Sourah waqiah

8/7/2019 Sourah waqiah

http://slidepdf.com/reader/full/sourah-waqiah 1/106

L'Evénement;

Celle qui est inéluctable;L'Échéant; L'Échéante

Sourate al-Wâqi'ah(Chapitre 56)



Quiconque lit cette Sourate

chaque nuitne connaîtra jamais

le dénuement,et quiconque la lit chaque nuitavant de dormir,

rencontrera Allah avecun visage pareil

à la pleine lune.



De même quiconquedésire

ardemment le Paradiset sa qualité,

qu'il lise cetteSourate.



Selon un hadith attribuéau Noble Prophète (P):

«Quiconque réciteSourate al-Wâqi'ah

ne sera pas inscrit aunombre des inconscients»



étant donné que les Versetsde cette Sourateont la propriété d'éveiller et

de mouvoir de telle sortequ'ils ne permettent pas

au lecteur de se cantonnerdans un état d'inconscience».



Selon le Prophète (P) :«Quiconque récite la sourateYâ-Sîn (Chap. 36) et

la Sourate al-Mulk (Chap. 67)le matin,

la sourate al-Wâqi'ah, le soir,Allah lui accorderaprospérité et aisance».



Selon l'Imâm al-Sâdiq (p):«Quiconque récite

la Sourate al-Waqi'ahchaque veille du vendredi

(la nuit de jeudi à vendredi)

Allah l'aimera et le fera aimerde tout le monde.Il ne connaîtra jamais dans sa vie

ni misère ni pauvreté ni dénuementni aucune grave maladie de ce monde.Et il sera parmi les compagnons

de l'Imâm Ali (p) (dans l'au-delà)».



EXTRAIT DE:

« Le Coran,Une guérison et une miséricorde

pour les Croyants »Édité et traduit en français par

Abbas Ahmad al-Bostani

Publication de la Cité du Savoir



Au nom d·Allah,le Tout Miséricordieux,

le Très Miséricordieux

Bismi Allahi alrr

ahmani alrr

aheemi



1.Quand l'événement

(le Jugement)arrivera,

1. Itha waqaAAati alwaqiAAatu



2. nul ne traiterasa venue de

mensonge

2. Laysa liwaqAAatiha kathibatun



3. Il abaissera (les uns),

il élèvera (les autres)

3. Khafidatun r afiAAatun



4. Quand la terresera secouéeviolemment

4. Itha r ujjati al-ar du r ajjan



5. et les montagnesseront réduites

en miettes

5. Wabussati aljibalu bassan



6. et qu'ellesdeviendront

Poussière éparpillée

6. Fakanat habaan munbaththan



7. alors vous sereztrois catégories :

7. Wakuntum azwajan thalathatan



8. les gens de la droite ²que sont les gens

de la droite ?

8.

Faas-habu almaymanatima as-habu almaymanati



9

. Et les gens de la gauche ²que sont les gens

de la gauche ?

9.Waas-habu almash-amatima as-habu almash-amati



10. Les premiers (à suivre

les ordres d'Allah sur la terre)ce sont eux qui seront

les premiers (dans l'au-delà)

10. Waalssabiqoona alssabiqoona



11. Ce sont ceux-làles plus rapprochés

d'Allah

11. Ola-ika almuqarr aboona



12. dans les Jardinsdes délices,

12. Fee jannati alnnaAAeemi



13. une multitude d'élusparmi les premières

[générations]

13. Thullatun mina al-awwaleena



14. et un petit nombreparmi les dernières

[générations]

14. Waqaleelun mina al-akhir eena



15. sur des lits

Ornés [d'or et

de pierreries]

15. AAala sur ur in mawdoonatin



16. s'y accoudant et

se faisant face

16. Muttaki-eena AAalayha mutaqabileena



1

7. Parmi eux circulerontDes garçons

éternellement jeunes

17. Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona



18. avec des coupes,

des aiguières etun verre [rempli]:

d'une liqueur de source

18. Bi-akwabin waabar eeqa

waka/sin min maAAeenin



19. qui ne leur provoquerani maux de tête

ni étourdissement;

19. La yusaddaAAoona

AAanha wala yunzifoona



20. et des fruitsd l h ix

20. Wafakihatin mimma yatakhayyar oona



21. et toute chaird'oiseau

qu'ils désireront

21. Walahmi tayr in mimma yashtahoona



22. Et ils aur ont des

hour is aux yeux,

gr ands et beaux,

22.Wahoo

r un AAeenun



23. pareilles à desperles en coquille

23. Kaamthali allu/lui almaknooni



24. en récompense

pour ce qu'ils faisaient

24. Jazaan bima kanoo yaAAmaloona



25. Ils n'y entendrontni futilité

ni blasphème;

25. La yasmaAAoona feeha

laghwan wala ta/theeman



2

6. mais seulement les propos: ´Salam ! Salam ! µ... [Paix ! paix ! ]

26. Illa qeelan salaman salaman



2

7. Et les gens de la droite;que sont les

gens de la droite ?

27. Waas-habu alyameeni

ma as-habu alyameeni



28. [Ils seront parmi]:des jujubiers

sans épines

28. Fee sidr in makhdoodin



29. et parmi desbananiers aux régimes

bien fournis

29.Watalhin mandoodin



30. dans uneb ét d

30. Wathillin mamdoodin



31. [près] d'une eaucoulant

continuellement

31.Wama-in maskoobin



32. et des fruitsabondants

32. Wafakihatin katheer atin



33. ni interrompusni défendus,

33.La maqtooAAatin wala mamnooAAatin



34. sur des litsél é

34. Wafur ushin mar fooAAatin



35. C'est Nousqui les avons

créées à la perfection

35.Inna ansha/nahunna inshaan



36. et Nous les avons

faites vierges

36. FajaAAalnahunna abkar an



37. gracieuses,

toutes de même âge

37. AAur uban atr aban



38. pour les gensde la droite,

38. Li-as-habi alyameeni



39. une multitude d'élusparmi les premières

[générations]

39.Thullatun mina al-awwaleena



40. et une multitude d'élusparmi les dernières

[générations],

40. Wathullatun mina al-akhir eena



41

. Et les gens de la gauche;que sont les gens

de la gauche ?

41. Waas-habu alshshimali

ma as-habu alshshimali



42. ils seront au milieud'un souffle brûlant

et d'une eau bouillante

42.Fee samoomin wahameemin



43. à l'ombre d'unefumée noire

43. Wathillin min yahmoomin



44. ni fraîche,i d

44. La bar idin wala kar eemin



45

. Ils vivaientauparavant

dans le luxe

45. Innahum kanoo qabla

thalika mutr afeena



46. Ils persistaient

dans le grand péché[le polythéisme]

46. Wakanoo yusirr oona AAala

alhinthi alAAatheemi



47. et disaient :´Quand nous mourrons

et serons poussière et ossements,

serons-nous ressuscités ?

47. Wakanoo yaqooloona a-itha

mitna wakunna tur abanwaAAithaman a-inna lamabAAoothoona



48. ainsi que

nos anciens ancêtres ? µ

48. Awa abaona al-awwaloona



49. Dis : ³En vér itéles pr emier s et les der nier s

49. Qul inna al-awwaleena waal-akhir eena



50. seront réunis

pour le rendez-vous

d'un jour connuµ

50. LamajmooAAoona ila meeqati

yawmin maAAloomin



51

. Et puis, vous,les égarés, qui traitiez(la Résurrection) de mensonge,

51. Thumma innakum ayyuha

alddalloona almukaththiboona



52. vous mangerezcertainement

d'un arbre de Zaqqoum

52. Laakiloona min shajar in min zaqqoomin



53. Vous vous enremplirez le ventre,

53. Famali-oona minha albutoona



54. puis vous boirezpar-dessus cela

de l'eau bouillante

54. Fashar iboona AAalayhi mina alhameemi



55. vous en boirez commeboivent les

chameaux assoiffés

55. Fashar iboona shur ba alheemi



56. Voilà le repas d'accueilqui leur sera servi,

au jour de la Rétribution.

56. Hatha nuzuluhum yawma alddeeni



57. C'est Nous qui vous

avons créés.Pourquoi ne croiriez-vousdonc pas [à la résurrection] ?

57. Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona



58. Voyez-vous doncce que vous éjaculez :

58. Afar aaytum ma tumnoona



59. est-ce vous qui le cr éez

ou [en]: sommes Nous

le Cr éateur ?

59. Aantum takhluqoonahu

am nahnu alkhaliqoona



60. Nous avons prédéterminéla mort parmi vous.Nous ne serons point empêchés

60. Nahnu qaddar na baynakumu

almawta wama nahnu bimasbooqeena



61. de vous remplacerpar vos semblables,

et vous faire renaître dans [un état]

que vous ne savez pas.

61.AAala an nubaddila amthalakumwanunshi-akum fee ma la taAAlamoona



62. Vous avez connula première création.

Ne vous rappelez-vous donc pas ?

62. Walaqad AAalimtumu alnnash-ataal-oola falawla tathakkar oona



63. Voyez-vous doncce que vous labourez ?

63. Afar aaytum ma tahr uthoona



64

. Est-ce vous qui le cultivez ?ou [en] sommes Nousle cultivateur ?

64. Aantum tazr aAAoonahu am

nahnu alzzar iAAoona



65. Si Nous voulions,

Nous le réduirions en débris.Et vous ne cesseriez pas

de vous étonner et [de crier]:

65. Law nashao lajaAAalnahu

hutaman fathaltum tafakkahoona



66. ´Nous voilàendettés !

66. Inna lamughr amoona



67. ou plutôt,exposés aux privationsµ.

67. Bal nahnu mahr oomoona



68. Voyez-vous doncl'eau que vous buvez ?

68. Afar aaytumu almaa

allathee tashr aboona



69. Est-ce vous qui l'avez fait

descendre du nuage ?ou [en] sommes Nous

le descendeur ?

69. Aantum anzaltumoohu mina

almuzni am nahnu almunziloona



70. Si Nous voulions,

Nous la rendrions salée.Pourquoi n'êtes-vous donc pasreconnaissants ?

70. Law nashao jaAAalnahu

ojajan falawla tashkur oona



71. Voyez-vous donc le feuque vous obtenezpar frottement ?

71. Afar aaytumu alnnar a allatee toor oona



72. Est-ce vous qui avez crééson arbre ou

[en] sommes Nous le Créateur ?

72. Aantum ansha/tum shajar atahaam nahnu almunshi-oona



73. Nous en avons fait un rappel(de l'Enfer), et un élément utilepour ceux qui en ont besoin .

73. Nahnu jaAAalnaha tathkir atanwamataAAan lilmuqweena



74

. Glorifie doncle nom de ton Seigneur,

le Très Grand !

74. Fasabbih biismi

r abbika alAAatheemi



75. Non ! ...

Je jure par les positionsdes étoiles

(dans le firmament)

75. Fala oqsimu bimawaqiAAi alnnujoomi



76. Et c'est vraimentun serment solennel,

si vous saviez

76. Wa-innahu laqasamun

law taAAlamoona AAath

eemun



77. Et c'estcertainement

un Coran noble

77. Innahu laqur -anun kar eemun



78. dans un Livrebien gardé

78. Fee kitabin maknoonin



79. que seuls

les purifiés touchent;

79. La yamassuhu illa

almutahhar oona



80. C'est une révélationde la partdu Seigneur de l'Univers.

80. Tanzeelun min r abbi alAAalameena





82. Et est-ce pour vous

[une façon d'être reconnaissant]à votre subsistance que detraiter (le Coran) de mensonge ?

82. WatajAAaloona r izqakum

annakum tukaththiboona



83. Lorsque le

souffle de la vieremonte à la gorge

(d'un moribond)

83. Falawla itha balaghati alhulqooma



84. et qu'à ce moment làvous regardez,

84. Waantum heena-ithin tanthur oona



85. et que Nous sommes

plus proche de luique vous [qui l'entourez]

mais vous ne [le] voyez point

85. Wanahnu aqr abu ilayhi minkum

walakin la tubsir oona





87. ne la faites-vous pasRevenir [cette âme],

si vous êtes véridiques ?

87. Tar jiAAoonaha in

kuntum sadiqeena



88. Si celui-ci estdu nombre

des rapprochés (d'Allah),

88. Faamma in kana mina

almuqarr abeena



89. alors (il aura) du repos,de la grâce et

un Jardin de délices.

89. Far awhun war ayhanun

wajannatu naAAeemin



90. Et s'il est du nombre

des gens de la droite

90. Waamma in kana minas-habi alyameeni



91. il sera [accueilli

par ces mots]:´Paix à toiµ de la partdes gens de la droite.

91. Fasalamun laka min

as-habi alyameeni



92. Et s'il est de ceuxqui avaient traité de mensonge(la résurrection) et s'étaient égarés,

92. Waamma in kana minaalmukaththibeena alddalleena



93. alors, il sera installédans une eau bouillante,

93. Fanuzulun min hameemin



94. et il brûleradans la Fournaise.

94. Watasliyatu jaheemin



95. C'est celala pleine certitude.

95. Inna hatha lahuwa

haqqu alyaqeeni



96. Glorifie donc le nomde ton Seigneur,

le Très Grand !

96. Fasabbih biismi

r abbika alAAatheemi



Documents

Sourah waqiah