk%3D&keyword=potrebanhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVljWRk%3D&keyword=potrebanhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVljWRk%3D&keyword=potreban


65/315

&ffi!e uildingQalso offi!e lo!$in " 4ritishEnglish a large

)uilding =ith manyoffices in it2especially ones that

)elong to differentcompanieshttp:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishHoffice"

)uilding

Poslovni prostor(imeni!a)" a1ons1adefinici/a 1a8e dase poslovnim

prostorom smatra/uposlovna grada2prostori/a2 gara8a i

gara8no m/esto.http:HHposlovni"prostori.)aHposlovni"prostori"raliciti"su"od"stam)enihH

ccording to the=e)site2oslovni

rostorandoslovna +gra%ahave the samemeaning. 4othversions are noun

phrases2premodified )y acovert determinerand an ad/ective.

>ne of thecashiers =ho

=or1s in thesupermar1et

Cospo$aMoon: ]edna

)laga/nica 1o/aradi u

]edna od1aser1i 1o/a

radi usupermar1etu

mista1e =ould)e to translate the

phrase reeivingattentionas

&ne (determiner.pronoun)

usedfor referringto asingleperson

65
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/office-buildinghttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/office-buildinghttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/office-buildinghttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/office-buildinghttp://poslovni-prostori.ba/poslovni-prostori-razliciti-su-od-stambenih/http://poslovni-prostori.ba/poslovni-prostori-razliciti-su-od-stambenih/http://poslovni-prostori.ba/poslovni-prostori-razliciti-su-od-stambenih/http://poslovni-prostori.ba/poslovni-prostori-razliciti-su-od-stambenih/http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/usedhttp://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/referhttp://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/single_1http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/single_1http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/personhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/office-buildinghttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/office-buildinghttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/office-buildinghttp://poslovni-prostori.ba/poslovni-prostori-razliciti-su-od-stambenih/http://poslovni-prostori.ba/poslovni-prostori-razliciti-su-od-stambenih/http://poslovni-prostori.ba/poslovni-prostori-razliciti-su-od-stambenih/http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/usedhttp://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/referhttp://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/single_1http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/person


66/315

lives in &altLane and shesays she andher hus)andhave )een onthe housinglist since the=ar. p0tini i sva1i

put 1adapodnesu 8al)u2/edini odgovor

1o/i do)i/u/esteod0tampandopis u 1o/em

pi0e da se radina r/e0avan/un/ihovog

pro)lema.


67/315

should )e =ritten:1asir1a.o< (priedlog)"isti7e da 0to ne

presta/e u vremenu2da tra/e i u 7asu1ad se govori Qjo/ i

sa%a#jo/ je >iv#jo/se nije vratio

http:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIel[n4cNODK1ey=ordI/oN_N,

Sin!e (adver)from aparticular

timein the pastuntil a latertime2 oruntil no=: Emma=ent to =or1in

;e= Bor1 a yearago2 and =e haven?tseenher since.http:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishHsince

%n the proposedversion the adver)

jo/is used toemphasie that theashierand herhusban%still didnot get the flat they=ere loo1ing for

the ouncil didnot give it to themG.

6
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9nXBc%3D&keyword=jo%C5%A1http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9nXBc%3D&keyword=jo%C5%A1http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9nXBc%3D&keyword=jo%C5%A1http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9nXBc%3D&keyword=jo%C5%A1http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9nXBc%3D&keyword=jo%C5%A1http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9nXBc%3D&keyword=jo%C5%A1http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/particularhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/timehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/laterhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/timehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/timehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/workhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/yearhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/seenhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sincehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sincehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sincehttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9nXBc%3D&keyword=jo%C5%A1http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9nXBc%3D&keyword=jo%C5%A1http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9nXBc%3D&keyword=jo%C5%A1http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/particularhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/timehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/laterhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/timehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/workhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/yearhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/seenhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sincehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sincehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/since


68/315


69/315


70/315

%oiso# iv/e0!e"7lana1 a novineo). povremenihsuradni1a itd.Ghttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIf,ZuURMNODK1ey=ordIdo

pis


71/315

theyre in thecondition yousay they are

1a1vom 1a8e0da /esu.

s it can )e seenfrom thedictionary entrythe ver)seehasmany meanings2so one shouldloo1 up for thever)seein thedictionary andfind the meaning=hich suits )estto the conteAt.

;ave translation

euivalent:ondition nounG" 1ondici/a. %n thiscase2 this cannot

)e applied.

vid/eti2 opaiti2ugledati2 smotriti2

pogledati2promatrati2procitati unovinama2raum/eti2 shvatiti2uvid/eti2 ramisliti2dr8ati2 smatrati




.


72/315


73/315


74/315


75/315

li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIepgURBNODK1ey=ordIpose)no

%n the proposedtranslation there isan ellipsis in thelast part of thesentence, kao /toka>e/. 4asically2due to the economyof language2 the

part %a su=jesuisomitted.


76/315

sho=IsearchJ)yJidKidIeFdh4gNODK1ey=ordIpaN*T%%N*[

;a


77/315


78/315

"Q)efore nounreal2satisfactory2suita)le2 or correct


79/315


80/315


81/315


82/315

hand fromtheir left. %tell you2something=ill have to

)e donea)out it.

9a8em ti2ne0to se morauraditi poovom pitan/u.

moratipodueti potom pitan/u.

NODK1ey=ordIpo/am


83/315


84/315

te riehttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidId,Z/@41NODK1ey=ordIta/

%m gettingup a petitionfor a start andeveryone %vespo1en to sofar has

promised to

sign2 andMrs. &tanleyhas )eenas1ing forvolunteersfor a protestmarch.

Za po7eta1po1re!empetici/u i svi s1o/ima sam dosada pri7ala suo)e!ali da !e

/e potpisati.

Cospo$a&tanley tra8ivolontere a

protestni mar0.

Za poceta1 !upo1renutipetici/u2 i svisa 1o/ima samragovarala suo)e!ali da !ese potpisati2 a

gospo$a&tanley tra8iainteresovanea protestnoo1upl/an/e.

>nce again2 thestudents version isin present tense2=hereas the

proposed version isin future tense.


85/315

1aHiJpitan/aJ/ei1oslovci.htm

Volunteer (noun)"do)rovol/ac# comv/e8)eni12volonter# ona/ 1o/i

)esplatno o)avl/a1a1vu slu8)u




Volonter (imeni!a),. v. do)rovol/ac*. ona/ 1o/i

)esplatno o)avl/ane1u slu8)u ientui/ama2 radisvoga stru7nogusavr0avan/a ilist/ecan/a radnogsta8ahttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIf,[vhZ_K1ey=ordIvolonter

Volunteer (noun),. someone =hodoes a /o) =illingly=ithout )eing paid*. someone =ho is=illing to offer

helphttp:HH===.ldoceon

!5
http://www.hrt.hr/htv/emisije/navrhjezika/i_pitanja_jezikoslovci.htmhttp://www.hrt.hr/htv/emisije/navrhjezika/i_pitanja_jezikoslovci.htmhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19vXhZ5&keyword=volonterhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19vXhZ5&keyword=volonterhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19vXhZ5&keyword=volonterhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19vXhZ5&keyword=volonterhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19vXhZ5&keyword=volonterhttp://www.ldoceonline.com/dictionary/volunteer_1http://www.hrt.hr/htv/emisije/navrhjezika/i_pitanja_jezikoslovci.htmhttp://www.hrt.hr/htv/emisije/navrhjezika/i_pitanja_jezikoslovci.htmhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19vXhZ5&keyword=volonterhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19vXhZ5&keyword=volonterhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19vXhZ5&keyword=volonterhttp://www.ldoceonline.com/dictionary/volunteer_1


86/315


87/315


88/315


89/315


90/315

tono u osa satihttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIf,[nUR4-K1ey=ordItoNSNTDno

%n the studentsversion the noun

phrase ra%iois =ritten=ith capital letter2=hereas in the

proposed version it isnot. %t should )e

=ritten =ith capitalletter2 )ecause in 4&title of company2ne=spapers etc. is=ritten =ith capitalletter.


91/315

proposed versionfollo=ed the patternof the source teAt anddid not mess up =iththe =ord order of thesentence.


92/315

dIeFtl4UNODK1ey=ordIoNSNTDe1ivati

*he (determiner)"denoting one or more

people or thingsalready mentioned orassumed to )ecommon 1no=ledge#the definite article."used to refer to a

person2 place2 or thingthat is uniue. @ith a

unit of timeG thepresent.8oanes, atherine O8tevenson,


93/315

infinitival clause thatis the noun phrase the%aG2 then an adver)

phrase likel=hichfunctions as anadver)ial2 after thatcomes the ver) phraseto be and in the endthere are t=ocoordinated ad/ective

phrases )oth refer tothe noun phrase the%aG.

9i$ely (adver)-v/ero/atno mostveryG vrlov/ero/atno2na/v/ero/atni/e# as asnot vrlo v/ero/atno2 posvo/ prilici



rvatske, (2I.


94/315


95/315


96/315

a1uativu Qu+a stol" o1olnosti 1o/e prateglagols1u radn/u2

prili1e u 1o/ima seradi ili doga$a Q

u+i#e# u+ jesu +dodavan/e Qu+

+%ravlje ia i ljeotuhttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIf,[h@R;_K1ey=ordIu


97/315


98/315


99/315

By (preposition)"through the agency ormeans of indicatingho= somethinghappens."indicating a uantityor amount2 or the sieof a margin."identifying a

parameter."eApressingmultiplication2especially in

dimensions."indicating the end ofa time period. ;earto# )eside.8oanes, atherine O8tevenson,


100/315

8 (priedlog)s LG ona7ava da sene0to nalai ili )ivaunutar 7ega2 ugranicama2 u opsegu7ega Qu gra%u"s G ona7ava a+1retan/e 1a m/estu2to71i2 polo8a/u unutarne7ega2 dospi/evan/e uta1av odnos Qi#i u

gra% + d/elovan/ene1e radn/e na 1o/i

predmet ili n/egov dioQubosti u rst !+sm/er2 usm/erenost7ega Q+aljubljen u

slikarstvo d+ona7avau1l/u7ivan/e2

pristupan/e 1omu ili7emu Quije/ao se u

goilu e+ ona7avapristupan/e ne1o/radn/i Qo#i u ribolovhttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIf,[i@4;_K1ey=ordIu

By (preposition)" du82 udu82 1ro2

pre1o"a vri/eme2 do2 svedo2 o1o day dan/u2 %alighta dan/egsv/etla# neNt !eekna/1asni/e sli/edecit/edan2 do sli/edecegt/edna


1$$
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19iWBN5&keyword=uhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19iWBN5&keyword=uhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19iWBN5&keyword=uhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19iWBN5&keyword=uhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19iWBN5&keyword=uhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19iWBN5&keyword=uhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19iWBN5&keyword=uhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19iWBN5&keyword=u


101/315


rvatske, 120.

s it can )e seen fromthe dictionary entries2the proposedtranslation of the

preposition bisaccepta)le2 =hilestudent?s version isnot.

8godan (pridev)" 1o/i /e povol/an aop!e du0evno stan/e iti/elo1o/i donosi ugodu2adovol/stvohttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKi

dIf,[ihFN*FK1ey=ordIugodan

Bistar (pridev)1o/i /e vedar Qbistronebo# )listav2 /asanhttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIdlZhUXNODNODK1ey=ordI)istar


102/315

- @ater )oils at atemperature of ,++.http:HH===.ldoceonline.comHdictionaryHtemperature

Centigrade (noun)elsiushttp:HH===.ldoceonline.comHdictionaryHentigrade

Viso$o (prilog/pridev)u veli1o/ m/eriinad podloga2 navisini ira8enom/eromhttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5

sho=IsearchJ)yJidKidIf,[v@R4SK1ey=ordIviso1o

%a$simalan(pridev)1o/i se ostvaru/e una/ve!o/ m/eri uodnosu na visinu2te8inu2 du8inu2 )ro/itd.# na/ve!i2 na/vi0i2vrhovnihttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIe,Am4NODK1ey=ordIma1simalan


103/315


104/315

&ho=G.

*o go over to s(phrasal ver)" to change to adifferent personspea1ing or a different

place during atelevision or radio

programme:" @e?re no= goingover to 9ate &mithspea1ing live from4aghdad.

http:HHdictionary.cam)ridge.orgHdictionaryHenglishHgo"over"to"sth5Igooverto

I2viestiti (glagol)"podni/eti iv/e0ta/2 usre$enu i slu8)enuo)li1u uponati s

7in/enicama"o)aviti posaoiv/estitel/a Qi+vijestiti

s jesta %ogaDaja#i+vijestiti s rati/tahttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIfdlANODK1ey=ordIivi/estiti

@uti (glagol)primitiHprimati sluhomglas ili glasoveQoa>ati# opa8atihttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKi

dIf,p/U4NODK1ey=ordI

1$4
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-over-to-sth?q=go+over+tohttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-over-to-sth?q=go+over+tohttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-over-to-sth?q=go+over+tohttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-over-to-sth?q=go+over+tohttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fVdlXxA%3D&keyword=izvijestitihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fVdlXxA%3D&keyword=izvijestitihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fVdlXxA%3D&keyword=izvijestitihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fVdlXxA%3D&keyword=izvijestitihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fVdlXxA%3D&keyword=izvijestitihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fVdlXxA%3D&keyword=izvijestitihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1pjUBA%3D&keyword=%C4%8Dutihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1pjUBA%3D&keyword=%C4%8Dutihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1pjUBA%3D&keyword=%C4%8Dutihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1pjUBA%3D&keyword=%C4%8Dutihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1pjUBA%3D&keyword=%C4%8Dutihttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-over-to-sth?q=go+over+tohttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-over-to-sth?q=go+over+tohttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-over-to-sth?q=go+over+tohttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fVdlXxA%3D&keyword=izvijestitihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fVdlXxA%3D&keyword=izvijestitihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fVdlXxA%3D&keyword=izvijestitihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1pjUBA%3D&keyword=%C4%8Dutihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1pjUBA%3D&keyword=%C4%8Duti


105/315

NSNTDuti

,a$ava pitan/e o oso)ini ilisvo/stvu 1oga ili 7egaQkakav je to re%@http:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIel[hU4ENODK1ey=ordI1a1av

&

a+ odnosi se napredmet govora2 misli2)rige2 )avl/en/a2tro01a Qjevati oljubavi# ne >ivi se

sao o kruhu2 bibl.ne8ivi se samo od 1ruha#re#i #u o svo tro/kuspreman sam stradati

a svo/e ri/e7i +vri/eme o1o2 prili1om2prigodom Qo Kovojgo%inihttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIeFA/hXNODK1ey=ordIoN*T%%N*[

fter ta1ingeverything intoconsideration2 oneshould opt for thestudent?s translationinstead of the

proposed translation.Simon

Sha#: @ell2it?s not a very

&imon &ha=:

Pa2 )o/im seda vi/esti nisu

&imon &ha=:

Pa2 )o/im se dastan/e i ni/e

%t =ould )e a

mista1e totranslate the

Viest (imeni!a)

iv/e0ta/ o ne1omdoga$a/u# o)avi/est2

1$5
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1pjUBA%3D&keyword=%C4%8Dutihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9hUBE%3D&keyword=kakavhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9hUBE%3D&keyword=kakavhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9hUBE%3D&keyword=kakavhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9hUBE%3D&keyword=kakavhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9hUBE%3D&keyword=kakavhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9hUBE%3D&keyword=kakavhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFxjXhQ%3D&keyword=o+(II)http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFxjXhQ%3D&keyword=o+(II)http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFxjXhQ%3D&keyword=o+(II)http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFxjXhQ%3D&keyword=o+(II)http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFxjXhQ%3D&keyword=o+(II)http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFxjXhQ%3D&keyword=o+(II)http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1pjUBA%3D&keyword=%C4%8Dutihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9hUBE%3D&keyword=kakavhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9hUBE%3D&keyword=kakavhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=el9hUBE%3D&keyword=kakavhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFxjXhQ%3D&keyword=o+(II)http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFxjXhQ%3D&keyword=o+(II)http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFxjXhQ%3D&keyword=o+(II)


106/315

good picture%?m afraid.

)a0 ta1odo)re.

)a0 na/)ol/e. noun phrase aver goo%

iture asjako%obra slika.

informaci/a Qneavijesti o otresuhttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIf,[uh4TK1ey=ordIvi/est

Stane (imeni!a)op!e prili1e u 1o/imase t1o ili 0to nalaiQi+vanre%no stanje#osa%no stanjeiuetne a1ons1e

m/ere a ugu0ivan/e ilispre7avan/e nereda2

po)une# ratno stanjerat2 ratni uv/etihttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidId,tn4gNODK1ey=ordIstan/

e


107/315


108/315

s dvi/e ili vi0e/ednosm/ernih tra1a2sa austavnom tra1omi odmori0tima#autoput2 autostradahttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIe,Am@gNODNOD

ati %ah

1$!
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1xmWg%3D%3Dhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1xmWg%3D%3Dhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1xmWg%3D%3Dhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1xmWg%3D%3Dhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iWxR0&keyword=znatnohttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iWxR0&keyword=znatnohttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iWxR0&keyword=znatnohttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iWxR0&keyword=znatnohttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iWxR0&keyword=znatnohttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1xmWg%3D%3Dhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1xmWg%3D%3Dhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1xmWg%3D%3Dhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iWxR0&keyword=znatnohttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iWxR0&keyword=znatnohttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15iWxR0&keyword=znatno


109/315

ne disati od straha2inena$en/a i sl.G#http:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIf,_n@R_K1ey=ordIadrN_N4Eati


110/315

dIasto/

3agomilati (glagol)s1upiti seG u veli1o/1oli7ini na /ednomm/estuhttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIe,du@hENODK1ey=ordInagomilati

nd =e?ve/ust had ne=s

of anaccident in&ea)ourne atthe /unctionof 4eachRoad andarter?sLane.

Upravo smoprimili vi/est

osao)ra!a/no/nesre!i u&ea)ornu2 naras1rsnici4each Roadai arter?sLanea.

Upravo smoprimili vi/est o

nesre!i u&ea)ourneu2na u1l/u7en/uulice 4eachRoad u ulicuarter.

>un!tion (noun)spo/2 sastav2 vrsta

spa/an/a# dodirnatoc1a.2 st/eci0te#ras1r0ce2 cvor2cvori0te



Gra&iki +avo%rvatske, (11.

Due to the ina)ility tofind any of thesestreets mentioned inthe sentence inCoogle maps2 % amuna)le to determine=hether the student?s

version or theproposed version areaccepta)le.

%t seems to )ea prettyserious one.

ini se da /enesre!a

prili7noo)il/na.

ini se da /eri/e7 oo)il/no/nesre!i.

*o seem (ver)to appear to eAist or

)e true2 or to have aparticular uality:" nn didn?t seem verysure.

http:HH===.ldoceonline.comHdictionaryHseem

11$
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15kXhJ8&keyword=zastojhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1duWhE%3D&keyword=nagomilatihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1duWhE%3D&keyword=nagomilatihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1duWhE%3D&keyword=nagomilatihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1duWhE%3D&keyword=nagomilatihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1duWhE%3D&keyword=nagomilatihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1duWhE%3D&keyword=nagomilatihttp://www.ldoceonline.com/dictionary/seemhttp://www.ldoceonline.com/dictionary/seemhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15kXhJ8&keyword=zastojhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1duWhE%3D&keyword=nagomilatihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1duWhE%3D&keyword=nagomilatihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1duWhE%3D&keyword=nagomilatihttp://www.ldoceonline.com/dictionary/seemhttp://www.ldoceonline.com/dictionary/seem


111/315

@initi se (glagol)" doimati se" ini se da u 4osnine vri/edi demo1rats1isustav.http:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIf,pnUR1NODK1ey=ordINSNTDinitise

Prili7no (prilog)

u natno/ m/eriQrilino se nauitihttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIeZi@RcNODK1ey=ordIpriliNSNTDno


112/315

" the vehicles movingalong a road or street:"


113/315

li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIedgURcNODK1ey=ordIpreusm/eriti

1oad (noun)"a street=ith

)uildingsalong oneside or )oth sides%ve livedon this roadfor t=enty years.http:HH===.macmillandictionary.comHdiction

aryH)ritishHroad

%n this case2 theleAeme roa%refers tothe street. %n thestudents version2 theleAeme roa%is nottranslated.


114/315

" Mrim asto/e naputu.http:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIf,_1h]TK1ey=ordIasto/

4eavy (ade!tive)"great in amount2degree2 or severity:- he tra&&i goinginto Lon%on !as verheav.

http:HH===.ldoceonline.comHdictionaryHheavyJ,

I'i u nedogled)es1ra/no se avla7iti2vrlo dugo tra/ati2 1aoda ne!e ni1ada

prestati Qide to u

nedogled# to seavla7i u nedogledhttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIeF[/h%NODK1ey=ordInedogled

I (ve2ni$)veu/e re7eniceQodlu7io sam i imaosam pravohttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIftl@hBNODK1ey=ordIi

*e (ve2ni$)ime$u sastavnih

114
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15kXhJ8&keyword=zastojhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15kXhJ8&keyword=zastojhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15kXhJ8&keyword=zastojhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15kXhJ8&keyword=zastojhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15kXhJ8&keyword=zastojhttp://www.ldoceonline.com/dictionary/heavy_1http://www.ldoceonline.com/dictionary/heavy_1http://www.ldoceonline.com/dictionary/heavy_1http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eF9jXhI%3D&keyword=nedogledhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eF9jXhI%3D&keyword=nedogledhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eF9jXhI%3D&keyword=nedogledhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eF9jXhI%3D&keyword=nedogledhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eF9jXhI%3D&keyword=nedogledhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eF9jXhI%3D&keyword=nedogledhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fVtlWhY%3D&keyword=ihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fVtlWhY%3D&keyword=ihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fVtlWhY%3D&keyword=ihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fVtlWhY%3D&keyword=ihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fVtlWhY%3D&keyword=ihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15kXhJ8&keyword=zastojhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15kXhJ8&keyword=zastojhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15kXhJ8&keyword=zastojhttp://www.ldoceonline.com/dictionary/heavy_1http://www.ldoceonline.com/dictionary/heavy_1http://www.ldoceonline.com/dictionary/heavy_1http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eF9jXhI%3D&keyword=nedogledhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eF9jXhI%3D&keyword=nedogledhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eF9jXhI%3D&keyword=nedogledhttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fVtlWhY%3D&keyword=ihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fVtlWhY%3D&keyword=ihttp://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fVtlWhY%3D&keyword=i


115/315


116/315

datiHdavati sav/etehttp:HHh/p.novi"li)er.hrHindeA.php5sho=IsearchJ)yJidKidIdlZmURBNODK1ey=ordIsav/etovati


117/315

sao)ra!a/nom tra1omili vi0e sao)ra!a/nihtra1ahttps:HH)s.=i1ipedia.orgH=i1iH9olovo

8$oli$o (ve2ni$)u pogod)enimre7enicama u n. a1oQukoliko bu%eogao, %o#i #uhttp:HHh/p.novi

Documents

Špica Muharem KA Završni Rad 2015