Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
User’s Guide
InFocus CorporationIn the Americas:27700B SW Parkway Avenue Wilsonville, Oregon 97070-92151-800-294-6400 • 503-685-8888Fax: 503-685-8887http://www.infocus.com
[ English • Français • Deutsch • Español • Italiano • Norsk ]
Use
r’s Guid
eS
cre
enP
lay 5
700
In Europe:InFocus International B.V.Strawinskylaan 5851077 XX AmsterdamThe Netherlands Phone: (31) 20 5792000Fax: (31) 20 5792999
In Asia: 238A Thomson Road#18-01/04 Novena SquareSingapore 307684Telephone: (65) 6334-9005Fax: (65) 6333-4525
6151SP5700_UG.qxd 4/10/03 10:17 AM Page 1
Téléchargé depuis www.lampe-videoprojecteur.info
N
co^k†^fp
a¨Åä~ê~Ãáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáè
c~ÄêáÅ~Ã¥Ã=W=fÃ¥cçÅìë=`çêéçê~ÃáçåI=OTTMM=pt=m~êâï~ó=^îÉK=táäëçåîáääÉI=lêÉÖçå=VTMTM=rp^_ìêÉ~ì=Éìêçé¨Éå=W=pÃê~ïáåëâóä~~Ã¥=RURI=NMTT=uu=^ãëÃÉêÇ~ãI=m~óëJ_~ëkçìë=ǨÅä~êçåë=ëçìë=åçÃêÉ=éêçéêÉ=êÉëéçåë~Äáäáè=èìÉ=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=pÅêÉÉåmä~ó=RTMM=ÉëÃ=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ÇáêÉÅÃáîÉë=ÉÃ=åçêãÉë=ëìáî~Ã¥ÃÉë=W
aáêÉÅÃáîÉ=`bj=UVLPPSL`bbI=~ãÉåǨÉ=é~ê=VPLSUL`bb`bjW bk=RRMOO
bk=RRMOQbk=SNMMMJPJObk=SNMMMJPJP
aáêÉÅÃáîÉ=ëìê=äÉë=Ä~ëëÉë=ÃÉåëáçåë=TPLOPL`bbI=~ãÉåǨÉ=é~ê=VPLSUL`bbp¨Åìêáè=W=bk=SMVRM=W=OMMM
j~áI=OMMP
j~êèìÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë
^ééäÉI=j~ÅáåÃçëÜ=ÉÃ=mçïÉê_ççâ=ëçåÃ=ÇÉë=ã~êèìÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=çì=Ǩéçë¨Éë=ÇD^ééäÉ=`çãéìÃÉêI=fåÅK=f_j=ÉëÃ=ìåÉ=ã~êèìÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ=çì=Ǩéçë¨É=ÇDfÃ¥ÃÉêå~Ãáçå~ä=_ìëáåÉëë=j~ÅÜáåÉëI=fåÅK=jáÅêçëçÑÃI=mçïÉêmçáåÃI=ÉÃ=táåÇçïë=ëçåÃ=ÇÉë=ã~êèìÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=çì=Ǩéçë¨Éë=ÇÉ=jáÅêçëçÑÃ=`çêéçê~ÃáçåK=aáÖáÃ~ä=iáÖÜÃ=mêçÅÉëëáåÖ=ÉëÃ=ìåÉ=ã~êèìÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ=çì=Ǩéçë¨É=ÇÉ=qÉñ~ë=fåëÃêìãÉåÃëK=c~êçìÇà ~I=a`aá=ÉÃ=qêìÉiáÑÉ=ëçåÃ=ÇÉë=ã~êèìÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=çì=Ǩéçë¨Éë=ÇÉ=c~êçìÇà ~K=fÃ¥cçÅìë=ÉÃ=pÅêÉÉåmä~ó=ëçåÃ=ÇÉë=ã~êèìÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=çì=Ǩéçë¨Éë=ÇDfÃ¥cçÅìë=`çêéçê~ÃáçåK
^îÉêÃáëëÉãÉåÃ=c``oÉã~êèìÉ=W=`ÉÃ=~éé~êÉáä=~=¨Ã¨=ÃÉëè=ÉÃ=ÅÉêÃáÑá¨=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=äáãáÃÉë=ǨÑáåáÉë=éçìê=ìå=~éé~êÉáä=åìã¨êáèìÉ=ÇÉ=Åä~ëëÉ=_I=Éå=îÉêÃì=ÇÉ=äD~êÃáÅäÉ=NR=ÇÉë=ê¨ÖäÉãÉåÃ~Ãáçåë=ÇÉ=ä~=c``K=`Éë=äáãáÃ~Ãáçåë=çåÃ=¨Ã¨=Åçå´ìÉë=~Ñáå=ÇD~ëëìêÉê=ìåÉ=éêçÃÉÅÃáçå=ê~áëçåå~ÄäÉ=ÅçåÃêÉ=ÃçìÃÉ=áåÃÉêѨêÉåÅÉ=åìáëáÄäÉ=éçìê=ìåÉ=áåëÃ~ää~Ãáçå=ê¨ëáÇÉåÃáÉääÉK=`ÉÃ=¨èìáéÉãÉåÃ=éêçÇìáÃI=ìÃáäáëÉ=ÉÃ=éÉìÃ=ê~óçååÉê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=¶=Ãœ~ìÃÉ=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÉÃI=ëÛáä=åÛÉëÃ=é~ë=áåëÃ~ää¨=ÉÃ=ìÃáäáë¨=ÅçåÑçêã¨ãÉåÃ=~ìñ=áåëÃêìÅÃáçåëI=éÉìÃ=Åê¨Éê=ÇÉë=áåÃÉêѨêÉåÅÉë=~îÉÅ=äÉë=ÅçããìåáÅ~Ãáçåë=ê~ÇáçK==`ÉéÉåÇ~Ã¥ÃI=áä=åÛÉñáëÃÉ=~ìÅìåÉ=Ö~ê~Ã¥ÃáÉ=èìÛáä=åÉ=ëÉ=éêçÇìáê~=é~ë=ÇÛáåÃÉêѨêÉåÅÉ=Ç~åë=ìåÉ=áåëÃ~ää~Ãáçå=é~êÃáÅìäá≠êÉK=pá=ÅÉÃ=¨èìáéÉãÉåÃ=Ã…~ìëÉ=ÇÉë=áåÃÉêѨêÉåÅÉë=¶=ä~=ê¨ÅÉéÃáçå=ê~Çáç=çì=èä¨îáëáçåI=ÅÉ=èìá=éÉìÃ=ÆÃêÉ=ǨÃÉêãáå¨=Éå=~êêÆÃ~Ã¥Ã=éìáë=Éå=ãÉÃÃ~Ã¥Ã=äÛ¨èìáéÉãÉåÃ=Éå=ã~êÅÜÉI=äÛìÃáäáë~ÃÉìê=ÉëÃ=ÉåÅçìê~Ö¨=¶=ÃÉåÃÉê=ÇÛó=êÉã¨ÇáÉê=Éå=éêÉå~Ã¥Ã=äDìåÉ=Eçì=éäìëáÉìêëF=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ëìáî~Ã¥ÃÉë=WÔ=ê¨çêáÉåÃÉê=çì=Ǩéä~ÅÉê=äÛ~Ã¥ÃÉååÉ=ÇÉ=ê¨ÅÉéÃáçå=XÔ=~ìÖãÉåÃÉê=ä~=ÇáëÃ~åÅÉ=ÉåÃêÉ=äÛ¨èìáéÉãÉåÃ=ÉÃ=äÉ=ê¨ÅÉéÃÉìê=XÔ=Äê~åÅÜÉê=äÛ¨èìáéÉãÉåÃ=Ç~åë=ìåÉ=éêáëÉ=ÅçååÉÅèÉ=¶=ìå=ÅáêÅìáÃ=ÇáÑѨêÉåÃ=ÇÉ=ÅÉäìá=ëìê=äÉèìÉä=äÉ=ê¨ÅÉéÃÉìê=ÉëÃ=Äê~åÅܨ=XÔ=ÅçåëìäÃÉê=äÉ=îÉåÇÉìê=çì=ìå=ÃÉÅÜåáÅáÉå=ê~ÇáçLèä¨îáëáçå=èì~äáÑá¨=éçìê=çÄÃÉåáê=ÇÉ=äÛ~áÇÉK
qçìÃ=Ã…Ãœ~åÖÉãÉåÃ=çì=ãçÇáÑáÅ~Ãáçå=åçå=ÉñéêÉëë¨ãÉåÃ=~ééêçìî¨=é~ê=fÃ¥cçÅìë=`çêéçê~Ãáçå=éÉìÃ=~ååìäÉê=äD~ìÃçêáë~Ãáçå=ÇDçé¨êÉê=äD¨èìáéÉãÉåÃK
`~Ã¥~Ç~`ÉÃ=~éé~êÉáä=åìã¨êáèìÉ=ÇÉ=Åä~ëëÉ=_=ÉëÃ=ÅçåÑçêãÉ=¶=ä~=åçêãÉ=f`bpJMMP=Çì=`~Ã¥~Ç~K`ÉÃ=~éé~êÉáä=åìã¨êáèìÉ=ÇÉ=Åä~ëëÉ=_=ÉëÃ=ÅçåÑçêãÉ=¶=ä~=åçêãÉ=kj_JMMP=Çì=`~Ã¥~Ç~K
eçãçäçÖ~Ãáçåë=ÇDçêÖ~åáëãÉëriI=`riI=q§sI=kljI=fo^jI=dlpqI=```I=jf`I=`JqáÅâ
O
q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~Ãá≠êÉë
fÃ¥ÃêçÇìÅÃáçå= PmçëáÃáçååÉãÉåÃ=Çì=éêçà ÉÅÃÉìê= R`çååÉñáçåë=îáǨç= So~ÅÅçêÇÉãÉåÃ=ÇDìå=~éé~êÉáä=îáǨç= T^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇDìåÉ=áã~ÖÉ=îáǨç= U
o~ÅÅçêÇÉãÉåÃ=ÇDìå=çêÇáå~ÃÉìê= NM^êêÆÃ=Çì=éêçà ÉÅÃÉìê= NNa¨é~åå~ÖÉ=ÇÉ=äDáåëÃ~ää~Ãáçå= NNrÃáäáë~Ãáçå=ÇÉë=ÄçìÃçåë=Çì=Åä~îáÉê= NUrÃáäáë~Ãáçå=ÇÉ=ä~=èä¨Åçãã~åÇÉ= NVléÃáãáë~Ãáçå=ÇÉë=áã~ÖÉë=îáǨç= OM
mÉêëçåå~äáë~Ãáçå=Çì=éêçà ÉÅÃÉìê== OMrÃáäáë~Ãáçå=ÇÉë=ãÉåìë== ON
ãÉåì=fã~ÖÉ= OOãÉåì=m~ê~ã≠ÃêÉë= OT
bÃ¥ÃêÉÃáÉå= OV
kÉÃÃçó~ÖÉ=ÇÉë=çÄà ÉÅÃáÑë== OV`Ãœ~åÖÉãÉåÃ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=ÇÉ=éêçà ÉÅÃáçå== PM
^ååÉñÉ= POpé¨ÅáÑáÅ~Ãáçåë= PO^ÅÅÉëëçáêÉë= PO`çãéçêÃÉãÉåÃ=Çì=îçó~Ã¥Ã=êçìÖÉ=ÉÃ=ÉêêÉìêë=ÇÉ=éêçà ÉÅÃÉìê= PP
q~áääÉ=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=éêçà ÉèÉ= PP`çãé~ÃáÄáäáè=ÇÉ=ëçìêÅÉ= PQaáãÉåëáçåë=ÇÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=éçìê=äÉë=ãçåÃ~ÖÉë=~ì=éä~ÑçåÇ= PRpé¨ÅáÑáÅ~Ãáçåë=ÇÉ=ÃÉêãáå~ä=opJOPO= PS
mçìê=ÇÉë=ǨÃ~áäë=ÅçãéäÉÃë=ëìê=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåÃ=ÉÃ=äÉ=ÑçåÅÃáçååÉãÉåÃ=Çì=éêçà ÉÅÃÉìêI=êÉéçêÃÉòJîçìë=¶=ÅÉ=jçÇÉ=ÇDÉãéäçáK=aÉë=îÉêëáçåë=¨äÉÅÃêçåáèìÉë=ÇÉ=ÅÉ=ãçÇÉ=ÇDÉãéäçá=Éå=éäìëáÉìêë=ä~åÖìÉë=ëÉ=ÃêçìîÉåÃ=ëìê=åçÃêÉ=ëáÃÉ=fÃ¥ÃÉêåÉÃ=¶=ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçãLëìééçêÃK
iÉ=ëáÃÉ=fÃ¥ÃÉêåÉÃ=éêçéçëÉ=¨Ö~äÉãÉåÃ=ÇÉë=ëé¨ÅáÑáÅ~Ãáçåë=ÃÉÅÜåáèìÉë=EÃ…~äÅìä~ÃêáÅÉ=áåÃÉê~Ã…ÃáîÉ=ÇÉ=Ã~áääÉ=ÇDáã~ÖÉI=Åçãã~åÇÉë=ÇD~Ã…Ãáî~Ãáçå=ÇDìå=çêÇáå~ÃÉìê=éçêÃ~ÄäÉI=ÄêçÅÜ~ÖÉ=ÇÉë=ÅçååÉÅÃÉìêëI=Öäçëë~áêÉI=ÑáÅÜÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=Çì=éêçÇìáÃFI=ìå=ã~Ö~ëáå=fÃ¥ÃÉêåÉÃ=éçìê=äD~Ã…Ãœ~Ã=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉë=ÉÃ=ìåÉ=é~ÖÉ=éçìê=äDáåëÅêáéÃáçå=Éå=äáÖåÉK=
`çåëáǨê~Ãáçåë=ÇÉ=ÑçåÅÃáçååÉãÉåÃ=áãéçêÃ~Ã¥ÃÉëkÉ=éä~ÅÉò=é~ë=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ëìê=ìåÉ=Ã¥~ééÉ=çì=ÃçìÃ=~ìÃêÉ=êÉîÆÃÉãÉåÃ=ãçì=èìá=éçìêê~áÃ=çÄëÃêìÉê=äÉë=¨îÉåÃëK=iÉë=¨îÉåÃë=ëçåÃ=éä~Ũë=ëìê=äÉë=Å∑èë=Ö~ìÅÜÉ=ÉÃ=ÇêçáÃ=~áåëá=èìD¶=äD~î~Ã¥Ã=Çì=éêçà ÉÅÃÉìêK mçìê=äÉ=ãçåÃ~ÖÉ=~ì=éä~ÑçåÇI=ìÃáäáëÉò=ÉñÅäìëáîÉãÉåÃ=ìå=ëóëÃ≠ãÉ=ÇÉ=ãçåÃ~ÖÉ=~ééêçìî¨K=a~åë=äÉ=Ã…~ë=éÉì=éêçÄ~ÄäÉ=ÇDìåÉ=êìéÃìêÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉI=ãÉÃÃÉò=~ì=êÉÄìÃ=Ãçìë=äÉë=éêçÇìáÃë=ÅçãÉëÃáÄäÉë=éêçÅÜÉë=ÉÃ=åÉÃÃçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåÃ=äDÉëé~ÅÉ=Éåîáêçåå~Ã¥Ã=~áåëá=èìÉ=äÉë=Å∑èë=ÉÃ=äD~î~Ã¥Ã=Çì=éêçà ÉÅÃÉìêK
MIS=ã=EO=éáÉÇëFMIS=ã=EO=éáÉÇëF
MIS=ã=
kÉ=éä~ÅÉò=é~ë=ÇDçÄà ÉÃë=ëìê=äÉë=Å∑èë=çì=¶=äD~î~Ã¥Ã=Çì=éêçà ÉÅÃÉìê
EO=éáÉÇëF
P
fÃ¥ÃêçÇìÅÃáçå
c¨äáÅáÃ~Ãáçåë=ÉÃ=ãÉêÅá=ÇD~îçáê=ÅÜçáëá=ÅÉÃ=~éé~êÉáä=ÇÉ=éêçà ÉÅÃáçå=ÇDáã~ÖÉ=åìã¨êáèìÉ=ÇDìåÉ=èì~äáè=ëìé¨êáÉìêÉ=ÉñÅÉéÃáçååÉääÉK=sçÃêÉ=åçìîÉ~ì=éêçà ÉÅÃÉìê=pÅêÉÉåmä~ó»=RTMM=ÇDfÃ¥cçÅìë∆=ÉëÃ=ëé¨Åá~äÉãÉåÃ=Åçå´ì=éçìê=ÇÉë=~ééäáÅ~Ãáçåë=ÇÉ=Åáå¨ã~=ã~áëçåK=iÉ=pÅêÉÉåmä~ó=RTMM=ǨÑáåáÃ=ä~=åçêãÉ=éçìê=ä~=éÉêÑÉÅÃáçå=åìã¨êáèìÉ=~ã¨äáçê¨ÉI=~îÉÅ=ìåÉ=ê¨ëçäìÃáçå=ê¨ÉääÉ=ÇÉ=NMOQñRTSI=ìÃáäáë~Ã¥Ã=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=ÃÉÅÜåçäçÖáÉ=aim»=ÉÃ=äÉ=åçìîÉ~ì=Ãê~áÃÉãÉåÃ=îáǨç=ãáë=~ì=éçáåÃ=é~ê=c~êçìÇà ~»K=°Ã~äçåå¨=~ìñ=åçêãÉë=ÇÉ=éêçŨǨ=ÇÉ=ÅçìäÉìêë=aSRI=äÉ=pÅêÉÉåmä~ó=RTMM=êÉéêçÇìáÃ=äÉë=ÅçìäÉìêë=ÉÃ=äÉë=ǨÃ~áäë=ÅçããÉ=ǨÃÉêãáå¨=é~ê=äÉ=ÇáêÉÅÃÉìêKnìÉ=îçìë=êÉÖ~êÇáÉò=ìå=Ñáäã=çì=ÇÉë=ÇáÑÑìëáçåë=ÇÉ=Ãœ~ìÃÉ=ǨÑáåáÃáçå=çì=èìÉ=îçìë=à çìáÉò=~ì=ÇÉêåáÉê=à Éì=îáǨçI=îçìë=Ĩå¨ÑáÅáÉò=ÇDìåÉ=èì~äáè=ÇDáã~ÖÉ=ÉñÅÉéÃáçååÉääÉK
fåëÅêáéÃáçå=Éå=äáÖåÉfåëÅêáîÉò=îçÃêÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=Éå=äáÖåÉ=¶=ïïïKáåÑçÅìëKÅçãLëÉêîáÅÉLêÉÖáëÃÉê=éçìê=êÉÅÉîçáê=äÉë=ãáëÉë=¶=à çìê=ÇÉë=éêçÇìáÃëI=äÉë=~ååçåÅÉë=ÉÃ=ÃáêÉê=~î~Ã¥Ã~ÖÉ=ÇÉë=ãÉëìêÉë=áåÅáÃ~ÃáîÉë=éçìê=äDáåëÅêáéÃáçåK=
=^êÃáÅäÉëáåÅäìë
`çãéçë~Ã¥Ãë=ÉÃ=ÑçåÅÃáçåë=Çì=éêçà ÉÅÃÉìê
ãçÇÉ=ÇDÉãéäçáI=
èä¨Åçãã~åÇÉ
éêçà ÉÅÃÉìê
Ã…~éìÅÜçå=ÇDçÄà ÉÅÃáÑ
ÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåÃ~ÃáçåG
ÑáÅÜÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáè
Ö~áåÉ=ÇÉ=ÅßÄäÉ
ÅßÄäÉ=p`^oq
Gî~êáÉ=ëÉäçå=äÉ=é~óë
Åä~îáÉê
òççããáëÉ=~ì=éçáåÃ
=ÄçìÃçå=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
ê¨ÅÉéÃÉìê=ÇÉ=
ÉåÃê¨É=ÇÛ~áê
èä¨Åçãã~åÇÉ=EfoF
Çì=éáÉÇ=¨ä¨î~ÃÉìê
fo
é~ååÉ~ì=ÇDbLp
éáÉÇ=ÇÉ=ãáëÉ=¶=åáîÉ~ì
ëçêÃáÉ=ÇÉ=îÉåÃáä~Ãáçå
¨îÉåÃ=ÃÜÉêãáèìÉ
ê¨ÅÉéÃÉìê=ÇÉ=èä¨Åçãã~åÇÉ=EfoF
fo
Q
m~ååÉ~ì=ÇÉ=ÅçååÉñáçåiÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ÉëÃ=Ççè=ÇÉ=ÜìáÃ=ÅçååÉÅÃÉìêë=îáǨç=ÇáëÃáåÅÃë=W=
√ ÇÉìñ=ÅçååÉÅÃÉìêë=Åçãéçë~Ã¥Ã=o`^
√ ÇÉìñ=ÅçååÉÅÃÉìêë=pJîáǨç
√ ìå=ÅçååÉÅÃÉìê=ÅçãéçëáÃÉ=o`^
√ ìå=ÅçååÉÅÃÉìê=jNJa^=EeaI=asf=ÉÃ=çêÇáå~ÃÉìêF
√ ìå=ÅçååÉÅÃÉìê=sbp^=EeaI=Åçãéçë~Ã¥Ã=ea=ÉÃ=çêÇáå~ÃÉìêF
√ ìå=ÅçååÉÅÃÉìê=Åçãéçë~Ã¥Ã=aR
fä=éçëë≠ÇÉ=¨Ö~äÉãÉåÃ=ìåÉ=ÉåÃê¨É=ÇÉ=ãáåáJéêáëÉ=éçìê=ÅçååÉÅÃÉê=ìå=ê¨é¨ÃÉìê=fo=Åçãé~ÃáÄäÉ=u~Ã¥ÃÉÅÜ=çì=káäÉ=ÉÃ=ìå=ÅçååÉÅÃÉìê=opJOPO=éçìê=ìåÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=ÃóéÉ=ë¨êáÉK=iÉë=ëé¨ÅáÑáÅ~Ãáçåë=ÇÉ=äDáåÃÉêÑ~ÅÉ=äáÖåÉ=é~ê=äáÖåÉ=E`ifF=ÉÃ=ÇÉë=Åçãã~åÇÉë=ëçåÃ=áåÇáèì¨Éë=Ç~åë=äÛ~ååÉñÉ=¶=é~êÃáê=ÇÉ=ä~=é~ÖÉ PSK
aÉìñ=ÅáêÅìáÃë=ÇÉ=ǨÅäÉåÅÜÉãÉåÃ=¶=ãáåáJéêáëÉ=ÇÉ=PIR=ãã=ÑçìêåáëëÉåÃ=ìå=Åçìê~Ã¥Ã=ÇÉ=NO=îçäÃëK=iÉ=ÅáêÅìáÃ=ǨÅäÉåÅÜÉìê=N=~ëëìêÉ=ìåÉ=ëçêÃáÉ=ÅçåëÃ~Ã¥ÃÉ=éÉåÇ~Ã¥Ã=äÉ=ÑçåÅÃáçååÉãÉåÃ=Çì=éêçà ÉÅÃÉìêK=pá=îçìë=ÅçååÉÅÃÉò=äD¨Åê~Ã¥=ÇÉ=éêçà ÉÅÃáçå=~ì=ÅáêÅìáÃ=ǨÅäÉåÅÜÉìê=NI=äD¨Åê~Ã¥=ëD~Ä~áëëÉ=äçêëèìÉ=îçìë=~ääìãÉò=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ÉÃ=êÉîáÉåÃ=Éå=éçëáÃáçå=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåÃ=äçêëèìÉ=îçìë=¨ÃÉáÖåÉò=äÉ=éêçà ÉÃÉìêK=iÉ=ÅáêÅìáÃ=ǨÅäÉåÅÜÉìê=O=~ëëìêÉ=ìå=ǨÅäÉåÅÜÉãÉåÃ=Çì=Ñçêã~Ã=QWPK=nì~åÇ=äÉ=ãçÇÉ=QWP=ÉëÃ=ë¨äÉÅÃáçåå¨=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=q~áääÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~Ã¥=çì=¶=é~êÃáê=Çì=ÄçìÃçå=oÉëáòÉ=EêÉÇáãÉåëáçåååÉêFI=ìå=ëáÖå~ä=ÇÉ=NO=îçäÃë=ÉëÃ=Éåîçó¨=~éê≠ë=ìå=Ǩä~á=ÇÉ=Ãêçáë=ëÉÅçåÇÉëK=rÃáäáëÉò=ÅÉ=ÅáêÅìáÃ=ǨÅäÉåÅÜÉìê=éçìê=äÉë=¨Åê~åë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=êáÇÉ~ìñ=~ì=Ñçêã~Ã=QWPK=iÉë=êáÇÉ~ìñ=ëDçìîêÉåÃ=äçêëèìÉ=îçìë=êÉîÉåÉò=~ì=Ñçêã~Ã=NSWV=éçìê=ê¨î¨äÉê=ÃçìÃÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=äD¨Åê~Ã¥K
mçìê=éäìë=ÇÉ=ǨÃ~áäë=ëìê=äÉë=ÇáÑѨêÉåÃë=ÃóéÉë=ÇÉ=ÅçååÉÅÃÉìê=ÉÃ=äÉìêë=ÉåÃê¨ÉëI=îçáê=é~ÖÉ PQK
IR in
1
2
Y Y
Pr Pr
Pb Pb
serial control
M1-DA vesa trigger 1821
3
4
6
5
7
trigger 2
component
s-video
video
D5
component
=îÉêêçì
ê¨ÅÉéÃÉìê=ÇÉ=
éêáëÉ=ÇÛ~äáãÉåÃ~Ãáçå
pJîáǨç îáǨç
Åçãéçë~Ã¥Ã=îáǨç
îáǨçLçêÇáå~ÃÉìê=
ÅçååÉÅÃÉìê=
îáǨç=aRÉåÃê¨É=fo
ÅáêÅìáÃë=
ë¨êáÉ
ǨÅäÉåÅÜÉìêë=NO=î
èä¨Åçãã~åÇÉ=EfoF
N=ÉÃ=O
ÅçååÉñáçå=Çì=ÅáêÅìáÃ=ǨÅäÉåÅÜÉìê=ÇÛ¨Åê~Ã¥
ÑáÅÜÉ=ãçåçJîçáÉ=
H=NO=î
ÃÉêêÉ
îÉêë=äÉ=êÉä~áë=ÇÛ¨Åê~Ã¥=Eîçáê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~Ã¥Ã=ÇÉ=äÛ¨Åê~Ã¥=éçìê=éäìë=ÇÉ=ǨÃ~áäëF
ÇÉ=PIR=ãã
R
mçëáÃáçååÉãÉåÃ=Çì=éêçà ÉÅÃÉìê
mäìëáÉìêë=Ñ~Ã…ÃÉìêë=ÇçáîÉåÃ=ÆÃêÉ=ÅçåëáǨê¨ë=éçìê=ǨÃÉêãáåÉê=äÛÉãéä~ÅÉãÉåÃ=Çì=éêçà ÉÅÃÉìêI=åçÃ~ããÉåÃ=ä~=Ã~áääÉ=ÉÃ=ä~=ÑçêãÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~Ã¥I=äÉë=Éãéä~ÅÉãÉåÃë=ÇÉë=éêáëÉë=ÇÉ=Åçìê~Ã¥Ã=ÉÃ=ä~=ÇáëÃ~åÅÉ=ÉåÃêÉ=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ÉÃ=äÉë=~ìÃêÉë=~éé~êÉáäëK=sçáÅá=èìÉäèìÉë=Öê~åÇÉë=äáÖåÉë=¶=çÄëÉêîÉêK
N mçëáÃáçååÉò=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉI=éÉêéÉåÇáÅìä~áêÉãÉåÃ=é~ê=ê~ééçêÃ=¶=äD¨Åê~Ã¥K
iÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ÇçáÃ=ÆÃêÉ=¶=ãçáåë=ÇÉ=P=ã=ENM=éáÉÇëF=ÇÉ=ä~=ëçìêÅÉ=ÇD~äáãÉåÃ~ÃáçåK=mçìê=~ëëìêÉê=ìå=~ÅÅ≠ë=~Ǩèì~Ã=~ìñ=ÅßÄäÉëI=éä~ÅÉò=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=¶=ìåÉ=ÇáëÃ~åÅÉ=ãáåáãìã=ÇÉ=MINR=ã≠ÃêÉ=ES=éçìÅÉëF=ÇÛìå=ãìê=çì=ÇD~ìÃêÉë=çÄà ÉÃëK=mä~ÅÉò=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=~ì=ãáåáãìã=¶=NIT=ã≠ÃêÉë=ERIS éáÉÇëF=ÇÉ=äD¨Åê~Ã¥=ÇÉ=éêçà ÉÅÃáçåK
pá=îçìë=ãçåÃÉò=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=~ì=éä~ÑçåÇI=êÉéçêÃÉòJîçìë=~ì=ÖìáÇÉ=ÇDáåëÃ~ää~Ãáçå=äáîê¨=~îÉÅ=äÉ=háÃ=ÇÉ=ãçåÃ~ÖÉ=éä~ÑçåÇ=éçìê=éäìë=ÇDáåÑçêã~Ãáçåë=¶=ÅÉ=ëìà ÉÃK=mçìê=áåîÉêëÉê=äDáã~ÖÉI=îçáê=é~ÖÉ OTK=fÃ¥cçÅìë=êÉÅçãã~åÇÉ=äDìÃáäáë~Ãáçå=ÇDìå=ãçåÃ~ÖÉ=~ì=éä~ÑçåÇ=~Öꨨ=fÃ¥cçÅìëK=iÉ=háÃ=ÇÉ=ãçåÃ~ÖÉ=éä~ÑçåÇ=ÉëÃ=îÉåÇì=ë¨é~ê¨ãÉåÃI=îçáê=é~ÖÉ POK
O mçëáÃáçååÉò=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=¶=ä~=ÇáëÃ~åÅÉ=ëçìÜ~áèÉ=é~ê=ê~ééçêÃ=¶=äD¨Åê~Ã¥K
i~=ÇáëÃ~åÅÉ=ÇÉ=äDçÄà ÉÅÃáÑ=Çì=éêçà ÉÅÃÉìê=¶=äD¨Åê~Ã¥I=äÉ=ê≠Öä~ÖÉ=Çì=òççã=ÉÃ=äÉ=Ñçêã~Ã=îáǨç=ǨÃÉêãáåÉåÃ=ä~=Ã~áääÉ=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=éêçà ÉèÉK=mçìê=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë=áåÑçêã~Ãáçåë=ëìê=äÉë=Ã~áääÉë=ÇDáã~ÖÉë=éêçà ÉèÉëI=îçáê=é~ÖÉ PPK
iDáã~ÖÉ=ëçêÃ=Çì=éêçà ÉÅÃÉìê=¶=ìå=ÅÉêÃ~áå=~åÖäÉK=`É=ǨÅ~ä~ÖÉ=ÇDáã~ÖÉ=ÉëÃ=ÇÉ=NPP=BK=^ìÃêÉãÉåÃ=ÇáÃI=ëá=îçÃêÉ=áã~ÖÉ=Ñ~áÃ=P=ã≠ÃêÉë=ENM=éáÉÇëF=ÇÉ=Ãœ~ìÃI=äÉ=Ä~ë=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=ëÉê~=¶=N=ã≠ÃêÉ=EPIP=éáÉÇëF=~ìJÇÉëëìë=Çì=ÅÉåÃêÉ=ÇÉ=äDçÄà ÉÅÃáÑK=
sáëáÃÉò=ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçãLëìééçêÃ=éçìê=çÄÃÉåáê=ìåÉ=Ã…~äÅìä~ÃêáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ã~áääÉ=ÇDáã~ÖÉ=Åçãéä≠ÃÉK
Ä~ë=ÇÉ=äÛáã~Öɶ=N=ã≠ÃêÉ=
áã~ÖÉ=ÇÉ=P=ã≠ÃêÉë=ÇÉ=Ãœ~ìÃ
~ìJÇÉëëìë=ÇÉ=äÛçÄà ÉÅÃáÑ
ÅÉåÃêÉ=ÇÉ=äÛçÄà ÉÅÃáÑ
S
`çååÉñáçåë=îáǨç
sçìë=éçìîÉò=ÅçååÉÅÃÉê=ÇÉë=ã~Öå¨ÃçëÅçéÉëI=ÇÉë=äÉÅÃÉìêë=asaI=ÇÉë=Ã…~ãÉJëÅçéÉëI=ÇÉë=~éé~êÉáäë=éÜçÃçJåìã¨êáèìÉëI=ÇÉë=à Éìñ=îáǨçI=ÇÉë=ê¨ÅÉéÃÉìêë=eaqs=ÉÃ=ÇÉë=ëóåÃçåáëÉìêë=qs=~ì=éêçà ÉÅÃÉìêK=Esçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=ÅçååÉÅÃÉê=ÇáêÉÅÃÉãÉåÃ=äÉ=ÅßÄäÉ=Åç~ñá~ä=èìá=ÇÉëëÉêÃ=ä~=ê¨ÅÉéÃáçå=ÇÉë=Ã…Ãœ~󆐉=ÅßÄä¨Éë=çì=ë~ÃÉääáÃÉ=Ç~åë=îçÃêÉ=ê¨ëáÇÉåÅÉI=äÉ=ëáÖå~ä=ÇçáÃ=ÇÛ~ÄçêÇ=Ãê~åëáÃÉê=é~ê=ìå=ëóåÃçåJáëÉìêK=aÉë=ÉñÉãéäÉë=ÇÉ=ëóåÃçåáëÉìêë=ëçåÃ=äÉë=Äç≤ÃáÉêë=ÇÉ=ǨÅçÇ~ÖÉ=åìã¨êáèìÉëI=äÉë=ã~Öå¨ÃçëÅçéÉëI=äÉë=îáǨçëÅçéÉë=åìã¨êáèìÉë=ÉÃ=äÉë=Äç≤ÃáÉêë=ÇÉ=ÅçÑÑêÉÃë=ÇÉ=ê¨ÅÉéÃáçå=ÇÉ=èä¨îáëáçå=é~ê=ë~ÃÉääáÃÉK=lÃ¥=éÉìÃ=~ÑÑáêãÉê=èìÉ=ÃçìÃ=~éé~êÉáä=Ã…~é~ÄäÉ=ÇÉ=Ã…Ãœ~åÖÉê=ÇÉ=Ã…Ãœ~≤åÉ=ÉëÃ=ìå=ëóåÃçåáëÉìêKF=iÉ=ëçå=ÇçáÃ=ÆÃêÉ=~ëëìê¨ë=é~ê=îçë=Ãœ~ìÃJé~êäÉìêë=éÉêëçååÉäë=Ã…~ê=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=åÉ=éçëë≠ÇÉ=é~ë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉë=~ìÇáç=ÇáëÃáåÅÃÉëK=pá=äÉ=ã~èêáÉä=ìÃáäáë¨=ÇáëéçëÉ=ÇÉ=éäìëáÉìêë=ëçêJÃáÉëI=ë¨äÉÅÃáçååÉò=ÅÉääÉ=èìá=çÑÑêÉ=ä~=èì~äáè=çéÃáã~äÉK=iÉë=ãçÇÉë=asfI=ÅçãJéçë~Ã¥Ãë=îáǨç=ÉÃ=od_=EjNI=eaNRF=éêçéçëÉåÃ=ä~=ãÉáääÉìêÉ=èì~äáèI=ëìáîáë=Çì=ãçÇÉ=pJîáǨçI=éìáë=Çì=ãçÇÉ=îáǨç=ÅçãéçëáÃÉK=
mçìê=ìåÉ=äáëÃÉ=Åçãéä≠ÃÉ=ÇÉë=ëçìêÅÉë=Åçãé~ÃáÄäÉëI=êÉéçêÃÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ PQ=ÇÉ=äD~ååÉñÉK
q~ÄäÉ~ì=NW=`çååÉñáçåë=îáǨç
páÖå~ä=ÇÛÉåÃê¨É `çååÉÅÃÉìê
bÃáèìÉÃÃÉ=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=ëìê=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê
q¨ä¨ÇáÑÑìëáçå=ëÃ~åÇ~êÇ=EÜçêë=eaqsFI=ÅßÄäÉI=ÅßÄäÉ=åìã¨êáèìÉI=èä¨îáëáçå=é~ê=ë~ÃÉääáÃÉI=èä¨îáëáçå=Éå=ÇáêÉÅÃ
`çãéçë~Ã¥Ã=îáǨçpJîáǨçsáǨç=ÅçãéçëáÃÉ
`çãéçë~Ã¥Ã=PI=SpJîáǨç=QI=RsáǨç=T
eaqs `çãéçë~Ã¥Ã=îáǨçsbp^asf
`çãéçë~Ã¥Ã=PI=Ssbp^=OjNJa^=N
asa `çãéçë~Ã¥Ã=îáǨçpJîáǨçsáǨç=ÅçãéçëáÃÉ
`çãéçë~Ã¥Ã=PI=SpJîáǨç=QI=RsáǨç=T
j~Öå¨ÃçëÅçéÉ sáǨç=ÅçãéçëáÃÉpJîáǨç`çãéçë~Ã¥Ã=îáǨç
sáǨç=TpJîáǨç=QI=R`çãéçë~Ã¥Ã=PI=S
`~ã¨ê~=îáǨç sáǨç=ÅçãéçëáÃÉpJîáǨç
sáǨç=TpJîáǨç=QI=R
gÉì=îáǨç sbp^sáǨç=ÅçãéçëáÃÉpJîáǨç`çãéçë~Ã¥Ã=îáǨç
sbp^=OsáǨç=TpJîáǨç=QI=R`çãéçë~Ã¥Ã=PI=S
IR in
1
2
Y Y
Pr Pr
Pb Pb
serial control
M1-DA vesa trigger 1821
3
4
6
5
7
trigger 2
component
s-video
video
D5
component
=
pJîáǨçîáǨç
Åçãéçë~Ã¥ÃîáǨç
jNJa^ sbp^
T
o~ÅÅçêÇÉãÉåÃ=ÇDìå=~éé~êÉáä=îáǨçpá=äD~éé~êÉáä=îáǨç=ÇáëéçëÉ=ÇÉ=éäìëáÉìêë=ëçêÃáÉëI=ë¨äÉÅÃáçååÉò=ÅÉääÉ=èìá=çÑÑêÉ=ä~=èì~äáè=çéÃáã~äÉK=iÉ=ãçÇÉ=îáǨç=asf=éêçéçëÉ=ä~=ãÉáääÉìêÉ=èì~äáèI=ëìáîá=é~ê=äÉë=ãçÇÉë=Åçãéçë~Ã¥Ã=îáǨçI=pJîáǨçI=éìáë=îáǨç=ÅçãéçëáÃÉK=pá=äD~éé~êÉáä=îáǨç=ìÃáäáëÉ=ÇÉë=ÅçååÉÅÃÉìêë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=Åçãéçë~Ã¥Ã=I=Äê~åÅÜÉò=äÉë=ÅçååÉÅÃÉìêë=îÉêÃë=Çì=ÅßÄäÉI=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅÃÉìê=îÉêÃ=ÇÉ=ëçêÃáÉ=Åçãéçë~Ã¥Ã=ëìê=äD~éé~êÉáä=îáǨç=ÉÃ=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅÃÉìê=îÉêÃ=ÇÉ=Åçãéçë~Ã¥Ã=EêÉé¨ê¨=é~ê=Â=v ÊF=ëìê=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìêK=_ê~åÅÜÉò=äÉë=ÅçååÉÅÃÉìêë=ÄäÉìë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ÅçãJéçë~Ã¥Ã=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅÃÉìê=ÄäÉì=ÇÉ=ëçêÃáÉ=Åçãéçë~Ã¥Ã=ëìê=äD~éé~êÉáä=îáǨç=ÉÃ=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅÃÉìê=ÄäÉì=ÇÉ=Åçãéçë~Ã¥Ã=EêÉé¨ê¨=é~ê=Â=mÄ=ÊF=ëìê=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìêK=_ê~åÅÜÉò=äÉë=ÅçååÉÅÃÉìêë=êçìÖÉë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=Åçãéçë~Ã¥Ã=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅÃÉìê=êçìÖÉ=ÇÉ=ëçêÃáÉ=Åçãéçë~Ã¥Ã=ëìê=äD~éé~êÉáä=îáǨç=ÉÃ=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅÃÉìê=êçìÖÉ=ÇÉ=Åçãéçë~Ã¥Ã=EêÉé¨ê¨=é~ê=Â=mê=ÊF=ëìê=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìêK=pá=äD~éé~êÉáä=îáǨç=ìÃáäáëÉ=ìå=ÅçååÉÅÃÉìê=pJîáǨç=êçåÇ=¶=èì~ÃêÉ=ÄêçÅÜÉëI=Äê~åÅÜÉò=ìå=ÅßÄäÉ=pJîáǨç=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅÃÉìê=pJîáǨç=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=îáǨç=ÉÃ=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅÃÉìê=pJîáÇÉç=Çì=éêçà ÉÅÃÉìêK=pá=äD~éé~êÉáä=îáǨç=ìÃáäáëÉ=ìå=ÅçååÉÅÃÉìê=îáǨç=ÅçãéçëáÃÉ=à ~ìåÉI=Äê~åÅÜÉò=ìå=ÅçååÉÅÃÉìê=à ~ìåÉ=ÇÉ=ÅßÄäÉ=îáǨç=ÅçãéçëáÃÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ëçêÃáÉ=îáǨç=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=îáǨçK=_ê~åÅÜÉò=äD~ìÃêÉ=ÅçååÉÅÃÉìê=à ~ìåÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅÃÉìê=sáÇÉç=à ~ìåÉ=ëìê=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìêK=pá=äD~éé~êÉáä=îáǨç=ìÃáäáëÉ=ìå=ÅçååÉÅÃÉìê=asfI=Äê~åÅÜÉò=ìå=ÅßÄäÉ=jNJa=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ëçêÃáÉ=îáǨç=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=îáǨçK=_ê~åÅÜÉò=äD~ìÃêÉ=ÅçååÉÅÃÉìê=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅÃÉìê=jNJa^==ëìê=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìêK=pá=äD~éé~êÉáä=îáǨç=ìÃáäáëÉ=ìå=ÅçååÉÅÃÉìê=sbp^I=Äê~åÅÜÉò=ìå=ÅßÄäÉ=sbp^=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ëçêÃáÉ=îáǨç=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=îáǨçK=_ê~åÅÜÉò=äD~ìÃêÉ=ÅçååÉÅÃÉìê=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅÃÉìê=sbp^==ëìê=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìêK=
_ê~åÅÜÉãÉåÃ=Çì=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåÃ~Ãáçå
_ê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåÃ~Ãáçå=~ì=ÅçååÉÅÃÉìê=ëáÃì¨=¶=äD~êêá≠êÉ=Çì=éêçà ÉÅÃÉìê=ÉÃ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~Ã¥ÃK=iÉ=îçó~Ã¥Ã=ÇD~äáãÉåÃ~Ãáçå=Çì=Åä~îáÉê=ëD~ääìãÉ=Éå=îÉêÃK=
obj^onrb=W=rÃáäáëÉò=Ãçìà çìêë=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåÃ~Ãáçå=èìá=~ÅÅçãé~ÖåÉ=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìêK
Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=Åçãéçë~Ã¥ÃIR in
1
2
Y Y
Pr Pr
Pb Pb
serial control
M1-DA vesa trigger 1821
3
4
6
5
7
trigger 2
component
s-video
video
D5
component
Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=pJîáǨçIR in
1
2
Y Y
Pr Pr
Pb Pb
serial control
M1-DA vesa trigger 1821
3
4
6
5
7
trigger 2
component
s-video
video
D5
component
Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=IR in
1
2
Y Y
Pr Pr
Pb Pb
serial control
M1-DA vesa trigger 1821
3
4
6
5
7
trigger 2
component
s-video
video
D5
component
îáǨç=ÅçãéçëáÃÉ
Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=jNJaIR in
1
2
Y Y
Pr Pr
Pb Pb
serial control
M1-DA vesa trigger 1821
3
4
6
5
7
trigger 2
component
s-video
video
D5
component
Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=sbp^IR in
1
2
Y Y
Pr Pr
Pb Pb
serial control
M1-DA vesa trigger 1821
3
4
6
5
7
trigger 2
component
s-video
video
D5
component
Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåÃ~Ãáçå
IR in
1
2
Y Y
Pr Pr
Pb Pb
serial control
M1-DA vesa trigger 1821
3
4
6
5
7
trigger 2
component
s-video
video
D5
component
U
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇDìåÉ=áã~ÖÉ=îáǨç
oÉÃáêÉò=äÉ=Ã…~éìÅÜçå=ÇÉ=äDçÄà ÉÅÃáÑK=
^ééìóÉò=ëìê=äÉ=ÄçìÃçå=mçïÉê=ëáÃì¨=~ì=ëçããÉÃ=Çì=éêçà ÉÅÃÉìêK
iÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=Ñ~áÃ=êÉÃÉåÃáê=ìå=Ã…~êáääçå=ëá=ÅÉÃÃÉ=ÑçåÅÃáçå=ÉëÃ=~Ã…Ãáî¨É=Eé~ÖÉ OUFK=iÉ=îçó~Ã¥Ã=äìãáåÉìñ=ëÉ=ãÉÃ=¶=ÅäáÖåçÃÉê=Éå=îÉêÃ=ÉÃ=äÉë=îÉåÃáä~ÃÉìêë=ÅçããÉåÅÉåÃ=¶=ÃçìêåÉêK=nì~åÇ=ä~=ä~ãéÉ=ëD~ääìãÉI=äD¨Åê~Ã¥=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=ëD~ÑÑáÅÜÉ=ÉÃ=äÉ=îçó~Ã¥Ã=äìãáåÉìñ=é~ëëÉ=Éå=îÉêÃ=ÅçåÃáåìK=fä=Ñ~ìÃ=Éåîáêçå=ìåÉ=ãáåìÃÉ=éçìê=èìÉ=äDáã~ÖÉ=~ÃÃÉáÖåÉ=ë~=éäÉáåÉ=äìãáåçëáèK=
\=^ìÅìå=¨Åê~Ã¥=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=\==oÉéçêÃÉòJîçìë=¶=äD~áÇÉ=é~ÖÉ NOK
_ê~åÅÜÉò=ÉÃ=ãÉÃÃÉò=ëçìë=ÃÉåëáçå=îçÃêÉ=~éé~êÉáä=îáǨçK
iDáã~ÖÉ=éêçîÉå~Ã¥Ã=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=îáǨç=ÇÉîê~áÃ=~éé~ê~≤ÃêÉ=ëìê=äD¨Åê~Ã¥=ÇÉ=éêçà ÉÅÃáçåK=pá=ÅÉ=Ã¥DÉëÃ=é~ë=äÉ=Ã…~ëI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=ÄçìÃçå=pçìêÅÉ=Çì=Åä~îáÉê=Çì=éêçà ÉÅÃÉìêK=
o¨ÖäÉò=ä~=Ãœ~ìÃÉìê=Çì=éêçà ÉÅÃÉìê=Éå=~ééìó~Ã¥Ã=ëìê=äÉ=ÄçìÃçå=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=éçìê=~ääçåÖÉê=äÉ=éáÉÇ=¨ä¨î~ÃÉìêK=c~áÃÉë=éáîçÃÉê=äÉ=éáÉÇ=ÇÉ=ãáëÉ=¶=åáîÉ~ì=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK=
mä~ÅÉò=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=¶=ä~=ÇáëÃ~åÅÉ=Ǩëáê¨É=ÇÉ=äD¨Åê~Ã¥=ëÉäçå=ìå=~åÖäÉ=ÇÉ=VM=ÇÉÖê¨ë=é~ê=ê~ééçêÃ=¶=äD¨Åê~Ã¥K=sçáê=é~ÖÉ PP=äÉ=Ã~ÄäÉ~ì=áåÇáèì~Ã¥Ã=äÉë=Ã~áääÉë=ÇDáã~ÖÉë=éêçà ÉèÉë=ëìê=äD¨Åê~Ã¥=ÉÃ=äÉë=ÇáëÃ~åÅÉë=¶=äD¨Åê~Ã¥K
êÉÃáêÉò=äÉ=Ã…~éìÅÜçå=ÇÉ=äDçÄà ÉÅÃáÑ
~ééìóÉò=ëìê=äÉ=ÄçìÃçå=mçïÉê
ãÉÃÃÉò=Éå=ã~êÅÜÉ=äD~éé~êÉáä=îáǨç
ê¨ÖäÉò=ä~=
Ñ~áÃÉë=éáîçÃÉê=
éáÉÇ=¨ä¨î~ÃÉìê
Ãœ~ìÃÉìê
äÉ=éáÉÇ=ÇÉ=ãáëÉ=¶=åáîÉ~ì
ê¨ÖäÉò=ä~=ÇáëÃ~åÅÉ
V
o¨ÖäÉò=äÉë=Ä~ÖìÉë=ÇÉ=òççã=çì=ÇÉ=ãáëÉ=~ì=éçáåÃ=Éå=äÉë=Ñ~áë~Ã¥Ã=ÃçìêåÉê=à ìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=çÄÃÉåáÉò=ä~=Ã~áääÉ=ÉÃ=ä~=åÉÃÃÉè=Ǩëáê¨ÉëK
pá=äDáã~ÖÉ=Ã¥DÉëÃ=é~ë=ÇD¨èìÉêêÉI=ê¨ÖäÉò=ä~=ÅçêêÉÅÃáçå=Ãê~é¨òç≥Ç~äÉ=Éå=ìÃáäáë~Ã¥Ã=äÉë=ÄçìÃçåë=Çì=Åä~îáÉêK=^ééìóÉò=ëìê=äÉ=ÄçìÃçå=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=hÉóëÃçåÉ=éçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~=ä~êÖÉìê=ÇÉ=ä~=é~êÃáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=ÉÃ=ëìê=äÉ=ÄçìÃçå=áåѨêáÉìê=ÇÉ=hÉóëÃçåÉ=éçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~=ä~êÖÉìê=ÇÉ=ä~=é~êÃáÉ=áåѨêáÉìêÉK
iÉ=`çåÃê~ëÃÉI=ä~=iìãáåçëáèI=ä~=`çìäÉìê=ÉÃ=ä~=qÉáåÃÉ=ëçåÃ=Ã…~äáÄê¨ë=Éå=ìëáåÉ=¶=aSR=ÅçìäÉìêë=X=îçìë=éçìîÉò=~à ìëÃÉê=ÅÉë=é~ê~ã≠ÃêÉë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=fã~ÖÉ=ëDáä=ó=~=äáÉìK=
sçáê=é~ÖÉ ON=éçìê=çÄÃÉåáê=ÇÉ=äD~áÇÉ=ëìê=äÉë=ãÉåìëK
ê¨ÖäÉò=äÉ=òççã=ÉÃ=ä~=ãáëÉ=~ì=éçáåÃ
ãáëÉ=~ì=éçáåÃ
òççã
ê¨ÖäÉò=ä~=ÇáëÃçêëáçå=Ãê~é¨òç≥Ç~äÉ
ê¨ÖäÉò=äÉ=ãÉåì=fã~ÖÉ
NM
o~ÅÅçêÇÉãÉåÃ=ÇDìå=çêÇáå~ÃÉìê
_ê~åÅÜÉò=ìå=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ÃóéÉ=sbp^=çì=jN=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅÃÉìê=~ééêçéêá¨=ëìê=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìêK=o~ÅÅçêÇÉò=äD~ìÃêÉ=ÉñÃê¨ãáè=~ì=éçêÃ=îáǨç=ÇÉ=äDçêÇáå~ÃÉìêK=pá=îçìë=ìÃáäáëÉò=ìå=çêÇáå~ÃÉìê=ÇÉ=ÄìêÉ~ìI=îçìë=ÇÉîÉò=ǨÅçååÉÅÃÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=Çì=ãçåáÃÉìê=Çì=éçêÃ=îáǨç=ÇÉ=äDçêÇáå~ÃÉìêK=
_ê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåÃ~Ãáçå=~ì=ÅçååÉÅÃÉìê=ëáÃì¨=¶=äD~êêá≠êÉ=Çì=éêçà ÉÅÃÉìê=ÉÃ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~Ã¥ÃK
iÉ=îçó~Ã¥Ã=ÇD~äáãÉåÃ~Ãáçå=Çì=Åä~îáÉê=Çì=éêçà ÉÅÃÉìê=ëD~ääìãÉ=Éå=îÉêÃK
obj^onrb=W=rÃáäáëÉò=Ãçìà çìêë=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåÃ~Ãáçå=èìá=~ÅÅçãé~ÖåÉ=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìêK=
^ääìãÉò=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìêI=éìáë=äDçêÇáå~ÃÉìêK
sçìë=éçìîÉò=Åçãã~åÇÉê=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=¶=é~êÃáê=ÇDìå=Ã~ÄäÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=¶=~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=i`a=çì=ÇÛìå=çêÇáå~ÃÉìê=Éå=ê~ÅÅçêÇ~Ã¥Ã=ìå=ÅßÄäÉ=opJOPO=~ì=ÅçååÉÅÃÉìê=ë¨êáÉ=pÉêá~ä=Çì=éêçà ÉÅÃÉìêK=`çåëìäÃÉò=ä~=ëÉÅÃáçå=pÉêîáÅÉ=ÉÃ=pìééçêÃ=ëìê=åçÃêÉ=ëáÃÉ=tÉÄ=¶==ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçãLëìééçêÃ=éçìê=ä~=äáëÃÉ=ÇÉë=Åçãã~åÇÉë=opJOPO=ëé¨ÅáÑáèìÉëK
IR in
1
2
Y Y
Pr Pr
Pb Pb
serial control
M1-DA vesa trigger 1821
3
4
6
5
7
trigger 2
component
s-video
video
D5
component
ê~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=äDçêÇáå~ÃÉìê
IR in
1
2
Y Y
Pr Pr
Pb Pb
serial control
M1-DA vesa trigger 1821
3
4
6
5
7
trigger 2
component
s-video
video
D5
component
=Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåÃ~ÃáçåIR in
1
2
Y Y
Pr Pr
Pb Pb
serial control
M1-DA vesa trigger 1821
3
4
6
5
7
trigger 2
component
s-video
video
D5
component
ê~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=opJOPOIR in
1
2
Y Y
Pr Pr
Pb Pb
serial control
M1-DA vesa trigger 1821
3
4
6
5
7
trigger 2
component
s-video
video
D5
component
NN
^êêÆÃ=Çì=éêçà ÉÅÃÉìê
°ÅçåçãáÉ=ÇD¨åÉêÖáÉ
iÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ÉëÃ=Ççè=ÇDìåÉ=ÑçåÅÃáçå=°ÅçåK=°åÉêÖáÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëÃ≠ãÉ=èìá=¨ÃÉáåÃ=~ìÃçã~ÃáèìÉãÉåÃ=ä~=ä~ãéÉ=ëá=~ìÅìå=ëáÖå~ä=Ã¥DÉëÃ=ǨÃÉÅè=éÉåÇ~Ã¥Ã=OM=ãáåìÃÉëK=^éê≠ë=NM=ãáåìÃÉë=ëìééä¨ãÉåÃ~áêÉë=ë~åë=ëáÖå~äI=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ëD¨ÃÉáåÃK=pá=ìå=ëáÖå~ä=~Ã…ÃáÑ=ÉëÃ=êÉ´ì=~î~Ã¥Ã=èìÉ=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=åÉ=ëD¨ÃÉáÖåÉI=äDáã~ÖÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK=sçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=äÉ=ÄçìÃçå=ÇD~äáãÉåÃ~Ãáçå=mçïÉê=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=ìåÉ=áã~ÖÉ=~éê≠ë=PM=ãáåìÃÉë=ÇDáå~Ã…ÃáîáèK=
^êêÆÃ=Çì=éêçà ÉÅÃÉìê
mçìê=¨ÃÉáåÇêÉ=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìêI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=ÄçìÃçå=mçïÉêK=i~=ä~ãéÉ=ëD¨ÃÉáåÃ=ÉÃ=äÉ=îçó~Ã¥Ã=äìãáåÉìñ=ÅäáÖåçÃÉ=Éå=îÉêÃ=éÉåÇ~Ã¥Ã=ìåÉ=ãáåìÃÉ=Ã~åÇáë=èìÉ=äÉë=îÉåÃáä~ÃÉìêë=ÅçåÃáåìÉåÃ=ÇÉ=ÃçìêåÉê=éçìê=äÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåÃ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉK=råÉ=Ñçáë=ä~=ä~ãéÉ=êÉÑêçáÇáÉI=äÉ=îçó~Ã¥Ã=äìãáåÉìñ=ëD~ääìãÉ=Éå=îÉêÃ=ÉÃ=äÉë=îÉåÃáä~ÃÉìêë=ëD~êêÆÃÉåÃK=a¨Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåÃ~Ãáçå=éçìê=¨ÃÉáåÇêÉ=Åçãéä≠ÃÉãÉåÃ=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìêK
a¨é~åå~ÖÉ=ÇÉ=äDáåëÃ~ää~Ãáçå
pá=äÛáã~ÖÉ=~éé~ê~≤Ã=ÅçêêÉÅÃÉãÉåÃ=¶=äD¨Åê~Ã¥I=é~ëëÉò=¶=ä~=ëÉÅÃáçå=ëìáî~Ã¥ÃÉ=Eé~ÖÉ NUFK=pá=ÅÉ=Ã¥DÉëÃ=é~ë=äÉ=Ã…~ëI=éêÉåÉò=ÅÉêÃ~áåÉë=ãÉëìêÉë=éçìê=ÅçêêáÖÉê=äDáåëÃ~ää~ÃáçåK=iÉ=îçó~Ã¥Ã=äìãáåÉìñ=ëáÃì¨=Éå=Ãœ~ìÃ=Çì=Åä~îáÉê=Çì=éêçà ÉÅÃÉìê=áåÇáèìÉ=äD¨Ã~Ã=Çì=éêçà ÉÅÃÉìê=éçìê=îçìë=~áÇÉê=äçêë=ÇÉ=îçÃêÉ=áåÃÉêîÉåÃáçå=ÅçêêÉÅÃáîÉK=
iÉ=Ã~ÄäÉ~ì=ëìáî~Ã¥Ã=~ÑÑáÅÜÉ=äÉë=éêçÄä≠ãÉë=éçÃÉåÃáÉäëK=a~åë=ÅÉêÃ~áåë=Ã…~ëI=éäìëáÉìêë=ëçäìÃáçåë=éçëëáÄäÉë=ëçåÃ=Ççåå¨ÉëK=bëë~óÉò=äÉë=ëçäìÃáçåë=Ç~åë=äDçêÇêÉ=çª=ÉääÉë=îçìë=ëçåÃ=éê¨ëÉåèÉëK=råÉ=Ñçáë=äÉ=éêçÄä≠ãÉ=ê¨ëçäìI=îçìë=éçìîÉò=áÖåçêÉê=äÉë=~ìÃêÉë=ëçäìÃáçåëK
q~ÄäÉ~ì=OW=`çãéçêÃÉãÉåÃ=Çì=îçó~Ã¥Ã=äìãáåÉìñ=
ÉÃ=ëáÖåáÑáÅ~Ãáçå=~ëëçÅá¨É
`çìäÉìê=ÉÃ=ÅçãéçêÃÉãÉåÃ=Çì=îçó~Ã¥Ã=äìãáåÉìñ páÖåáÑáÅ~Ãáçå
îÉêÃ=ÅçåÃáåì iÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ÉëÃ=Äê~åÅܨ=çì=~=¨Ã¨=ãáë=ëçìë=ÃÉåëáçå=ÉÃ=äÉ=äçÖáÅáÉä=~=¨Ã¨=áåáÃá~äáë¨K=iÉ=éêçJà ÉÅÃÉìê=ÉëÃ=¨ÃÉáåÃ=ÉÃ=äÉë=îÉåÃáä~ÃÉìêë=ëçåÃ=~êêÆèëK
îÉêÃ=ÅäáÖåçÃ~åà iDìÃáäáë~ÃÉìê=~=~ééìó¨=ëìê=äÉ=ÄçìÃçå=ÇD~äáJãÉåÃ~Ãáçå=mçïÉê=ÉÃ=äÉ=äçÖáÅáÉä=áåáÃá~äáëÉ=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìêI=çì=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ÉëÃ=Éå=Åçìêë=ÇÉ=ãáëÉ=Üçêë=ÃÉåëáçå=ÉÃ=äÉë=îÉåÃáä~ÃÉìêë=ÃçìêJåÉåÃ=éçìê=êÉÑêçáÇáê=ä~=ä~ãéÉK
êçìÖÉ=ÅäáÖåçÃ~Ã¥ÃiÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ë=ëá=äÉ=îçó~Ã¥Ã=êçìÖÉ=ÅäáÖåçÃÉK=sçìë=ÇÉîÉò=ÅçêêáÖÉê=äÉ=éêçÄä≠ãÉI=ǨÄê~åÅÜÉê=ÉÃ=êÉÄê~åÅÜÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåÃ~ÃáçåI=éìáë=ãÉÃÃêÉ=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ëçìë=ÃÉåëáçåK=
sçáê=é~ÖÉ PP=éçìê=éäìë=ÇDáåÑçêã~Ãáçåë=ëìê=äÉë=îçó~Ã¥Ãë=êçìÖÉë=ÅäáÖåçÃ~Ã¥ÃëK
råÉ=é~ååÉ=ÇÉ=îÉåÃáä~ÃÉìê=EÅäáÖåçÃÉ=Q=ÑçáëF=çì=ÇÉ=ä~ãéÉ=EÅäáÖåçÃÉ=P=ÑçáëF=ëDÉëÃ=éêçÇìáÃÉK=^êêÆÃÉò=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ÉÃ=~ÃÃÉåÇÉò=ìåÉ=ãáåìÃÉ=~î~Ã¥Ã=ÇÉ=äÉ=êÉãÉÃÃêÉ=Éå=êçìÃÉK=s¨êáJÑáÉò=¨Ö~äÉãÉåÃ=èìD~ìÅìå=¨îÉåÃ=Ã¥DÉëÃ=ÄçìÅܨ=çì=èìD~ìÅìå=îÉåÃáä~ÃÉìê=Ã¥DÉëÃ=~êêÆè=EÅäáJÖåçÃÉ=R=ÑçáëFK
êçìÖÉ=ÅçåÃáåì bêêÉìê=áåÅçååìÉ=W=îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=äD~ëëáëÃ~åÅÉ=ÃÉÅÜåáèìÉK
NO
mêçÄä≠ãÉ pçäìÃáçå o¨ëìäÃ~Ã
^ìÅìå=¨Åê~Ã¥=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ _ê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåÃ~Ãáçå=ÉÃ=êÉÃáêÉò=äÉ=Ã…~éìÅÜçå=ÇÉ=äDçÄà ÉÅÃáÑ~ééìóÉò=ëìê=äÉ=ÄçìÃçå=ÇD~äáãÉåÃ~Ãáçå
fã~ÖÉ=ÅçêêÉÅÃÉ
fã~ÖÉ=åçå=ÅÉåÃê¨É=ëìê=äD¨Åê~Ã¥ a¨éä~ÅÉò=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìêI=ê¨ÖäÉò=äÉ=òççãI=ê¨ÖäÉò=ä~=Ãœ~ìÃÉìê
fã~ÖÉ=ÅçêêÉÅÃÉ
ScreenPlay
o¨ÖäÉò=ä~=éçëáÃáçå=ÜçêáòçåÃ~äÉ=çì=îÉêÃáÅ~äÉ=Ç~åäÉ=ãÉåì=fã~ÖÉ=[=^î~åŨ
òççã
NP
iDáã~ÖÉ=Ã¥DÉëÃ=é~ë=ÇD¨èìÉêêÉ o¨ÖäÉò=ä~=ÅçêêÉÅÃáçå=Ãê~é¨òç≥Ç~äÉ=ëìê=äÉ=Åä~îáÉê
fã~ÖÉ=ÇD¨èìÉêêÉ
iDáã~ÖÉ=åÉ=Ã…~ÇêÉ=é~ë=Ç~åë=äD¨Åê~Ã¥=NSWV `Ãœ~åÖÉò=ä~=Ã~áääÉ=ÇÉ=äD¨Åê~Ã¥=¶=NSWV=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=fã~ÖÉ=[q~áääÉ=ÇÉ=äD¨Åê~Ã¥
fã~ÖÉ=ÅçêêÉÅÃÉ
_çêÇë=ÇDáã~ÖÉ=ǨÑçêã¨ë ^Ã…ÃáîÉò=pìêÄ~ä~ó~ÖÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=fã~ÖÉ fã~ÖÉ=ÅçêêÉÅÃÉ
A B A B
NQ
NK=iÉë=ÅçìäÉìêë=éêçà ÉèÉë=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉåÃ=é~ë=¶=ÅÉääÉë=ÇÉ=ä~=ëçìêÅÉOK=iÉë=ÅçìäÉìêë=ëçåÃ=Ǩä~î¨Éë=çì=Ãêçé=ÑçåŨÉëPK=iDáã~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ëçìêÅÉ=Åçãéçë~Ã¥Ã=é~ê~≤Ã=îÉêÇßÃêÉ
NK=o¨ÖäÉò=ä~=ÅçìäÉìêI=ä~=ÃÉáåÃÉI=ä~=ÃÉãé¨ê~ÃìêÉ=ÇÉë=ÅçìäÉìêëI=ä~=äìãáåçëáèI=äÉ=ÅçåÃê~ëÃÉ=Ç~åë=äÉë=ãÉåìëOK=`ÜçáëáëëÉò=ìå=~ìÃêÉ=é~ê~ã≠ÃêÉ=Ö~ãã~PK=`ÜçáëáëëÉò=ìå=~ìÃêÉ=Éëé~ÅÉ=Åçäçêáã¨ÃêáèìÉ
fã~ÖÉ=ÅçêêÉÅÃÉ
fã~ÖÉ=¶=äDÉåîÉêë a¨ë~Ã…ÃáîÉò=jçåÃ~ÖÉ=mä~ÑçåÇ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=m~ê~ã≠ÃêÉë=[=póëÃ≠ãÉ
fã~ÖÉ=ÅçêêÉÅÃÉ
fã~ÖÉ=áåîÉêë¨É=ÇÉ=Ö~ìÅÜÉ=¶=ÇêçáÃÉ a¨ë~Ã…ÃáîÉò=^êêá≠êÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=m~ê~ã≠ÃêÉë=[=póëÃ≠ãÉ
fã~ÖÉ=ÅçêêÉÅÃÉ
COLOR COLORAB
A B
A A B
NR
fã~ÖÉ=îáǨç=Â=ǨÅÜáê¨É=Ê=ÉÃ=Ñê~ÖãÉåèÉ`Ãœ~åÖÉò=pÃ~åÇ~êÇ=sáǨç=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=fã~ÖÉ=[=^î~åŨ fã~ÖÉ=ÅçêêÉÅÃÉ
ii~=ä~ãéÉ=åÉ=ëD~ääìãÉ=é~ëI=äÉ=îçó~Ã¥Ã=äìãáåÉìñ=ÅäáÖåçÃÉ=Éå=êçìÖÉ=Eé~ÖÉ NNF
s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉë=¨îÉåÃë=åÉ=ëçåÃ=é~ë=ÄçìÅܨëI=ä~áëëÉò=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=êÉÑêçáÇáê=éÉåÇ~Ã¥Ã=ìåÉ=ãáåìÃÉ=
a¨Äê~åÅÜÉò=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=X=é~ÃáÉåÃÉò=ìåÉ=ãáåìÃÉI=Äê~åÅÜÉò=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ÉÃ=ãÉÃÃÉòJäÉ=ëçìë=ÃÉåëáçå=W=ä~=ä~ãéÉ=ëD~ääìãÉ
AABB A B
ÅäáÖåçÃÉêçìÖÉ
=
ScreenPlay
NS
a¨é~åå~ÖÉ=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=äá¨ë=¶=äDçêÇáå~ÃÉìê
pÉìä=äD¨Åê~Ã¥=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=~éé~ê~≤à ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=ÄçìÃçå=Â=ëçìêÅÉ=Ê
^Ã…ÃáîÉò=äÉ=éçêÃ=ÉñÃÉêåÉ=ÇÉ=äDçêÇáå~ÃÉìê=éçêÃ~ÄäÉ
iDáã~ÖÉ=Éå=éêçîÉå~åÅÉ=ÇÉ=äDçêÇáå~ÃÉìê=ÉëÃ=éêçà ÉèÉ=ëìê=äD¨Åê~Ã¥
^ìÅìåÉ=áã~ÖÉ=åÉ=éêçîáÉåÃ=ÇÉ=äDçêÇáå~ÃÉìêI=ìåáèìÉãÉåÃ=äÉë=ãçÃë=Â=páÖå~ä=Üçêë=ÇÉ=äDáåÃÉêî~ääÉ=Ê=
o¨ÖäÉò=ä~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=ê~Ñê~≤ÅÜáëëÉãÉåÃ=ÇÉ=äDçêÇáå~ÃÉìê=Ç~åë=m~ååÉ~ì=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Ãáçå=[=^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=[=m~ê~ã≠ÃêÉë=[=^î~åŨë=[=^Ç~éÃ~ÃÉìê=EäDÉãéä~ÅÉãÉåÃ=î~êáÉ=ëìáî~Ã¥Ã=äÉ=ëóëÃ≠ãÉ=ÇDÉñéäçáÃ~ÃáçåF
iDáã~ÖÉ=Éå=éêçîÉå~åÅÉ=ÇÉ=äDçêÇáå~ÃÉìê=ÉëÃ=éêçà ÉèÉ=ëìê=äD¨Åê~Ã¥
AScreenPlay
çì=êÉǨã~êêÉò=äÉ=éçêÃ~ÄäÉ
A A
ASignal out ofrange
A A
NT
iÉë=éêçÄä≠ãÉë=éÉêëáëÃÉåÃ=\pá=îçìë=~îÉò=ÄÉëçáå=ÇÛ~ëëáëÃ~åÅÉI=~ééÉäÉò=ÇáêÉÅÃÉãÉåÃ=äÉ=ëÉêîáÅÉ=ÅäáÉåÃ≠äÉ=fÃ¥cçÅìë=~ì=NJUMMJTVVJVVNNK=iÛ~ëëáëÃ~åÅÉ=ÃÉÅÜåáèìÉ=ÉëÃ=Öê~ÃìáÃÉ=ÇÉ=S=Ãœ=MM=¶=NU=Ãœ=MM=EÜÉìêÉ=ÇÉ=äÛlìÉëÃ=ÇÉë=°Ã~ÃëJråáëFI=Çì=äìåÇá=~ì=îÉåÇêÉÇáK=iÛ~ëëáëÃ~åÅÉ=ÃÉÅÜåáèìÉ=ÉëÃ=é~ó~Ã¥ÃÉ=Éå=^ã¨êáèìÉ=Çì=kçêÇ=~éê≠ë=äÉë=ÜÉìêÉë=åçêã~äÉë=ÇÉ=ÄìêÉ~ì=ÉÃ=äÉ=ïÉÉâJÉåÇI=Éå=~ééÉä~Ã¥Ã=äÉ=NJUUUJRVOJSUMMK
sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåÃ=åçìë=ÉåîçóÉê=ìå=ÅçìêêáÉê=¨äÉÅÃêçåáèìÉ=¶==ÃÉÅÜëìééçêÃ]áåÑçÅìëKÅçãK
bå=bìêçéÉI=~ééÉäÉò=fåcçÅìë=~ìñ=m~óëJ_~ë=~ì=EPNF=OM=RTV=OUOMK=
bå=^ëáÉI=ÅçãéçëÉò=äÉ=ESRF=SPPQJVMMR=¶=páåÖ~éçìêK=
iÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=Ĩå¨ÑáÅáÉ=ÇÛìåÉ=Ö~ê~Ã¥ÃáÉ=äáãáèÉ=ÇÉ=ÇÉìñ=~åëK=rÃ¥=éä~Ã¥=ÇÉ=Ö~ê~Ã¥ÃáÉ=mêçuÃ…Ãœ~åÖÉ=ÇÉ=ÇÉìñ=~åë=éÉìÃ=ÆÃêÉ=ÅçåÃê~Åè=~ìéê≠ë=ÇÉ=îçÃêÉ=ÇáëÃêáÄìÃÉìêK=pá=îçìë=ÉåîçóÉò=îçÃêÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=éçìê=ê¨é~ê~ÃáçåI=åçìë=îçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇDÉñé¨ÇáÉê=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=ëçå=ÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇDçêáÖáåÉ=çì=ÇÉ=ÇÉã~åÇÉê=¶=ìåÉ=ÉåÃêÉéêáëÉ=ÇÉ=ÅçåÇáÃáçååÉãÉåÃ=ÇDÉãÄ~ääÉê=äD~éé~êÉáä=éçìê=äDÉñé¨ÇáÃáçåK=råÉ=Ã…~áëëÉ=ÇDÉñé¨ÇáÃáçå=^q^=Éå=çéÃáçåI=~ëëìê~Ã¥Ã=ìåÉ=éêçÃÉÅÃáçå=~Ǩèì~ÃÉ=éçìê=äDÉñé¨ÇáÃáçåI=éÉìÃ=ÆÃêÉ=~ÅÜÉèÉK=sÉìáääÉò=~ëëìêÉê=îçÃêÉ=Éåîçá=¶=ë~=î~äÉìê=ÃçÃ~äÉK
fã~ÖÉ=ÑäçìÉ=çì=Ãêçåèì¨É= ^äáÖåÉò=ä~=ê¨ëçäìÃáçå=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=äDçêÇáå~ÃÉìê=ëìê=ä~=ê¨ëçäìÃáçå=åçêã~äÉ=Çì=éêçà ÉÅÃÉìê=Ea¨ã~êêÉê=[=m~ê~ã≠ÃêÉë=[=m~ååÉ~ì=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Ãáçå=[=^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=[=çåÖäÉÃ=m~ê~ã≠ÃêÉëI=ë¨äÉÅÃáçååÉò=NMOQñRTSF
fã~ÖÉ=åÉÃÃÉ=ÉÃ=åçå=Ãêçåèì¨É
AAmçìê=ìå=çêÇáå~ÃÉìê=éçêÃ~ÄäÉI=Ǩë~Ã…ÃáîÉò=äÉ=ãçåáÃÉìê=Çì=éçêÃ~ÄäÉ=çì=é~ëëÉò=Éå=ãçÇÉ=ÇçìÄäÉ=~ÑÑáÅÜ~ÖÉ
A
NU
rÃáäáë~Ãáçå=ÇÉë=ÄçìÃçåë=Çì=Åä~îáÉê
i~=éäìé~êÃ=ÇÉë=ÄçìÃçåë=ëçåÃ=ǨÅêáÃë=Éå=ǨÃ~áä=Ç~åë=ÇD~ìÃêÉë=ëÉÅÃáçåëK=sçáÅá=ìå=~éÉê´ì=ÇÉ=äÉìêë=ÑçåÅÃáçåë=W
^äáãÉåÃ~Ãáçå=EéçïÉêF=Ó=ãÉÃ=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ëçìë=ÃÉåëáçå=Eé~ÖÉ UF=ÉÃ=Üçêë=ÃÉåëáçå=Eé~ÖÉ UFK
jÉåì=Ó=çìîêÉ=äÉë=ãÉåìë=~ÑÑáÅܨë=ëìê=äÛ¨Åê~å=Eé~ÖÉ ONFK
p¨äÉÅÃáçå=EëÉäÉÅÃF=Ó=ÅçåÑáêãÉ=äÉë=ÅÜçáñ=ÉÑÑÉÅÃì¨ë=Ç~åë=äÉë=ãÉåìë=Eé~ÖÉ ONFK
cä≠ÅÜÉë=Ãœ~ìÃLÄ~ë=Ó=éÉêãÉÃ=ÇÉ=Ã¥~îáÖìÉê=Ç~åë=äÉë=ãÉåìë=ÉÃ=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉë=é~ê~ã≠ÃêÉë=Eé~ÖÉ ONFK
fã~ÖÉ=~ìÃç=E~ìÃç=áã~ÖÉF=Ó=ê¨áåáÃá~äáëÉ=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=¶=ä~=ëçìêÅÉK
m~ê~ãK=mê¨Ç¨ÑK=EéêÉëÉÃëF=Ó=Ñ~áÃ=ǨÑáäÉê=äÉë=P=é~ê~ã≠ÃêÉë=éê¨Ç¨Ñáåáë=ÇáëéçåáÄäÉë=Eé~ÖÉ OQFK
`çêêÉÅÃáçå=Ãê~é¨òç≥Ç~äÉ=EâÉóëÃçåÉF=Ó=ê≠ÖäÉ=äDáã~ÖÉ=éçìê=èìDÉääÉ=ëçáÃ=ÇD¨èìÉêêÉ=Eé~ÖÉ V=ÉÃ=é~ÖÉ OOFK
iìãáåçëáè=EÄêáÖÜÃåÉëëF=Ó=ê≠ÖäÉ=äDáåÃÉåëáè=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=Eé~ÖÉ OOFK
oÉÇáãÉåëáçååÉê=EêÉëáòÉF=Ó=Ã…Ãœ~åÖÉ=ä~=Ã~áääÉ=ÇÉ=äD¨Åê~Ã¥=Eé~ÖÉ OOFK=
pçìêÅÉ=Ó=Ã…Ãœ~åÖÉ=ä~=ëçìêÅÉ=~Ã…ÃáîÉ=Eé~ÖÉ OTFK=
ÄçìÃçåë=ÇÉ=Ã¥~îáÖ~Ãáçå=Ç~åë=äÉë=ãÉåìë
NV
rÃáäáë~Ãáçå=ÇÉ=ä~=èä¨Åçãã~åÇÉ
i~=èä¨Åçãã~åÇÉ=ìÃáäáëÉ=äÉë=O=éáäÉë=^^^=ÑçìêåáÉëK=bääÉë=ëçåÃ=Ñ~ÅáäÉë=¶=áåëÃ~ääÉê=W=áä=ëìÑÑáÃ=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ÖäáëëÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=~ì=Ççë=ÇÉ=ä~=èä¨Åçãã~åÇÉI=ÇÛ~äáÖåÉê=äÉë=éçä~êáèë=H=ÉÃ=Ó=ÇÉë=éáäÉëI=ÇÉ=ÖäáëëÉê=äÉë=éáäÉë=Éå=éä~ÅÉ=ÉÃ=ÇÉ=êÉéä~ÅÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK
mçìê=äDìÃáäáëÉê=ä~=èä¨Åçãã~åÇÉI=éçáåÃÉòJä~=Éå=ÇáêÉÅÃáçå=ÇÉ=äD¨Åê~Ã¥=ÇÉ=éêçà ÉÅJÃáçå=çì=Çì=éêçà ÉÅÃÉìê=EÉÃ=åçå=é~ë=îÉêë=äD~éé~êÉáä=îáǨç=çì=äDçêÇáå~ÃÉìêFK=i~=èä¨Åçãã~åÇÉ=¶=ìåÉ=éçêèÉ=çéÃáã~äÉ=ÇÉ=VINQ=ã≠ÃêÉë=EPM=éáÉÇëFK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=ÃçìÅÜÉ=jÉåì=ÇÉ=ä~=èä¨Åçãã~åÇÉ=éçìê=çìîêáê=äÉ=ëóëÃ≠ãÉ=ÇÉ=ãÉåìë=Çì=éêçà ÉÅÃÉìêK=rÃáäáëÉò=äÉë=ÃçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉë=éçìê=Ã¥~îáÖìÉê=ÉÃ=ä~=ÃçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅÃáçå=éçìê=ë¨äÉÅÃáçååÉê=äÉë=ÑçåÅÃáçåë=ÉÃ=ê¨ÖäÉê=äÉë=î~äÉìêë=Ç~åë=äÉë=ãÉåìëK=sçáê=é~ÖÉ ON=éçìê=éäìë=ÇDáåÑçêã~Ãáçåë=ëìê=äÉë=ãÉåìëK
i~=èä¨Åçãã~åÇÉ=éçëë≠ÇÉ=¨Ö~äÉãÉåÃ=äÉë=ÃçìÅÜÉë=ëìáî~Ã¥ÃÉë=W
√ ^äáãÉåÃ~Ãáçå=EéçïÉêF=éçìê=ãÉÃÃêÉ=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ëçìë=ÃÉåëáçå=ÉÃ=Üçêë=ÃÉåëáçå=Eîçáê=é~ÖÉ NN=éçìê=äÉë=éêçŨÇìêÉë=ÇD~êêÆÃF
√ ÃçìÅÜÉ=ÇÉ=ê¨Ãêç¨Åä~áê~ÖÉ=éçìê=áääìãáåÉê=äÉë=ÃçìÅÜÉë=ÇÉ=ä~=èä¨Åçãã~åÇÉ=Ç~åë=äÉ=åçáê
√ iìãáåçëáè=EÄêáÖÜÃåÉëëF=ÉÃ=`çåÃê~ëÃÉ=EÅçåÃê~ëÃF=éçìê=ê¨ÖäÉê=äDáã~ÖÉ
√ sáÇÉ=EÄä~åâF=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=ìå=¨Åê~Ã¥=îáÇÉ=~ì=äáÉì=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=~Ã…ÃìÉääÉ=Eéçìê=Ã…Ãœ~åÖÉê=ä~=ÅçìäÉìê=ÇÉ=äD¨Åê~Ã¥I=îçáê=é~ÖÉ OUF
√ pçìêÅÉ=éçìê=Ä~ëÅìäÉê=ÇDìåÉ=ëçìêÅÉ=¶=äD~ìÃêÉ=Eéçìê=~ÑÑÉÅÃÉê=ìåÉ=ëçìêÅÉ=¶=ìåÉ=ÃçìÅÜÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉI=îçáê=é~ÖÉ OTF=ÉÃ=ìå=ÅçããìÃ~ÃÉìê=ÇÉ=ëçìêÅÉ
√ oÉÇáãÉåëáçååÉê=EêÉëáòÉF=éçìê=Ã…Ãœ~åÖÉê=ä~=Ã~áääÉ=ÇÉ=äD¨Åê~Ã¥=Eîçáê=é~ÖÉ OOF
√ fã~ÖÉ=~ìÃç=E~ìÃç=áã~ÖÉF=éçìê=êÉëóåÅÜêçåáëÉê=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=¶=ä~=ëçìêÅÉ
√ m~ê~ã≠ÃêÉë=mê¨Ç¨ÑK=EéêÉëÉÃëF=éçìê=êÉëÃ~ìêÉê=äÉë=é~ê~ã≠ÃêÉë=ã¨ãçêáë¨ë=Eîçáê=é~ÖÉ OQF
√ pìêÄ~ä~ó~ÖÉ=EçîÉêëÅ~Ã¥F=éçìê=¨äáãáåÉê=äÉë=é~ê~ëáÃÉë=~ìÃçìê=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=îáǨç=Eîçáê=é~ÖÉ OQF
a¨é~åå~ÖÉ=ÇÉ=ä~=èä¨Åçãã~åÇÉ
√ ^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉë=éáäÉë=ëçåÃ=áåëÃ~ää¨Éë=ëÉäçå=ä~=ÄçååÉ=çêáÉåÃ~Ãáçå=ÉÃ=èìDÉääÉë=åÉ=ëçåÃ=é~ë=ǨÅÜ~êÖ¨ÉëK
√ mçáåÃÉò=ÄáÉå=ä~=èä¨Åçãã~åÇÉ=Éå=ÇáêÉÅÃáçå=Çì=éêçà ÉÅÃÉìê=çì=ÇÉ=äÛ¨Åê~Ã¥=ÉÃ=åçå=é~ë=îÉêë=äD~éé~êÉáä=îáǨç=çì=äDçêÇáå~ÃÉìêI=ÉÃ=êÉëÃÉò=Ç~åë=äÉ=ê~óçå=ÇÉ=éçêèÉ=ÇÉ=ä~=èä¨Åçãã~åÇÉ=EVINQ=ã≠ÃêÉëFK
ÃçìÅÜÉ=ÇÉ=ê¨Ãêç¨Åä~áê~ÖÉÑä≠ÅÜÉë=ÇÉ=Ã¥~îáÖ~Ãáçå
OM
léÃáãáë~Ãáçå=ÇÉë=áã~ÖÉë=îáǨç=
råÉ=Ñçáë=äD~éé~êÉáä=îáǨç=ÅçêêÉÅÃÉãÉåÃ=ÅçååÉÅè=ÉÃ=äDáã~ÖÉ=~ÑÑáÅܨÉ=ëìê=äD¨Åê~Ã¥I=îçìë=éçìîÉò=çéÃáãáëÉê=äDáã~ÖÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=ãÉåìë=~ÑÑáÅܨë=¶=äD¨Åê~Ã¥K=mçìê=ÇÉë=áåÑçêã~Ãáçåë=ÇÛçêÇêÉ=Ö¨å¨ê~ä=ëìê=äDìÃáäáë~Ãáçå=ÇÉë=ãÉåìëI=îçáê=é~ÖÉ ONK
√ `Ãœ~åÖÉò=ä~=Ã~áääÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~Ã¥K=i~=Ã~áääÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~Ã¥=ÉëÃ=ǨÑáåáÉ=é~ê=äÉ=ê~ééçêÃ=ä~êÖÉìêJÃœ~ìÃÉìê=ÇÉ=äDáã~ÖÉK=iÉë=¨Åê~åë=ÇÉ=èä¨îáëáçå=ìÃáäáëÉåÃ=Ö¨å¨ê~äÉãÉåÃ=äÉ=ê~ééçêÃ=NKPPWNI=~ééÉä¨=¨Ö~äÉãÉåÃ=Ñçêã~Ã=QWPK=eaqs=ÉÃ=ä~=éäìé~êÃ=ÇÉë=asa=ìÃáäáëÉåÃ=äÉ=Ñçêã~Ã=NKTUWN=çì=NSWVK=`ÜçáëáëëÉò=Ç~åë=äÉë=ãÉåìë=äDçéÃáçå=ä~=ãáÉìñ=~Ç~éèÉ=¶=ä~=ëçìêÅÉ=ÇDÉåÃê¨ÉI=çì=~ééìóÉò=ëìê=ä~=ÃçìÅÜÉ=oÉÇáãÉåëáçååÉê=EêÉëáòÉF=ÇÉ=ä~=èä¨Åçãã~åÇÉ=éçìê=Ñ~áêÉ=ǨÑáäÉê=äÉë=çéÃáçåëK=sçáê=é~ÖÉ OOK
√ o¨ÖäÉò=ä~=aáëÃçêëáçå=Ãê~é¨òç≥Ç~äÉI=äÉ=`çåÃê~ëÃÉI=ä~=iìãáåçëáèI=ä~=`çìäÉìê=çì=ä~=ÃÉáåÃÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=fã~ÖÉK=sçáê=é~ÖÉ OOK=
√ p¨äÉÅÃáçååÉò=ìåÉ=ÃÉãé¨ê~ÃìêÉ=ÇÉë=ÅçìäÉìêë=ÇáÑѨêÉåÃÉ=çì=ìÃáäáëÉò=äÉ=ÅçåÃê∑äÉ=ÇÉë=ÅçìäÉìêë=éçìê=ê¨ÖäÉê=äÉ=Ö~áå=ÉÃ=äÉ=ǨÅ~ä~ÖÉ=Çì=êçìÖÉI=Çì=îÉêÃ=ÉÃ=Çì=ÄäÉìK=sçáê=é~ÖÉ OSK
√ p¨äÉÅÃáçååÉò=ìå=Éëé~ÅÉ=Åçäçêáã¨ÃêáèìÉ=çì=ìåÉ=î~äÉìê=Ö~ãã~=ëé¨ÅáÑáèìÉK=sçáê=é~ÖÉ OSK
√ p¨äÉÅÃáçååÉò=ìå=ëÃ~åÇ~êÇ=îáǨç=ÇáÑѨêÉåÃK=^ìÃç=Éëë~áÉ=ÇÉ=ǨÃÉêãáåÉê=äÉ=ëÃ~åÇ~êÇ=Çì=ëáÖå~ä=îáǨç=ÉåÃê~Ã¥ÃK=p¨äÉÅÃáçååÉò=ìå=ëÃ~åÇ~êÇ=ÇáÑѨêÉåÃ=ëÛáä=ó=~=äáÉìK=sçáê=é~ÖÉ OSK
√ ^Ã…ÃáîÉò=äÉ=ëìêÄ~ä~ó~ÖÉ=éçìê=¨äáãáåÉê=äÉë=é~ê~ëáÃÉë=~ìÃçìê=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=îáǨçK=sçáê=é~ÖÉ OQK=
√ bÑÑÉÅÃìÉò=ä~=ãáëÉ=~ì=éçáåÃ=ÇÉë=ÉåÃê¨Éë=ÇÉ=Åçãéçë~Ã¥Ã=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=ê¨Öä~ÖÉë=qêìÉiáÑÉ»K=sçáê=é~ÖÉ ORK
√ mÉêãÉÃ=ä~=ãáëÉ=~ì=éçáåÃ=ÇÉë=ÅçìäÉìêë=Éå=ÑçåÅÃáçå=ÇÉ=îçë=ëé¨ÅáÑáÅ~Ãáçåë=Éå=ìÃáäáë~Ã¥Ã=äÉë=çéÃáçåë=ÇÉ=_äÉì=ëÉìäI=fåÇáÅÉ=ÇÉ=ÇáëèìÉ=ÅÜêçã~ÃáèìÉ=ÉÃ=°Ã~äçåå~ÖÉ=^a`K=sçáê=é~ÖÉ OVK
√ `ÜçáëáëëÉò=e~ìÃÉ=éìáëë~åÅÉ=éçìê=~ìÖãÉåÃÉê=ä~=ëçêÃáÉ=äìãáåÉìëÉK=sçáê=é~ÖÉ OTK
√ s¨êáÑáÉò=èìÉ=îçÃêÉ=äÉÅÃÉìê=asa=ÉëÃ=ê¨Öä¨=éçìê=äÉ=Ñçêã~Ã=ÇÉ=èä¨îáëáçå=NSWVK=`çåëìäÃÉò=äÉ=ãçÇÉ=ÇDÉãéäçá=ÇÉ=îçÃêÉ=äÉÅÃÉìê=asa=éçìê=éäìë=ÇÉ=ǨÃ~áäëK
mÉêëçåå~äáë~Ãáçå=Çì=éêçà ÉÅÃÉìê=
sçìë=éçìîÉò=~Ç~éÃÉê=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=¶=îçÃêÉ=áåëÃ~ää~Ãáçå=ÉÃ=¶=îçë=ÄÉëçáåë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=sçáê=é~ÖÉ OT=¶=é~ÖÉ OV=éçìê=ÇÉë=ǨÃ~áäë=ëìê=ÅÉë=ÑçåÅÃáçåëK
√ mçìê=ä~=éêçà ÉÅÃáçå=~êêá≠êÉI=~Ã…ÃáîÉò=äÉ=ãçÇÉ=^êêá≠êÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=m~ê~ã≠ÃêÉë[póëÃ≠ãÉK
√ mçìê=ä~=éêçà ÉÅÃáçå=~ì=éä~ÑçåÇI=~Ã…ÃáîÉò=äÉ=ãçÇÉ=jçåÃ~ÖÉ=éä~ÑçåÇ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=m~ê~ã≠ÃêÉë[póëÃ≠ãÉK=
√ ^Ã…ÃáîÉò=ÉÃ=Ǩë~Ã…ÃáîÉò=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=ÉÃ=ä~=ëçååÉêáÉ=Çì=Ã…~êáääçå=~ì=Ǩã~êê~ÖÉK
√ ^Ã…ÃáîÉò=äÉë=ÑçåÅÃáçåë=ÇD¨ÅçåçãáÉ=ÇD¨åÉêÖáÉK=
√ pé¨ÅáÑáÉò=äÉë=ÅçìäÉìêë=ÉÃ=äÉë=äçÖçë=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=éçìê=äD¨Åê~Ã¥=îáÇÉK=oÉåÇÉò=äÉë=ãÉåìë=Ãê~åëäìÅáÇÉëK
√ pé¨ÅáÑáÉò=ä~=ä~åÖìÉ=ÇÉë=ãÉåìëK
ON
rÃáäáë~Ãáçå=ÇÉë=ãÉåìë=
mçìê=çìîêáê=äÉë=ãÉåìëI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=ÃçìÅÜÉ=jÉåì=Çì=Åä~îáÉê=çì=ÇÉ=ä~=èä¨Åçãã~åÇÉK=EiÉë=ãÉåìë=ëÉ=ÑÉêãÉåÃ=~ìÃçã~ÃáèìÉãÉåÃ=ëá=~ìÅìåÉ=ÃçìÅÜÉ=Ã¥DÉëÃ=~Ã…Ãáî¨É=éÉåÇ~Ã¥Ã=SM=ëÉÅçåÇÉëKF=iÉ=ãÉåì=mêáåÅáé~ä=~éé~ê~≤ÃK=rÃáäáëÉò=äÉë=ÃçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉë=éçìê=~ääÉê=îÉêë=äÉ=Ãœ~ìÃ=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë=ÉÃ=ãÉÃÃêÉ=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=äÉ=ëçìëJãÉåì=ëçìÜ~áèI=ÉÃ=~ééìóÉò=ÉåëìáÃÉ=ëìê=ä~=ÃçìÅÜÉ=ÇÉ=ëÉäÉÅÃK=
mçìê=Ã…Ãœ~åÖÉê=ìå=é~ê~ã≠ÃêÉ=ÇÉ=ãÉåìI=ãÉÃÃÉòJäÉ=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=ÉÃ=~ééìóÉò=ëìê=ä~=ÃçìÅÜÉ=ÇÉ=ëÉäÉÅÃI=éìáë=~à ìëÃÉò=ë~=î~äÉìê=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=ÃçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉë=Ãœ~ìÃ=ÉÃ=Ä~ëI=ë¨äÉÅÃáçååÉò=ìåÉ=çéÃáçå=Éå=ìÃáäáë~Ã¥Ã=äÉë=ÄçìÃçåë=ÇDçéÃáçåI=çì=~Ã…ÃáîÉò=çì=Ǩë~Ã…ÃáîÉò=ä~=ÑçåÅÃáçå=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=Ã…~ëÉë=¶=ÅçÅÜÉêK=^ééìóÉò=ëìê=ä~=ÃçìÅÜÉ=ÇÉ=ëÉäÉÅÃ=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçë=Ã…Ãœ~åÖÉãÉåÃëK=rÃáäáëÉò=äÉë=Ñä≠ÅÜÉë=éçìê=é~ëëÉê=¶=ìå=~ìÃêÉ=é~ê~ã≠ÃêÉK=råÉ=Ñçáë=ÅÉë=~à ìëÃÉãÉåÃë=ÃÉêãáå¨ëI=é~ëëÉò=¶=nìáÃÃÉê=ÉÃ=~ééìóÉò=ëìê=ä~=ÃçìÅÜÉ=ÇÉ=ëÉäÉÅÃ=éçìê=~ääÉê=~ì=ãÉåì=éê¨Å¨ÇÉåÃK=sçìë=éçìîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=ÃçìÅÜÉ=jÉåì=¶=ÃçìÃ=ãçãÉåÃ=éçìê=êÉÑÉêãÉê=äÉë=ãÉåìëK=
aÉë=éçáåÃë=~éé~ê~áëëÉåÃ=ÇÉî~Ã¥Ã=äÉ=åçã=Çì=ãÉåìK=iÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=éçáåÃë=áåÇáèìÉ=äÉ=åáîÉ~ì=Çì=ãÉåìI=Éå=~ää~Ã¥Ã=Çì=éêÉãáÉê=åáîÉ~ì=EäÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~äF=~ì=èì~Ãêá≠ãÉ=EäÉë=ãÉåìë=äÉë=éäìë=áãÄêáèì¨ëFK=
iÉë=ãÉåìë=ëçåÃ=êÉÖêçìé¨ë=é~ê=ÃóéÉ=ÇDìÃáäáë~ÃáçåK
√ iÉ=ãÉåì=fã~ÖÉ=éÉêãÉÃ=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ÇDáã~ÖÉK
√ iÉ=ãÉåì=m~ê~ã≠ÃêÉë=éÉêãÉÃ=ÇÛ~ééçêÃÉê=¶=äÛáåëÃ~ää~Ãáçå=ÇÉë=~à ìëÃÉãÉåÃë=èìá=ëçåÃ=ê~êÉãÉåÃ=ãçÇáÑá¨ëK
√ iÉ=ãÉåì=È=éêçéçë=~ÑÑáÅÜÉ=ìå=¨Åê~Ã¥=ÇDáåÑçêã~Ãáçåë=¶=ÃáÃêÉ=áåÇáÅ~ÃáÑ=ëÉìäÉãÉåÃ=ëìê=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ÉÃ=ä~=ëçìêÅÉ=ÇDáã~ÖÉK=
`ÉêÃ~áåë=¨ä¨ãÉåÃë=ÇÉë=ãÉåìë=éÉìîÉåÃ=ÆÃêÉ=ã~ëèì¨ë=Ã~Ã¥Ã=èìÛìåÉ=ëçìêÅÉ=é~êÃáÅìäá≠êÉ=åÛÉëÃ=é~ë=ê~ÅÅçêǨÉK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=äDçéÃáçå=qÉáåÃÉ=Ã¥DÉëÃ=ÇáëéçåáÄäÉ=èìÉ=éçìê=äÉë=ëçìêÅÉë=îáǨç=kqp`=ÉÃI=ÇÉ=ÅÉ=Ñ~áÃI=ÉääÉ=ÉëÃ=ã~ëèì¨É=èì~åÇ=ÇD~ìÃêÉë=ëçìêÅÉë=ëçåÃ=~Ã…ÃáîÉëK=aD~ìÃêÉë=¨ä¨ãÉåÃë=ÇÉ=ãÉåìë=~éé~ê~áëëÉåÃ=Éå=Öêáë¨=èì~åÇ=áäë=åÉ=ëçåÃ=é~ë=ÇáëéçåáÄäÉëK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=äDçéÃáçå=iìãáåçëáè=~éé~ê~≤Ã=Éå=Öêáë¨=Ã~Ã¥Ã=èìÛ~ìÅìåÉ=áã~ÖÉ=åÛÉëÃ=~Ã…ÃáîÉK
ÄçìÃçåë=ÇÉ=Ã¥~îáÖ~Ãáçå=¶=é~êÃáê=Çì=Åä~îáÉêãÉåì=éêáåÅáé~ä
ÄçìÃçå=jÉåì
= =
ãÉåì=fã~ÖÉ
ãÉåì=
éçáåÃë
m~ê~ã≠ÃêÉë
ãÉåì=È=éêçéçë
OO
jÉåì=fã~ÖÉ
mçìê=ê¨ÖäÉê=äÉë=Åáåè=é~ê~ã≠ÃêÉë=ÅáJÇÉëëçìëI=ãÉÃÃÉò=äÉ=é~ê~ã≠ÃêÉ=Ǩëáê¨=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=ÃçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅÃáçåI=ìÃáäáëÉò=äÉë=Ñä≠ÅÜÉë=Ãœ~ìÃ=ÉÃ=Ä~ë=éçìê=ê¨ÖäÉê=äÉë=î~äÉìêë=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=ÃçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅÃáçå=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=äÉë=Ã…Ãœ~åÖÉãÉåÃëK=qçìë=äÉë=¨ä¨ãÉåÃë=ÇÉ=ãÉåì=é~ê=ǨÑ~ìÃ=ÑáÖìêÉåÃ=Ç~åë=äÉ=Ã~ÄäÉ~ì=ÅçããÉå´~Ã¥Ã=é~ÖÉ PTK
aáëÃçêëáçå=Ãê~é¨òç≥Ç~äÉ=W=~à ìëÃÉ=äDáã~ÖÉ=îÉêÃáÅ~äÉãÉåÃ=éçìê=èìDÉääÉ=ëçáÃ=ÇD¨èìÉêêÉK=sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåÃ=ê¨ÖäÉê=ä~=ÇáëÃçêëáçå=Ãê~é¨òç≥Ç~äÉ=¶=é~êÃáê=Çì=Åä~îáÉêK
`çåÃê~ëÃÉ=W=ÅçåÃê∑äÉ=ä~=ÇáÑѨêÉåÅÉ=ÉåÃêÉ=äÉë=é~êÃáÉë=äÉë=éäìë=Åä~áêÉë=ÉÃ=äÉë=éäìë=ÑçåŨÉë=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=ÉÃ=Ã…Ãœ~åÖÉ=ä~=èì~Ã¥Ãáè=ÇÉ=åçáê=ÉÃ=ÇÉ=Ää~åÅ=Ç~åë=äDáã~ÖÉK
iìãáåçëáè=W=Ã…Ãœ~åÖÉ=äDáåÃÉåëáè=ÇÉ=äDáã~ÖÉK=sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåÃ=ê¨ÖäÉê=ä~=äìãáåçëáè=¶=é~êÃáê=Çì=Åä~îáÉêK
`çìäÉìê=W=EëçìêÅÉë=îáǨç=ìåáèìÉãÉåÃF=ê≠ÖäÉ=äDáã~ÖÉ=îáǨç=éçìê=~ääÉê=Çì=åçáê=ÉÃ=Ää~åÅ=¶=ìåÉ=ë~Ãìê~Ãáçå=Åçãéä≠ÃÉ=ÇÉ=ä~=ÅçìäÉìêK
qÉáåÃÉ=W=EëçìêÅÉë=îáǨç=kqp`=ìåáèìÉãÉåÃF=ê≠ÖäÉ=äD¨èìáäáÄêÉ=êçìÖÉJîÉêÃ=Ç~åë=äDáã~ÖÉK
q~áääÉ=ÇÉ=äD¨Åê~Ã¥=W=ä~=Ã~áääÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~Ã¥=ÉëÃ=ǨÑáåáÉ=é~ê=äÉ=ê~ééçêÃ=ä~êÖÉìêJÃœ~ìÃÉìê=ÇÉ=äDáã~ÖÉK=iÉë=¨Åê~åë=ÇÉ=èä¨îáëáçå=ìÃáäáëÉåÃ=Ö¨å¨ê~äÉãÉåÃ=äÉ=ê~ééçêÃ=NKPPWNI=~ééÉä¨=¨Ö~äÉãÉåÃ=Ñçêã~Ã=QWPK=eaqs=ÉÃ=ä~=éäìé~êÃ=ÇÉë=asa=ìÃáäáëÉåÃ=äÉ=ê~ééçêÃ=NKTUWN=çì=Ñçêã~Ã=NSWVK=iÉë=çéÃáçåë=éçëëáÄäÉë=ëçåÃ=k~ÃáÑI=QWPI=NSWVI=bñÃê~Jä~êÖÉ=çì=i~êÖÉìê=Ã¥~ÃìêÉääÉK=iÉ=Ñçêã~Ã=é~ê=ǨÑ~ìÃ=ÉëÃ=NSWVK=iÛçÄà ÉÅÃáÑ=ÉëÃ=ÇD~ÑÑáÅÜÉê=äÉ=éäìë=Öê~åÇ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ǨÃ~áäë=¶=äD¨Åê~Ã¥=ÃçìÃ=Éå=éê¨ëÉêî~Ã¥Ã=äÉ=ê~ééçêÃ=Ãœ~ìÃÉìêJä~êÖÉìêK=i~=ê¨ëçäìÃáçå=Ã¥~ÃìêÉääÉ=Çì=éêçà ÉÅÃÉìê=ÉëÃ=NMOQñRTSK=rÃáäáëÉò=k~ÃáÑI=QWP=çì=i~êÖÉìê=Ã¥~ÃìêÉääÉ=éçìê=äÉë=ëçìêÅÉë=ÇDÉåÃê¨É=~ì=QWP=X=ìÃáäáëÉò=k~ÃáÑI=NSWV=çì=bñÃê~Jä~êÖÉ=éçìê=äÉë=ÉåÃê¨Éë=NSWVK=^ééìóÉò=ëìê=ä~=ÃçìÅÜÉ=oÉÇáãÉåëáçååÉê=ÇÉ=ä~=èä¨Åçãã~åÇÉ=éçìê=Ñ~áêÉ=ǨÑáäÉê=ÅÉë=çéÃáçåëK
k~ÃáÑ=W=ÅÉ=ãçÇÉ=áÖåçêÉ=ä~=ãáëÉ=¶=äD¨ÅÜÉääÉ=áåÃÉêåÉ=Éå=~ÑÑáÅÜ~Ã¥Ã=äDáã~ÖÉ=ë~åë=ä~=êÉÇáãÉåëáçååÉêK=`çããÉ=ä~=ê¨ëçäìÃáçå=Ã¥~ÃáîÉ=ÉëÃ=ÇÉ=NMOQñRTS=~äçêë=èìÉ=äÉë=áã~ÖÉë=îáǨç=~ì=Ñçêã~Ã=QñP=çåÃ=ìåÉ=ê¨ëçäìÃáçå=ÇDÉåîáêçå=SQMñQUMI=äÉë=áã~ÖÉë=~ì=QñP=
ëÉêçåÃ=Ãçìà çìêë=éäìë=éÉÃáÃÉë=èìÉ=äD¨Åê~Ã¥=ÉÃ=ÅÉåÃê¨ÉëK=iÉë=áã~ÖÉë=ÇDçêÇáå~JÃÉìê=ÇÉ=ê¨ëçäìÃáçå=NMOQñTSU=çì=áåѨêáÉìêÉ=ëÉêçåÃ=¨Ö~äÉãÉåÃ=ÅÉåÃê¨Éë=ëìê=äD¨Åê~Ã¥K=pá=ìåÉ=ëçìêÅÉ=îáǨç=NSñV=çì=ìåÉ=ëçìêÅÉ=çêÇáå~ÃÉìê=ÇÛìåÉ=ê¨ëçäìJÃáçå=NOUMñNMOQ=çì=ëìé¨êáÉìêÉ=ÉëÃ=îáëáçåå¨ÉI=ÉääÉ=~ÑÑáÅÜÉê~=~ì=ã~ñáãìã=NOUM=éáñÉäë=ëìê=TOM=äáÖåÉë=¶=é~êÃáê=Çì=ÅÉåÃêÉ=ÇÉ=äDÉåÃê¨É=éêçà ÉèÉK
~ìÖãÉåÃ~Ãáçå=ÇÉ= ê¨ÇìÅÃáçå=ÇÉ=ÇáëÃçêëáçå=Ãê~é¨òç≥Ç~äÉ ÇáëÃçêëáçå=Ãê~é¨òç≥Ç~äÉ
Ã~áääÉ=ÇÉ=äD¨Åê~Ã¥
OP
NSWV=W=ä~=î~äÉìê=é~ê=ǨÑ~ìÃ=ÉëÃ=NSWVI=ÅÉ=èìá=éê¨ëÉêîÉ=ä~=Ã~áääÉ=ÇÉ=äD¨Åê~Ã¥=~ì=Ñçêã~Ã=NSWV=ÉÃ=ÉëÃ=é~êÃáÅìäá≠êÉãÉåÃ=~Ç~éè=~ì=ÅçåÃÉåì=~ã¨äáçê¨=ÇÉë=èä¨îáëÉìêë=¶=¨Åê~Ã¥=ä~êÖÉK=
QWP=W=êÉÇáãÉåëáçååÉ=ä~=îÉêëáçå=áåáÃá~äÉ=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=éçìê=äD~Ç~éÃÉê=¶=ä~=Ã~áääÉ=ÇD¨Åê~Ã¥=ëÃ~åÇ~êÇ=ÇÉ=Ñçêã~Ã=QWPK=pá=îçìë=~ÑÑáÅÜÉò=ìåÉ=ëçìêÅÉ=QWP=ëìê=ìå=¨Åê~Ã¥=NSWVI=äDáã~ÖÉ=ëÛáåÅêìëÃÉ=Ç~åë=ìå=Éëé~ÅÉ=NSWVI=ÇÉ=ëçêÃÉ=èìÉ=ÇÉë=Ä~êêÉë=åçáêÉë=~éé~ê~áëëÉåÃ=ëìê=äÉë=Å∑èë=ÇÉ=äDáã~ÖÉK
bñÃê~Jä~êÖÉ=W=éê¨ëÉêîÉ=ä~=Ã~áääÉ=ÇD¨Åê~Ã¥=~ì=Ñçêã~Ã=NSWVK=pá=îçìë=ë¨äÉÅÃáçååÉò=ìå=¨Åê~Ã¥=ÉÃ=ìåÉ=ëçìêÅÉ=NSWVI=äÛáã~ÖÉ=êÉãéäáÃ=äÛ¨Åê~Ã¥K=pá=îçÃêÉ=ëçìêÅÉ=ÉëÃ=Éå=Ñçêã~Ã=ÉñÃê~Jä~êÖÉI=äDáã~ÖÉ=ëD~Öê~åÇáÃ=éçìê=êÉãéäáê=äD¨Åê~Ã¥K
i~êÖÉìê=Ã¥~ÃìêÉääÉ=W=ÅÉ=ãçÇÉ=¨ÃáêÉ=ìåÉ=áã~ÖÉ=QWP=éçìê=êÉãéäáê=ÃçìÃ=äD¨Åê~Ã¥=Éå=Ñçêã~Ã=NSWVK=iÉë=ÇÉìñJÃáÉêë=ÅÉåÃê~ìñ=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=ëçåÃ=áåÅÜ~åÖ¨ëI=äÉë=ÄçêÇë=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=ëçåÃ=¨Ãáê¨ëK=
NSNS
V V
ÉåÃê¨É=ÇDáã~ÖÉ=NSWV áã~ÖÉ=NSWV
NSWVÃ~áääÉ=ÇÉ=äD¨Åê~Ã¥
NS
V
Q
P
ÉåÃê¨É=ÇDáã~ÖÉ=QWP áã~ÖÉ=QWP=ëìê=¨Åê~Ã¥=NSWV
Ä~êêÉë=åçáêÉë
Ä~êêÉë=åçáêÉë
Ã~áääÉ=ÇÉ=äD¨Åê~Ã¥=QWP
NS
V
ÉåÃê¨É=ÇDáã~ÖÉ=ÉñÃê~Jä~êÖÉ äDáã~ÖÉ=NSWV=êÉãéäáÃ=äD¨Åê~Ã¥=NSWV
Ä~êêÉë=åçáêÉë
Ä~êêÉë=åçáêÉë
Q
PÉñÃê~Jä~êÖÉÃ~áääÉ=ÇÉ=äD¨Åê~Ã¥
äDáã~ÖÉ=QWP=êÉãéäáÃ=äD¨Åê~Ã¥=NSWV
ä~êÖÉìê=Ã¥~ÃìêÉääÉÃ~áääÉ=ÇÉ=äD¨Åê~Ã¥
ÉåÃê¨É=ÇDáã~ÖÉ=QWP
Q
P
NS
V
OQ
m~ê~ãK=mê¨Ç¨ÑK=W=méÉêãÉÃ=ÇÉ=éÉêëçåå~äáëÉê=äÉë=é~ê~ã≠ÃêÉë=ÉÃ=ÇDÉåêÉÖáëÃêÉê=äÉë=é~ê~ã≠ÃêÉë=¶=êÉëÃ~ìêÉê=ìäèêáÉìêÉãÉåÃK=mçìê=êÉëÃ~ìêÉê=äÉë=é~ê~ã≠ÃêÉë=é~ê=ǨÑ~ìÃI=ÅÜçáëáëëÉò=o¨Öä~ÖÉ=rëáåÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=m~ê~ã≠ÃêÉë[pÉêîáÅÉK=
mçìê=ǨÑáåáê=ìå=ê¨Öä~ÖÉ=éê¨Ç¨Ñáåá=éçìê=ä~=ëçìêÅÉ=~Ã…ÃáîÉI=ê¨ÖäÉò=äDáã~ÖÉI=ë¨äÉÅÃáçååÉò=båêÉÖáëÃêÉê=m~ê~ãK=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=m~ê~ãK=mê¨Ç¨ÑK=ÉÃ=ÅÜçáëáëëÉò=båêÉÖK=rÃáäK=NI=O=çì=PK=sçìë=éçìîÉò=ê~ééÉäÉê=ÅÉë=é~ê~ã≠ÃêÉë=é~ê=ä~=ëìáÃÉ=Éå=ë¨äÉÅÃáçåå~Ã¥Ã=äÉë=é~ê~ã≠ÃêÉë=éê¨Ç¨Ñáåáë=ÉåêÉÖáëÃê¨ë=é~ê=äDìÃáäáë~ÃÉìêK=
d~ãã~=W=iäÉë=Ã~ÄäÉë=Ö~ãã~=ÅçåÃáÉååÉåÃ=ÇÉë=ÅçåÑáÖìê~Ãáçåë=ÇDáåÃÉåëáè=éê¨Ç¨ÑáåáÉë=çéÃáãáë¨Éë=éçìê=ä~=ëçìêÅÉ=ÇDÉåÃê¨ÉK=sçìë=éçìîÉò=ë¨äÉÅÃáçååÉê=ìåÉ=Ã~ÄäÉ=Ö~ãã~=èìá=~=¨Ã¨=ëé¨Åá~äÉãÉåÃ=ãáëÉ=~ì=éçáåÃ=éçìê=äÉ=Åáå¨ã~I=ä~=îáǨçI=ìåÉ=ë~ääÉ=¨Åä~áê¨É=çì=ìåÉ=ÉåÃê¨É=ÇDçêÇáå~ÃÉìê=m`K=EiÉë=ÉåÃê¨Éë=Ñáäã=ëçåÃ=åçêã~äÉãÉåÃ=ë~áëáÉë=~ì=Ǩé~êÃ=¶=é~êÃáê=ÇÛìåÉ=Ã…~ã¨ê~I=åçÃ~ããÉåÃ=éçìê=äÉ=Åáå¨ã~=X=äÉë=ÉåÃê¨Éë=îáǨç=ëçåÃ=åçêã~äÉãÉåÃ=ë~áëáÉë=¶=é~êÃáê=ÇÛìå=~éé~êÉáä=îáǨçI=åçÃ~ããÉåÃ=äÉë=¨ãáëëáçåë=çì=äÉë=¨î¨åÉãÉåÃë=ëéçêÃáÑë=èä¨îáëìÉäëKF=iDçéÃáçå=léÃáãáë~Ãáçå=Çì=Ää~åÅ=~ìÖãÉåÃÉ=ä~=äìãáåçëáè=ÇÉë=Ää~åÅë=èìá=ëçåÃ=éêçÅÜÉë=ÇÉ=NMM=BK
obj^onrb=W=sçë=éê¨Ñ¨êÉåÅÉë=éçìê=ä~=îáëì~äáë~Ãáçå=éÉìîÉåÃ=î~êáÉêK=c~áÃÉë=ǨÑáäÉê=äÉë=çéÃáçåë=Ö~ãã~=ÉÃ=ÅÜçáëáëëÉò=ÅÉääÉ=èìá=ÅçåîáÉåÃ=äÉ=ãáÉìñK
pìêÄ~ä~ó~ÖÉ=W=éÉêãÉÃ=ÇÉ=ǨÅçìéÉê=çì=òççãÉê=äDÉåÃê¨É=ëá=Ǩëáê¨K
é~ê~ã≠ÃêÉë=éê¨Ç¨Ñáåáë=
é~ê~ã≠ÃêÉë=éê¨Ç¨Ñáåáë
ÉåêÉÖáëÃê¨ë=é~ê=äDìÃáäáë~ÃÉìê
d~ãã~
lîÉêëÅ~å
pìêÄ~ä~ó~ÖÉ
OR
m~ê~ã≠ÃêÉë=~î~åŨëiÉë=Q=çéÃáçåë=ëìáî~Ã¥ÃÉë=ëçåÃ=ÇÉëÃáå¨Éë=~ìñ=ëçìêÅÉë=çêÇáå~ÃÉìêë=ÉÃ=eaqs=ëÉìäÉãÉåÃK=mÃœ~ëÉ=W=ê≠ÖäÉ=ä~=éÜ~ëÉ=ÇÉ=ÅçåîÉêëáçå=åìã¨êáèìÉ=Çì=ëáÖå~ä=îáǨçK
pìáîá=W=ê≠ÖäÉ=ä~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=ÅçåîÉêëáçå=åìã¨êáèìÉ=Çì=ëáÖå~ä=îáǨçK=
mçëáÃáçå=eçêáòKLsÉêÃáÅ~äÉ=W=ê≠ÖäÉ=ä~=éçëáÃáçå=ÇÉ=ä~=ëçìêÅÉK
qêìÉiáÑÉ=W=ÅÉÃÃÉ=çéÃáçå=êÉåîçáÉ=~ì=Ãê~áÃÉãÉåÃ=ÇDáã~ÖÉ=qêìÉiáÑÉ=ÇÉ=c~êçìÇà ~K=qçìë=äÉë=ëáÖå~ìñ=îáǨç=ÉåÃêÉä~Ũë=¶=ǨÑáåáÃáçå=ëÃ~åÇ~êÇ=EÅçãéçëáÃÉI=pJîáǨç=ÉÃ=Åçãéçë~Ã¥ÃF=ëçåÃ=~ÅÜÉãáå¨ë=é~ê=äÉ=Äá~áë=ÇÉ=ÅÉ=éêçÅÉëëÉìêK=m~ê=ǨÑ~ìÃI=äÉë=ëçìêÅÉë=Åçãéçë~Ã¥Ã=¶=Ö~ããÉë=éêçÖêÉëëáîÉë=eaqs=ÉÃ=baqs=åÉ=ëçåÃ=é~ë=~ÅÜÉãáå¨ë=é~ê=ÅÉ=éêçÅÉëëÉìêK=sçìë=éçìîÉò=~Ã…ÃáîÉê=qêìÉiáÑÉ=éçìê=~ÅÜÉãáåÉê=ÅÉë=ëáÖå~ìñ=é~ê=äÉ=Äá~áë=Çì=éêçÅÉëëÉìê=ÉÃ=ê¨ÖäÉê=ÉåëìáÃÉ=äÉë=P=çéÃáçåë=ëìáî~Ã¥ÃÉë=W
a¨Ã~áäë=`Üêçã~=W=ÅÉÃÃÉ=çéÃáçå=~à ìëÃÉ=ä~=åÉÃÃÉè=ÇÉë=ÅçìäÉìêëKa¨Ã~áäë=iìã~=W=ÅÉÃÃÉ=çéÃáçå=~à ìëÃÉ=ä~=åÉÃÃÉèK=a¨ä~á=ÅÜêçã~=W=~äáÖåÉ=äÉë=ǨÃ~áäë=iìã~=ÉÃ=`Üêçã~
``p=W=iä~=ëìééêÉëëáçå=ÇÉë=ÅçìäÉìêë=Åêçáë¨Éë=E`êçëë=`çäçê=pìééêÉëëáçåF=Ãê~áÃÉ=äÉ=ëáÖå~ä=éçìê=ëìééêáãÉê=ÃçìÃÉë=äÉë=áåÑçêã~Ãáçåë=ÇÉ=ÅçìäÉìê=ÇÉ=ä~=é~êÃáÉ=äìã~=Çì=ëáÖå~äK=bääÉ=ÉëÃ=~Ã…ÃáîÉ=éçìê=Ãçìë=äÉë=ëáÖå~ìñ=ÅçãéçëáÃÉëI=áå~Ã…ÃáîÉ=éçìê=Ãçìë=äÉë=ëáÖå~ìñ=Åçãéçë~Ã¥Ã=ÉÃ=éÉìÃ=ÆÃêÉ=~Ã…Ãáî¨É=çì=Ǩë~Ã…Ãáî¨É=éçìê=Ãçìë=äÉë=ëáÖå~ìñ=pJîáǨçKjçÇÉ=Çì=Ñáäã=W=ÅçåÃê∑äÉ=äÉ=ǨëÉåÃêÉä~ÅÉãÉåÃK=OWOLPWO=léÃáçå=~Ã…Ãáî¨É=ëìê=ë¨äÉÅÃáçåK=iÉ=ǨëÉåÃêÉä~ÅÉãÉåÃ=Éëë~áÉ=ÇDÉÑÑÉÅÃìÉê=ìå=~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=PWOI=Éå=ëìééçë~Ã¥Ã=èìÉ=ä~=ëçìêÅÉ=~áÃ=¨Ã¨=ÅꨨÉ=¶=äDçêáÖáåÉ=ëìê=ìå=Ñáäã=ÇÉ=OQ=áã~ÖÉë=é~ê=ëÉÅçåÇÉK=pá=ä~=ëçìêÅÉ=ÇDçêáÖáåÉ=ÉëÃ=ìå=Ñáäã=ÇÉ=PM=áã~ÖÉë=é~ê=ëÉÅçåÇÉI=îçìë=ÇÉîÉò=ë¨äÉÅÃáçååÉê=kqp`=OWOKo¨ÇìÅÃáçå=ÇÉ=_êìáÃ=W=~à ìëÃÉ=ä~=ê¨ÇìÅÃáçå=Çì=ÄêìáÃ=Çì=ëáÖå~äK=`ÜçáëáëëÉò=fÃ¥~Ã…ÃáÑ=éçìê=Ã¥D~îçáê=~ìÅìåÉ=ê¨ÇìÅÃáçå=Çì=ÄêìáÃI=^ìÃç=éçìê=ÇÉã~åÇÉê=~ì=äçÖáÅáÉä=ÇÉ=ǨÃÉêãáåÉê=äÉ=îçäìãÉ=ÇÉ=ê¨ÇìÅÃáçå=Çì=ÄêìáÃI=çì=j~åìÉä=éçìê=~à ìëÃÉê=îçìëJãÆãÉ=äÉ=åáîÉ~ìK=fÖåçêÉê=`~êå~Ãáçå=W=ÉãéÆÅÜÉ=ÇD~ééäáèìÉê=äÉ=Ãê~áÃÉãÉåÃ=ÇÉ=ê¨ÇìÅÃáçå=Çì=ÄêìáÃ=¶=ä~=éÉ~ì=ÇÉë=ëìà ÉÃë=éÜçÃçÖê~éÜá¨ëK=i~=Ã…~êå~Ãáçå=ÇÉ=ä~=éÉ~ì=ÉëÃ=ëçìîÉåÃ=ãÉáääÉìêÉ=~îÉÅ=ìå=Ãê~áÃÉãÉåÃ=ãáåáãÉK=aáëéçåáÄäÉ=äçêëèìÉ=äDçéÃáçå=^ìÃç=çì=j~åìÉä=ÉëÃ=ë¨äÉÅÃáçåå¨ÉK
^î~åŨ
qêìÉ=iáÑÉ
jçÇÉ=Çì=Ñáäã
o¨ÇìÅÃáçå=ÇÉ=ÄêìáÃ
OS
bëé~ÅÉ=`çäçêáã¨ÃêáèìÉ=W=ÅÉÃÃÉ=çéÃáçå=ëD~ééäáèìÉ=~ìñ=ëçìêÅÉë=çêÇáå~ÃÉìêë=ÉÃ=eaqs=EÉääÉ=Ã¥D~éé~ê~≤Ã=é~ë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ÇÉë=ëçìêÅÉë=îáǨçFK=bääÉ=éÉêãÉÃ=ÇÉ=ë¨äÉÅÃáçååÉê=ìå=Éëé~ÅÉ=Åçäçêáã¨ÃêáèìÉ=ëé¨Åá~äÉãÉåÃ=çéÃáãáë¨=éçìê=îçÃêÉ=ÉåÃê¨É=îáǨçK=nì~åÇ=äDçéÃáçå=^ìÃç=ÉëÃ=ë¨äÉÅÃáçåå¨ÉI=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ǨÃÉêãáåÉ=~ìÃçã~ÃáèìÉãÉåÃ=äÉ=ëÃ~åÇ~êÇ=¶=ìÃáäáëÉêK=mçìê=ÅÜçáëáê=ìåÉ=~ìÃêÉ=î~äÉìêI=Ǩë~Ã…ÃáîÉò=^ìÃç=ÉÃ=ÅÜçáëáëëÉò=od_=éçìê=äÉë=ëçìêÅÉë=çêÇáå~ÃÉìêë=X=ob`TMV=éçìê=äÉë=ëçìêÅÉë=Åçãéçë~Ã¥Ãë=NMUMá=çì=TOMéI=çì=ob`SMN=éçìê=äÉë=ëçìêÅÉë=Åçãéçë~Ã¥Ãë=QUMé=çì=RTSéK
qÉãé¨ê~ÃìêÉ=aÉë=`çìäÉìêë=W=Ã…Ãœ~åÖÉ=äDáåÃÉåëáè=ÇÉë=ÅçìäÉìêëK=p¨äÉÅÃáçååÉò=äDìåÉ=ÇÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ä~=äáëÃÉK
`çåÃê∑äÉ=ÇÉë=ÅçìäÉìêë=W=éÉêãÉÃ=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=áåǨéÉåÇ~ããÉåÃ=äÉ=Ö~áå=Eä~=Ã…Ãœ~äÉìê=êÉä~ÃáîÉ=ÇÉ=ä~=ÅçìäÉìêF=ÉÃ=äÉ=ǨÅ~ä~ÖÉ=äçêë=ÇÉ=ä~=éêçà ÉÅÃáçå=Eä~=èì~Ã¥Ãáè=ÇÉ=åçáê=Ç~åë=ä~=ÅçìäÉìêF=Çì=êçìÖÉI=Çì=îÉêÃ=ÉÃ=Çì=ÄäÉìK=
pÃ~åÇ~êÇë=îáǨç=W=èì~åÇ=áä=ÉëÃ=ê¨Öä¨=ëìê=^ìÃçI=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=Éëë~áÉ=ÇÉ=ǨÃÉÅÃÉê=~ìÃçã~ÃáèìÉãÉåÃ=äÉ=ëÃ~åÇ~êÇ=îáǨç=Éå=ÑçåÅÃáçå=Çì=ëáÖå~ä=ÇDÉåÃê¨É=èìDáä=êÉ´çáÃK=EiÉë=çéÃáçåë=ÇÉ=ëÃ~åÇ~êÇë=îáǨç=éÉìîÉåÃ=î~êáÉê=ëÉäçå=ä~=ê¨Öáçå=Ö¨çÖê~éÜáèìÉ=çª=îçìë=îçìë=ÃêçìîÉòKF=pá=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=åÉ=é~êîáÉåÃ=é~ë=¶=ǨÃÉÅÃÉê=äÉ=ëÃ~åÇ~êÇ=ÅçêêÉÅÃI=äÉë=ÅçìäÉìêë=êáëèìÉåÃ=ÇÉ=åÉ=é~ë=ëD~ÑÑáÅÜÉê=ÅçêêÉÅÃÉãÉåÃI=äDáã~ÖÉ=éê¨ëÉåÃ~Ã¥Ã=~äçêë=ìå=~ëéÉÅÃ=Â=ǨÅÜáê¨=ÊK=pá=ÃÉä=ÉëÃ=äÉ=Ã…~ëI=ë¨äÉÅÃáçååÉò=ã~åìÉääÉãÉåÃ=ìå=ëÃ~åÇ~êÇ=îáǨç=Éå=ÅÜçáëáëë~Ã¥Ã=kqp`I=m^i=çì=pb`^j=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=pÃ~åÇ~êÇë=îáǨçK
bëé~ÅÉ=`çäçêáã¨ÃêáèìÉ
qÉãé¨ê~ÃìêÉ=
`çåÃê∑äÉ=ÇÉë=ÅçìäÉìêë
aÉë=`çìäÉìêë
pÃ~åÇ~êÇë=îáǨç
OT
jÉåì=m~ê~ã≠ÃêÉë
pçìêÅÉë=W==éÉêãÉÃ=ÇD~ÑÑÉÅÃÉê=ìåÉ=ÉåÃê¨É=é~êÃáÅìäá≠êÉ=¶=ìåÉ=ÃçìÅÜÉ=ÇÉ=ëçìêÅÉ=ëìê=ä~=èä¨Åçãã~åÇÉ=ÉÃ=~Ã…ÃáîÉ=çì=Ǩë~Ã…ÃáîÉ=pçìêÅÉ=^ìÃçK=nì~åÇ=pçìêÅÉ=^ìÃç=Ã¥DÉëÃ=é~ë=ÅçÅܨI=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ÅÜçáëáÃ=~ìÃçã~ÃáèìÉãÉåÃ=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=ëçìêÅÉ=ìÃáäáë¨ÉK=pá=~ìÅìåÉ=ëçìêÅÉ=Ã¥DÉëÃ=Ãêçìî¨ÉI=ìå=¨Åê~Ã¥=îáÇÉ=ëD~ÑÑáÅÜÉK=nì~åÇ=pçìêÅÉ=^ìÃç=Ã¥DÉëÃ=é~ë=ÅçÅܨI=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=êÉÅÜÉêÅÜÉ=~ì=Ǩã~êê~ÖÉ=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=ëçìêÅÉ=èìá=¨Ã~áÃ=ìÃáäáë¨ÉK=pÛáä=åÉ=ǨÃÉÅÃÉ=é~ë=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå=ëáÖå~äI=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ÉñéäçêÉ=äÉë=ëçìêÅÉë=à ìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=Éå=ÃêçìîÉ=ìåÉI=çì=à ìëèìD¶=ä~=ãáëÉ=Üçêë=ÃÉåëáçåK=
sçìë=éçìîÉò=ìÃáäáëÉê=ä~=ÑçåÅÃáçå=s~äáÇÉê=pçìêÅÉ=éçìê=¨äáãáåÉê=ÅÉêÃ~áåÉë=ëçìêÅÉë=ÇÉ=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=~Ñáå=ÇD~ÅŨä¨êÉê=ÅÉääÉJÅáK=m~ê=ǨÑ~ìÃI=äÉë=Ã…~ëÉë=¶=ÅçÅÜÉê=ÇÉ=ÃçìÃÉë=äÉë=ëçìêÅÉë=ëçåÃ=ÅçÅܨÉëK=pìééêáãÉò=ä~=ÅçÅÜÉ=ÇD~Ã…Ãáîáè=ÇÉî~Ã¥Ã=ä~=ëçìêÅÉ=éçìê=äD¨äáãáåÉê=ÇÉ=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉK
póëÃ≠ãÉ
qçìÃÉë=äÉë=çéÃáçåë=ÇÉ=ÅÉ=ãÉåì=éÉìîÉåÃ=ÆÃêÉ=~Ã…Ãáî¨Éë=ÉÃ=Ǩë~Ã…Ãáî¨ÉëK
^êêá≠êÉ=W=áåîÉêëÉ=äDáã~ÖÉ=éçìê=éÉêãÉÃÃêÉ=ë~=éêçà ÉÅÃáçå=ÇÉêêá≠êÉ=ìå=¨Åê~Ã¥=Ãê~åëé~êÉåÃK
jçåÃ~ÖÉ=éä~ÑçåÇ=W=êÉåîÉêëÉ=äDáã~ÖÉ=éçìê=ìåÉ=éêçà ÉÅÃáçå=é~ê=ãçåÃ~ÖÉ=~ì=éä~ÑçåÇK
obj^onrb=W=fä=ÉëÃ=êÉÅçãã~åǨ=ÇDÉÑÑÉÅÃìÉê=ä~=ãáëÉ=~ì=éçáåÃ=Ñáå~äÉ=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=Éå=ãçÇÉ=jçåÃ~ÖÉ=éä~ÑçåÇ=ìåÉ=Ñçáë=äÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Åçãéä≠ÃÉãÉåÃ=ÃÉêãáå¨=EÉåîáêçå=OM=ãáåìÃÉëFK
^äáãK=^ìÃç=W=èì~åÇ=^äáãK=^ìÃç=ÉëÃ=ǨÃÉÅèI=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=é~ëëÉ=~ìÃçã~ÃáèìÉãÉåÃ=Éå=ãçÇÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=~éê≠ë=ë~=ãáëÉ=ëçìë=ÃÉåëáçåK=`Éä~=éÉêãÉÃ=ÇÉ=ÅçåÃê∑äÉê=äÉë=éêçà ÉÅÃÉìêë=ãçåèë=~ì=éä~ÑçåÇ=~îÉÅ=ìå=áåÃÉêêìéÃÉìê=ÇD~äáãÉåÃ~Ãáçå=ãìê~äK
^ÑÑáÅÜÉê=äÉë=jÉëë~ÖÉë=W=~ÑÑáÅÜÉ=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=ÇD¨Ã~Ã=EéKÉñKI=Â=oÉÅÜÉêÅÜÉ=ÊF=Ç~åë=äÉ=Åçáå=áåѨêáÉìê=Ö~ìÅÜÉ=ÇÉ=äD¨Åê~Ã¥K
e~ìÃÉ=mìáëë~åÅÉ=W=~Ã…ÃáîÉò=ÅÉÃÃÉ=çéÃáçå=éçìê=~ìÖãÉåÃÉê=ä~=ëçêÃáÉ=äìãáåÉìëÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉK=bääÉ=ê¨ÇìáÃ=~ìëëá=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=ÉÃ=~ìÖãÉåÃÉ=äÉ=ÄêìáÃ=Çì=îÉåÃáä~ÃÉìêK
pçìêÅÉëjÉåì=m~ê~ã≠ÃêÉë
s~äáÇÉê=pçìêÅÉ=NpçìêÅÉ
jÉåì=póëÃ≠ãÉ
OU
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=qê~åëäìÅáÇÉ=W=êÉåÇ=äÉë=ãÉåìë=Ãê~åëäìÅáÇÉëK=`Éä~=¨îáÃÉ=¶=äDáã~ÖÉ=ÇDÆÃêÉ=ÉåÃá≠êÉãÉåÃ=êÉÅçìîÉêÃÉ=é~ê=äÉë=ãÉåìë=éÉåÇ~Ã¥Ã=ä~=ãáëÉ=~ì=éçáåÃ=ÇÉ=äDáã~ÖÉK
`~êáääçå=W=~Ã…ÃáîÉò=ÅÉÃÃÉ=çéÃáçå=éçìê=Ñ~áêÉ=êÉÃÉåÃáê=äÉ=Ã…~êáääçå=äçêëèìÉ=äÉ=ÄçìÃçå=mçïÉê=ÉëÃ=~Ã…Ãáî¨K
jáåìÃÉìê=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=îÉáääÉ=W=éÉêãÉÃ=ÇD~êêÆÃÉê=~ìÃçã~ÃáèìÉãÉåÃ=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=~éê≠ë=Q=ÜÉìêÉë=ÇDìÃáäáë~ÃáçåK
°ÅçåK=°åÉêÖáÉ=W=èì~åÇ=ÉääÉ=ÉëÃ=~Ã…ÃáîÉI=ÅÉÃÃÉ=çéÃáçå=¨ÃÉáåÃ=~ìÃçã~ÃáèìÉãÉåÃ=ä~=ä~ãéÉ=ëá=~ìÅìå=ëáÖå~ä=Ã¥DÉëÃ=ǨÃÉÅè=éÉåÇ~Ã¥Ã=OM=ãáåìÃÉëK=^éê≠ë=NM=~ìÃêÉë=ãáåìÃÉë=ë~åë=ëáÖå~äI=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ëD¨ÃÉáåÃK=pá=ìå=ëáÖå~ä=~Ã…ÃáÑ=ÉëÃ=êÉ´ì=~î~Ã¥Ã=èìÉ=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=åÉ=ëD¨ÃÉáÖåÉI=äDáã~ÖÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK=
içÖç=a¨ã~êê~ÖÉ=W=éÉêãÉÃ=ÇD~ÑÑáÅÜÉê=ìå=¨Åê~Ã¥=îáÇÉ=åçáêI=Ää~åÅ=çì=ÄäÉì=~ì=äáÉì=ÇÉ=äD¨Åê~Ã¥=é~ê=ǨÑ~ìÃ=~ì=Ǩã~êê~ÖÉ=èì~åÇ=~ìÅìåÉ=ëçìêÅÉ=Ã¥DÉëÃ=ǨÃÉÅèÉK=
`çìäK=°Åê~Ã¥=sáÇÉ=W=ǨÃÉêãáåÉ=èìÉääÉ=ÅçìäÉìê=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=äçêëèìÉ=ä~=ÃçìÅÜÉ=ë~åë=ä¨ÖÉåÇÉ=ÉëÃ=~Ã…Ãáî¨É=ëìê=ä~=èä¨Åçãã~åÇÉ=çì=äçêëèìD~ìÅìåÉ=ëçìêÅÉ=Ã¥DÉëÃ=~Ã…ÃáîÉK
i~åÖìÉë=W=éÉêãÉÃ=ä~=ë¨äÉÅÃáçå=ÇÉ=ä~=ä~åÖìÉ=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉë=ãÉåìë=ÉÃ=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=ëìê=äD¨Åê~Ã¥K
jÉåì=póëÃ≠ãÉ
içÖç=a¨ã~êê~ÖÉ
°Åê~å=sáÇÉ
i~åÖìÉë
OV
pÉêîáÅÉ=W=éçìê=ìÃáäáëÉê=ÅÉë=ÑçåÅÃáçåëI=ãÉÃÃÉòJäÉë=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=ÉÃ=~ééìóÉò=ëìê=ä~=ÃçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅÃáçåK
o¨Öä~ÖÉ=ìëáåÉ=W=êÉëÃ~ìêÉ=Ãçìë=äÉë=é~ê~ã≠ÃêÉë=E¶=äDÉñÅÉéÃáçå=ÇÉë=é~ê~ã≠ÃêÉë=eÉìêÉë=ÇÉ=ä~ãéÉF=¶=äÉìê=î~äÉìê=é~ê=ǨÑ~ìÃ=~éê≠ë=ìåÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=ÅçåÑáêã~ÃáçåK
jáêÉ=W=~ÑÑáÅÜÉ=ìåÉ=ãáêÉ=äçêëèìÉ=ä~=ÃçìÅÜÉ=ë~åë=ä¨ÖÉåÇÉ=ÉëÃ=~Ã…Ãáî¨É=ëìê=ä~=èä¨Åçãã~åÇÉK=mçìê=ê¨ÖäÉê=äÉë=ãçÃáÑëI=ìÃáäáëÉò=äÉë=Ñä≠ÅÜÉë=Ãœ~ìÃLÄ~ë=ëìê=äÉ=Åä~îáÉê=çì=ä~=èä¨Åçãã~åÇÉK
_äÉì=ëÉìä=W=¨ÃÉáåÃ=äÉë=é~êÃáÉë=êçìÖÉë=ÉÃ=îÉêÃÉë=ÇÉ=äDÉåÃê¨ÉI=îçìë=éÉêãÉÃÃ~Ã¥Ã=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=ÅçêêÉÅÃÉãÉåÃ=äD¨èìáäáÄêÉ=ÇÉë=ÅçìäÉìêë=~îÉÅ=ìå=ÇÉëëáå=¶=Ä~êêÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìêë=pjmqbK
fåÇáÅÉ=ÇÉ=ÇáëèìÉ=ÅÜêçã~ÃáèìÉ=W=ÜçãçÖ¨å¨áëÉ=ä~=ÃÉáåÃÉ=ÇÉë=ÇáîÉêë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=ÖêáëK
°Ã~äçåå~ÖÉ=^a`=W=éÉêãÉÃ=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=î~äÉìêë=^a`=¨Ã~äçåå¨Éë=~Ñáå=ÇDçéÃáãáëÉê=ä~=ÑáǨäáè=ÇÉë=ÅçìäÉìêëK=o¨ÖäÉò=ä~=ÅçìäáëëÉ=ÇÉ=Ã…Ãœ~èìÉ=î~äÉìê=ÉÃ=çÄëÉêîÉò=äÉ=Ã…Ãœ~åÖÉãÉåÃ=Ç~åë=ä~=ÅçìäÉìê=~ééêçéêá¨ÉKrÃáäáëÉò=ìåÉ=ÉåÃê¨É=ÇÉ=Åçãéçë~Ã¥Ã=äçêë=ÇÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ÇÉë=Åçãã~åÇÉë=ÇÉ=Åçãéçë~Ã¥ÃëK
`çÇÉ=Çì=ëÉêîáÅÉ=W=ê¨ëÉêî¨=~ì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~ìÃçêáë¨K
bÃ¥ÃêÉÃáÉå
kÉÃÃçó~ÖÉ=ÇÉë=çÄà ÉÅÃáÑë=
N ^ééäáèìÉò=ìå=éêçÇìáÃ=ÇÉ=åÉÃÃçó~ÖÉ=åçå=~Äê~ëáÑ=éçìê=äÉåÃáääÉ=ÇÛçÄà ÉÅÃáÑ=ëìê=ìå=ÅÜáÑÑçå=Ççìñ=ÉÃ=ëÉÅK
kDìÃáäáëÉò=é~ë=Ãêçé=ÇÉ=éêçÇìáÃ=ÉÃ=åÉ=äD~ééäáèìÉò=é~ë=ÇáêÉÅÃÉãÉåÃ=ëìê=äDçÄà ÉÅÃáÑK=iÉë=éêçÇìáÃë=ÇÉ=åÉÃÃçó~ÖÉ=~Äê~ëáÑëI=äÉë=ëçäî~Ã¥Ãë=ÉÃ=äÉë=~ìÃêÉë=éêçÇìáÃë=ÅÜáãáèìÉë=éìáëë~Ã¥Ãë=êáëèìÉåÃ=ÇÉ=ê~óÉê=äDçÄà ÉÅÃáÑK
O m~ëëÉò=ÇçìÅÉãÉåÃ=äÉ=ÅÜáÑÑçå=ÇÉ=åÉÃÃçó~ÖÉ=ëìê=äDçÄà ÉÅÃáÑ=Éå=ìå=ãçìîÉãÉåÃ=ÅáêÅìä~áêÉK=pá=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=åÉ=ÇçáÃ=é~ë=ÆÃêÉ=ìÃáäáë¨=áãã¨Çá~ÃÉãÉåÃI=êÉéä~ÅÉò=äÉ=Ã…~éìÅÜçå=ëìê=äDçÄà ÉÅÃáÑK
jÉåì=pÉêîáÅÉ
åÉÃÃçóÉò=äDçÄà ÉÅÃáÑ~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=Ççìñ=ÉÃ=ëÉÅÉÃ=ìå=éêçÇìáÃ=ÇÉ=åÉÃÃçó~ÖÉåçå=~Äê~ëáÑ
PM
`Ãœ~åÖÉãÉåÃ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=ÇÉ=éêçà ÉÅÃáçå=
iÉ=ÅçãéÃÉìê=Üçê~áêÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=È=éêçéçë=ÅçãéÃÉ=äÉ=åçãÄêÉ=ÇDÜÉìêÉë=ÇDìÃáäáë~Ãáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉK=^éê≠ë=NVUM=ÜÉìêÉë=ÇDìÃáäáë~ÃáçåI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=Â=`Ãœ~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉ=Ê=ëD~ÑÑáÅÜÉ=Äêá≠îÉãÉåÃ=¶=Ã…Ãœ~èìÉ=Ǩã~êê~ÖÉK=mçìê=ã~áåÃÉåáê=ÇÉë=éÉêÑçêã~åÅÉë=îáǨç=çéÃáã~äÉëI=åçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=Ã…Ãœ~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉ=ÃçìÃÉë=äÉë=OMMM=ÜÉìêÉë=ëÉäçå=äÉ=åáîÉ~ì=ÇDìÃáäáë~Ãáçå=èìá=Éå=ÉëÃ=Ñ~áÃK=sçìë=éçìîÉò=Åçãã~åÇÉê=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ=ãçÇìäÉë=ÇÉ=ä~ãéÉë=~ìéê≠ë=ÇÉ=îçÃêÉ=ÇáëÃêáÄìÃÉìêK=sçáê=Â=^ÅÅÉëëçáêÉë=ÊI=é~ÖÉ PO=éçìê=äÉë=ǨÃ~áäëK
N °ÃÉáÖåÉò=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ÉÃ=ǨÄê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåÃ~ÃáçåK=
O m~ÃáÉåÃÉò=SM=ãáåìÃÉë=éçìê=ä~áëëÉê=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=êÉÑêçáÇáê=Åçãéä≠ÃÉãÉåÃK
P oÉåîÉêëÉò=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ÉÃ=êÉÃáêÉò=äÉ=îçäÉÃ=Çì=Åçãé~êÃáãÉåÃ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Éå=ÉåäÉî~Ã¥Ã=äÉë=ÇÉìñ=îáë=ÉÃ=Éå=Ñ~áë~Ã¥Ã=ÖäáëëÉê=äÉë=Ã~èìÉÃë=Çì=îçäÉÃ=Éå=ÇÉÜçêë=ÇÉë=Ãêçáë=Ãê~î¨ÉëK
^qqbkqflk=W=kÉ=Ñ~áÃÉë=à ~ã~áë=ÑçåÅÃáçååÉê=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=~äçêë=èìÉ=äÉ=îçäÉÃ=Çì=Åçãé~êÃáãÉåÃ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=ÉëÃ=êÉÃáê¨K=`ÉÅá=ÖÆåÉ=ä~=ÅáêÅìä~Ãáçå=ÇÉ=äD~áê=ÉÃ=ÉåÃê~≤åÉ=ä~=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ=Çì=éêçà ÉÅÃÉìêK
Q aÉëëÉêêÉò=ä~=îáë=éêáëçååá≠êÉ=ëìê=äÉ=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ä~ãéÉK
ÜÉìêÉë=ÇÛìÃáäáë~Ãáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ
¨ÃÉáÖåÉò=ÉÃ=ǨÄê~åÅÜÉòäÉ=éêçà ÉÅÃÉìê
é~ÃáÉåÃÉò=SM=ãáåìÃÉë
ÇÉëëÉêêÉò=ä~=îáë=ëìê=äÉ=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ä~ãéÉ
éçáÖå¨É=ã¨Ã~ääáèìÉ
PN
^sboqfppbjbkqp=W=
√ mçìê=¨îáÃÉê=ÃçìÃÉ=ÄêºäìêÉI=ä~áëëÉò=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=êÉÑêçáÇáê=éÉåÇ~Ã¥Ã=SM=ãáåìÃÉë=~î~Ã¥Ã=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ä~ãéÉK
√ kÉ=ä~áëëÉò=é~ë=ÃçãÄÉê=äÉ=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ä~ãéÉK=iÉ=îÉêêÉ=éÉìÃ=ëÉ=ÄêáëÉê=Éå=¨Åä~Ãë=ÉÃ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉëK
√ kÉ=ÃçìÅÜÉò=é~ë=äD¨Åê~Ã¥=ÇÉ=ä~ãéÉ=Éå=îÉêêÉK=iÉë=ÉãéêÉáåÃÉë=ÇÉ=ÇçáÖÃë=éÉìîÉåÃ=~ÃèåìÉê=ä~=åÉÃÃÉè=ÇÉ=ä~=éêçà ÉÅÃáçåK
√ pçóÉò=Ãê≠ë=éêìÇÉåÃ=Éå=êÉÃáê~Ã¥Ã=äÉ=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉK=a~åë=äÉ=Ã…~ë=éÉì=éêçÄ~ÄäÉ=ÇDìåÉ=êìéÃìêÉI=ä~=ä~ãéÉ=éÉìÃ=ëÉ=ÄêáëÉê=Éå=ÇÉ=ãìäÃáéäÉë=¨Åä~Ãë=ÇÉ=îÉêêÉK=jÆãÉ=ëá=äÉ=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=ÉëÃ=éê¨îì=éçìê=êÉÃÉåáê=ÅÉë=Ñê~ÖãÉåÃëI=éêçŨÇÉò=~îÉÅ=ëçáå=Éå=äDÉñÃê~ó~Ã¥ÃK
R pçêÃÉò=äÉ=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ä~ãéÉ=Éå=ÃÉå~Ã¥Ã=ÉÃ=Éå=ëçìäÉî~Ã¥Ã=ä~=éçáÖå¨É=ã¨Ã~ääáèìÉK=jÉÃÃÉò=ä~=ä~ãéÉ=~ì=êÉÄìÃ=Éå=êÉëéÉÅÃ~Ã¥Ã=äÉë=ê¨ÖäÉãÉåÃ~Ãáçåë=êÉä~ÃáîÉë=¶=äDÉåîáêçååÉãÉåÃK=
S fåëÃ~ääÉò=äÉ=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ä~ãéÉ=åÉìÑ=Éå=î¨êáÑá~Ã¥Ã=ëçå=~ëëáëÉK
T pÉêêÉò=ä~=îáë=ìåáèìÉK
U oÉéä~ÅÉò=äÉ=îçäÉÃ=Çì=Åçãé~êÃáãÉåÃ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Éå=Ñ~áë~Ã¥Ã=ÖäáëëÉê=äÉë=Ã~èìÉÃë=Ç~åë=äÉìêë=Ãê~î¨Éë=ÉÃ=Éå=ëÉêê~Ã¥Ã=äÉë=ÇÉìñ=îáëK
V _ê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåÃ~Ãáçå=ÉÃ=~ééìóÉò=ëìê=ä~=ÃçìÅÜÉ=mçïÉê=éçìê=êÉãÉÃÃêÉ=Éå=êçìÃÉ=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìêK
NM oÉãÉÃÃÉò=¶=ò¨êç=äÉ=ÅçãéÃÉìê=ÇDÜÉìêÉë=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉK
oÉãáëÉ=¶=ò¨êç=Çì=ÅçãéÃÉìê=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉmçìê=ê¨áåáÃá~äáëÉê=äDßÖÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉI=~ééìóÉò=ëáãìäÃ~å¨ãÉåÃ=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=ÄçìÃçåë=ÇÉ=äìãáåçëáè=E_êáÖÜÃåÉëëF=ëìê=äÉ=Åä~îáÉê=åìã¨êáèìÉ=Çì=éêçà ÉÅÃÉìê=éÉåÇ~Ã¥Ã=NM=ëÉÅçåÇÉëK
rÃáäáë~Ãáçå=Çì=îÉêêçì=ÇÉ=ë¨ÅìêáèiÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ÅçãéçêÃÉ=ìå=îÉêêçì=ÇÉ=ë¨Åìêáè=ÇÉëÃáå¨=~ì=ëóëÃ≠ãÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=é~ê=ÅßÄäÉ=m`=dì~êÇá~Ã¥=`~ÄäÉ=içÅâK=sçáê=Â=^ÅÅÉëëçáêÉë=ÊI=é~ÖÉ PO=éçìê=Åçãã~åÇÉêK=`çåëìäÃÉò=äÉë=áåÑçêã~Ãáçåë=èìá=~ÅÅçãé~ÖåÉåÃ=äÉ=îÉêêçì=éçìê=äÉ=ãçÇÉ=ÇDÉãéäçáK
=
IR in
1
2
Y Y
Pr Pr
Pb Pb
serial control
M1-DA vesa trigger 1821
3
4
6
5
7
trigger 2
component
s-video
video
D5
component
îÉêêçì=ÇÉ=ë¨Åìêáè
PO
^ååÉñÉ
pé¨ÅáÑáÅ~Ãáçåë
^ÅÅÉëëçáêÉë
Gî~êáÉ=ëÉäçå=äÉ=é~óë
obj^onrb=W=kDìÃáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=~ééêçìî¨ëK
qÉãé¨ê~ÃìêÉ=ÇÉ=ÑçåÅÃáçååÉãÉåÃ
NM=¶=PR�=`=ERM=¶=VR��cF=ÉåÃêÉ=M=ÉÃ=P=MMM=ã≠ÃêÉë
pÃçÅâ~ÖÉ JOM=¶=TM�=`=EJQ=¶=NRU��cF=ÉåÃêÉ=M=ÉÃ=S=MMM=ã≠ÃêÉë
^äÃáÃìÇÉ=ÇÉ=ÑçåÅÃáçååÉãÉåà M=¶=O=OUSã≠ÃêÉë=EM=¶=T=RMM=éáÉÇëF
pÃçÅâ~ÖÉ M=¶=S=MVS=ã≠ÃêÉë=EM=¶=OM=MMM=éáÉÇëF
eìãáÇáè=ÇÉ=ÑçåÅÃáçååÉãÉåÃ=
NM=B=¶=VR=B=ÇDÜìãáÇáè=êÉä~ÃáîÉI=ë~åë=ÅçåÇÉåë~Ãáçå
pÃçÅâ~ÖÉ NM=B=¶=VM=B=ÇDÜìãáÇáè=êÉä~ÃáîÉI=ë~åë=ÅçåÇÉåë~Ãáçå
aáãÉåëáçåëPRNm=ñ=PORi=ñ=NNMe=ãã==ENPIU=ñNOIU=ñ=QIP=éçìÅÉëF
mçáÇë QIOQ=âÖ=K=EVIP=äÄF=Üçêë=ÉãÄ~ää~ÖÉ
mçêèÉ=ÇÉ=ãáëÉ=~ì=éçáåÃ=çéÃáèìÉ
NIR=¶=NM=ã≠ÃêÉë=ER=¶=POIU=éáÉÇëF
qóéÉ=ÇÉ=ä~ãéÉ i~ãéÉ=rem=Eéìáëë~åÅÉ=ÇçìÄäÉ=W=OMM=ÉÃ=ORM=ï~ÃÃëF
mìáëë~åÅÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=~ÄëçêĨÉNMM=sJNOM=s=Q^I=RMLSM=eòOMM=sJOQM=s=O^=RM=eò
jçåÃ~ÖÉ=éä~ÑçåÇ=jçåÃ~ÖÉ=ÃÉëèLÜçãçäçÖì¨=ri=ÇÛìåÉ=Ã…~é~Åáè=ãáåáãìã=ÇÉ=OMIUT=âÖ=EQS äÄFK
^ÅÅÉëëçáêÉë=ëÃ~åÇ~êÇEÉñé¨Çá¨ë=~îÉÅ=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìêF kìã¨êç=ÇÉ=éá≠ÅÉ
`~áëëÉ=ÇDÉñé¨ÇáÃáçå=E~îÉÅ=ã~èêá~ìñ=ÇDÉãÄ~ää~ÖÉF NNMJMSNVJññ
`ßÄäÉ=ÇD~äáãÉåÃ~Ãáçå=Eî~êáÉ=ëÉäçå=äÉ=é~óëF ONMJMMOPJññ
q¨ä¨Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=ê¨ÖáÉ RVMJMRSTJññ
jçÇìäÉ=ÇÉ=ä~ãéÉ=ÇÉ=éêçà ÉÅÃáçå=EáåÅäìë=Ç~åë=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìêF
pmJi^jmJMMS
`~éìÅÜçå=ÇDçÄà ÉÅÃáÑ RMRJNOQTJññ
jçÇÉ=ÇDÉãéäçá MNMJMQSSJññ
cáÅÜÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáè MMVJMSRVJññ
d~áåÉ=ÇÉ=ÅßÄäÉ etJ`^_ib`soJMMN
`ßÄäÉ=p`^oqG ONMJMOQVJññ
^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéÃáçå kìã¨êç=ÇÉ=éá≠ÅÉ
`~áëëÉ=ÇDÉñé¨ÇáÃáçå=E~ééêçìî¨É= qÌ‚^F `^J qÌ‚^JMNP
jçåÃ~ÖÉ=Çì=éêçà ÉÅÃÉìê pmJ`bfiJMMR
mä~èìÉ=ã~ëèì¨É=ÇÉ=ãçåÃ~ÖÉ=~ì=éä~ÑçåÇ pmJiqjqJmiq
o~ääçåÖÉ=éçìê=ãçåÃ~ÖÉ=ÇÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=SS=¶=NNV=Åã=EOS=¶=QT=éçìÅÉëF
pmJiqjqJbuqm
`ßÄäÉ=~ìÇáçLîáǨç=ÇÉ=VINQ=ã≠ÃêÉë=EPM=éáÉÇëF pmJ^sPM
póëÃ≠ãÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=m`=dì~êÇá~Ã¥=`~ÄäÉ=içÅâ
pmJil`h
jçÇìäÉ=ÇÉ=ä~ãéÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ pmJi^jmJMMS
`ßÄäÉ=ÇD~äáãÉåÃ~Ãáçå=åçêÇJ~ã¨êáÅ~áåI=Nã pmJm`JNjrp
PP
`çãéçêÃÉãÉåÃ=Çì=îçó~Ã¥Ã=êçìÖÉ=ÉÃ=ÉêêÉìêë=ÇÉ=
éêçà ÉÅÃÉìê
pá=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=åÉ=ÑçåÅÃáçååÉ=é~ë=ÅçêêÉÅÃÉãÉåÃI=äÉ=îçó~Ã¥Ã=êçìÖÉ=ÅäáÖåçÃÉ=X=êÉéçêÃÉòJîçìë=~ì=Ã~ÄäÉ~ì=O=éçìê=ǨÃÉêãáåÉê=ä~=Ã…~ìëÉ=ÇÉ=ÅÉÃÃÉ=~åçã~äáÉK=råÉ=é~ìëÉ=ÇÉ=ÇÉìñ=ëÉÅçåÇÉë=ë¨é~êÉ=Ã…Ãœ~èìÉ=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=ÅäáÖåçÃÉãÉåÃë=Çì=îçó~Ã¥ÃK=sáëáÃÉò=ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçãLëÉêîáÅÉ=éçìê=éäìë=ÇÉ=ǨÃ~áäë=ëìê=äÉë=ÅçÇÉë=ÇÛÉêêÉìê=~ëëçÅá¨ë=~ìñ=îçó~Ã¥Ãë=êçìÖÉëK
q~áääÉ=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=éêçà ÉèÉ
obj^onrb=W=sáëáÃÉò=åçÃêÉ=ëáÃÉ=fÃ¥ÃÉêåÉÃ=¶=ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçãLëìééçêÃ=éçìê=çÄÃÉåáê=ìåÉ=Ã…~äÅìä~ÃêáÅÉ=áåÃÉê~Ã…ÃáîÉ=ÇÉ=Ã~áääÉ=ÇDáã~ÖÉK
q~ÄäÉ~ì=PW=sçó~Ã¥Ãë=êçìÖÉë
`çãéçêÃÉãÉåÃ=ÇÉë=îçó~Ã¥Ãë=êçìÖÉë
bñéäáÅ~Ãáçå
rÃ¥=ENF=ÅäáÖåçÃÉãÉåà i~=ä~ãéÉ=åÉ=ëÛ~ääìãÉ=é~ë=~éê≠ë=Åáåè=ERF=ÃÉåÃ~ÃáîÉëK=s¨êáÑáÉò=äÉë=ÅçååÉñáçåë=ëìê=äÛáåëÃ~ää~Ãáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=ÉÃ=ÇÉ=ëçå=îçäÉÃK
qêçáë=EPF=ÅäáÖåçÃÉãÉåÃë iÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=~=~êêÆè=ä~=ä~ãéÉK=^êêÆÃÉò=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ÉÃ=~ÃÃÉåÇÉò=ìåÉ=ãáåìÃÉ=~î~Ã¥Ã=ÇÉ=äÉ=êÉãÉÃÃêÉ=Éå=êçìÃÉK=oÉãéä~ÅÉò=ä~=ä~ãéÉ=ëá=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=åÉ=ëD~ääìãÉ=é~ëK=`çåÃ~Ã…ÃÉò=äD~ëëáëÃ~åÅÉ=ÃÉÅÜåáèìÉ=éçìê=ìåÉ=ê¨é~ê~Ãáçå=ëá=äÉ=éêçÄä≠ãÉ=éÉêëáëÃÉ=~éê≠ë=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåÃ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉK
nì~ÃêÉ=EQF=ÅäáÖåçÃÉãÉåÃë m~ååÉ=Çì=îÉåÃáä~ÃÉìêK=oÉãéä~ÅÉò=ä~=ä~ãéÉ=EäÉ=ãçÇìäÉ=ÇÉ=ä~ãéÉ=ÅçåÃáÉåÃ=ìå=îÉåÃáä~ÃÉìêFK=`çåÃ~Ã…ÃÉò=äÛ~ëëáëÃ~åÅÉ=ÃÉÅÜåáèìÉ=éçìê=Ñ~áêÉ=ê¨é~êÉê=äÉ=îÉåÃáä~ÃÉìê=ëá=ÅÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåÃ=åÉ=ê≠ÖäÉ=é~ë=äÉ=éêçÄä≠ãÉK
`áåè=ERF=ÅäáÖåçÃÉãÉåÃë iÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ÉëÃ=Éå=ëìêÅÜ~ìÑÑÉK=s¨êáÑáÉò=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÛçÄëÃ~ÅäÉ=ÇÉî~Ã¥Ã=äÉë=¨îÉåÃë=ÇÛ~¨ê~ÃáçåK=`çåÃ~Ã…ÃÉò=äÛ~ëëáëÃ~åÅÉ=ÃÉÅÜåáèìÉ=éçìê=ìåÉ=ê¨é~ê~Ãáçå=ëá=äÉ=éêçÄä≠ãÉ=éÉêëáëÃÉ=~äçêë=èìÉ=äÉë=¨îÉåÃë=ÇÛ~¨ê~Ãáçå=çåÃ=¨Ã¨=ǨÖ~Ö¨ëK
q~ÄäÉ~ì=QW=aáëÃ~åÅÉë=ÇÉ=éêçà ÉÅÃáçå=éçìê=ìåÉ=Ã~áääÉ=ÇD¨Åê~Ã¥=Ççåå¨É=
q~áääÉ=ÇD¨Åê~Ã¥=NSWV=EéçìÅÉëLã≠ÃêÉëF
aáëÃ~åÅÉ=ÇÉ=éêçà ÉÅÃáçå
aá~Öçå~äÉ=ÇD¨Åê~Ã¥=EéçìÅÉëLã≠ÃêÉëF
^Öê~åÇáëëÉJãÉåÃ=ã~ñáJãìã=EéáÉÇëL=ã≠ÃêÉëF
^Öê~åÇáëëÉJãÉåÃ=ãáåáJãìã=EéáÉÇëLã≠ÃêÉëF
OT=ñ=QUMISV=ñ=NIOO
RRINLNIQ TIRLOIP NMIQLPINV
PQ=ñ=SMMIV=ñ=NIR
SUIULNITR VIQOLOIUT NPIMSLPIVU
QMIR=ñ=TONIMLNIU
UOISLOIN NNIMVLPIPU NRIPSLQISU
QR=ñ=UMNIN=ñ=OIM
VNIULOIP NOIOTLPITQ NTIMPLRINV
QR=ñ=UMNIOLOIO
VVIULOIR NPIQULQINN NUITLRIT
RO=ñ=VONIP=ñ=OIP
NMRISLOIT NQIONLQIPP NVISVLSIM
RO=ñ=VONIQ=ñ=OIQ
NNMINLOIU NQIVPLQIRR OMITLSIPN
RU=ñ=NMQNIR=ñ=OIS
NNVIPLPIM NSINQLQIVO OOIPULSIUO
SR=ñ=NNSNIT=ñ=P
NPPINLPIQ NUIRQLRISR ORITOLTIUQ
PQ
`çãé~ÃáÄáäáè=ÇÉ=ëçìêÅÉq~ÄäÉ~ì=RW=
`çãé~ÃáÄáäáè=ÇÉë=ëçìêÅÉë
sáǨç `çãéçë~Ã¥Ã=ÉÃ=od_=eaqs=ETOMéI=NMPRáI=NMUMáI=NMUMéI=NMUMéJOQeòFasfLea`m=éçìê=ä~=îáǨç=åìã¨êáèìÉ=ÉÃ=ä~=îáǨç=åìã¨êáèìÉ=ÅçǨÉ`çãéçë~Ã¥Ã=baqs=EQUMéI=Ä~ä~ó~ÖÉ=éêçÖêÉëëáÑ=RTSéFI=pb`^j=W=sáǨç=ëÃ~åÇ~êÇ=jI=Åçãéçë~Ã¥ÃI=ÅçãéçëáÃÉ=ÉÃ=pJîáǨç=EQUMáI=RTSáI=RTSá=od_=p`^oq=~îÉÅ=~Ç~éÃ~ÃÉìêI=kqp`I=kqp`=j=QKQPI=mÌ‚ i=W=_I=eI=fI=jI=kF
lêÇáå~ÃÉìê m`=~Ã¥~äçÖáèìÉ=ÉÃ=åìã¨êáèìÉI=j~ÅáåÃçëÜI=ê¨ëçäìÃáçå=NOUMñNMOQ=
`çããìåáJÃ…~Ãáçå
rp_=ÉÃ=opJOPO
q~ÄäÉ~ì=SW=bÃ¥Ãê¨Éë=ÉÃ=ëçêÃáÉë=ÇÉ=éêçà ÉÅÃÉìê
O=J=`çãéçë~Ã¥Ã=EdçäÇ=o`^F
eaqsI=baqs=ÉÃ=Åçãéçë~Ã¥Ã=qs=ëÃ~åÇ~êÇ
N=J=`çãéçë~Ã¥Ã=EaRF
eaqsI=baqsI=qs=ëÃ~åÇ~êÇI=od_=p`^o=~îÉÅ=~Ç~éÃ~ÃÉìê
O=J=pJîáǨç sáǨç=ëÃ~åÇ~êÇ
N=J=`çãéçëáÃÉ=Eo`^F
sáǨç=ëÃ~åÇ~êÇ
N=J=jNJa^=sbp^
eaqsI=od_I=Åçãéçë~Ã¥Ã=eaqsI=asfI=çêÇáå~ÃÉìê=ÉÃ=rp_
N=J=eaNR=sbp^ eaqsI=od_I=Åçãéçë~Ã¥Ã=eaqsI=çêÇáå~ÃÉìê
N=J=ãßäÉ=aëìÄ=¶=V=ÄêçÅÜÉë
opJOPO
N=J=ãáåáJéêáëÉ=ÇÉ=PIR=ãã
o¨é¨ÃÉìê=fo=EÅçãé~ÃáÄäÉ=káäÉëLu~Ã¥ÃÉÅÜF
O=J=ãáåáJéêáëÉ=ÇÉ=PIR=ãã
~Ä~áëëÉãÉåÃ=ÇD¨Åê~Ã¥=¶=NJNOîI=Â=êáÇÉ~ìñ=Ê=~ì=Ñçêã~Ã=QWP=¶=NJNOî
PR
aáãÉåëáçåë=ÇÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=éçìê=äÉë=ãçåÃ~ÖÉë=~ì=
éä~ÑçåÇ
NNIP=éçìÅÉëOUUIN=ãã
OIS=éçìÅÉëSQIV=ãã
OIP=éçìÅÉëRTIU=ãã
OIN=éçìÅÉëRPIT=ãã
äçåÖìÉìê=ÃçÃ~äÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=çéÃáçååÉä=ÇÉë=ÅßÄäÉë=W=QNNIR=ãã=ENSIO=éáÉÇëF
ÇáãÉåëáçåë=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=çéÃáçååÉä=ÇÉë=ÅßÄäÉë=W=PNR=ñ=NMM=ñ=UO=ãã=ENOIQ=ñ=PIV=ñ=PIO=éçìÅÉëF
NOIP=éçìÅÉë=PNOIT=ãã
UIR=éçìÅÉëONS=ãã
UIT=éçìÅÉëOONIQ=ãã
QIP=éçìÅÉëNMVIR=ãã
MINQ=éçìÅÉPIS=ãã
PS
pé¨ÅáÑáÅ~Ãáçåë=Çì=ÃÉêãáå~ä=opJOPO
`çåÑáÖìê~Ãáçå=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~Ãáçåmçìê=ÅçåÃê∑äÉê=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ÇÉéìáë=ìå=é~ååÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI=Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=opOPO=~ì=ÅçååÉÅÃÉìê=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ë¨êáÉ=ëìê=äÉ=éêçà ÉÅÃÉìê=ÉÃ=ǨÑáåáëëÉò=äÉë=é~ê~ã≠ÃêÉë=ÇÉ=éçêÃ=ë¨êáÉ=ÇÉ=äDçêÇáå~ÃÉìê=éçìê=èìDáäë=ÅçêêÉëéçåÇÉåÃ=¶=ÅÉìñ=ÇÉ=ÅÉÃÃÉ=ÅçåÑáÖìê~Ãáçå=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~Ãáçå=W
cçêã~Ã=ÇÉ=Åçãã~åÇÉqçìÃÉë=äÉë=Åçãã~åÇÉë=ëçåÃ=ÅçåëÃáÃì¨Éë=ÇÉ=P=Ã…~ê~Ã…Ã≠êÉë=~äéÜ~åìã¨êáèìÉë=ëìáîáë=ÇDìåÉ=êÉèìÆÃÉI=äÉ=ÃçìÃ=éä~Ũ=ÉåÃêÉ=é~êÉåÃÜ≠ëÉëK=i~=êÉèìÆÃÉ=éÉìÃ=ÆÃêÉ=ìåÉ=êÉèìÆÃÉ=ÇÉ=äÉÅÃìêÉ=EáåÇáèì¨É=é~ê=Â=\=ÊF=çì=ìåÉ=êÉèìÆÃÉ=ÇD¨ÅêáÃìêÉ=EáåÇáèì¨É=é~ê=ìå=¶=èì~ÃêÉ=ÅÜáÑÑêÉë=^p`ffFK
iÉ=Ñçêã~Ã=ÇDìåÉ=êÉèìÆÃÉ=ÇÉ=äÉÅÃìêÉ=ÉëÃ=W=E^^^\F=çª
E ä~åÅÉ=ä~=Åçãã~åÇÉ
^^^ áåÇáèìÉ=ä~=Åçãã~åÇÉ
\ áåÇáèìÉ=ä~=êÉèìÆÃÉ=ÇÉ=äÉÅÃìêÉ
F qÉêãáåÉ=ä~=Åçãã~åÇÉ
råÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=äÉÅÃìêÉ=êÉåîçáÉ=ä~=éä~ÖÉ=ÉÃ=äÉ=é~ê~ã≠ÃêÉ=Éå=ÅçìêëI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=W
bñÉãéäÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇD¨ÅêáÃìêÉ=W=E^^^@@@@F=çª
E ä~åÅÉ=ä~=Åçãã~åÇÉ
^^^ áåÇáèìÉ=ä~=Åçãã~åÇÉ
@@@@ áåÇáèìÉ=ä~=î~äÉìê=¶=¨ÅêáêÉEäÉë=ò¨êçë=ÇÉ=Ö~ìÅÜÉ=åÉ=ëçåÃ=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉëF
F qÉêãáåÉ=ä~=Åçãã~åÇÉ
`ÉêÃ~áåÉë=Åçãã~åÇÉë=ëçåÃ=ÇÉë=áåÃÉêî~ääÉë=Ã~åÇáë=èìÉ=ÇD~ìÃêÉë=ëçåÃ=ÇÉë=î~äÉìêë=~ÄëçäìÉëK=pá=ìå=åçãÄêÉ=ÉëÃ=ëìé¨êáÉìê=~ì=ã~ñáãìã=ÇÉ=ä~=éä~ÖÉ=ÇÉ=ê¨ÅÉéÃáçåI=áä=ÉëÃ=~ìÃçã~ÃáèìÉãÉåÃ=ǨÑáåá=~ì=ã~ñáãìã=~ìÃçêáë¨=éçìê=ÅÉÃÃÉ=ÑçåÅÃáçåK=pá=ìåÉ=Åçãã~åÇÉ=êÉ´ìÉ=Ã¥DÉëÃ=é~ë=ÅçãéêáëÉI=ìå=éçáåÃ=ÇDáåÃÉêêçÖ~Ãáçå=Â=\=Ê=ÉëÃ=êÉåîçó¨K=^îÉÅ=äÉë=é~ê~ã≠ÃêÉë=~ÄëçäìëI=Â=M=Ê=áåÇáèìÉ=ä~=Ǩë~Ã…Ãáî~Ãáçå=ÉÃ=NÓVVVV=áåÇáèìÉ=äD~Ã…Ãáî~ÃáçåK=i~=ëÉìäÉ=ÉñÅÉéÃáçå=ÉëÃ=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÇD~äáãÉåÃ~Ãáçå=EmçïÉêF=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=M=áåÇáèìÉ=äD~êêÆÃ=ÉÃ=N=ä~=ã~êÅÜÉK
m~ê~ã≠ÃêÉ s~äÉìê
_áÃë=é~ê=ëÉÅçåÇÉ NVIOMM
_áÃë=ÇÉ=Ççåå¨Éë U
m~êáè ^ìÅìå
_áÃë=ÇD~êêÆà N
`çåÃê∑äÉ=Çì=Ñäìñ ^ìÅìå
°ãìä~Ãáçå sqNMM
cçåÅÃáçå `çãã~åÇÉ o¨éçåëÉ
iìãáåçëáè E_oq\F =EMJOOI=NMF
eÉìêÉë=ÇÉ=ä~ãéÉ Eijm\F EMJVVVVI=QONF
cçåÅÃáçå `çãã~åÇÉ o¨éçåëÉ
iìãáåçëáè E_oqNMF a¨ÑáåáÃ=ä~=äìãáåçëáè=¶=NM
^äáãÉåÃ~Ãáçå EmtoMF a¨ë~Ã…ÃáîÉ=äD~äáãÉåÃ~Ãáçå
^äáãÉåÃ~Ãáçå EmtoNF ^Ã…ÃáîÉ=äD~äáãÉåÃ~Ãáçå
^äáãÉåÃ~Ãáçå EmtoVVVVF \
PT
`çãã~åÇÉ=éêáëÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ
cçåÅÃáçå `çãã~åÇÉ mä~ÖÉ a¨Ñ~ìÃ
q~áääÉ=ÇÉ=äD¨Åê~Ã¥ ^ow MJQM=Z=k~ÃáÑN=Z=NSWVO=Z=QWPP=Z=bñÃê~Jä~êÖÉQ=Z=i~êÖÉìê=Ã¥~ÃìêÉääÉ
N
^Ã…Ãáî~Ãáçå=~ìÃçã~ÃáèìÉ=Çì=Ã…~êáääçå
^`b MJN N
^äáãÉåÃ~Ãáçå=~ìÃç ^ml MJN M
pçìêÅÉ=~ìÃç ^p` MJN N
sáÇÉ _ih MJN M
°Åê~å=îáÇÉ _p` MJOM=Z=åçáêN=Z=ÄäÉìO=Z=Ää~åÅ
M
mêçà ÉÅÃáçå=ÄäÉìÉ _`l NJSP PO
d~áå=ÄäÉì _`d NJSP PO
iìãáåçëáè _oq UJORO NOU
jçåÃ~ÖÉ=éä~ÑçåÇ `bi MJN M
a¨Ã~áä=ÅÜêçã~ `ab UJOQU NOU
`çìäÉìê `io UJORO NOU
bëé~ÅÉ=Åçäçêáã¨ÃêáèìÉ `pj MJTM=Z=od_P=Z=ob`SMNO=Z=ob`TMVT=Z=^ìÃç
T
qÉãé¨ê~ÃìêÉ=ÇÉë=ÅçìäÉìêë qjm MJOM=Z=VPMMN=Z=UOMMO=Z=SRMM
O
`çåÃê~ëÃÉ `lk UJORO NOU
``p ``p MJN M
^ÑÑáÅÜÉê=äÉë=ãÉëë~ÖÉë ajd MJN N
o¨Öä~ÖÉ=ìëáåÉ=E¨ÅêáÃìêÉ=ëÉìäÉF
opq MJN åL~
q~ÄäÉ~ì=Ö~ãã~ dq_ MJQM=Z=m`N=Z=sáǨçO=Z=cáäãP=Z=båîáêçååÉãÉåÃ=äìãáåÉìñ=NQ=Z=båîáêçååÉãÉåÃ=äìãáåÉìñ=O
O
mêçà ÉÅÃáçå=îÉêÃÉ d`l NJSP PO
d~áå=îÉêà d`d NJSP PO
e~ìÃÉ=éìáëë~åÅÉ=~Ã…Ãáî¨É emb MJN M
mçëáÃáçå=ÜçêáòçåÃ~äÉ emp Ã¥L~ Ã¥L~
aáëÃçêëáçå=Ãê~é¨òç≥Ç~äÉ ah` OJORQ NOU
eÉìêÉë=ÇÉ=ä~ãéÉ=EäÉÅÃìêÉ=ëÉìäÉF
ijm MJPOTST M
o¨~Ã…ÃáîÉê=ä~ãéÉ ijo MJPOTST M
a¨Ã~áä=äìã~= iab UJOQU NOU
jÉåì jkr MJN M
k~îáÖ~Ãáçå=ÇÉë=ãÉåìë k^s MJQM=Z=Ãœ~ìÃN=Z=Ä~ëQ=Z=ë¨äÉÅÃáçå
Ã¥L~
PU
i~åÖìÉë i^k MJNNM=Z=^åÖä~áëN=Z=cê~å´~áëO=Z=^ääÉã~åÇP=Z=bëé~ÖåçäQ=Z=`Üáåçáë=Ãê~ÇáÃáçååÉäR=Z=g~éçå~áëS=Z=`çê¨ÉåT=Z=mçêÃìÖ~áëU=Z=oìëëÉV=Z=kçêî¨ÖáÉåNM=Z=`Üáåçáë=ëáãéäáÑá¨NN=Z=fÃ~äáÉå
M
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=kqp`=OWO=~Ã…Ãáî¨ kmb MJN M
o¨ÇìÅÃáçå=Çì=ÄêìáÃ=~Ã…Ãáî¨É kob MJOM=Z=a¨ë~Ã…Ãáî¨N=Z=^ìÃçP=Z=j~åìÉä
U
káîÉ~ì=ÇÉ=ê¨ÇìÅÃáçå=ÇÉ=ÄêìáÃ
koi UJOQU U
pìêÄ~ä~ó~ÖÉ lsp MJN M
mÜ~ëÉ jpp MJPN åL~
^äáãÉåÃ~Ãáçå mto MJN M
°ÅçåçãáÉ=ÇD¨åÉêÖáÉ mps MJN M
m~ê~ã≠ÃêÉë=éê¨Ç¨Ñáåáë mpq MJON=Z=rÃáäáë~ÃÉìê=ON=Z=rÃáäáë~ÃÉìê=OO=Z=rÃáäáë~ÃÉìê=P
M
mêçà ÉÅÃáçå=~êêá≠êÉ ob^ MJN M
mêçà ÉÅÃáçå=êçìÖÉ o`l NJSP PO
d~áå=êçìÖÉ o`d NJSP PO
fÖåçêÉê=Ã…~êå~Ãáçå=~Ã…Ãáî¨ p_b MJN N
pçìêÅÉ po` MJTM=Z=sáǨç=NI=jNN=Z=sáǨç=OI=sbp^O=Z=sáǨç=PI=`çãéçë~Ã¥Ã=NP=Z=sáǨç=QI=pJsáǨç=NQ=Z=sáǨç=RI=pJîáǨç=OR=Z=sáǨç=SI=`çãéçë~Ã¥Ã=OS=Z=sáǨç=TI=`çãéçëáÃÉT=Z=sáǨç=UI=aR
O
içÖç=a¨ã~êê~ÖÉ apr MJN N
qÉáåÃÉ qkq UJORO NOU
pìáîá jqp ONQUJOOQU åL~
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Ãê~åëäìÅáÇÉ qlb MJN N
qêìÉiáÑÉ=~Ã…Ãáî¨ qib MJN N
mçëáÃáçå=îÉêÃáÅ~äÉ smp Ã¥L~ Ã¥L~
pÃ~åÇ~êÇë=îáǨç spr MJPM=Z=^ìÃçN=Z=kqp`O=Z=mÌ‚ iP=Z=pb`^j
M