Embed Size (px)
Citation preview
• TUBULARSCREWFEEDERS SPARE PARTS CATALOGUE
• ZEMENTSCHNECKEN ERSATZTEILKATALOG
• VISEXTRACTRICES PIECES DE RECHANGE
• COCLEE AD ALTO RENDIMENTO PEZZI DI RICAMBIO
All
right
s re
serv
ed ©
WA
MG
RO
UP
SPA
RE
PA
RTS3
ES(ES, ESL, ESV)
CATALOGUE No. WA.0515R.
ISSUEA10
LATEST UPDATE12.10
CIRCULATION100
All the products described in this catalogue are manufactured according to WAMS.p.A.QualitySystemprocedures.The Company’s Quality System, certified in July 1994 according to International Standards UNIENISO9002-94 and extended to UNIENISO9001-2000 in October, 2002, ensures that the entire production process, starting from the processing of the order to the technical service after delivery, is carried out in a controlled manner that guarantees the quality standard of the product.
Alle in diesem Katalog beschriebenen Erzeugnisse werden in Konformität mit dem Qualitätssystem der WAM S.p.A. hergestellt.Das im Juli 1994 zertifizierte Qualitätssystem entspricht der Norm UNI EN ISO 9002-94 (im Oktober 2002 auf UNI EN ISO 9001-2000 erweitert) und gewährleistet dem Kunden eine strenge Qualitätskontrolle in jeder Phase des Produk-tionprozesses bis hin zum Kundendienst nach Auslieferung der Ware.
Tous les produits décrits dans ce catalogue ont été réalisé selon les modalités opérationnelles définies SystèmedeQualitédeWAMS.p.A.Le système de Qualité de l’entreprise, certifié au mois de juillet 1994 en conformité aux Normes Internationales UNIENISO9002-94 et successivement étendu à UNIENISO9001-2000 au mois de octobre 2002, est en mesure d’assurer que le procédé entier de production, à partir de la formulation de la commande jusqu’au service technique après la livraison, soit effectué de manière contrôlée et appropriée afin de garantir le standard de qualité du produit.
Tutti i prodotti descritti in questo catalogo sono stati realizzati secondo modalità operative definite Sistema Qualità di WAM S.p.A.Il Sistema Qualità aziendale, certificato dal luglio 1994 in conformità alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9002-94 e successivamente esteso alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9001-2000 nell’ottobre 2002, è in grado di assicurare che l’intero processo produttivo, dalla formulazione dell’ordine fino all’assistenza tecnica successiva alla consegna, venga effettuato in modo controllato ed adeguato a garantire lo standard qualitativo del prodotto.
Thispublicationcancelsandreplacesanypreviouseditionandrevision.Wereservetherighttoimplementmodificationswithoutnotice.
Thiscataloguecannotbereproduced,evenpartially,withoutpriorconsent.
Diese Veröffentlichung annuliert und ersetzt jeder hergehende Edition oder Revision. WAM® behält sich das Recht vor, Anderungen ohne vorherige Informationen durchzuführen.
Cettepublicationannuleetremplacetouteslesautresprécédentes.Nousnousréservonsledroitd’apportertoutesmodificationsànosproduits.
Lareproductionetlapublicationpartielleoutotaledececatalogueestinterditesansnotreautorisation.
Questa pubblicazione annulla e sostituisce ogni precedente edizione o revisione. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso. E’ vietata la riproduzione anche parziale senza autorizzazione.
INDEX
INHALTSVERZEICHNIS
INDEX
INDICE WA.00515 INDEX
12.10
3 SPARE PARTS.................................................................................SPARE PARTS XTA..........................................................................SPARE PARTS XTB..........................................................................SPARE PARTS XTB (NEW)...............................................................SPARE PARTS XTR.........................................................................SPARE PARTS M 41........................................................................SPARE PARTS M 43.........................................................................SPARE PARTS M 45........................................................................SPARE PARTS M 47.........................................................................SPARE PARTS M 49.........................................................................SPARE PARTS COMPLETE ELECTRIC MOTOR...................................
ERSATZTEILE........................................................................ERSATZTEILE XTA......................................................................ERSATZTEILE XTB.....................................................................ERSATZTEILE XTB(NEW)............................................................ERSATZTEILE XLR...................................................................... ERSATZTEILE M 41..................................................................... ERSATZTEILE M 43.....................................................................ERSATZTEILE M 45.....................................................................ERSATZTEILE M 47.....................................................................ERSATZTEILE M 49....................................................................ERSATZTEILE KOMPLETTER ELEKTROMOTOR.............................
-
-
-
-
ES
R.01→.06 07→.08 09→.11 12→.15 16→.18 19→.20 21→.22 23→.24 25→.26 27→.28 29
PIÈCES DE RECHANGE.....................................................................PIÈCES DE RECHANGE XTA............................................................PIÈCES DE RECHANGE XTB...........................................................PIÈCES DE RECHANGE XTB (NEW).................................................PIÈCES DE RECHANGE XLR...........................................................PIÈCES DE RECHANGE M 41..........................................................PIÈCES DE RECHANGE M 43..........................................................PIÈCES DE RECHANGE M 45..........................................................PIÈCES DE RECHANGE M 47..........................................................PIÈCES DE RECHANGE M 49..........................................................PIÈCES DE RECHANGE MOTEUR ELECTRIQUE COMPLET................
PEZZI DI RICAMBIO..............................................................PEZZI DI RICAMBIO XTA............................................................PEZZI DI RICAMBIO XTB...........................................................PEZZI DI RICAMBIO XTB (NEW).................................................PEZZI DI RICAMBIO XLR............................................................PEZZI DI RICAMBIO M 41...........................................................PEZZI DI RICAMBIO M 43...........................................................PEZZI DI RICAMBIO M 45...........................................................PEZZI DI RICAMBIO M 47...........................................................PEZZI DI RICAMBIO M 49..........................................................PEZZI DI RICAMBIO MOTORE ELETTRICO COMPLETO................
3 R.01→.06 07→.08 09→.11 12→.15 16→.18 19→.20 21→.22 23→.24 25→.26 27→.28 29
12.10
3WA.00515.R.
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIO
-
-
-
-
ES
COMMANDEDE PIECESDERECHANGE
A)Piècesencharpente et pa-liersQuand vous passez une com-mande d’une piéce de rechange, nous vous prions de nous com-muniquer le N°. de fabrication que vous trouvez sur chaque section de la vis, le N° de la page et de la position de la pièce dans ce catalogue ainsi que la quantité désidérée en tenant compte du minimum indiqué dans la liste de prix.
B)Réducteursetmoteursélec-triquesAu lieu du N°. de fabrication de la vis il faut indiquer celui du réducteur ou du moteur. Ensuite ajoutez l’information demandée sous la lettre A). Les pièces qui ne sont pas com-prises dans la liste de prix ne peuvent pas être fournies. En particulier ce sont:1) Les piéces commerciales à
normes européenes si pas comprises dans les kits
2) Les positions entre paren-thèses, c’est à dire les com-posants des kits.
Avant le passage d’une com-mande vérifier les quantités mini-mum dans la liste de prix.Nos Conditions Générales de Vente sont valables.
ORDINAZIONEDEI PEZZI DlRICAMBIO
A)Pezzidicarpenteriaedisup-porteriaAll’ordine sono da comunicare il N°. matricolare della coclea riportato su ogni spezzone della stessa, il N°. di pagina, il N°. o la lettera di posizione e la de-scrizione del pezzo nonché la quantità richiesta tenendo conto delle quantità minime riportate nel listino prezzi.
B)Testatemotriciemotorielet-triciAl posto del N°. matricolare del-la coclea indicare quello della testata motrice o del motore elettrico. Quindi aggiungere le altre informazioni richieste sotto la lettera A). I prezzi non compresi nel listino prezzi non possono essere forniti. In particolare sono:1) pezzi a norme se non compresi
nei kits2) numeri di posizione tra paren-
tesi o, cioè singoli componenti dei kits.
Prima di passare un ordine veri-ficare la quantità minima indicata nel listino prezzi.Sono valide le ns. Condizioni Generali di vendita.
ORDERINGSPAREPARTS
A)Steel fabricated parts andbearingassembliesPlease indicate serial n°. of the conveyor applied on each trough section, as well as page and item no. in this catalogue of the part concerned. Also indicate the re-quired quantity of parts taking into consideration the minimum supply given in the price Iist.
B)Gear reduction units andelectricmotorsInstead of the screw serial n°. indicate serial n°. of gear reduc-tion unit or of the electric motor and add information requested in paragraph A).Parts not included in price Iist cannot be supplied.These are:1) Standard parts if not included
in kits2) Item numbers in brackets, i.e.
single parts included in kits.
Check minimum supply before making an order.General Supply Conditions are valid.
ERSATZTEILBESTELLUNG
A)StahlbauteileundLagerein-heitenFolgende Angaben sind hierfür erforderlich:Produktions-Nr.der Schnecke (abzulesen auf jedem Schnec-kenteil), Seitenzahl und Position im Katalog sowie die gewünschte Menge (Mindestmenge bitte der Preisliste entnehmen).
B)GetriebeeinheitenundElek-tromotorenAnstelle der Produktions-Nr. der Schnecke ist die Produktions-Nr. des Getriebes bzw. des E-Motors anzugeben. Ansonsten sind die unter Punkt A bereits genannten Angaben hinzuzufügen.In der Preisliste nicht aufgeführte Positionen sind nicht lieferbar. Im einzelnen sind dies:1) Normteile sofern die Montage-
sätze diese nicht beinhalten2) in Klammern gesetzte Posi-
tionen bzw. Einzelteile zu den Montagesätzen.
Vor der Auftrags erteilung die in der Preisliste aufgeführten Min-destmengen für die jeweiligen Artikel prüfen.Es gel ten die Al lgemeinen Vekaufs- und Lieferbedingungen.
01
12.10
3WA.00515.R.
-
-
-
-
ES
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIO 02ES
WITHOUTHANGER
BEA
RINGSST
EELFA
BRICAT
EDPARTS
-ES
OH
NE
ZWIS
CH
ENLA
GER
STA
HLB
AU
TEIL
EES
SANSPA
LIER
SPA
RTIEEN
CHARPE
NTE
-ES
SEN
ZA S
UPP
OR
TIP
AR
TE IN
CA
RPE
NTE
RIA
12.10
3WA.00515.R.
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIO
-
-
-
-
ESESWITHONEHANGER
BEA
RINGSTE
ELFABRICAT
EDPARTS
-ES
MIT
EIN
EM Z
WIS
CH
ENLA
GER
STA
HLB
AU
TEIL
EES
AVE
CUNPALIER
PARTIEEN
CHARPE
NTE
-ES
CO
N U
N S
UPP
OR
TOP
AR
TE IN
CA
RPE
NTE
RIA
03
Page
- S
eite
- Pa
ge -
Pag
ina
R.1
2
12.10
3WA.00515.R.
-
-
-
-
ES
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIO 04ES
WITHTWOHANGER
BEA
RINGSST
EELFA
BRICAT
EDPARTS
-ES
MIT
ZW
EI Z
WIS
CH
ENLA
GER
NS
TAH
LBA
UTE
ILE
ESAVE
CDEU
XPA
LIER
SPA
RTIEEN
CHARPE
NTE
-ES
CO
N D
UE
SUPP
OR
TIP
AR
TE IN
CA
RPE
NTE
RIA Pa
ge -
Sei
te -
Page
- P
agin
a R
.12
12.10
3WA.00515.R.
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIO
-
-
-
-
ESESWITHTHREE
HANGER
BEA
RINGSST
EELFA
BRICAT
EDPARTS
-ES
MIT
DR
EI Z
WIS
CH
ENLA
GER
NS
TAH
LBA
UTE
ILE
ESAVE
CTROISPALIER
SPA
RTIEEN
CHARPE
NTE
-ES
CO
N T
RE
SUPP
OR
TIP
AR
TE IN
CA
RPE
NTE
RIA
Page
- S
eite
- Pa
ge -
Pag
ina
R.1
2
05
12.10
3WA.00515.R.
-
-
-
-
ES
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIO 06
Item
Pos.
Qua
nt.
Men
geStan
dards
Normen
DES
CRIPTION
BEN
ENNUNG
DES
IGNAT
ION
DEN
OMINAZ
IONE
A.1
1+X
ES
114
- 13
9In
spec
tion
hatc
h ki
tS
atz
Insp
ektio
nskl
appe
Kit
trapp
e de
vis
iteK
it bo
ccap
orto
A.2
1+X
ES
168
- 19
3In
spec
tion
hatc
h ki
tS
atz
Insp
ektio
nskl
appe
Kit
trapp
e de
vis
iteK
it bo
ccap
orto
A.3
1+X
ES
219
- 27
3 - 3
23In
spec
tion
hatc
h ki
tS
atz
Insp
ektio
nskl
appe
Kit
trapp
e de
vis
iteK
it bo
ccap
orto
1.1
ES
114
- 13
9G
aske
tFl
ansc
hdic
htun
gG
arni
ture
Gua
rniz
ione
1.2
ES
168
- 19
3G
aske
tFl
ansc
hdic
htun
gG
arni
ture
Gua
rniz
ione
1.3
ES
219
Gas
ket
Flan
schd
icht
ung
Gar
nitu
reG
uarn
izio
ne
1.4
ES
273
- 32
3G
aske
tFl
ansc
hdic
htun
gG
arni
ture
Gua
rniz
ione
1.5
ES
323
Gas
ket (
inte
rm. o
nly)
Flan
schd
icht
ung
Gar
nitu
reG
uarn
izio
ne
21
M16
X55
DIN
558
Hex
agon
al b
olt
Sec
hska
ntsc
hrau
beV
THV
TE
3S
eria
l num
ber
Pro
dukt
ions
- N
r.N
° de
fabr
icat
ion
N°
mat
ricol
are
4AE
xter
nal
pipe
s (1
pie
ce)
Auß
enro
kr e
inte
ilig
Tube
ent
ier
Tubo
inte
ro
4BE
xter
nal i
nlet
pip
eA
ußen
rokr
Ein
lauf
teil
Tube
cha
rge
Tubo
car
ico
4CE
xter
nal o
utle
t pip
eA
ußen
rokr
Aus
lauf
teil
Tube
déc
harg
eTu
bo s
caric
o
4DE
xter
nal i
nter
med
iate
pip
eA
ußen
rokr
Mitt
elte
ilTu
be in
term
édia
ireTu
bo in
term
edio
5AC
pl. s
crew
(1 p
iece
)K
pl. W
ende
l (ei
ntei
lig)
Spire
ent
ière
Spira
inte
ra
5BC
pl. i
nlet
scr
ewW
ende
l - E
inla
ufte
ilSp
ire c
harg
eSp
ira c
aric
o
5CC
pl. o
utle
t scr
ewW
ende
l - A
usla
ufte
ilSp
ire d
écha
rge
Spira
sca
rico
5DC
pl. i
nter
med
iate
scr
ewW
ende
l - M
ittel
teile
Spire
inte
rméd
iaire
Spira
inte
rmed
ia
6.1
8+8X
Ø8
DIN
679
8W
ashe
r (E
S 1
14 -
139)
Unt
erle
gsch
eibe
(ES
114
- 13
9)R
onde
lle (E
S 1
14-1
39)
Ron
della
(ES
114
-139
)
6.2
16+1
6XØ
10
DIN
679
8W
ashe
r (E
S 1
68 ..
. 323
)U
nter
legs
chei
be (E
S 1
68 ..
. 323
)R
onde
lle (E
S 1
68 ..
.323
)R
onde
lla (E
S 1
68 ..
.323
)
7.1
8M
8x25
DIN
558
Hex
agon
.bol
t (E
S 1
14 -1
39 )
Sec
hsca
ntsc
hrau
be (E
S 1
14 -
139)
VTH
(ES
114
-139
)V
TE (E
S 1
14 -
139)
7.2
16M
10x3
0 D
IN 5
58H
exag
on.b
olt (
ES
168
... 3
23)
Sec
hsca
ntsc
hrau
be (E
S 1
68 ..
. 323
)V
TH (E
S 1
68 ..
. 323
)V
TE (E
S 1
68 ..
. 323
)
8.1
4XM
8x35
DIN
558
Hex
agon
.bol
t (E
S 1
14 -
139
)S
echs
cant
schr
aube
(ES
114
- 13
9)V
TH (E
S 1
14 -1
39)
VTE
(ES
114
- 13
9)
8.2
8XM
10x4
0 D
IN 5
58H
exag
on.b
olt (
ES
168
... 2
73)
Sec
hsca
ntsc
hrau
be (E
S 1
68 ..
. 323
)V
TH (E
S 1
68 ..
. 323
)V
TE (E
S 1
68 ..
. 323
)
8.3
8XM
10x5
0 D
IN 5
58H
exag
on.b
olt (
ES
323
)S
echs
kant
schr
aube
(ES
323
)V
TH (E
S 3
23)
VTE
(ES
323
)
9.1
4XM
8 D
IN 5
55H
exag
on.b
olt (
ES
114
- 13
9 )
Sec
hsca
ntsc
hrau
be (E
S 1
14 -
139)
Ecr
ou h
exag
onal
(ES
114
- 13
9)D
ado
esag
onal
e (E
S 1
14 -
139)
9.2
8XM
8 D
IN 5
55H
exag
on.b
olt (
ES
168
... 3
23)
Sec
hsca
ntsc
hrau
be (E
S 1
68 ..
. 323
)E
crou
hex
agon
al (E
S 1
68 ..
. 323
)D
ado
esag
onal
e (E
S 1
68 ..
. 323
)
ESFA
BRICAT
EDPARTS
-ES
STA
HLB
AU
TEIL
E - E
SPA
RTIEEN
CHARPE
NTE
-ES
PA
RTE
IN C
AR
PEN
TER
IA
12.10
3WA.00515.R.
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIO
-
-
-
-
ES
OUTLET BEARING ASSEMBLY SERIESAUSLAUFENDLAGER SERIEBOÎTARD DE DECHARGE SERIETESTATA DI CARICO SERIE
XTA
07
XTA
76
4
39
12
10
8
11 13 14 12
12.10
3WA.00515.R.
-
-
-
-
ES
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIOO
UTL
ET
EN
D B
EA
RN
IG A
SS
EM
BLY
S
ER
IES
AU
S L
AU
FEN
DLA
GE
R
S
ER
IEB
OÎT
AR
D D
E D
EC
HA
RG
E
S
ER
IETE
STA
TA D
I SC
AR
ICO
SE
RIE
XTA
Cod
e
X
T A
0 0
E
S
- A
0 1
0 =
Ø 1
14 -
139
3 =
Ø 2
191
= Ø
168
4
= Ø
273
2 =
Ø 1
93
5 =
Ø 3
23
08
XTA
Item
Pos.
Qua
nt.
Men
geStan
dards
Normen
DES
CRIPTION
BEN
ENNUNG
DES
IGNAT
ION
DEN
OMINAZ
IONE
ES0
ES1
ES2
11
Sha
ftW
elle
Arb
reA
lber
o20943041A
20943071A
20943071A
21
Cov
erE
ndla
gerk
appe
Cou
verc
leC
appe
llotto
20923001A
20923001A
20923001A
61
Spac
erD
ista
nzrin
gE
ntre
tois
eD
ista
nzia
le20985002A
20986451A
20986451A
81
End
bea
ring
casi
ngE
ndla
gerg
ehäu
seC
orps
boî
tard
Cor
po te
stat
a20900311A
20900321A
20900331A
31
DIN
471
Ret
aini
ng ri
ng fo
r sha
ftS
iche
rung
srin
g fü
r Wel
leC
irclip
pou
r arb
reC
irclip
per
alb
ero
(Ø30)
(Ø40)
(Ø40)
41
DIN
625
Bea
ring
Wäl
zlage
rR
oule
men
tC
usci
netto
(6006-2R
S)(30x55x13)
(6008-2R
S)(40x68x15)
(6008-2R
S)(40x68x15)
51
M10
x1 D
IN 9
06O
il pl
ugSt
opfe
n ko
nisc
hB
ouch
on c
oniq
ueTa
ppo
coni
co-
--
71
DIN
376
0 - N
BR
otar
y sh
aft s
eal N
BR
Wel
lend
icht
ring
NB
RJo
int d
’éta
nché
ité N
BR
Ane
llo d
i ten
uta
NB
R(A50x35x10)
(A68x50x8)
(A68x50x8)
91
DIN
472
Ret
aini
ng ri
ng fo
r bor
eS
iche
rung
srin
g fü
r Boh
rung
Circ
lip p
our p
erça
geC
irclip
per
foro
(Ø55)
(Ø68)
(Ø68)
103
M6x
10 D
IN 9
12H
exag
onal
soc
ket s
crew
Inne
nsec
hska
ntsc
hrau
beV
TCH
IV
ite T
.C.E
.I-
--
Item
Pos.
Qua
nt.
Men
geStan
dards
Normen
DES
CRIPTION
BEN
ENNUNG
DES
IGNAT
ION
DEN
OMINAZ
IONE
ES3
ES4
ES5
11
Sha
ftW
elle
Arb
reA
lber
o20943071A
20943071A
20943071A
21
Cov
erE
ndla
gerk
appe
Cou
verc
leC
appe
llotto
20923001A
20923001A
20923001A
61
Spac
erD
ista
nzrin
gE
ntre
tois
eD
ista
nzia
le20986451A
20986451A
20986451A
81
End
bea
ring
casi
ngE
ndla
gerg
ehäu
seC
orps
boî
tard
Cor
po te
stat
a20900341A
20900351A
20900341A
31
DIN
471
Ret
aini
ng ri
ng fo
r sha
ftS
iche
rung
srin
g fü
r Wel
leC
irclip
pou
r arb
reC
irclip
per
alb
ero
(Ø40)
(Ø40)
(Ø40)
41
DIN
625
Bea
ring
Wäl
zlage
rR
oule
men
tC
usci
netto
(6008-2R
S)(40x68x15)
(6008-2R
S)(40x68x15)
(6008-2R
S)(40x68x15)
51
M10
x1 D
IN 9
06O
il pl
ugSt
opfe
n ko
nisc
hB
ouch
on c
oniq
ueTa
ppo
coni
co-
--
71
DIN
376
0 - N
BR
otar
y sh
aft s
eal N
BR
Wel
lend
icht
ring
NB
RJo
int d
’éta
nché
ité N
BR
Ane
llo d
i ten
uta
NB
R(A68x50x8)
(A68x50x8)
(A68x50x8)
91
DIN
472
Ret
aini
ng ri
ng fo
r bor
eS
iche
rung
srin
g fü
r Boh
rung
Circ
lip p
our p
erça
geC
irclip
per
foro
(Ø68)
(Ø68)
(Ø68)
103
M6x
10 D
IN 9
12H
exag
onal
soc
ket s
crew
Inne
nsec
hska
ntsc
hrau
beV
TCH
IV
ite T
.C.E
.I-
--
111
Flan
ge Ø
323
Flan
sch
Ø 3
23B
ride
Ø 3
23Fl
angi
a Ø
323
--
20959101A
128
M10
x25
DIN
933
Hex
agon
al b
olt
Sec
hska
ntsc
hrau
beV
THV
ite T
.E.
--
-
138
Ø 1
0DIN
125
AW
ashe
rU
nter
legs
chei
beR
onde
lleR
onde
lla-
--
148
Ø 1
0 D
IN 7
980
Ela
stic
was
her
Ela
stis
che
Sch
eibe
Ron
delle
éla
stiq
ueR
onde
lla e
last
ica
--
-
12.10
3WA.00515.R.
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIO
-
-
-
-
ES
09
only
with
driv
e un
it m
ount
ed a
t out
led
end
nur b
ei a
usla
ufse
itige
m A
ntrie
b
seul
emen
t ave
c m
otor
isat
ion
en tê
te
sola
men
te c
on m
otor
izza
zion
e in
test
a
!
INLET BEARNIG ASSEMBLY SERIESEINLAUFENDWÄLZLAGER SERIEBOÎTARD DE CHARGE SERIETESTATA DI CARICO SERIE
XTB12
1314
208A
11
297A
1
32
910
45
6
25 27 28 26
XTB
12.10
3WA.00515.R.
-
-
-
-
ES
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIO
X
T
B
. .
E
S
- B
1
2
25 =
Ø 1
14 -
139
35 =
Ø 1
68 -
193
- 219
- 27
3 - 3
23
0 =
Ø 1
14 -
139
3 =
Ø 2
191
= Ø
168
4
= Ø
273
2 =
Ø 1
93
5 =
Ø 3
23
INLE
T E
ND
BE
AR
NIG
AS
SE
MB
LY S
ER
IES
EIN
LAU
F-E
ND
WÄ
LZLA
GE
R
SE
RIE
BO
ÎTA
RD
DE
CH
AR
GE
S
ER
IETE
STA
TA D
I CA
RIC
O
SE
RIE
XTB
Cod
e
10
XTB
Item
Pos.
Qua
nt.
Men
geStan
dards
Normen
DES
CRIPTION
BEN
ENNUNG
DES
IGNAT
ION
DEN
OMINAZ
IONE
ES0
ES1
ES2
A1
Sea
l kit
Dic
htun
gssa
tzK
it pr
otec
tion
Kit
prot
ezio
ne13005330A
13003360A
13003360A
(4)
1Sp
ring
Fede
rR
esso
rtM
olla
20983021A
20983011A
20983011A
(5)
1W
ashe
rU
nter
legs
chei
beR
onde
lleR
oset
ta20984721A
20984672A
20984672A
(6)
4Fe
lt rin
gFi
lzrin
gB
ague
en
feut
reA
nello
feltr
o20988031A
20988071A
20988071A
(7)
1D
IN 3
760
-NB
Sha
ft se
al N
BR
Wel
lend
icht
ring
NB
RJo
int d
’éta
nché
ité N
BR
Ane
llo d
i ten
uta
NB
R(A
38x2
8x7)
(A52
x40x
7)(A
52x4
0x7)
(8)
1 D
IN 3
760
-NB
Sha
ft se
al N
BR
Wel
lend
icht
ring
NB
RJo
int d
’éta
nché
ité N
BR
Ane
llo d
i ten
uta
NB
R(A50x35x8)
(A70x50x10)
(A70x50x10)
(15)
1La
byrin
th s
eal
Laby
rinth
ring
Ron
delle
à la
byrin
the
Ron
della
a la
birin
to20984791A
20984731A
20984731A
11
Sha
ftW
elle
Arb
reA
lber
o20948951A
20948971A
20948971A
21
Cas
ing
Geh
äuse
Cor
psC
orpo
20900211A
20900221A
20900231A
31
Cov
erD
ecke
lC
ouve
rcle
Cop
erch
io20903211A
20903221A
20903221A
91
DIN
711
Bea
ring
Wäl
zlage
rR
oule
men
tC
usci
netto
(51106)(3
0x47x11)
(51108)(4
0x60x13)
(1108)(40x60x13)
101
DIN
625
Bea
ring
Wäl
zlage
rR
oule
men
tC
usci
netto
(6006)(30x55x13)
(6208)(40x80x18)
(6208)(40x80x18)
111
DIN
472
Ret
aini
ng ri
ng fo
r bor
eS
iche
rung
srin
g fü
r Boh
rung
Circ
lip p
our p
erça
geS
eege
r per
foro
(Ø50)
(Ø70)
(Ø70)
12*
DIN
933
Hex
agon
al b
olt
Sec
hska
ntsc
hrau
beV
THV
ite T
.E.
(M6x30)
(M6x30)
(M6x30)
13*
DIN
125
AW
ashe
rU
nter
legs
chei
beR
onde
lle b
isea
utée
Ron
della
bis
ella
ta(Ø
6)
(Ø6)
(Ø6)
14*
DIN
798
0E
last
ic w
ashe
rE
last
isch
e S
chei
beR
onde
lle é
last
ique
Ron
della
ela
stic
a(Ø
6)
(Ø6)
(Ø6)
201
M10
x1 D
IN71
412
Gre
ase
nipp
leS
chm
iern
ippe
lG
rais
seur
Ingr
assa
tore
--
-
291
DIN
688
5P
aral
lel k
eyP
assf
eder
Cla
vette
Ling
uetta
8x7x45
10x8x50
10x8x50
12.10
3WA.00515.R.
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIO
-
-
-
-
ES
X
T
B
. .
E
S
- B
1
2
25 =
Ø 1
14 -
139
35 =
Ø 1
68 -
193
- 219
- 27
3 - 3
23
0 =
Ø 1
14 -
139
3 =
Ø 2
191
= Ø
168
4
= Ø
273
2 =
Ø 1
93
5 =
Ø 3
23
INLE
T B
EA
RN
IG A
SS
EM
BLY
S
ER
IES
EIN
LAU
F-E
ND
WÄ
LZLA
GE
R
SE
RIE
BO
ÎTA
RD
DE
CH
AR
GE
S
ER
IETE
STA
TA D
I CA
RIC
O
SE
RIE
XTB
Cod
e
11
XTB
Item
Pos.
Qua
nt.
Men
geStan
dards
Normen
DES
CRIPTION
BEN
ENNUNG
DES
IGNAT
ION
DEN
OMINAZ
IONE
ES3
ES4
ES5
A1
Sea
l kit
Dic
htun
gssa
tzK
it pr
otec
tion
Kit
prot
ezio
ne13003370A
13003370A
13003370A
(4)
1Sp
ring
Fede
rR
esso
rtM
olla
20983001A
20983001A
20983001A
(5)
1W
ashe
rU
nter
legs
chei
beR
onde
lleR
oset
ta20984711A
20984711A
20984711A
(6)
4Fe
lt rin
gFi
lzrin
gB
ague
en
feut
reA
nello
feltr
o20988081A
20988081A
20988081A
(7)
1D
IN 3
760
-NB
Sha
ft se
al N
BR
Wel
lend
icht
ring
NB
RJo
int d
’éta
nché
ité N
BR
Ane
llo d
i ten
uta
NB
R(A52x40x7)
(A52x40x7)
(A52x40x7)
(8)
1 D
IN 3
760
-NB
Sha
ft se
al N
BR
Wel
lend
icht
ring
NB
RJo
int d
’éta
nché
ité N
BR
Ane
llo d
i ten
uta
NB
R(A80x50x10)
(A80x50x10)
(A80X5
0x10)
(15)
1La
byrin
th s
eal
Laby
rinth
ring
Ron
delle
à la
byrin
the
Ron
della
a la
birin
to20984731A
20984731A
20984731A
11
Sha
ftW
elle
Arb
reA
lber
o20948971A
20948971A
20948971A
21
Cas
ing
Geh
äuse
Cor
psC
orpo
20900241A
20900241A
20900241A
31
Cov
erD
ecke
lC
ouve
rcle
Cop
erch
io20903231A
20903231A
20903231A
91
DIN
711
Bea
ring
Wäl
zlage
rR
oule
men
tC
usci
netto
(51208)(4
0x68x19)
(51208)(4
0x68x19)
(51208)(4
0x68x19)
101
DIN
625
Bea
ring
Wäl
zlage
rR
oule
men
tC
usci
netto
(6308)(40x90x23)
(6308)(40x90x23)
(6308)(40x90x23)
111
DIN
472
Ret
aini
ng ri
ng fo
r bor
eS
iche
rung
srin
g fü
r Boh
rung
Circ
lip p
our p
erça
geS
eege
r per
foro
(Ø80)
(Ø80)
(Ø80)
12*
DIN
933
Hex
agon
al b
olt
Sec
hska
ntsc
hrau
beV
THV
ite T
.E.
(M10x30)
(M10x30)
(M10x30)
13*
DIN
125
AW
ashe
rU
nter
legs
chei
beR
onde
lle b
isea
utée
Ron
della
bis
ella
ta(Ø
10)
(Ø10)
(Ø10)
14*
DIN
798
0E
last
ic w
ashe
rE
last
isch
e S
chei
beR
onde
lle é
last
ique
Ron
della
ela
stic
a(Ø
10)
(Ø10)
(Ø10)
201
M10
x1 D
IN71
412
Gre
ase
nipp
leS
chm
iern
ippe
lG
rais
seur
Ingr
assa
tore
--
-
251
DIN
688
5Fl
ange
Flan
sch
Brid
eFl
angi
a20959101A
26M
10x
35 D
IN 9
33H
exag
onal
bol
tS
echs
kant
schr
aube
VTH
Vite
T.E
.
27Ø
10
DIN
125
AW
ashe
rU
nter
legs
chei
beR
onde
lle b
isea
utée
Ron
della
bis
ella
ta
28Ø
10
DIN
798
0E
last
ic w
ashe
rE
last
isch
e S
chei
beR
onde
lle é
last
ique
Ron
della
ela
stic
a
29D
IN 6
885
Par
alle
l key
Pas
sfed
erC
lave
tteLi
ngue
tta10x8x50
10x8x50
14x9x100
12.10
3WA.00515.R.
-
-
-
-
ES
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIO 12
XTB(New)
6 3 5 4 1 2
10 8 9 7 11
INLET BEARNIG ASSEMBLY SERIESEINLAUFENDWÄLZLAGER SERIEBOÎTARD DE CHARGE SERIETESTATA DI CARICO SERIE
XTB35
12.10
3WA.00515.R.
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIO
-
-
-
-
ES XTB(New)13
INLE
T B
EA
RN
IG A
SS
EM
BLY
S
ER
IES
EIN
LAU
F-E
ND
WÄ
LZLA
GE
R
SE
RIE
BO
ÎTA
RD
DE
CH
AR
GE
S
ER
IETE
STA
TA D
I CA
RIC
O
SE
RIE
XTB35
Out
let -
Aus
lauf
Sor
tie -
Sca
rico
Ø
C
X
T
B
E
S
0
0
F
Ø F
eede
r - S
chne
cke
- Vis
- C
ocle
a
0
= 1
14 -
139
3 =
219
1 =
168
4
= 2
73
2
= 1
93
5 =
323
Inle
t - E
inla
ufE
ntré
e - C
aric
o
A=
B=
PS *
5 -
6 - 7
- J(
12) -
L(1
3)PV
* 3
- 4
- H(1
0) -
M(1
4)NS
* 2
* P
rovi
sion
for s
eal
* Vo
rger
üste
t für
Dic
htun
g*
Rés
erva
tion
pour
join
t d’é
tanc
héité
* P
redi
spos
ta p
er te
nuta
Item
pos.
Qty
Stan
dard
Descrip
tion
Bene
nnun
gDe
sign
ation
Descriz
ione
ES0
ES1
ES2
ES3
ES4
ES5
11
Body
Geh
äuse
Cor
psC
orpo
3780
0497
337
8004
974
3780
0497
537
8004
976
3780
0497
737
8004
978
21
Shaf
tW
elle
Arbr
eAl
bero
3580
0127
935
8001
277
3580
0127
735
8001
277
3580
0127
735
8001
277
31
Gea
r mot
orco
ver
Dec
kel
Cou
verc
leC
oper
chio
test
ata
4390
0110
443
9001
095
4390
0109
543
9001
096
4390
0109
643
9001
096
41
DIN
376
0Se
alin
g rin
gNB
RW
elle
ndic
htrin
gNB
R
Join
td'
étan
chéi
téNB
RAn
ello
tenu
ta N
BR(B
A 50
* 35*
8)
(BA
70* 3
5* 8
)(B
A 70
* 35*
8)
(BA
80* 3
5* 8
)(B
A 80
* 35*
8)
(BA
80* 3
5* 8
)
51
DIN
625
Radi
albe
arin
gRa
dial
lage
rRo
ulem
ent
radi
alC
usci
netto
Rad
iale
(600
6) (3
0* 5
5* 1
3)(6
208)
(40*
80*
18)
(620
8) (4
0* 8
0* 1
8)(6
208)
(40*
90*
23)
(620
8) (4
0* 9
0* 2
3)(6
208)
(40*
90*
23)
61
DIN
688
5Pa
ralle
l key
Pass
fede
rC
lave
tteLi
ngue
tta(8
* 7* 4
5)(1
0* 7
* 50)
(10*
7* 5
0)(1
0* 7
* 50)
(10*
7* 5
0)(1
0* 7
* 50)
71
DIN
472
Seeg
er fo
rbo
reSi
cher
ungs
ring
Circ
lipSe
eger
per
foro
(Ø 5
0)(Ø
70)
(Ø 7
0)(Ø
80)
(Ø 8
0)(Ø
80)
81
DIN
376
0Sp
acer
Dis
tanz
ring
Entre
tois
eAn
ello
tenu
ta N
BR(B
A 38
* 28*
7)
(BA
52* 4
0* 7
)(B
A 52
* 40*
7)
(BA
52* 4
0* 7
)(B
A 52
* 40*
7)
(BA
52* 4
0* 7
)
91
DIN
711
Thru
st ra
ceAx
ialla
ger
Roule
men
tax
ial
Cus
cine
tto A
ssia
le(5
1106
) (30
* 47*
11)
(511
08) (
40* 6
0* 1
3)(5
1108
) (40
* 60*
13)
(511
08) (
40* 6
8* 1
9)(5
1108
) (40
* 68*
19)
(511
08) (
40* 6
8* 1
9)
104
DIN
933
Hexa
gona
lbo
ltSe
chsk
ants
chr-
aube
VTH
Vite
T.E
.(M
6* 3
0)(M
6* 3
0)(M
6* 3
0)(M
10* 3
0)(M
10* 3
0)(M
10* 3
0)
111
Pack
ing
seal
Stop
fbuc
hsen
a-bd
icht
ung
Bagu
esd’
étan
chéi
téAn
elli
feltr
o di
tenu
taXU
H035
_XU
H050
_XU
H050
_XU
H050
_XU
H050
_XU
H050
_
12.10
3WA.00515.R.
-
-
-
-
ES
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIOXTB(New)
14
6 1 2
1211 10 9 7
4538
INLET BEARNIG ASSEMBLY SERIESEINLAUFENDWÄLZLAGER SERIEBOÎTARD DE CHARGE SERIETESTATA DI CARICO SERIE
XTB50
12.10
3WA.00515.R.
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIO
-
-
-
-
ES XTB(New)15
INLE
T B
EA
RN
IG A
SS
EM
BLY
S
ER
IES
EIN
LAU
F-E
ND
WÄ
LZLA
GE
R
SE
RIE
BO
ÎTA
RD
DE
CH
AR
GE
S
ER
IETE
STA
TA D
I CA
RIC
O
SE
RIE
XTB50
Out
let -
Aus
lauf
Sor
tie -
Sca
rico
X
T
B
E
S
0
0
F
Ø F
eede
r - S
chne
cke
- Vis
- C
ocle
a
3
= 2
19
4
= 2
73
5
= 3
23In
let -
Ein
lauf
Ent
rée
- Car
ico
A=
B=
PS *
5 -
6 - 7
- J(
12) -
L(1
3)PV
* 3
- 4
- H(1
0) -
M(1
4)NS
* 2
* P
rovi
sion
for s
eal
* Vo
rger
üste
t für
Dic
htun
g*
Rés
erva
tion
pour
join
t d’é
tanc
héité
* P
redi
spos
ta p
er te
nuta
Item
pos.
Qty
Stand
ard
Descriptio
nBen
ennu
ngDesigna
tion
Descrizione
ES3
ES4
ES5
11
Bod
yG
ehäu
seC
orps
Cor
po37
8004
979
3780
0498
037
8004
981
21
Sha
ftW
elle
Arb
reA
lber
o35
8001
276
3580
0127
635
8001
276
31
Gea
r m
otor
cove
rD
ecke
lC
ouve
rcle
Cop
erch
io te
stat
a43
9001
036
4390
0103
643
9001
036
41
DIN
376
0S
ealin
g rin
gN
BR
Wel
lend
icht
r-in
g N
BR
Join
td'
étan
chéi
téN
BR
Ane
llo te
nuta
NB
R(B
A 9
0* 7
0* 1
0)(B
A 9
0* 7
0* 1
0)(B
A 9
0* 7
0* 1
0)
51
DIN
625
Rad
ial
bear
ing
Rad
ialla
ger
Rou
lem
ent
radi
alC
usci
netto
Rad
iale
(621
2) (
60*
110*
22)
(621
2) (
60*
110*
22)
(621
2) (
60*
110*
22)
61
DIN
688
5P
aral
lel k
eyP
assf
eder
Cla
vette
Ling
uetta
(14*
9*
100)
(14*
9*
100)
(14*
9*
100)
71
DIN
472
See
ger
for
bore
Sic
heru
ngsr
i-ng
Circ
lipS
eege
r pe
r fo
ro(Ø
90)
(Ø 9
0)(Ø
90)
81
DIN
376
0S
pace
rD
ista
nzrin
gE
ntre
tois
eA
nello
tenu
ta N
BR
(BA
72*
55*
10)
(BA
72*
55*
10)
(BA
72*
55*
10)
91
Sea
ling
ring
NB
RW
elle
ndic
htr-
ing
NB
R
Join
td'
étan
chéi
téN
BR
Dis
tanz
iale
2098
5161
A20
9851
61A
2098
5161
A
101
DIN
711
Thru
st r
ace
Axi
alla
ger
Rou
lem
ent
axia
lC
usci
netto
Ass
iale
(511
12)
(60*
85*
17)
(511
12)
(60*
85*
17)
(511
12)
(60*
85*
17)
114
DIN
933
Hex
agon
albo
ltS
echs
kant
s-ch
raub
eV
THV
ite T
.E.
(M10
* 30
)(M
10*
30)
(M10
* 30
)
121
Pac
king
seal
Sto
pfbu
chse
-na
bdic
htun
gB
ague
sd’
étan
chéi
téA
nelli
feltr
o di
tenu
taX
UH
070_
XU
H07
0_X
UH
070_
12.10
3WA.00515.R.
-
-
-
-
ES
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIO
HANGER BEARING SERIESZWISCHENLAGER SERIEPALIER INTERMEDIAIRE SERIESUPPORTO INTERMEDIO SERIE
XLR
16
12
38
910
11
514
1613
6
XLR
12.10
3WA.00515.R.
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIO
-
-
-
-
ES
17
XLR
Item
Pos.
Qua
nt.
Men
geStan
dards
Normen
DES
CRIPTION
BEN
ENNUNG
DES
IGNAT
ION
DEN
OMINAZ
IONE
Ø114
Cod
eØ139
Cod
e
31
Upp
er c
asin
gO
bere
Geh
äuse
hälft
eC
orps
sup
érie
urC
orpo
sup
erio
re20907371A
20907361A
51
Low
er c
asin
gU
nter
e G
ehäu
sehä
lfte
Cor
ps in
férie
urC
orpo
infe
riore
20907321A
20907321A
61
Sha
ftW
elle
Arb
reA
lber
o20944601A
20944601A
91
Gre
ase
nipp
le m
ount
Sch
mie
rbuc
hse
Por
te -
grai
sseu
rP
orta
ingr
assa
tore
20976731A
20976731A
132
Laby
rinth
Laby
rinth
ring
Ron
delle
à la
byrin
the
Ron
della
a la
birin
to20983971A
20983971A
12
DIN
933
Hex
agon
al b
olt
Sec
hska
ntsc
hrau
beV
THV
ite T
.E.
(M8x16)
(M8x16)
22
DIN
125
AW
ashe
rU
nter
legs
chei
be a
bges
chrä
gtR
onde
lle b
isea
utée
Ron
della
bis
ellta
(Ø8)
(Ø8)
81
M10
x 1
DIN
906
Plu
gSt
opfe
n ko
nisc
hB
ouch
on c
oniq
ueTa
ppo
coni
co-
-
101
DIN
125
AW
ashe
rU
nter
legs
chei
beR
onde
lle b
isea
utée
Ron
della
bis
ella
ta(Ø10)
(Ø10)
112
DIN
798
0E
last
ic w
ashe
rE
last
isch
e S
chei
beR
onde
lle é
last
ique
Ron
della
ela
stic
a(Ø8)
(Ø8)
142
DIN
912
Hex
agon
al s
ocke
t bol
tIn
nens
echs
kant
schr
aube
VTC
HI
Vite
T.C
.E.I.
(M6x12)
(M6x12)
Item
Pos.
Qua
nt.
Men
geStan
dards
Normen
DES
CRIPTION
BEN
ENNUNG
DES
IGNAT
ION
DEN
OMINAZ
IONE
Ø168
Cod
eØ193
Cod
e
31
Upp
er c
asin
gO
bere
Geh
äuse
hälft
eC
orps
sup
érie
urC
orpo
sup
erio
re20907191A
20907201A
51
Low
er c
asin
gU
nter
e G
ehäu
sehä
lfte
Cor
ps in
férie
urC
orpo
infe
riore
20907331A
20907331A
61
Sha
ftW
elle
Arb
reA
lber
o20944611A
20944611A
91
Gre
ase
nipp
le m
ount
Sch
mie
rbuc
hse
Por
te -
grai
sseu
rP
orta
ingr
assa
tore
20976141A
20976141A
132
Laby
rinth
Laby
rinth
ring
Ron
delle
à la
byrin
the
Ron
della
a la
birin
to20983961A
20983961A
12
DIN
933
Hex
agon
al b
olt
Sec
hska
ntsc
hrau
beV
THV
ite T
.E.
(M14x30)
(M14x30)
22
DIN
125
AW
ashe
rU
nter
legs
chei
be a
bges
chrä
gtR
onde
lle b
isea
utée
Ron
della
bis
ellta
(Ø14)
(Ø14)
81
M10
x 1
DIN
906
Plu
gSt
opfe
n ko
nisc
hB
ouch
on c
oniq
ueTa
ppo
coni
co-
-
101
DIN
125
AW
ashe
rU
nter
legs
chei
beR
onde
lle b
isea
utée
Ron
della
bis
ella
ta(Ø14)
(Ø14)
112
DIN
798
0E
last
ic w
ashe
rE
last
isch
e S
chei
beR
onde
lle é
last
ique
Ron
della
ela
stic
a(Ø14)
(Ø14)
142
DIN
912
Hex
agon
al s
ocke
t bol
tIn
nens
echs
kant
schr
aube
VTC
HI
Vite
T.C
.E.I.
(M8x18)
(M8x18)
X
L
R
. .
. B
.
. .
T 4
4
028
= Ø
114
- 13
904
0 =
Ø 1
68 -
193
- 219
- 27
3 - 3
2301
0 =
Ø 1
14 0
15 =
Ø 1
68 0
20 =
Ø 2
1901
2 =
Ø 1
39 0
17 =
Ø 1
93 0
25 =
Ø 2
73
03
0 =
Ø 3
23
Cod
e
XLR
CO
MP
LETE
HA
NG
ER
BE
AR
ING
S
ER
IES
KO
MP
LETT
ES
ZW
ISC
HE
NLA
GE
R S
ER
IEPA
LIE
R C
OM
PLE
T S
ER
IES
UP
PO
RTO
CO
MP
LETO
S
ER
IE
12.10
3WA.00515.R.
-
-
-
-
ES
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIO
X
L R
.
. .
B
. .
. T
4 4
028
= Ø
114
- 13
904
0 =
Ø 1
68 -
193
- 219
- 27
3 - 3
2301
0 =
Ø 1
14 0
15 =
Ø 1
68 0
20 =
Ø 2
1901
2 =
Ø 1
39 0
17 =
Ø 1
93 0
25 =
Ø 2
73
03
0 =
Ø 3
23
Cod
e
XLR
CO
MP
LETE
HA
NG
ER
BE
AR
ING
S
ER
IES
KO
MP
LETT
ES
ZW
ISC
HE
NLA
GE
R S
ER
IEPA
LIE
R C
OM
PLE
T S
ER
IES
UP
PO
RTO
CO
MP
LETO
S
ER
IE
18
XLR
Item
Pos.
Qua
nt.
Men
geStan
dards
Normen
DES
CRIPTION
BEN
ENNUNG
DES
IGNAT
ION
DEN
OMINAZ
IONE
Ø219
Cod
eØ273
Cod
eØ323
Cod
e
31
Upp
er c
asin
gO
bere
Geh
äuse
hälft
eC
orps
sup
érie
urC
orpo
sup
erio
re20907211A
20907221A
20907231A
51
Low
er c
asin
gU
nter
e G
ehäu
sehä
lfte
Cor
ps in
férie
urC
orpo
infe
riore
20907331A
20907331A
20907331A
61
Sha
ftW
elle
Arb
reA
lber
o20944611A
20944611A
20944611A
91
Gre
ase
nipp
le m
ount
Sch
mie
rbuc
hse
Por
te -
grai
sseu
rP
orta
ingr
assa
tore
20976141A
20976141A
20976141A
132
Laby
rinth
Laby
rinth
ring
Ron
delle
à la
byrin
the
Ron
della
a la
birin
to20983961A
20983961A
20983961A
12
DIN
933
Hex
agon
al b
olt
Sec
hska
ntsc
hrau
beV
THV
ite T
.E.
(M14x30)
(M14x30)
(M14x30)
22
DIN
125
AW
ashe
rU
nter
legs
chei
be a
bges
chrä
gtR
onde
lle b
isea
utée
Ron
della
bis
ellta
(Ø14)
(Ø14)
(Ø14)
81
M10
x 1
DIN
906
Plu
gSt
opfe
n ko
nisc
hB
ouch
on c
oniq
ueTa
ppo
coni
co-
--
101
DIN
125
AW
ashe
rU
nter
legs
chei
beR
onde
lle b
isea
utée
Ron
della
bis
ella
ta(Ø14)
(Ø14)
(Ø14)
112
DIN
798
0E
last
ic w
ashe
rE
last
isch
e S
chei
beR
onde
lle é
last
ique
Ron
della
ela
stic
a(Ø14)
(Ø14)
(Ø14)
142
DIN
912
Hex
agon
al s
ocke
t bol
tIn
nens
echs
kant
schr
aube
VTC
HI
Vite
T.C
.E.I.
(M8x18)
(M8x18)
(M8x18)
162
DIN
798
0E
last
ic w
ashe
rE
last
isch
e S
chei
beR
onde
lle é
last
ique
Ron
della
ela
stic
a(Ø8)
(Ø8)
(Ø8)
12.10
3WA.00515.R.
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIO
-
-
-
-
ESG
EA
R R
ED
UC
TIO
N H
EA
D
SE
RIE
S M41
w
ith in
corp
orat
ed e
nd b
earin
g - f
or IE
C m
otor
s
TES
TATA
MO
TRIC
E
SE
RIE
M41
co
n te
stat
a in
corp
orat
a - p
er m
otor
i a n
orm
e IE
CM41
BC
CC
AC
CC
A
CB
A
19
12.10
3WA.00515.R.
-
-
-
-
ES
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIO
Item-Pos. Quantity Standards-Norme DESCRIPTION DESCRIZIONE Code-Ref.Bp 1 Internal seals kit ES0 Kit tenute interne ES0 4350013007 1 DIN 3760-NB Shaft seal Anello di tenuta (AS62x45x8)18 1 DIN 3760-NB Shaft seal Anello di tenuta (A50x35x7)Ca 1 Bearing kit ES0 Kit cuscinetti ES0 43500128812 1 DIN 625 Bearing Cuscinetto 6206(30x22x16)15 1 DIN 625 Bearing Cuscinetto 6302(15x42x13)17 1 DIN 625 Bearing Cuscinetto 6305(25x62x17)3 1 DIN 625 Bearing Cuscinetto 6304(20x52x15)4 1 - - - -11 1 ø 62 DIN 472 Retaining ring for bore Seeger per foro -14 1 ø 30 DIN 472 Retaining ring for shaft Seeger per albero -2 1 3/8" Oil outlet plug Tappo di scarico -13 1 3/8" Breather plug Tappo di sfiato -22 1 3/8" Oil level plug Indicatore livello olio -6 1 Spacer Distanziale 36300181221 1 Spacer Distanziale 36300181324 1 Pin Spina (8x16)9 9 DIN 912 Hexagonal socket bolt Vite T.C.E.I. (8x55)10 9 DIN 7980 Elastic washer Rosetta elastica M825 1 Shaft sealing unit ES0 Gruppo tenuta ES0 XUH035_45 1 Shaft ES0 Albero ES0 3580031461A 1 Casing motor end (90) Corpo entrata (90) 3780046511B 1 Casing motor end (100) Corpo entrata (100) 37800465220 1 Casing screw end ES0 Corpo uscita ES0 348004667Aa 1 Gear cit 1:5 Coppia di riduzione 1:5 43800452316 1 Pinion shaft Boccola con pignone -23 1 Cog wheel Corona -19 1 6x6x18 DIN 6885 Parallel key Linguetta -Ac 1 Gear cit 1:6 Coppia di riduzione 1:6 43800452816 1 Pinion shaft Boccola con pignone -23 1 Cog wheel Corona -19 1 6x6x18 DIN 6885 Parallel key Linguetta -Ae 1 Gear cit 1:7 Coppia di riduzione 1:7 43800453316 1 Pinion shaft Boccola con pignone -23 1 Cog wheel Corona -19 1 6x6x18 DIN 6885 Parallel key Linguetta -Af 1 Gear cit 1:10 Coppia di riduzione 1:10 43800454116 1 Pinion shaft Boccola con pignone -23 1 Cog wheel Corona -19 1 6x6x18 DIN 6885 Parallel key Linguetta -8A 1 Imput hollow shaft (90) Boccola entrata (90) 2930019298B 1 Imput hollow shaft 100) Boccola entrata (100) 293001930
M41 . . . . . ES .090100
0: Ø 114-13905:Ratio/Rapporto 1:506: “ “ 1:6 07: “ “ 1:710: “ “ 1:10
Code
M4120
12.10
3WA.00515.R.
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIO
-
-
-
-
ES
M43G
EA
R R
ED
UC
TIO
N H
EA
D
SE
RIE
S M43
w
ith in
corp
orat
ed e
nd b
earin
g - f
or IE
C m
otor
s
TES
TATA
MO
TRIC
E
SE
RIE
M43
co
n te
stat
a in
corp
orat
a - p
er m
otor
i a n
orm
e IE
C21
BC
CC
AC
CC
A
CB
A
12.10
3WA.00515.R.
-
-
-
-
ES
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIO
M43
Item-Pos. Quantity Standards-Norme DESCRIPTION DESCRIZIONE Code-Ref.5 1 Shaft ES0 Albero ES0 3580031745B 1 Shaft ES 1-2-3 Albero ES 1-2-3 3580031751A 1 Casing motor end (80-90) Corpo entrata (80-90) 3780046481B 1 Casing motor end (100-112) Corpo entrata (100-112) 3780046491C 1 Casing motor end (132) Corpo entrata (132) 37800465020A 1 Casing screw end ES0 Corpo uscita ES0 37800466320B 1 Casing screw end ES1 Corpo uscita ES1 37800466420C 1 Casing screw end ES2 Corpo uscita ES2 3780046653f 1 Casing screw end ES3 (132) Corpo uscita ES3 (132) 378004666Ac 1 Gear cit 1:5 Coppia di riduzione 1:5 43800452116 1 Pinion shaft Boccola con pignone -23 1 Cog wheel Corono -19 1 8x7x22 DIN 6885 Parallel key Linguetta -Ad 1 Gear cit 1:7 Coppia di riduzione 1:7 43800453216 1 Pinion shaft Boccola con pignone -23 1 Cog wheel Corono -19 1 8x7x22 DIN 6885 Parallel key Linguetta -Af 9 Gear cit 1:10 Coppia di riduzione 1:10 43800453716 9 Pinion shaft Boccola con pignone -23 1 Cog wheel Corono -19 1 8x7x22 DIN 6885 Parallel key Linguetta -8A 1 Input hollow shaft (90) Boccola entrata (90) 2930019258B 1 Input hollow shaft (100) Boccola entrata (100) 2930019268C 1 Input hollow shaft (132) Boccola entrata (132) 293001927Ba 1 Internal seal kit ES0 Kit tenute interne ES0 4350012987 1 DIN 3760-NB Shaft seal Anello di tenuta NBR(55x40x7)18 1 DIN 3760-NB Shaft seal Anello di tenuta BAS(80x45x10)Bd 1 Internal seal cit ES1-2 (100-112) Kit tenute interne ES1-2 (100-112) 4350012997 1 DIN 3760-NB Shaft seal Anello di tenuta NBR(70x50x10)18 1 DIN 3760-NB Shaft seal Anello di tenuta BAS(80x45x10)Be 1 Internal seal cit ES1-2 -3 (132) Kit tenute interne ES1-2-3 (132) 4350012977 1 DIN 3760-NB Shaft seal Anello di tenuta NBR(70x50x10)18 1 DIN 3760-NB Shaft seal Anello di tenuta NBR(55x80x10)6 1 Spacer Distanziale 36300181021 1 Spacer Distanziale 363001811Cb 1 Bearing kit ES0 Kit cuscinetti ES0 435001285
17-12 2 DIN 625 Bearing Cuscinetto 6207(35x72x11)15 1 DIN 625 Bearing Cuscinetto 6304(20x52x15)3 1 DIN 625 Bearing Cuscinetto 6306(30x72x19)4 1 - - -Cd 1 Bearing cit ES1-2-3 Kit cuscinetti ES1-2-3 43500128612 1 DIN 625 Bearing Cuscinetto 6207(35x72x11)15 1 DIN 625 Bearing Cuscinetto 6304(20x52x15)3 1 DIN 625 Bearing Cuscinetto 6306(30x72x19)17 1 DIN 625 Bearing Cuscinetto 6208(40x80x18)4 1 - - - -2 1 3/8" Oil outlet plug Tappo di scarico -13 1 3/8" Breather plug Tappo di sfiato -22 1 3/8" Oil level plug Indicatore di livello -11 1 ø 72 DIN 472 Retaining ring for bore (80-90) Seeger per foro (80-90) -14 1 ø 35 DIN 471 Retaining ring for shaft (80-90) Seeger per albero (80-90) -10 9 DIN 933 Hexagonal bolt Vite T.E. M8x6510 9 ø 12 DIN 7980 Elastic washer Rondella elastica M82 1 Pin Spina 8x1625 1 Shaft sealing unit ES0 Gruppo tenuta ES0 XUH035_425 1 Shaft sealing unit ES1-2-3 Gruppo tenuta ES1- 2-3 XUH050_4
M43 . . . . . ES .
0:Ø 114-1391:Ø 1682:Ø 1933:Ø 219
05:Ratio / Rapporto 1:507: “ “ 1:7 10: “ “ 1:10
080 100-112090 132Code
22
09.08/
12.10
3WA.00515.R.
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIO
-
-
-
-
ES
M45G
EA
R R
ED
UC
TIO
N H
EA
D
SE
RIE
S M45
w
ith in
corp
orat
ed e
nd b
earin
g - f
or IE
C m
otor
s
TES
TATA
MO
TRIC
E
SE
RIE
M45
co
n te
stat
a in
corp
orat
a - p
er m
otor
i a n
orm
e IE
CM
45
. .
. .
. E
S
.10
0-11
213
216
01:
Ø 1
682:
Ø 1
933:
Ø 2
19
05:R
atio
/Rap
porto
1:5
06:
“ “
1:
6 07
: “
“
1:7
10:
“ “
1:
10
Cod
e
4: Ø
323
5: Ø
323
23
BC
CC
AC
CC
A
CB
A
12.10
3WA.00515.R.
-
-
-
-
ES
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIO
M45
Item-Pos. Quantity Standards-Norme DESCRIPTION DESCRIZIONE Code-Ref.5 1 Shaft Albero 3580031721A 1 Casing motor end (100-112) Corpo entrata (100-112) 3780046431B 1 Casing motor end (132) Corpo entrata (132) 3780046441C 1 Casing motor end (160-180) Corpo entrata (160-180) 37800465520A 1 Casing screw end ES1 Corpo uscita ES1 37800465720B 1 Casing screw end ES2 Corpo uscita ES2 37800465820C 1 Casing screw end ES3 Corpo uscita ES3 37800465920D 1 Casing screw end ES4 Corpo uscita ES4 37800466026 1 Flange Flangia 399001132
1 Gear cit 1:5 Coppia di riduzione 1:5 43800451916 1 Pinion shaft Boccola con pignone -23 1 Cog wheel Corona -19 1 Parallel key Linguetta -
1 Gear cit 1:6 Coppia di riduzione 1:6 43800452516 1 Pinion shaft Boccola con pignone -23 1 Cog wheel Corona -19 1 Parallel key Linguetta -
1 Gear cit 1:7 Coppia di riduzione 1:7 43800453016 1 Pinion shaft Boccola con pignone -23 1 Cog wheel Corona -19 1 Parallel key Linguetta -
1 Gear cit 1:10 Coppia di riduzione 1:10 43800453516 1 Pinion shaft Boccola con pignone -23 1 Cog wheel Corona -19 1 Parallel key Linguetta -8A 1 Input hollow shaft (100-112) Boccola entrata (100-112) 2930019188B 1 Input hollow shaft (132) Boccola entrata (132) 2930019198C 1 Input hollow shaft (160) Boccola entrata (160) 293001920Ba 1 Internal seal cit (100-112) Kit tenute interne (100-112) 4350012927 1 DIN 3760-NB Shaft seal Anello di tenuta BASL(80x50x8)18 1 DIN 3760-NB Shaft seal Anello di tenuta BASL(80x50x8)Bb 1 Internal seal cit (132) Kit tenute interne (132) 4350012917 1 DIN 3760-NB Shaft seal Anello di tenuta NBR(55x80x10)18 1 DIN 3760-NB Shaft seal Anello di tenuta NBR(80x50x8)Ba 1 Internal seal cit (160) Kit tenute interne (160) 4350012937 1 DIN 3760-NB Shaft seal Anello di tenuta NBR(60x80x8)18 1 DIN 3760-NB Shaft seal Anello di tenuta NBR(80x50x8)6 1 Spacer Distanziale 36300180621 1 Spacer Distanziale 363001807Cb 1 Bearing cit 100-112-132-160 Kit cuscinetti 100-112-132-160 43500128112 1 DIN 625 Bearing Cuscinetto 6308(40x90x23)15 1 DIN 625 Bearing Cuscinetto 6305(25x62x17)3 1 DIN 625 Bearing Cuscinetto 6307(35x80x21)17 1 DIN 625 Bearing Cuscinetto 6208(40x80x18)4 1 DIN 711 Bearing axial Cuscinetto assiale 51207(35x62x18)2 1 3/8" Oil outlet plug Tappo di scarico -13 1 3/8" Breather plug Tappo di sfiato -22 1 3/8" Oil level plug Indicatore di livello -11 1 ø 80 DIN 472 Retaining ring for bore Seeger per foro -14 1 ø 40 DIN 471 Retaining ring for shaft Seeger per albero -29 8 M10x 35 DIN 933 Hexagonal bolt Vite T.E. -27 8 ø 10 DIN 125A Beveled washer Rondella bisellata -28 8 ø 10 DIN 7980 Elastic washer Rondella elastica -9 9 M8x80 DIN 912 Hexagonal socket bolt Vite T.C.E.I. -10 9 ø 8 DIN 125A Beveled washer Rondella bisellata -24 2 Cylindrical pin Spina cilindrica 8x1625 1 Shaft sealing unit Gruppo tenuta XUH050J4
24
12.10
3WA.00515.R.
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIO
-
-
-
-
ESG
EA
R R
ED
UC
TIO
N H
EA
D
SE
RIE
S M47
w
ith in
corp
orat
ed e
nd b
earin
g - f
or IE
C m
otor
s
TES
TATA
MO
TRIC
E
SE
RIE
M47
co
n te
stat
a in
corp
orat
a - p
er m
otor
i a n
orm
e IE
CM
47
. .
. .
. E
S
.10
0-11
213
216
01:
Ø 1
682:
Ø 1
933:
Ø 2
19
05:R
atio
/Rap
porto
1:5
06:
“ “
1:
6 07
: “
“
1:7
10:
“ “
1:
10
Cod
e
4: Ø
323
5: Ø
323
M47
25
BC
CC
AC
CC
A
CB
A
12.10
3WA.00515.R.
-
-
-
-
ES
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIO
M47
Item-Pos. Quantity Standards-Norme DESCRIPTION DESCRIZIONE Code-Ref.5 1 Shaft (132-160) Albero (132-160) 3580031711A 1 Casing motor end Corpo entrata 378004641B 1 Casing motor end (132) Corpo entrata (132) 3780046421C 1 Casing motor end (160) Corpo entrata (160) 37800464120A 1 Casing screw end ES1 Corpo uscita ES1 37800465320B 1 Casing screw end ES2 Corpo uscita ES2 37800465420C 1 Casing screw end ES3-ES5 Corpo uscita ES3-ES5 37800465520D 1 Casing screw end ES4 Corpo uscita ES4 37800465626 1 Flange Flangia 399001132
1 Gear cit 1:5 Coppia di riduzione 1:5 43800451816 1 Pinion Pignone -23 1 Cog wheel Corona -19 1 Parallel key Linguetta -
1 Gear cit 1:6 Coppia di riduzione 1:6 43800452416 1 Pinion Pignone -23 1 Cog wheel Corona -19 1 Parallel key Linguetta -
1 Gear cit 1:7 Coppia di riduzione 1:7 43800452916 1 Pinion Pignone -23 1 Cog wheel Corona -19 1 Parallel key Linguetta -
1 Gear cit 1:10 Coppia di riduzione 1:10 43800453416 1 Pinion Pignone -23 1 Cog wheel Corona -19 1 Parallel key Linguetta -8A 1 Input hollow shaft (132) Boccola entrata (132) 2930019168B 1 Input hollow shaft (160) Boccola entrata (160) 293001917Ba 1 Internal seal kit Kit tenute interne -7 1 DIN 3760-NB Shaft seal Anello di tenuta -18 1 DIN 3760-NB Shaft seal Anello di tenuta -Bb 1 Internal seal cit (132) Kit tenute interne (132) 4350012897 1 DIN 3760-NB Shaft seal Anello di tenuta NBR(85x55x10)18 1 DIN 3760-NB Shaft seal Anello di tenuta NBR(60x80x8)Ba 1 Internal seal cit (160) Kit tenute interne (160) 4350012907 1 DIN 3760-NB Shaft seal Anello di tenuta NBR(85x62x10)18 1 DIN 3760-NB Shaft seal Anello di tenuta NBR(60x80x8)6 1 Spacer Distanziale 36300180521 1 Spacer Distanziale 363001876Cb 1 Bearing cit 132-160 Kit cuscinetti 132-160 43500127912 1 DIN 625 Bearing Cuscinetto 6209(45x85x19)15 1 DIN 625 Bearing Cuscinetto 6306(30x72x19)3 1 DIN 625 Bearing Cuscinetto 6308(40x50x23)17 1 DIN 625 Bearing Cuscinetto 6210(50x90x20)4 1 DIN 711 Bearing axial Cuscinetto assiale 51208(40x68x19)2 1 3/8" Oil outlet plug Tappo di scarico -13 1 3/8" Breather plug Tappo di sfiato -22 1 3/8" Oil level plug Indicatore di livello -11 1 ø 85 DIN 472 Retaining ring for bore Seeger per foro -14 1 ø 45 DIN 471 Retaining ring for shaft Seeger per albero -29 8 M10x 35 DIN 933 Hexagonal bolt Vite T.E. -27 8 ø 10 DIN 125A Beveled washer Rondella bisellata -28 8 ø 10 DIN 7980 Elastic washer Rondella elastica -9 9 M8x90 DIN 912 Hexagonal socket bolt Vite T.C.E.I. -10 9 ø 8 DIN 125A Beveled washer Rondella bisellata -24 2 Cylindrical pin Spina cilindrica 8x1625 1 Shaft sealing unit Gruppo tenuta XUH050J4
26
12.10
3WA.00515.R.
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIO
-
-
-
-
ES M49G
EA
R R
ED
UC
TIO
N H
EA
D
SE
RIE
S M49
w
ith in
corp
orat
ed e
nd b
earin
g - f
or IE
C m
otor
s
TES
TATA
MO
TRIC
E
SE
RIE
M49
co
n te
stat
a in
corp
orat
a - p
er m
otor
i a n
orm
e IE
CM
49
. .
. .
. E
S
.10
0-11
213
216
01:
Ø 1
682:
Ø 1
933:
Ø 2
19
05:R
atio
/Rap
porto
1:5
06:
“ “
1:
6 07
: “
“
1:7
10:
“ “
1:
10
Cod
e
4: Ø
323
5: Ø
323
27
BC
CC
AC
CC
A
CB
A
12.10
3WA.00515.R.
-
-
-
-
ES
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIOM49
Item-Pos. Quantity Standards-Norme DESCRIPTION DESCRIZIONE Code-Ref.5 1 Shaft Albero 3580031731A 1 Casing motor end (160-180) Corpo entrata (160-180) 3780046461B 1 Casing motor end (200) Corpo entrata (200) 37800464720A 1 Casing screw end ES3-ES5 Corpo uscita ES3-ES5 37800465120B 1 Casing screw end ES4 Corpo uscita ES4 37800466226 1 Flange Flangia 399001132
1 Gear cit 1:5 Coppia di riduzione 1:5 43800452016 1 Pinion Pignone -23 1 Cog wheel Corona -19 1 Parallel key Linguetta -
1 Gear cit 1:6 Coppia di riduzione 1:6 43800452616 1 Pinion Pignone -23 1 Cog wheel Corona -19 1 Parallel key Linguetta -
1 Gear cit 1:7 Coppia di riduzione 1:7 43800453116 1 Pinion Pignone -23 1 Cog wheel Corona -19 1 Parallel key Linguetta -
1 Gear cit 1:10 Coppia di riduzione 1:10 43800453616 1 Pinion Pignone -23 1 Cog wheel Corona -19 1 Parallel key Linguetta -8A 1 Input hollow shaft (160) Boccola entrata (160) 2930019218B 1 Input hollow shaft (180) Boccola entrata (180) 2930019228C 1 Input hollow shaft (200) Boccola entrata (200) 293001923Ba 1 Internal seal cit (160-180) Kit tenute interne (160-180) 4350012957 1 DIN 3760-NB Shaft seal Anello di tenuta NBR(70x110x12TC)18 1 DIN 3760-NB Shaft seal Anello di tenuta NBR(70x110x12TC)
1 Internal seal kit (200) Kit tenute interne (200) 4350012947 1 DIN 3760-NB Shaft seal Anello di tenuta NBR(110x75x12)18 1 DIN 3760-NB Shaft seal Anello di tenuta NBR(70x110x12TC)6 1 Spacer Distanziale 36300180821 1 Spacer Distanziale 363001809Cb 1 Bearing cit 160-180-200 Kit cuscinetti 160-180-200 43500128312 1 DIN 625 Bearing Cuscinetto 6212(60x110x22)15 1 DIN 625 Bearing Cuscinetto 6309(45x100x25)3 1 DIN 625 Bearing Cuscinetto 6310(50x110x87)17 1 DIN 625 Bearing Cuscinetto 6213(65x120x23)4 1 DIN 711 Bearing axial Cuscinetto assiale 51210(50x78x22)2 1 3/8" Oil outlet plug Tappo di scarico -13 1 3/8" Breather plug Tappo di sfiato -22 1 3/8" Oil level plug Indicatore di livello -11 1 ø 110 DIN 472 Retaining ring for bore Seeger per foro -14 1 ø 60 DIN 471 Retaining ring for shaft Seeger per albero -29 8 M10x 35 DIN 933 Hexagonal bolt Vite T.E. -27 8 ø 10 DIN 125A Beveled washer Rondella bisellata -28 8 ø 10 DIN 7980 Elastic washer Rondella elastica -9 9 M8x90 DIN 912 Hexagonal socket bolt Vite T.C.E.I. -10 9 ø 8 DIN 125A Beveled washer Rondella bisellata -24 2 Cylindrical pin Spina cilindrica 8x1625 1 Shaft sealing unit Gruppo tenuta XUH070J1
28
12.10
3WA.00515.R.
SPAREPARTS
ERSATZTEIL
PIECESDERECHANGE
PEZZIDIRICAMBIO
-
-
-
-
ES
Code M . . . . . . 0 4 . . 5
WVZY
4 = CLASS.F. IP55T = TROPIC. IP55
1 = 230/400 - V 50 Hz2 = 400/690 - V 50 Hz3 = 240/415 - V 50 Hz4 = 260/440 - V 50 Hz5 = 260/440 - V 60 Hz6 = 230/400 - V 60 Hz7 = 240/415 - V 60 Hz8 = 400/690 - V 60 HzC= 500 V - 50Hz
0900M = 1.1 cW 0900L = 1.5 cW 100LR = 2.2 cW 100LH = 3.0 cW 1120M = 4.0 cW 1320S = 5.5 cW 1320M = 7.5 cW 1320L = 9.2 cW 1600M = 11.0 cW 1600L = 15.0 cW1800M = 18.5 cW
ItemPos.
Quant.Menge DESCRIPTION BENENNUNG DESIGNATION DENOMINAZIONE
1 1 Fan guard Lüfterhaube Carter Copriventola
2 1 Fan Lüfterflügel Ventilateur Ventola
3 1 Rear flange Hinterer Flansch Flasque postérieure Calotta posteriore
4 1 Fan bearing Lager Roulement ventilateur Cuscinetto posteriore
5 1 Casing Lager Lüfterseite Corps Carcassa esterna
6 1 Stator Ständer Stator Statore
7 1 Rotor Rotor Rotor Rotore
8 1 Front bearing Vorderes Lager Roulement antérieur Cuscinetto anteriore
9 1 Front flange Vorderer Flansch Flasque antérieure Flangia anteriore
10 1 Juction box Klemmenkasten Boîte à bornes Scatola morsettiera
Europeanstandardmotorswith4poles,B5
IEC-Normmotore 4-polig inBauformB5
Moteursànormeseuropéenesà4polesB5
MotoriaNormeIECa4poliinformaB5
COMPLETEELECTRICMOTOR -SERIESKOMPLETTER ELEKTROMOTOR - SERIEMOTEURELECTRIQUECOMPLET -SERIEMOTORE ELETTRICO COMPLETO - SERIE
MW
MV
MZ
MY
COMPLETEELECTRICMOTOR
KOMPLETTERELEKTROMOTOR
MOTEURELECTRIQUECOMPLET
MOTOREELETTRICOCOMPLETO 29
COMPLETEELECTRICMOTOR
KOMPLETTERELEKTROMOTOR
MOTEURELECTRIQUECOMPLET
MOTOREELETTRICOCOMPLETO
WAM S.p.A.Via Cavour, 338I - 41030 Ponte MottaCavezzo (MO) - ITALY
faxe-mail
internetvideoconferenze
+39 / 0535 / 618111+39 / 0535 / [email protected]+ 39 / 0535 / 49032
N.B. Rights reserved to modify technical specificationsN.B. Angaben ohne Gewähr. Änderungen können ohne Vorankündigung vorgenommen werden.N.B. Toutes données portées dans le présent catalogue n’engagent pas le fabricant. Elles peuvent être modifiéès à tout moment.N.B. Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento.
