Embed Size (px)
Citation preview
IMIA • PO Box 300 • Stow, MA 01775 USA • Tel: +1-617-636-1798 • Fax: +1-866-406-4642 www.IMIAweb.org • [email protected]
IMIA is a
Green Organization
To attend this special 4 hour event, email [email protected] with your contact information, and submit the appropriate payment ($79 for IMIA members / $129 for non members) at
http://www.imiaweb.org/ecom/pay.asp.
CEUs
RID: RID CEUs are available through PINRA from interpreters' local CMP Sponsors. If you would like, you may contact MassRID for a PINRA at [email protected] - fee will be $10 per submission. The fee is waived to MassRID members.
Did you know there will be IMIA Medical Terminology Boot Camps being held on June
2 & 3, 2012? Information at
http://www.imiaweb.org/conferences/bootcampseries.asp
Special! 4 hour Workshop Medical Interpreting in ASL June 3, 2012 • 1pm - 5pm Featuring Dr. Michael McKee, MD, MPH/U of R Medical Center Nationally Recognized Medical Care Provider to the Deaf Community
Location: Beth Israel Medical Center, BIMC - Phillips Ambulatory care Center, Gerald J. and Dorothy R. Friedman Conference Center 10 Union Square East, 2nd Floor New York, NY 10003 ASL Interpreter Workshop will be delivered in ASL and in spoken English. Advanced knowledge and experience recommended. Participants will be asked to discuss and role-play certain scenarios throughout the 4 hour session. MEDICAL INTERPRETING FOR DEAF AMERICAN SIGN LANGUAGE USERS Deaf American Sign Language (ASL) users, with the combination of communication and language barriers, are at high risk for poor health communication. This population suffers a variety of health disparities. Medical interpreting in ASL can help effectively reduce both communication and language barriers, allowing Deaf individuals to receive equal access to good health care. Participants will learn about the existing communication and language barriers in the health care system, characteristics and peculiarities of difficult interpreter situations, and effective interpreter strategies to overcome any potential challenging encounters. Real life stories and scenarios will be used as examples to help facilitate the interpreter workshop. The workshop will be interactive. A variety of medical signs will also be reviewed. LEARNING OBJECTIVES:
Strategies to Successfully Interpret Medical Terminology
Discussion on Deaf Health and Disparities
Review of Human Body Systems: Anatomy & Physiology
Interpreting in Challenging Medical Situations
Overview of Common Tests, Procedures, Medical Abbreviations
Practicing a Variety of Clinical Scenarios PRESENTER:
Michael M. McKee, MD, MPH Dr. McKee is an assistant professor at the Department of Family Medicine at the University of Rochester. He also works as a family medicine physician at the Folsom Family Medicine under Lifetime Health. He cares for more than 800 Deaf patients and their families at this clinic. His clinical research focuses on health literacy and health communication among Deaf American Sign Language users. He is particularly interested in learning the effects of poor health communication on health care including cardiovascular risk factors to identify better communication strategies and tools when interacting with Deaf ASL users. Dr. McKee received a K01 Award (2010-2015) through the National Heart, Lung and Blood Institute to study the effects of health literacy on cardiovascular risk factors for Deaf American Sign Language users. As part of this research, he is developing a new health literacy instrument that is accessible for this population. Dr. McKee also works closely the National Center for Deaf Health Research, a Center for Disease Control (CDC) funded Rochester Prevention Research Center. He is involved with the Deaf Health Community Committee and the Task Force on Health Care Careers for the Deaf and Hard of Hearing Community. He also provides monthly “Deaf Health Talks,” a
community health educational program available for the Deaf community.
Regis ter a t →
