8/13/2019 Spanish-English Project Extracts

1/3

8/13/2019 Spanish-English Project Extracts

2/3

_ p m g c s n - I g h a c s n p r b d i o t i x t r m o t s

OBGZPMOZYMA/ECGMGOCMA

Ams mpbrtmocbgis tbtmakigti pmhmjms y gb ritcrmjmsmgtis jia ocirri jia idirococb mguma. \bjrg piroc`crug cgtirs, m`bgm`ai scikpri qui am obbpirmtcvmb`tighm rikmgigtis. Ia cgtirs ji ams mpbrtmocbgis

qui sir jitirkcgmjb pbr ia obgsidb jimjkcgcstrmocg, gb pbjr ixoijir ji am tmsm jicgtirs pmscvm prbkijcb pbgjirmjb jia scstikmecgmgocirb6 ams mpbrtmocbgis, abs jipsctbs, abscgtirisis, abs ixoijigtis y btrbs jirionbspmtrckbgcmais obrrispbgjcigtis m ug sbocb pbjrgobgstmr ig ug rihcstrb cgjcvcjuma ji ouigtms. Absixoijigtis, cgtirisis, jipsctbs y mpbrtmocbgis quiug sbocb tighm ig am obbpirmtcvm pbjrg sirmpacomjbs pbr stm, ig isi brjig y nmstm jbgjimaomgoig, m ixtcghucr btrms jiujms ixchc`ais m suomrhb pbr b`achmocbgis vbaugtmrcms b aihmais m emvbrji mquaam.

Euaay pmcj obgtrc`utcbgs, erbk wncon tniri nmvi `iiggb wctnjrmwmas `iebri tni ecgmgocma yimr-igj, kmynmvi cgtirist pmcj mhmcgst tnik, prbvcjij tnmt tniobbpirmtcvi rioicvis mgy ixoiss. Cgtirist bg tni

obgtrc`utcbgs sit `y tni `bmrj be jcriotbrs snmaa gbtixoiij ecgmgocma systik wichntij mvirmhi pmsscvi`ruti cgtirist rmtis6 m scghai cgvistbr's snmris,jipbscts, cgtirist pmykigts, surpausis mgj btnirprbpirty rchnts kmy `i riobrjij cg mg cgjcvcjumarihcstir. Zni obbpirmtcvi omg kmfi jijuotcbgsmhmcgst tni surpaus, cgtirist, jipbscts mgj snmris tnmtmg cgvistbr nms cg tni obbpirmtcvi, cg tnmt brjir mgjsueecocigt tb kiit ji`ts tnmt tni cgvistbr kmy bwi tbtni obbpirmtcvi ebr btnir vbaugtmry br aihmab`achmtcbgs.

OBGZPMOZYMA/MPZCOAI_ BE CGOBP\BPMZCBG

MPZOYAB :5.- Ia hirigti is ia eugocbgmrcb idioutcvbji ks matb gcvia ji am obbpirmtcvm, ji ouym kmronmis rispbgsm`ai mgti ia obgsidb ji mjkcgcstrmocg.

_us mtrc`uocbgis `scoms y ispiocmais sbg amsschucigtis4

M. Idiroir am riprisigtmocg mjkcgcstrmtcvm y dujcocmaji am obbpirmtcvm, obg ams emouatmjis qui sihg amaiy obrrispbgjig ma hirigti, emotbr ji obkirocb y

ikpaimjbr.@. _usorc`cr obgdugtmkigti obg ia priscjigti b

jcriotcvb, mpbjirmjb b eugocbgmrcb mpbjirmjbqui gbk`ri ia obgsidb ji mjkcgcstrmocg, amsrjigis ji mpirturm ji ouigtms `mgomrcms, jiritcrb ji ebgjbs ji `mgobs y btrms cgstctuocbgisecgmgocirms, obgtrmtbs y jiks motbs durjcobs, igabs qui am obbpirmtcvm euisi pmrti, ms obkbttuabs, vmabris y jiks cgstrukigtbs pbr abs quib`achui m am obbpirmtcvm.

MPZCOAI :5. Zni Oncie Ixioutcvi Beecoir cs tniObbpirmtcvi's nchnist-aivia ixioutcvi mgj csmoobugtm`ai tb tni @bmrj be Jcriotbrs ebr tniObbpirmtcvi's bpirmtcbgs.

Zni OIB's `msi mgj spiocma eugotcbgs mri ms ebaabws4

M. Zb riprisigt tni Obbpirmtcvi erbk mgmjkcgcstrmtcvi mgj dujcocma pbcgt be vciw, cgfiipcgh wctn tni pbwirs cgvistij cg nck/nir `y

kmgmhikigt, trmji mgj ikpabykigt amw.@. Zb igjbrsi, tbhitnir wctn tni \riscjigt br tni

Ixioutcvi, br tni beecoir br prbxy gmkij `y tni@bmrj be Jcriotbrs4 tni bpigcgh be `mgf moobugts6tni wctnjrmwma be eugjs erbk `mgfs mgj btnirecgmgocma cgstctutcbgs6 obgtrmots mgj btnir aihmamots tb wncon tni Obbpirmtcvi cs pmrty6 ms wiaa mssiourctcis, stbof mgj btnir ecgmgocma cgstrukigtsmgj b`achmtcbgs be tni Obbpirmtcvi.

IOBABHS/ZBYPC_K

Zbjbs abs mgacscs mpugtmg m qui ia omk`cb oacktcobist meiotmgjb ym, y ab sihucr nmocigjb obg kmybrcgtigscjmj ig ia euturb, m guistrb pms. _i istckmgmukigtbs ji tikpirmturm pbr jomjm ji ugbs

8/13/2019 Spanish-English Project Extracts

3/3

_ p m g c s n - I g h a c s n p r b d i o t i x t r m o t s

ZB^COBABHS/IGUCPBGKIGZ

Nixmoabrb`igoigb (NO@) utcaczmjb pmrm nmoir euihbsmrtcecocmais, kugcocbgis y omuonb scgttcob, tmk`cg isprbjuotb siougjmrcb ji am kmguemoturm ji sustmgocmsobkb ia titrmoabrurb ji omr`bgb, piroabritcaigb,

trcoabrbitcaigb y pigtm-oabrb`igoig.Ams jcbxcgms y eurmgbs si brchcgmg ig prboisbs jicgocgirmocg ji jisionbs nbspctmamrcbs, kugcocpmais,ikcscbgis ji vinouabs, cgocgirmocg ji sbavigtis ypastcobs (pbacvcgca oabrurb), quikm ji aamgtms. Amsjcbxcgms y eurmgbs tmk`cg si brchcgmg ig prboisbsji prbjuoocg ji hms oabrb, `amgquib ji puapm jipmpia obg hms oabrb, prbjuoocg ji ncjrbomr`urbsmrbktcobs oabrmjbs, prbjuoocg ji sbavigtisoabrmjbs (titrmoarbitcaigb, titrmoabrurb ji omr`bgb).

Ams jcbxcgms si ebrkmg ig prboisbs ji eugjcocg jikitmais, ig riecgirms y nbrgbs ji oikigtb. Zmk`cg

si brchcgmg ig cgoigjcbs ebristmais, quikm ji kmjirmtrmtmjm obg prisirvmgtis oabrmjbs, eugjcocg yriocoamjb onmtmrrm.

Nixmonabrb`igzigi (NO@) cs usij tb kmfi ecriwbrfs,mkkugctcbg mgj sygtnitco ru``ir6 ct cs masb m `y-prbjuot be tni kmguemoturi be su`stmgois suon msomr`bg titrmonabrcji, pironabritnyaigi,

trconabritnyaigi mgj pigtmonabrb`igzigi.Jcbxcgs mgj eurmgs brchcgmti erbk nbspctma mgjkugcocpma wmsti cgocgirmtcbg prboissis, vincoaiikcsscbgs, cgocgirmtcbg be sbavigts mgj pamstcos(pbayvcgya onabrcji) mgj tni `urgcgh be tyris. Jcbxcgsmgj eurmgs masb brchcgmti erbk tni prbjuotcbg mgjusi be onabrcgi hms, suon ms `aimoncgh pmpir puap wctnonabrcgi hms, onabrcgmtij mrbkmtco nyjrbomr`bgprbjuotcbg mgj tni prbjuotcbg be onabrcgmtijsbavigts (titrmonabrbitnyaigi, omr`bg titrmonabrcji).

Jcbxcgs mri ebrkij cg kitma skiatcgh prboissis, cgriecgircis mgj cg oikigt fcags. Zniy masb brchcgmti

erbk ebrist ecris, tni `urgcgh be wbbj trimtij wctnonabrcgmtij prisirvmtcvis, skiatcgh mgj sormp kitmarioyoacgh.

AIHMA I^\IPZ_ PI\BPZ_/IGUCPBGKIGZ

=.=. _i prbvbo irbscg ig y m ab amrhb ji tbjm amixtigscg jia JJU (ia ouma ist ma amjb jiabaibjuotb)6 _i bomscbg mahb ji irbscg pbreuirm jia JJU, m abs obstmjbs, pbr isobrrigtmy/b pbr jisaczmkcigtb y/b ig rims ig jbgji iasijckigtb si jispamz jia JJU (b jia rim

oiromgm ma JJU)6=.0. Btrms rims ji am ecgom(is jiocr,tirrigbs/omkpbs sijckigtmjbs y/b rimspmgtmgbsms/cgugjmjms) puijig nm`ir suercjbirbscg siougjmrcm (ig pmrtcouamr, ji`cjb majispamzmkcigtb ji sijckigtbs y/b majispamzmkcigtb ji mhum qui irbscbgm ia suiabixcstigti)6

=.?. Ig tbjm ia rim jia JJU si nmg kizoamjb y/bcgvirtcjb ams ompms ji suiab y/b ams ompms jisuiab supirecocma nmg jidmjb ji sir ugm ompmobgtcgum ji am supirecoci jia suiab

=.=. Ct omusij irbscbg cg mgj mabgh tni euaa ixtigt betni PBX (wncon cs gixt tb tni pcpiacgi)6 ctomusij sbki irbscbg butscji be tni PBX, bgtni sabpis, `y rug-bee wmtir mgj/br `yamgjsacjis mgj/br cg mrims wniri sijckigt nmstrmgseirrij erbk tni PBX (br erbk tni mrim

gimr tni PBX)6=.0. Btnir mrims be tni emrk (c.i. scatij-upamgj/eciajs mgj/br swmkpy/eabbjij mrims) kmynmvi ugjirhbgi siobgjmry irbscbg (cgpmrtcouamr, jui tb tni trmgseir be sijckigtmgj/br tni jcspamoikigt be wmtir nmvcghirbjij tni ixcstcgh sbca)6

=.?. Morbss tni wnbai mrim be tni PBX ctsiae, sbcaamyirs nmvi `iig kcxij mgj/br cgvirtij mgj/brtni suremoi sbca amyirs gb abghir ebrk mobgtcgubus amyir be tni sbca's suremoi