SOR-2011-87 Aviation Occupational Health and Safety Regulations.pdf

8/11/2019 SOR-2011-87 Aviation Occupational Health and Safety Regulations.pdf

1/57

Current to June 12, 2014

Last amended on December 7, 2012

jour au 12 juin 2014

Dernire modification le 7 dcembre 2012

Published by the Minister of Justice at the following address:http://laws-lois.justice.gc.ca

Publi par le ministre de la Justice ladresse suivante :http://lois-laws.justice.gc.ca

CANADA

CONSOLIDATION

Aviation OccupationalHealth and Safety

Regulations

CODIFICATION

Rglement sur la sant etla scurit au travail

(aronefs)

SOR/2011-87 DORS/2011-87


2/57

OFFICIAL STATUSOF CONSOLIDATIONS

CARACTRE OFFICIELDES CODIFICATIONS

Subsections 31(1) and (3) of the LegislationRevision and Consolidation Act, in force on

June 1, 2009, provide as follows:

Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur larvision et la codification des textes lgislatifs,

en vigueur le 1er juin 2009, prvoient ce quisuit :

Publishedconsolidation isevidence

31. (1) Every copy of a consolidated statute orconsolidated regulation published by the Ministerunder this Act in either print or electronic form is ev-idence of that statute or regulation and of its contentsand every copy purporting to be published by theMinister is deemed to be so published, unless thecontrary is shown.

31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifie ou d'unrglement codifi, publi par le ministre en vertu dela prsente loi sur support papier ou sur support lec-tronique, fait foi de cette loi ou de ce rglement et deson contenu. Tout exemplaire donn comme publi

par le ministre est rput avoir t ainsi publi, saufpreuve contraire.

Codificationscomme lmentde preuve

... [...]

Inconsistenciesin regulations

(3) In the event of an inconsistency between aconsolidated regulation published by the Ministerunder this Act and the original regulation or a subse-

quent amendment as registered by the Clerk of thePrivy Council under the Statutory Instruments Act,the original regulation or amendment prevails to theextent of the inconsistency.

(3) Les dispositions du rglement d'origine avecses modifications subsquentes enregistres par legreffier du Conseil priv en vertu de la Loi sur les

textes rglementairesl'emportent sur les dispositionsincompatibles du rglement codifi publi par le mi-nistre en vertu de la prsente loi.

Incompatibilit rglements

NOTE NOTE

This consolidation is current to June 12, 2014. Thelast amendments came into force on Decem-

ber 7, 2012. Any amendments that were not in forceas of June 12, 2014 are set out at the end of this doc-ument under the heading Amendments Not inForce.

Cette codification est jour au 12 juin 2014. Lesdernires modifications sont entres en vigueurle 7 dcembre 2012. Toutes modifications quin'taient pas en vigueur au 12 juin 2014 sontnonces la fin de ce document sous le titre Mod-ifications non en vigueur .


3/57

3

TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

Section Page Article Page

Aviation Occupational Health andSafety Regulations

Rglement sur la sant et la scuritau travail (aronefs)

1.1 PART 1

GENERAL 1

1.1 PARTIE 1

DISPOSITIONS GNRALES 1

1.1 INTERPRETATION 1 1.1 DFINITIONS 1

1.2 APPLICATION 2 1.2 APPLICATION 2

1.3 R ECORDSANDREPORTS 2 1.3 DOSSIERSETRAPPORTS 2

1.4 INCONSISTENTPROVISIONS 2 1.4 INCOMPATIBILIT 2

2.1 PART 2

LEVELS OF SOUND 2

2.1 PARTIE 2

NIVEAUX ACOUSTIQUES 2

2.1 INTERPRETATION 2 2.1 DFINITIONS 22.2 MEASUREMENTANDCALCULATIONOF

EXPOSURE 32.2 MESUREETCALCULDELEXPOSITION 3

2.3 HAZARDINVESTIGATION 4 2.3 ENQUTESSURLESRISQUES 4

2.4 LIMITSOFEXPOSURE 5 2.4 NIVEAUDEXPOSITIONMAXIMAL 5

2.5 R EDUCTIONOFSOUNDEXPOSURE 5 2.5 R DUCTIONDELEXPOSITION 5

2.6 R EPORTTOREGIONALHEALTHANDSAFETYOFFICER 6

2.6 R APPORTLAGENTRGIONALDESANTETDESCURIT 6

2.7 HEARINGPROTECTION 6 2.7 PROTECTIONDELOUE 6

2.8 WARNINGSIGNS 6 2.8 AVERTISSEMENTS 6

SCHEDULE 7 ANNEXE 7

3.1 PART 3

ELECTRICAL SAFETY 8

3.1 PARTIE 3

PROTECTION CONTRE LESDANGERS DE LLECTRICIT 8

3.1 INTERPRETATION 8 3.1 DFINITION 8

3.2 IN-FLIGHTMAINTENANCE 8 3.2 ENTRETIENDELQUIPEMENTDEBORD 8

3.8 SAFETYPROCEDURES 9 3.8 PROCDUREDESCURIT 9

4.1 PART 4

SANITATION 9

4.1 PARTIE 4

MESURES DHYGINE 9

4.1 INTERPRETATION 9 4.1 DFINITIONS 94.2 GENERAL 9 4.2 DISPOSITIONSGNRALES 9

4.9 WASHBASINS 11 4.9 LAVABOS 11

4.10 POTABLEWATER 11 4.10 EAUPOTABLE 11

4.14 PREPARATION, HANDLING, STORAGEANDSERVINGOFFOOD 12

4.14 PRPARATION, MANIPULATION,ENTREPOSAGEETDISTRIBUTIONDESALIMENTS 12


4/57

SOR/2011-87 June 12, 2014

4


4.19 FOODWASTEANDGARBAGE 13 4.19 DCHETS 13

4.20 CREWEATINGAREA 14 4.20 AIREDEREPAS 144.21 R EUSABLEEQUIPMENT 14 4.21 QUIPEMENTRUTILISABLE 14

5.1 PART 5

HAZARDOUS SUBSTANCES 14

5.1 PARTIE 5

SUBSTANCES DANGEREUSES 14


5.2 APPLICATION 15 5.2 APPLICATION 15

5.3 Division 1

General 15

5.3 Section 1

Dispositions gnrales 15

5.3 Records of Hazardous Substances 15 5.3 Dossier des substances dangereuses 15

5.4 Hazard Investigation 15 5.4 Enqutes sur les risques 155.7 Medical Examinations 16 5.7 Examens mdicaux 16

5.8 Storage, Handling and Use 17 5.8 Entreposage, manipulation etutilisation 17

5.12 Warning of Hazardous Substances 18 5.12 Mises en garde relatives auxsubstances dangereuses 18

5.13 Employee Education 18 5.13 Formation des employs 18

5.15 Substitution of Substances 20 5.15 Substitution de substances 20

5.16 Control of Hazards 20 5.16 Contrle des risques 20

5.18 Warnings 21 5.18 Avertissements 21

5.19 Ionizing and Non-ionizing Radiation 21 5.19 Rayonnement ionisant et non ionisant 215.20 Division 2

Hazardous Substances Other ThanControlled Products 22

5.20 Section 2

Substances dangereuses autres queles produits contrls 22

5.22 Division 3

Controlled Products 22

5.22 Section 3

Produits contrls 22

5.22 Interpretation 22 5.22 Dfinitions 22

5.23 Application 23 5.23 Application 23

5.24 Supplier Material Safety Data Sheets 23 5.24 Fiches signaltiques du fournisseur 23

5.25 Work Place Material Safety Data

Sheets 24

5.25 Fiches signaltiques du lieu de travail 24

5.26 Availability of Material Safety DataSheets 25

5.26 Accessibilit des fiches signaltiques 25

5.27 Labels 25 5.27 tiquettes 25

5.28 Replacing Labels 26 5.28 Remplacement des tiquettes 26

5.29 Exemptions from Disclosure 26 5.29 Drogations lobligation dedivulguer 26


5/57

DORS/2011-87 12 juin 2014

5


5.30 Prescribed Medical Professional 27 5.30 Professionnel de la sant vis 27

6.1 PART 6

SAFETY MATERIALS,EQUIPMENT, DEVICES ANDCLOTHING 27

6.1 PARTIE 6

MATRIEL, QUIPEMENT,DISPOSITIF ET VTEMENT DESCURIT 27

6.1 GENERAL 27 6.1 DISPOSITIONSGNRALES 27

6.4 PROTECTIVEHEADWEAR 28 6.4 CASQUEPROTECTEUR 28

6.5 PROTECTIVEFOOTWEAR 28 6.5 CHAUSSURESDEPROTECTION 28

6.6 EYEANDFACEPROTECTION 28 6.6 PROTECTIONDESYEUXETDUVISAGE 28

6.7 R ESPIRATORYPROTECTION 28 6.7 PROTECTIONDESVOIESRESPIRATOIRES 28

6.9 SKINPROTECTION 29 6.9 PROTECTIONDELAPEAU 29

6.10 SAFETYRESTRAININGDEVICES 29 6.10 DISPOSITIFSDERETENUE 296.11 CLOTHING 29 6.11 VTEMENTS 29

6.14 R ECORDS 30 6.14 R EGISTRES 30

6.15 INSTRUCTIONANDTRAINING 30 6.15 FORMATIONTHORIQUEETPRATIQUE 30

6.16 DEFECTIVEPROTECTIONEQUIPMENT 30 6.16 QUIPEMENTDEPROTECTIONDFECTUEUX 30

7.1 PART 7

TEMPERATURE AND LIGHTING 31

7.1 PARTIE 7

TEMPRATURE ET CLAIRAGE 31

8.1 PART 8

MATERIALS HANDLING 31

8.1 PARTIE 8

MANUTENTION DESMATRIAUX 31



8.3 INSPECTION, TESTINGANDMAINTENANCE 32 8.3 INSPECTION, ESSAIETENTRETIEN 32

8.4 R EPAIRS 33 8.4 R PARATIONS 33

8.5 INSTRUCTIONANDTRAINING 33 8.5 FORMATIONETENTRANEMENT 33

8.6 OPERATION 33 8.6 MANOEUVREDELAPPAREILDEMANUTENTIONDESMATRIAUX 33

8.7 SERVICECARTCONTROLSYSTEMS 33 8.7 MCANISMESDECOMMANDEDESCHARIOTSDESERVICE 33

8.8 SAFEWORKINGLOADS 34 8.8 CHARGESDETRAVAILADMISSIBLES 34

8.9 MANUALHANDLINGOFMATERIALS 34 8.9 MANUTENTIONMANUELLEDESMATRIAUX 34

8.11 TRANSPORTING, POSITIONINGANDHOISTINGEMPLOYEES 35

8.11 TRANSPORTETDPLACEMENTDEMPLOYS 35


6/57

SOR/2011-87 June 12, 2014

6


8.12 DEFECTIVEMATERIALSHANDLING

EQUIPMENT 35

8.12 APPAREILSDEMANUTENTIONDESMATRIAUXDFECTUEUX 35

8.13 STORAGEOFMATERIALS 35 8.13 ENTREPOSAGEDESMATRIAUX 35

9.1 PART 9

FIRST AID 35

9.1 PARTIE 9

PREMIERS SOINS 35



9.3 FIRSTAIDATTENDANTS 36 9.3 SECOURISTES 36

9.5 TRAININGREQUIREMENTS 37 9.5 EXIGENCESENMATIREDEFORMATION 37

9.7 FIRSTAIDKITS 37 9.7 TROUSSESDEPREMIERSSOINS 37

9.8 FIRSTAIDSUPPLIESANDEQUIPMENT 38 9.8 MATRIELDEPREMIERSSOINS 38

9.9 TRANSPORTATION 39 9.9 TRANSPORT 39

9.10 COMMUNICATIONOFINFORMATION 39 9.10 TRANSMISSIONDELINFORMATION 39

9.11 R ECORDS 39 9.11 R EGISTRE 39

SCHEDULE 1 40 ANNEXE 1 40



10.1 PART 10

HAZARDOUS OCCURRENCE

INVESTIGATION, RECORDINGAND REPORTING 43

10.1 PARTIE 10

ENQUTES ET RAPPORTS SUR

LES SITUATIONS COMPORTANTDES RISQUES 43


10.2 R EPORTBYANEMPLOYEE 44 10.2 R APPORTDELEMPLOY 44

10.3 INVESTIGATION 44 10.3 ENQUTES 44

10.4 TELECOMMUNICATION REPORT 44 10.4 R APPORTPARMOYENDETLCOMMUNICATION 44

10.5 MINORINJURYRECORD 45 10.5 R EGISTREDESBLESSURESLGRES 45

10.6 WRITTENREPORT 45 10.6 R APPORTCRIT 45

10.7 ANNUALREPORT 45 10.7 R APPORTANNUEL 45

10.8 R ETENTIONOFREPORTS 46 10.8 CONSERVATIONDESRAPPORTS 46SCHEDULE 1/ANNEXE 1 47 SCHEDULE 1/ANNEXE 1 0

SCHEDULE 2/ANNEXE 2 48 SCHEDULE 2/ANNEXE 2 0

11 PART 11

REPEAL AND COMING INTOFORCE 48

11 PARTIE 11

ABROGATION ET ENTRE ENVIGUEUR 48
http://-/?-http://-/?-


7/57

DORS/2011-87 12 juin 2014

7


11 REPEAL 48 11 ABROGATION 48

12 COMINGINTOFORCE 48 12 ENTREENVIGUEUR 48AMENDMENTS NOT IN FORCE 49 MODIFICATIONS NON EN

VIGUEUR 49


8/57

Registration EnregistrementSOR/2011-87 March 25, 2011 DORS/2011-87 Le 25 mars 2011

CANADA LABOUR CODE CODE CANADIEN DU TRAVAIL

Aviation Occupational Health and Safety Regulations Rglement sur la sant et la scurit au travail(aronefs)

P.C. 2011-451 March 25, 2011 C.P. 2011-451 Le 25 mars 2011

His Excellency the Governor General in Council, onthe recommendation of the Minister of Labour and theMinister of Transport, pursuant to sections 125a, 125.1b,125.2c, 126dand 157eof the Canada Labour Codef, here-by makes the annexed Aviation Occupational Healthand Safety Regulations.

Sur recommandation de la ministre du Travail et duministre des Transports et en vertu des articles 125a,125.1b, 125.2c, 126det 157edu Code canadien du travailf,Son Excellence le Gouverneur gnral en conseil prendleRglement sur la sant et la scurit au travail (aro-nefs), ci-aprs.

a S.C. 2000, c. 20, s. 5 a L.C. 2000, ch. 20, art. 5b S.C. 2000, c. 20, s. 6 b L.C. 2000, ch. 20, art. 6c S.C. 2000, c. 20, s. 7 c L.C. 2000, ch. 20, art. 7d S.C. 2000, c. 20, s. 8 d L.C. 2000, ch. 20, art. 8e S.C. 2000, c. 20, s. 20 e L.C. 2000, ch. 20, art. 20f R.S., c. L-2 f S.R., ch. L-2


9/57

1

AVIATION OCCUPATIONAL HEALTH ANDSAFETY REGULATIONS

RGLEMENT SUR LA SANT ET LA SCURITAU TRAVAIL (ARONEFS)

PART 1 PARTIE 1

GENERAL DISPOSITIONS GNRALES

INTERPRETATION DFINITIONS

1.1 (1) The following definitions apply in these Reg-ulations.

Act means Part II of the Canada Labour Code. (Loi)

approved organization means an organization that isapproved by any province for the teaching of first aid.(organisme agr)

CSA means the Canadian Standards Association.

(CSA)

oxygen-deficient atmosphere means an atmosphere inwhich there is less than 18% by volume of oxygen at apressure of one atmosphere or in which the partial pres-sure of oxygen is less than 135 mm Hg. (air faible te-neur en oxygne)

protection equipment includes safety materials, equip-ment, devices and clothing. (quipement de protection)

qualified person means, in respect of a specified duty,a person who, because of their knowledge, training andexperience, is qualified to perform that duty safely andproperly. (personne qualifie)

safety restraining device means a safety harness, seat,rope, belt, strap, chain or lifeline designed to be used bya person to protect them from falling and includes everyfitting, fastening or accessory attached to it. (dispositifde retenue)

1.1 (1) Les dfinitions qui suivent sappliquent auprsent rglement.

air faible teneur en oxygne Air dont la teneur enoxygne est infrieure 18 % en volume une pressionde une atmosphre ou dans lequel la pression partielledoxygne est infrieure 135 mm Hg. (oxygen-deficientatmosphere)

CSA LAssociation canadienne de normalisation.(CSA)

dispositif de retenue Harnais, sige, cble, ceinture,sangle, chane ou cordage conus pour empcher unepersonne de tomber, y compris leurs dispositifs de fixa-tion ou de rglage et leurs accessoires. (safety restrain-ing device)

quipement de protection Sentend notamment dumatriel, de lquipement, des dispositifs et des vte-ments de scurit. (protection equipment)

Loi La partie II du Code canadien du travail. (Act) organisme agr Organisme agr par une provincepour donner des cours de secourisme. (approved organi-zation)

personne qualifie Personne possdant les connais-sances, la formation et lexprience voulues pour excu-ter un travail donn comme il convient et en toute scuri-t. (qualified person)

(2) The incorporation by reference of any standard inthese Regulations is an incorporation of the standard as

amended from time to time.

(2) Lincorporation par renvoi dune norme dans leprsent rglement constitue un renvoi celle-ci avec ses

modifications successives.

(3) Despite any provision in any standard incorporat-ed by reference in these Regulations, a reference to an-other publication in that standard is a reference to thepublication as amended from time to time.SOR/2012-271, s. 10.

(3) Malgr toute disposition dune norme incorporepar renvoi au prsent rglement, le renvoi toute autrepublication dans cette norme constitue un renvoi celle-ci avec ses modifications successives.DORS/2012-271, art. 10.


10/57

SOR/2011-87 June 12, 2014

2

APPLICATION APPLICATION

1.2These Regulations apply in respect of employees

employed on board aircraft while in operation and in re-spect of persons granted access to those aircraft by theemployer.

1.2 Le prsent rglement sapplique lgard des em-

ploys travaillant bord des aronefs en service et lgard des personnes qui lemployeur en permet lac-cs.

RECORDSANDREPORTS DOSSIERSETRAPPORTS

1.3An employer who is required to keep and main-tain a record, report or other document under section 125or 125.1 of the Act shall ensure that it is readily avail-able for examination by a health and safety officer andby the work place committee or the health and safetyrepresentative for the work place to which it applies.

1.3 Lemployeur qui, en vertu des articles 125 ou125.1 de la Loi, tablit des dossiers, des rapports oudautres documents veille ce quils soient facilementaccessibles, pour consultation, un agent de sant et descurit et au comit local ou au reprsentant du lieu detravail en cause.

INCONSISTENTPROVISIONS INCOMPATIBILIT

1.4 In the event of an inconsistency between anystandard incorporated by reference in these Regulationsand any other provision of these Regulations, that otherprovision prevails to the extent of the inconsistency.

1.4 Les dispositions du prsent rglement lemportentsur les normes incompatibles incorpores par renvoi.

PART 2 PARTIE 2

LEVELS OF SOUND NIVEAUX ACOUSTIQUES


2.1 The following definitions apply in this Part.

A-weighted sound pressure level means a sound pres-sure level as determined by a measurement system thatincludes an A-weighting filter that its manufacturer rep-resents as meeting the requirements set out in the Inter-national Electrotechnical Commission InternationalStandard IEC 61672-1:2002(E), 1st edition 2002-2005Electroacoustics Sound Level Meters. (niveau de pres-sion acoustique pondre A)

dBA means decibel A-weighted and is a unit of A-

weighted sound pressure level. (dBA)

noise exposure level (Lex,8) means 10 times the loga-rithm to the base 10 of the time integral over any 24-hour period of a squared A-weighted sound pressure di-vided by 8, the reference sound pressure being 20 Pa.(niveau dexposition (Lex,8))

2.1Les dfinitions qui suivent sappliquent la pr-sente partie.

dBA Dcibel pondr A, qui est lunit de mesure duniveau de pression acoustique pondre A. (dBA)

niveau de pression acoustique Niveau gal 20 foisle logarithme base 10 du rapport de la racine carremoyenne de la pression dun son la pression acous-tique de rfrence de 20 Pa, exprim en dcibels.(sound pressure level)

niveau de pression acoustique pondre A Niveau depression acoustique relev par un systme de mesurecomportant un filtre pondrateur A qui, selon son fabri-cant, est conforme aux exigences de la norme CEI61672-1:2002(F) de la Commission lectrotechnique in-ternationale, premire dition 2002-2005 intitule lec-


11/57

DORS/2011-87 12 juin 2014

3

sound level meter means a device for measuring soundpressure level that its manufacturer represents as meetingthe performance requirements for a Type 2 instrument as

specified in the International Electrotechnical Commis-sion International Standard IEC 61672-1:2002(E), 1stedition 2002-2005 Electroacoustics Sound Level Me-ters. (sonomtre)

sound pressure level means 20 times the logarithm tothe base 10 of the ratio of the root mean square pressureof a sound to the reference sound pressure of 20 Pa, ex-pressed in decibels. (niveau de pression acoustique)

troacoustique Sonomtres. (A-weighted sound pres-sure level)

niveau dexposition (Lex,8) Niveau gal 10 fois le lo-garithme base 10 de lintgrale de temps sur une p-riode de vingt-quatre heures du carr de la pressionacoustique pondre A divis par 8, la pression acous-tique de rfrence tant de 20 Pa. (noise exposure level(Lex,8))

sonomtre Dispositif de mesure du niveau de pres-sion acoustique qui, selon son fabricant, rpond aux exi-gences de rendement dun instrument de type 2 noncesdans la norme CEI 61672-1:2002(F), premire dition2002-2005 de la Commission lectrotechnique interna-

tionale, intitule lectroacoustique Sonomtres.(sound level meter)

MEASUREMENTANDCALCULATIONOFEXPOSURE MESUREETCALCULDELEXPOSITION

2.2 (1) For the purposes of this Part, the exposure ofan employee to sound shall be measured using an instru-ment that

(a) is recommended for that measurement in clause4.3 of CSA Standard CAN/CSA-Z107.56-06, Proce-dures for the Measurement of Occupational Noise Ex-

posure; and(b) is certified, by a certification body accredited bythe Standards Council of Canada to grant the certifica-tion, as meeting the requirements for such an instru-ment set out in clause 4 of that Standard.

2.2 (1) Pour lapplication de la prsente partie, lex-position dun employ au bruit est mesure au moyendun instrument qui, la fois :

a) est recommand cette fin aux termes de larticle4.3 de la norme CAN/CSA-Z107.56-F06 de la CSAintituleMthodes de mesure de lexposition au bruit

en milieu de travail;b) est certifi par un organisme de certification accr-dit par le Conseil canadien des normes comme tantconforme aux exigences relatives un tel instrumentnonces larticle 4 de la norme.

(2) The exposure of an employee to sound shall bemeasured in accordance with clauses 5, 6.4.1, 6.4.4,6.5.2, 6.5.4, 6.6.2 and 6.6.4 of the Standard referred to inparagraph (1)(a).

(2) Lexposition dun employ au bruit est mesureconformment aux articles 5, 6.4.1, 6.4.4, 6.5.2, 6.5.4,6.6.2 et 6.6.4 de la norme vise lalina (1)a).

(3) For the purposes of this Part, the measurement

and calculation of the noise exposure level (Lex,8) towhich an employee is exposed shall take into accounttheir exposure to A-weighted sound pressure levels of 74dBA and greater.

(3) Pour lapplication de la prsente partie, la mesure

et le calcul du niveau dexposition (Lex,8) de lemploy sefonde sur une exposition des niveaux de pressionacoustique pondre A de 74 dBA ou plus.

(4) For the purposes of this Part, the measurementand calculation of the noise exposure level (Lex,8) may al-so take into account the exposure of the employee to A-

(4) Pour lapplication de la prsente partie, il peutgalement tre tenu compte, pour la mesure et le calculdu niveau dexposition (Lex,8) de lemploy, dune expo-


12/57

SOR/2011-87 June 12, 2014

4

weighted sound pressure levels that are less than 74dBA.

sition des niveaux de pression acoustique pondre Ainfrieurs 74 dBA.

HAZARDINVESTIGATION ENQUTESSURLESRISQUES

2.3 (1) If an employee may be exposed, to an A-weighted sound pressure level equal to or greater than 84dBA for a period that is likely to endanger the employ-ees hearing, the employer shall, without delay,

(a) appoint a qualified person to carry out an investi-gation of the degree of potential exposure; and

(b) notify the work place committee or the health andsafety representative of the investigation and the nameof the person appointed to carry out the investigation.

2.3 (1) En cas dexposition potentielle de lemploy un niveau de pression acoustique pondre A de 84dBA ou plus pour une priode susceptible de nuire sonoue, lemployeur, sans dlai :

a) confie une personne qualifie la responsabilitdenquter sur le degr dexposition potentielle;

b) avise le comit local ou le reprsentant, de la tenuede lenqute et du nom de son responsable.

(2) The measurement of the A-weighted sound pres-sure level shall be performed instantaneously, duringnormal working conditions, using the slow response set-ting of a sound level meter.

(2) Le niveau de pression acoustique pondre A estmesur par relev ponctuel fait, dans des conditions nor-males de travail, au moyen dun sonomtre rgl surprise lente.

(3) In the investigation referred to in subsection (1),the following matters shall be considered:

(a) the sources of sound on board the aircraft;

(b) the A-weighted sound pressure levels to which theemployee is likely to be exposed and the duration of

such exposure;(c) the methods being used to reduce the exposure;

(d) whether the exposure of the employee is likely toexceed the limits established by paragraph 2.4(a); and

(e) whether the employee is likely to be exposed to anoise exposure level (Lex,8) equal to or greater than 84dBA.

(3) Lenqute comprend lexamen des points sui-vants :

a) les sources dmission sonore bord de laronef;

b) les niveaux de pression acoustique pondre Aauxquels lemploy est susceptible dtre expos et la

dure dexposition;c) les mthodes utilises pour rduire lexposition;

d) la probabilit que lemploy soit expos un ni-veau suprieur au niveau maximal prvu lalina2.4a);

e) la probabilit que lemploy soit expos un ni-veau dexposition (Lex,8) de 84 dBA ou plus.

(4) On completion of the investigation and after con-sultation with the work place committee or the healthand safety representative, the person appointed to carry

out the investigation shall write, sign and date a reportsetting out their

(a) observations respecting the matters consideredunder subsection (3);

(4) Au terme de lenqute et aprs consultation du co-mit local ou du reprsentant, le responsable de len-qute rdige un rapport, quil date et signe, dans lequel il

indique :

a) ses observations quant aux points viss au para-graphe (3);

b) ses recommandations quant aux moyens prendrepour assurer le respect des articles 2.4 2.8;


13/57

DORS/2011-87 12 juin 2014

5

(b) recommendations respecting the measures thatshould be taken in order to comply with sections 2.4to 2.8; and

(c) recommendations respecting the use of hearingprotectors by employees who are exposed to a noiseexposure level (Lex,8) equal to or greater than 84 dBAbut not greater than 87 dBA.

c) ses recommandations quant lutilisation de pro-tecteurs auditifs par tout employ expos un niveaudexposition (Lex,8) dau moins 84 dBA et dau plus 87

dBA.

(5) The report shall be kept by the employer at a loca-tion accessible to affected employees for a period of 10years after the date of the report.

(5) Lemployeur conserve le rapport un endroit ac-cessible aux employs concerns pendant une priode dedix ans suivant la date du rapport.

(6) If it is stated in the report that an employee is like-ly to be exposed to a noise exposure level (L ex,8) equal toor greater than 84 dBA, the employer shall, without de-lay,

(a) provide the employee with written informationdescribing the hazards associated with exposure tohigh levels of sound;

(b) make the report readily available to the employee;and

(c) post and keep posted in a conspicuous place at alocation accessible to the employee a notice statingwhere the report may be reviewed.

(6) Sil est indiqu dans le rapport que lemploy estsusceptible dtre expos un niveau dexposition (Lex,8)de 84 dBA ou plus, lemployeur, sans dlai :

a) fournit par crit lemploy des renseignementssur les risques que prsente lexposition des niveauxacoustiques levs;

b) rend le rapport facilement accessible lemployconcern;

c) affiche en permanence un endroit bien en vue ac-cessible lemploy concern, un avis indiquant oon peut consulter le rapport.

LIMITSOFEXPOSURE NIVEAUDEXPOSITIONMAXIMAL

2.4 No employee shall, in any 24-hour period, be ex-posed to

(a) an A-weighted sound pressure level set out in col-umn 1 of the schedule to this Part for a duration of ex-posure exceeding the applicable duration set out incolumn 2; or

(b) a noise exposure level (Lex,8) that exceeds 87 dBA.

2.4Aucun employ ne peut tre expos au cours detoute priode de vingt-quatre heures :

a) un niveau de pression acoustique pondre A fi-gurant la colonne 1 de lannexe de la prsente partiepour une dure suprieure la dure prvue la co-lonne 2;

b) un niveau dexposition (Lex,8) suprieur 87 dBA.

REDUCTIONOFSOUNDEXPOSURE RDUCTIONDELEXPOSITION

2.5 If it is reasonably practicable, every employershall, by using controls or other physical means otherthan hearing protectors, reduce the exposure to sound ofemployees to a level that does not exceed the limits es-tablished by section 2.4.

2.5 Si cela est en pratique possible, lemployeur ra-mne toute exposition au bruit de lemploy un niveaugal ou infrieur au niveau maximal prvu larticle 2.4,en utilisant des dispositifs techniques ou des moyens ma-triels autres que des protecteurs auditifs.


14/57

SOR/2011-87 June 12, 2014

6

REPORTTOREGIONALHEALTHANDSAFETYOFFICER RAPPORTLAGENTRGIONALDESANTETDESCURIT

2.6 If it is not reasonably practicable, without provid-

ing hearing protectors, for an employer to maintain theexposure to sound of an employee at a level that doesnot exceed the limits established by section 2.4, the em-ployer shall, without delay,

(a) make a report in writing to the regional health andsafety officer setting out the reasons why it is not rea-sonably practicable to do so; and

(b) provide a copy of the report to the work placecommittee or the health and safety representative.

2.6 Sil lui est en pratique impossible, sans fournir de

protecteurs auditifs, de respecter lgard de lemployle niveau dexposition maximal prvu larticle 2.4,lemployeur, sans dlai :

a) en informe, par un rapport crit motiv, lagent r-gional de sant et de scurit;

b) fournit un exemplaire de ce rapport au comit localou au reprsentant.

HEARINGPROTECTION PROTECTIONDELOUE

2.7 (1) When an employer is required to make a re-port under section 2.6, the employer shall, as soon as isreasonably practicable, provide every employee whoseexposure to sound is likely to exceed the limits estab-lished by section 2.4 with a hearing protector that

(a) is certified, by a certification body accredited bythe Standards Council of Canada to grant the certifica-tion, as meeting the requirements set out in CSA Stan-dard CAN/CSAZ94.2-02 (R2007), Hearing Protec-tion Devices Performance, Selection, Care and

Use; and(b) prevents the employee using the hearing protectorfrom being exposed to a level of sound that exceedsthe limits established by section 2.4.

2.7 (1) Ds que cela est en pratique possible, lem-ployeur tenu de prsenter le rapport vis larticle 2.6fournit lemploy susceptible de subir une expositionau bruit suprieure au niveau maximal prvu larticle2.4 un protecteur auditif qui, la fois :

a) est certifi par un organisme de certification accr-dit par le Conseil canadien des normes comme tantconforme la norme CAN/CSA-Z94.2-F02 (C2007)de la CSA intitule Protecteurs auditifs : Perfor-mances, slection, entretien et utilisation;

b) empche lemploy qui le porte dtre expos unniveau de pression acoustique suprieur au niveaumaximal prvu larticle 2.4.

(2) If an employer provides a hearing protector to anemployee under subsection (1), the employer shall, inconsultation with the work place committee or the healthand safety representative, formulate and implement aprogram to train the employee in the fitting, care and useof the hearing protector.

(2) Lemployeur qui fournit un protecteur auditif lemploy conformment au paragraphe (1) labore, encollaboration avec le comit local ou le reprsentant, unprogramme de formation de lemploy sur lajustement,lentretien et lutilisation du protecteur auditif et met enoeuvre ce programme.

WARNINGSIGNS AVERTISSEMENTS

2.8 If an employee may be exposed to an A-weightedsound pressure level that is likely to exceed the limits es-tablished by paragraph 2.4(a), the employer shall ensurethat employees are warned, in writing and by signage on

2.8Lemployeur veille ce que les employs soientaviss par crit et par affichage dans laronef o ilsrisquent dtre exposs un niveau de pression acous-tique pondr A suprieur au niveau maximal prvu


15/57

DORS/2011-87 12 juin 2014

7

board the aircraft, of a potentially hazardous level ofsound on board the aircraft.

lalina 2.4a), que le niveau acoustique ambiant danslaronef peut prsenter un risque.

SCHEDULE(Section 2.4)

ANNEXE(article 2.4)

MAXIMUM DURATION OF EXPOSURE TO A-WEIGHTED SOUNDPRESSURE LEVELS IN THE WORK PLACE

Column 1 Column 2

ItemA-weighted sound pressurelevel (dBA)

Maximum duration ofexposure in hours peremployee per 24-hour period

1. 84 16.0

2. 85 13.0

3. 86 10.04. 87 8.0

5. 88 6.4

6. 89 5.0

7. 90 4.0

8. 91 3.2

9. 92 2.5

10. 93 2.0

11. 94 1.6

12. 95 1.3

13. 96 1.0

14. 97 0.8015. 98 0.64

16. 99 0.50

17. 100 0.40

18. 101 0.32

19. 102 0.25

20. 103 0.20

21. 104 0.16

22. 105 0.13

23. 106 0.10

24. 107 0.080

25. 108 0.06426. 109 0.050

27. 110 0.040

28. 111 0.032

29. 112 0.025

30. 113 0.020

31. 114 0.016

DURE MAXIMALE DEXPOSITION DIVERS NIVEAUX DE PRES-SION ACOUSTIQUE PONDRE A AU LIEU DE TRAVAIL

Colonne 1 Colonne 2

Article

Niveau de pressionacoustique pondreA (dBA)

Dure maximale dexposition enheures par employ, par priodede 24 heures

1. 84 16,0

2. 85 13,0

3. 86 10,04. 87 8,0

5. 88 6,4

6. 89 5,0

7. 90 4,0

8. 91 3,2

9. 92 2,5

10. 93 2,0

11. 94 1,6

12. 95 1,3

13. 96 1,0

14. 97 0,8015. 98 0,64

16. 99 0,50

17. 100 0,40

18. 101 0,32

19. 102 0,25

20. 103 0,20

21. 104 0,16

22. 105 0,13

23. 106 0,10

24. 107 0,080

25. 108 0,06426. 109 0,050

27. 110 0,040

28. 111 0,032

29. 112 0,025

30. 113 0,020

31. 114 0,016


16/57

SOR/2011-87 June 12, 2014

8

Column 1 Column 2

Item

A-weighted sound pressure

level (dBA)

Maximum duration ofexposure in hours per

employee per 24-hour period32. 115 0.013

33. 116 0.010

34. 117 0.008

35. 118 0.006

36. 119 0.005

37. 120 0.004

Colonne 1 Colonne 2

Article

Niveau de pressionacoustique pondre

A (dBA)

Dure maximale dexposition enheures par employ, par priode

de 24 heures32. 115 0,013

33. 116 0,010

34. 117 0,008

35. 118 0,006

36. 119 0,005

37. 120 0,004

PART 3 PARTIE 3

ELECTRICAL SAFETY PROTECTION CONTRE LES DANGERS DELLECTRICIT

INTERPRETATION DFINITION

3.1 In this Part, electrical equipment means equip-ment for the generation, distribution or use of electricity.

3.1 Dans la prsente partie, outillage lectrique sentend du matriel servant la production, la distribu-tion ou lutilisation de llectricit.

IN-FLIGHTMAINTENANCE ENTRETIENDELQUIPEMENTDEBORD

3.2 All electrical equipment shall be operated andmaintained in accordance with the standards of airwor-thiness established under theAeronautics Act.

3.2 Lutilisation et lentretien de loutillage lectriquedoivent tre conformes aux normes de navigabilit ta-blies sous le rgime de laLoi sur laronautique.

3.3 All testing or work performed on electrical equip-ment on board an aircraft shall be performed by a quali-fied person.

3.3 Toute vrification de loutillage lectrique dunaronef et tout travail effectu sur cet outillage sont faitspar une personne qualifie.

3.4 If there is a risk that an employee may receive ahazardous electrical shock during the performance of thework referred to in section 3.3, the employee shall useinsulated protection equipment and tools that will protectthe employee from injury.

3.4 Dans les cas o il risque de recevoir une dchargelectrique lors de lexcution dune tche prvue lar-ticle 3.3, lemploy utilise des outils et articles de pro-tection munis dun isolant qui le protgeront.

3.5 If electrical equipment on board an aircraft is liveor may become live, no employee shall work on the

equipment unless(a) the employer has instructed the employee in pro-cedures that are safe for work on live conductors;

(b) a safety ground is connected to the equipment; or

(c) the equipment is separated or disconnected fromevery source of electrical, hydraulic, pneumatic or

3.5 Aucun employ ne peut travailler sur un outillagelectrique de bord qui est sous tension ou est susceptible

de ltre, sauf si lune des conditions ci-aprs est respec-te :

a) lemployeur a inform lemploy des mesures descurit prendre pendant le travail sur des conduc-teurs sous tension;

b) une prise de terre est raccorde loutillage;


17/57

DORS/2011-87 12 juin 2014

9

other kind of energy that is capable of making electri-cal equipment dangerous.

c) loutillage est spar ou coup de toute sourcednergie lectrique, hydraulique ou pneumatique oude toute autre source dnergie susceptible de le

rendre dangereux.

3.6 If an employee is working on or near electricalequipment that is live or may become live, the employershall ensure that the electrical equipment is guarded.

3.6 Lorsquun employ travaille sur un outillage lec-trique qui est sous tension ou est susceptible de ltre, ou proximit dun tel outillage, lemployeur veille ceque celui-ci soit protg.

3.7 If two or more employees are working on or inconnection with electrical equipment, they shall be fullyinformed by the employer with respect to ensuring thatthe work is coordinated in a safe manner.

3.7 Lorsque plus dun employ est appel travaillersur un outillage lectrique ou excuter un travail qui yest li, lemployeur les informe de tout ce qui concernela coordination du travail afin den assurer la scurit.

SAFETYPROCEDURES PROCDUREDESCURIT3.8 If an employee identifies a defect in electrical

equipment that may render it unsafe for use, the employ-ee shall, as soon as possible, mark or tag the electricalequipment as unsafe for use and report the defect to theperson in charge of the aircraft.

3.8 Lemploy qui constate dans un outillage lec-trique une anomalie de fonctionnement susceptible denrendre lutilisation dangereuse doit, ds que pos-sible, marquer ou tiqueter loutillage pour indiquer quilest dangereux de lutiliser et en informer le responsablede laronef.

PART 4 PARTIE 4

SANITATION MESURES DHYGINE


4.1 The following definitions apply in this Part.

galley area means an area used for the storage orpreparation of food on board an aircraft. (office)

washroom means a room on board an aircraft that con-tains a toilet or a washbasin. (salle deau)


office Aire dun aronef utilise pour le stockage oula prparation des aliments. (galley area)

salle deau Pice dans un aronef contenant une toi-lette ou un lavabo. (washroom)

GENERAL DISPOSITIONSGNRALES

4.2 (1) If practicable, the employer shall provide aroom that contains a toilet and a washbasin. 4.2 (1) Lemployeur, si cela est possible, prvoit unepice contenant une toilette et un lavabo.

(2) If it is not practicable to comply with subsection(1), the employer shall, if practicable, provide a roomthat contains a toilet.

(2) Sil lui est impossible de se conformer au para-graphe (1), lemployeur, si cela est possible, prvoit unepice contenant une toilette.


18/57

SOR/2011-87 June 12, 2014

10

(3) If it is not practicable to comply with subsection(1) or (2), the employer shall, if practicable, provide aroom that contains a washbasin.

(3) Sil lui est impossible de se conformer aux para-graphes (1) et (2), lemployeur, si cela est possible, pr-voit une pice contenant un lavabo.

(4) If reasonably practicable, the employer shall pro-vide a washroom for the sole use of the employees.

(4) Lemployeur, si cela est en pratique possible, pr-voit une salle deau lusage exclusif des employs.

4.3 (1) Every employer shall ensure that each wash-room and galley area used by employees is maintainedin a clean and sanitary condition and cleaned at leastonce in every 24 hour period in which they are used.

4.3 (1) Lemployeur veille la propret et la salubri-t des salles deau et de loffice utiliss par les employset ce que le nettoyage de ces lieux soit fait au moinsune fois toutes les vingt-quatre heures sils sont utiliss.

(2) Employees who use washrooms and galley areasshall keep them as clean and in as sanitary a condition aspossible.

(2) Les employs utilisent les salles deau et lofficede faon les maintenir aussi propres et salubres quepossible.

(3) All work that may cause dusty or unsanitary con-ditions shall be carried out in a manner that will preventthe contamination of the air by dust or other substancesinjurious to health.

(3) Les travaux susceptibles de crer de la poussireou des conditions insalubres sont effectus de faon empcher la contamination de lair par la poussire outoute autre substance nocive pour la sant.

4.4 (1) Each container that is used for solid or liquidwaste, other than a disposable plastic garbage bag, shallbe

(a) leak-proof;

(b) constructed so that it can be easily cleaned andmaintained in a sanitary condition; and

(c) equipped with a tight-fitting cover or enclosed in amanner that does not present a health or safety hazard.

4.4 (1) Les contenants de dchets solides ou liquides,sauf les sacs en plastique usage unique, sont, la fois :

a) tanches,

b) faciles nettoyer et maintenir dans des condi-tions salubres,

c) munis dun couvercle qui ferme bien ou gards

dans un lieu ferm de manire ne prsenter aucunrisque pour la sant ou la scurit.

(2) Each container shall be emptied as soon as practi-cable after it becomes full and at least once in every 24hour period in which it is used.

(2) Ils sont vids ds que possible lorsquils sontpleins et au moins une fois toutes les vingt-quatre heuressils sont utiliss.

(3) If disposable plastic garbage bags are used, theyshall be

(a) leak-proof;

(b) strong enough to support their contents when full;

and(c) closed and secured when full and disposed of atthe first opportunity.

(3) Les sacs en plastique usage unique sont, lafois :

a) tanches,

b) assez rsistants pour soutenir le poids de leur

contenu lorsquils sont pleins,c) ferms et attachs lorsquils sont pleins et jets lapremire occasion.

4.5 Every washroom shall be enclosed in such a man-ner as to provide for a reasonable amount of privacy forits occupant.

4.5 Les salles deau sont amnages de faon offrir loccupant un niveau dintimit suffisant.


19/57

DORS/2011-87 12 juin 2014

11

4.6Toilet paper shall be provided in each washroomthat contains a toilet.

4.6 Du papier hyginique est fourni dans chaque salledeau contenant une toilette.

4.7 A covered container for the disposal of sanitarynapkins shall be provided in each washroom. 4.7Un contenant muni dun couvercle pour recevoirles serviettes hyginiques est install dans les sallesdeau.

4.8 If vermin have entered any enclosed part of awork place, the employer shall as soon as possible takeall steps necessary to eliminate the vermin and preventtheir re-entry.

4.8 Si la vermine a pntr dans une partie close dunlieu de travail, lemployeur prend ds que possible lesmesures ncessaires pour lliminer et empcher uneautre invasion.

WASHBASINS LAVABOS

4.9 (1) In those washrooms that contain a washbasin,every employer shall ensure that the water supply to the

washbasin is sufficient to serve the employees.

4.9 (1) Dans les salles deau contenant des lavabos,lemployeur veille ce que lalimentation en eau soit

suffisante pour rpondre aux besoins des employs.(2) In every washroom that contains a washbasin, the

employer shall ensure that the following are provided:

(a) soap or other cleaning agent in a dispenser at eachwashbasin;

(b) single-use hand towels in sufficient quantity toserve the employees using the washroom; and

(c) a non-combustible container for the disposal ofused towels.

(2) Dans les salles deau contenant un lavabo, lem-ployeur veille ce quil y ait :

a) un distributeur de savon ou autre produit nettoyant chaque lavabo;

b) des serviettes mains usage unique en quantitsuffisante pour rpondre aux besoins des employs;

c) un contenant incombustible pour recevoir les ser-viettes main uses.

(3) If hot water is provided for personal washing, itshall be maintained at a temperature of not more than43C.

(3) Leau chaude destine la toilette personnelledoit tre maintenue une temprature ne dpassant pas43 C.

(4) If it is not practicable to comply with subsection(1), the employer shall ensure that sufficient antisepticagent is provided to employees.

(4) Sil lui est impossible de se conformer au para-graphe (1), lemployeur veille ce que les employsaient un agent dsinfectant en quantit suffisante.

POTABLEWATER EAUPOTABLE

4.10 (1) Every employer shall ensure that employeesare provided with potable water in sufficient quantity fordrinking, personal washing and food preparation.

4.10 (1) Lemployeur veille ce que les employsaient de leau potable en quantit suffisante pour sedsaltrer, se laver et prparer les aliments.

(2) The potable water shall meet the microbiologicalquality guidelines set out in the Guidelines for CanadianDrinking Water Quality, prepared by the Federal-Provin-cial-Territorial Committee on Drinking Water and pub-lished by the Department of Health.

(2) Leau potable doit tre dune qualit qui satisfaitaux paramtres microbiologiques prvus dans les Re-commandations pour la qualit de leau potable auCanada, tablies par le comit fdral-provincial-territo-rial sur leau potable et publies par le ministre de laSant.


20/57

SOR/2011-87 June 12, 2014

12

4.11 If a portable storage container for potable wateris used,

(a) the container shall be equipped with an airtightcover that can be securely closed;

(b) the container shall be used only for the purpose ofstoring potable water;

(c) the container shall not be stored in a washroom;and

(d) the water shall be drawn from the container by atap, a ladle used only for the purpose of drawing waterfrom the container or any other means that precludesthe contamination of the water.

4.11Si leau potable est garde dans des contenantsportatifs, ceux-ci :

a) sont munis dun couvercle hermtique qui peuttre solidement ferm;

b) servent uniquement garder de leau potable;

c) ne sont pas rangs dans une salle deau;

d) sont munis pour puiser leau dun dispositif quiempche la contamination de leau, notamment un ro-binet ou une louche utilise uniquement cette fin.

4.12 If potable water is not supplied by a drinkingfountain the employer shall provide sanitary single-usedrinking cups or bottled water.

4.12 Lemployeur fournit des gobelets usage uniqueou de leau embouteille moins que leau potable nesoit distribue par une fontaine.

4.13 Any ice that is added to potable water or usedfor the contact refrigeration of foodstuffs shall be

(a) made from potable water; and

(b) stored and handled in a manner that prevents con-tamination.

4.13 La glace ajoute leau potable ou utilise direc-tement pour le refroidissement par contact des alimentsest :

a) fabrique avec de leau potable;

b) conserve et manipule de faon tre protgecontre toute contamination.

PREPARATION, HANDLING, STORAGEANDSERVINGOFFOOD PRPARATION, MANIPULATION, ENTREPOSAGEETDISTRIBUTIONDESALIMENTS

4.14 (1) Each employee who handles food as part oftheir duties shall be instructed and trained in food han-dling practices to follow in order to prevent the contami-nation of food.

4.14 (1) Les employs qui manipulent des alimentsdans le cadre de leur emploi doivent avoir reu la forma-tion et lentranement ncessaires sur les mthodes demanipulation des aliments suivre pour en prvenir lacontamination.

(2) No employee who is suffering from a disease thatcan be transmitted through the handling of food shallhandle food.

(2) Tout employ atteint dune maladie quil pourraittransmettre en manipulant des aliments ne doit en mani-puler.

4.15 Food stored by an employer for the consumptionby employees shall be stored in conditions that will pre-vent the food from becoming a hazard to the employeeswhen consumed.

4.15Lemployeur qui entrepose des aliments en vuede leur consommation par les employs sassure que lesaliments entreposs ne constituent pas un risque pour lasant des employs.

4.16All equipment and utensils that come into con-tact with food shall be

4.16 Lquipement et les ustensiles qui entrent encontact avec les aliments doivent tre :


21/57

DORS/2011-87 12 juin 2014

13

(a) smooth and free from cracks, crevices, pitting orunnecessary indentations; and

(b) cleaned to maintain their surfaces in a sanitarycondition.

a) lisses et dpourvus de fissures, de piqres et dedentelures inutiles;

b) nettoys pour en assurer la salubrit.

4.17 No person shall prepare, store or eat food

(a) in a place where a hazardous substance may con-taminate food, dishes or utensils;

(b) in a washroom; or

(c) in any other place where food is likely to be con-taminated.

4.17 Il est interdit de prparer, dentreposer ou deconsommer des aliments dans lun ou lautre des en-droits suivants :

a) dans un endroit o il existe une substance dange-reuse susceptible de contaminer les aliments, la vais-selle ou les ustensiles;

b) dans une salle deau;

c) dans tout autre endroit o les aliments risquent

dtre contamins.4.18 (1) If dry ice is used for the refrigeration of

food, it shall be

(a) contained in a manner that prevents injury to em-ployees; and

(b) marked, tagged or otherwise identified in a man-ner that assists employees in using it safely.

4.18 (1) La glace carbonique utilise pour la rfrig-ration des aliments est :

a) place dans un rcipient de manire viter toutrisque de blessure aux employs;

b) tiquete, marque ou autrement identifie de ma-nire que les employs puissent la manipuler en toutescurit.

(2) An employee who is required to handle or be ex-

posed to dry ice shall be instructed and trained in precau-tions to be taken for its safe use and procedures to followin the event of injury.

(2) Les employs appels manipuler de la glace car-

bonique ou susceptibles dy tre exposs reoivent laformation et lentranement sur les prcautions prendrepour la manipuler en toute scurit et les mesures prendre en cas de blessure.

FOODWASTEANDGARBAGE DCHETS

4.19 Food waste and garbage shall be

(a) handled in a manner that prevents the contamina-tion of food;

(b) held in leak-proof, non-absorptive, easily-cleanedcontainers with tight-fitting covers, in a separate en-closed area or container, until removal for disposal;and

(c) removed as frequently as is necessary to preventunsanitary conditions.

4.19 Les dchets sont :

a) traits de manire viter toute contamination desaliments;

b) dposs, jusqu leur limination, dans des conte-nants munis dun couvercle tanche, impermables etfaciles nettoyer, et qui sont placs dans un lieu closet spar ou dans un autre contenant;

c) limins aussi souvent que ncessaire pour prser-ver la salubrit.


22/57

SOR/2011-87 June 12, 2014

14

CREWEATINGAREA AIREDEREPAS

4.20 If meals are provided for employees, the em-

ployer shall ensure that a clean and sanitary eating areais provided.

4.20 Lorsque les repas sont fournis aux employs,

lemployeur prvoit un endroit propre et salubre pour laprise des repas.

REUSABLEEQUIPMENT QUIPEMENTRUTILISABLE

4.21 All reusable equipment that may reasonably beexpected to expose an employee to a health hazard shallbe maintained in a clean and sanitary condition.

4.21 Tout quipement rutilisable pouvant vraisem-blablement constituer un risque pour la sant des em-ploys est maintenu dans un tat propre et salubre.

PART 5 PARTIE 5

HAZARDOUS SUBSTANCES SUBSTANCES DANGEREUSES

INTERPRETATION DFINITIONS5.1 The following definitions apply in this Part.

hazard information means information on the properand safe storage, handling, use and disposal of a haz-ardous substance, including information relating to itstoxicological properties. (renseignements sur les risques)

lower explosive limit means the lower limit offlammability of a chemical agent or a combination ofchemical agents at ambient temperature and pressure,expressed

(a) for a gas or vapour, as a percentage in air by vol-ume; and

(b) for dust, as the weight of dust per volume of air.(limite explosive infrieure)

product identifier, in respect of a hazardous substance,means the brand name, code name or code number spec-ified by the supplier or employer, or the chemical name,common name, generic name or trade name. (identifica-teur du produit)

readily available means accessible on board an aircraftby electronic or other means. (facilement accessible)

supplier means a person who manufactures, processesor packages a hazardous substance or a person who, inthe course of business, imports or sells a hazardous sub-stance. (fournisseur)


facilement accessible Accessible bord de laronefpar des moyens lectroniques ou autres. (readily avail-able)

fournisseur Personne qui fabrique, traite ou emballedes substances dangereuses ou qui, dans le cadre de sesactivits, importe ou vend de telles substances. (suppli-er)

identificateur du produit Relativement une sub-stance dangereuse, la marque, la dsignation ou le num-ro de code spcifi par le fournisseur ou lemployeur, oulappellation chimique, courante, commerciale ou gn-rique. (product identifier)

limite explosive infrieure Limite infrieure din-flammabilit dun agent chimique ou dune combinaisondagents chimiques temprature et pression ambiantes,exprime :

a) dans le cas de gaz ou de vapeurs, en pourcentage

dun volume dair;

b) dans le cas de poussires, en poids par volumedair. (lower explosive limit)

renseignements sur les risques Relativement unesubstance dangereuse, les renseignements sur la faon delentreposer, de la manipuler, de lutiliser et de llimi-


23/57

DORS/2011-87 12 juin 2014

15

ner convenablement et en toute scurit, notamment lesrenseignements concernant ses proprits toxicolo-giques. (hazard information)

APPLICATION APPLICATION

5.2 This Part does not apply to the handling or trans-portation of dangerous goods to which the Transporta-tion of Dangerous Goods Act, 1992 and regulationsmade under that Act apply.

5.2 La prsente partie ne sapplique pas la manuten-tion ni au transport des marchandises dangereuses visespar la Loi de 1992 sur le transport des marchandisesdangereuseset ses rglements.

Division 1 Section 1

General Dispositions gnrales

Records of Hazardous Substances Dossier des substances dangereuses

5.3 Every employer shall keep and maintain a recordof all hazardous substances that are used, handled orstored for use on board an aircraft and may either keepand maintain such a record in the work place or keep andmaintain a centralized record in respect of several workplaces.

5.3 Lemployeur tablit un dossier des substancesdangereuses utilises, manipules ou entreposes en vuedtre utilises bord de laronef dans chacun des lieuxde travail concerns ou il tablit un dossier central por-tant sur plusieurs lieux de travail.

Hazard Investigation Enqutes sur les risques

5.4 (1) If there is a likelihood that the health or safetyof an employee is or may be endangered by exposure to

a hazardous substance, the employer shall, without de-lay,

(a) appoint a qualified person to carry out an investi-gation in that regard; and

(b) notify the work place committee or the health andsafety representative of the proposed investigation,and of the name of the qualified person appointed toinvestigate, so that they may participate in the investi-gation.

5.4 (1) Si la sant ou la scurit dun employ risquedtre compromise par lexposition une substance dan-

gereuse, lemployeur, sans tarder :a) nomme une personne qualifie pour faire enqutesur la situation;

b) avise le comit local ou le reprsentant de la tenuede lenqute prvue afin quils puissent y participer etleur communique le nom de la personne qualifie quien est charge.

(2) In an investigation, the following criteria shall be

taken into consideration:

(a) the chemical, biological and physical properties ofthe hazardous substance;

(b) the routes of exposure to the hazardous substance;

(c) the acute and chronic effects on health of expo-sure to the hazardous substance;

(2) Au cours de lenqute, les facteurs suivants sont

pris en compte :

a) les proprits chimiques, biologiques et physiquesde la substance dangereuse;

b) les voies par lesquelles la substance dangereuse p-ntre dans le corps;


24/57

SOR/2011-87 June 12, 2014

16

(d) the quantity of the hazardous substance to be han-dled;

(e) the manner in which the hazardous substance isstored, used, handled and disposed of;

(f) the control methods used to eliminate or reduceexposure of the employees to the hazardous sub-stance;

(g) the concentration or level of the hazardous sub-stance to which an employee is likely to be exposed;and

(h) whether the concentration of an airborne chemicalagent or the level of ionizing or non-ionizing radiation

is likely to exceed 50% of the values referred to insection 5.16 or the limits referred to in subsection5.19(2).

c) les effets aigus et chroniques sur la sant que pro-duit lexposition la substance dangereuse;

d) la quantit de substance dangereuse manipuler;e) la manire dentreposer, dutiliser, de manipuler etdliminer la substance dangereuse;

f) les mthodes de contrle utilises pour liminer ourduire lexposition la substance dangereuse;

g) la concentration ou le niveau de la substance dan-gereuse auquel lemploy risque dtre expos;

h) la probabilit que la concentration dun agent chi-mique dans lair ou le niveau de rayonnement ionisantou non ionisant soit suprieur 50 % des valeurs vi-

ses larticle 5.16 ou des limites prvues au para-graphe 5.19(2).

5.5 On completion of the investigation and after con-sultation with the work place committee or the healthand safety representative,

(a) the qualified person shall sign a written report set-ting out

(i) the persons observations respecting the criteriaconsidered in accordance with subsection 5.4(2),

and(ii) the persons recommendations respecting themanner of compliance with sections 5.7 to 5.19, in-cluding recommendations respecting sampling andtesting methods; and

(b) the employer shall develop and implement a writ-ten procedure for the control of the concentration orlevel of the hazardous substance on board an aircraft.

5.5 Au terme de lenqute et aprs consultation du co-mit local ou du reprsentant :

a) la personne qualifie rdige et signe un rapportcontenant :

(i) ses observations concernant les facteurs pris encompte conformment au paragraphe 5.4(2),

(ii) ses recommandations concernant les mesures

prendre pour assurer le respect des articles 5.7 5.19, y compris ses recommandations concernantles mthodes dchantillonnage et danalyse;

b) lemployeur tablit par crit et applique la proc-dure suivre pour contrler la concentration ou le ni-veau de la substance dangereuse bord de laronef.

5.6 The report shall be kept by the employer for a pe-riod of 30 years from the day on which the qualified per-

son signs the report.

5.6 Lemployeur conserve le rapport pendant trenteans compter de la date de sa signature par la personne

qualifie.

Medical Examinations Examens mdicaux

5.7 (1) If the report recommends a medical examina-tion for the employees likely to be exposed to a haz-ardous substance, the employer shall consult a physicianto ascertain the necessity for that medical examination.

5.7 (1) Si le rapport recommande lexamen mdicaldes employs qui risquent dtre exposs une sub-stance dangereuse, lemployeur consulte un mdecinpour vrifier la ncessit dun tel examen.


25/57

DORS/2011-87 12 juin 2014

17

(2) For the purposes of subsection (1), a physicianshall conclude that a medical examination is necessaryonly if, in light of the factors referred to in subsection

5.4(2), the likelihood and consequences of exposure tothe hazardous substance outweigh the intrusiveness ofthe medical examination or the disruption to bodily in-tegrity that might be necessary.

(2) Le mdecin jugera quun examen mdical est n-cessaire seulement si, eu gard aux facteurs numrs auparagraphe 5.4(2), le risque et les consquences dtre

expos la substance dangereuse justifient latteinte lintgrit physique ventuellement associe lexamenet le caractre drangeant de celui-ci.

(3) If a physician considers that a medical examina-tion is necessary, the employer shall not permit an em-ployee to handle the hazardous substance unless a physi-cian acceptable to the employee has examined theemployee and declared the employee fit, or fit with re-strictions, to handle the hazardous substance.

(3) Si le mdecin juge quun examen mdical est n-cessaire, lemployeur ne peut permettre lemploy encause de manipuler la substance dangereuse que si unmdecin, dont le choix est approuv par lemploy, aexamin celui-ci et la dclar apte manipuler cettesubstance, avec ou sans conditions.

(4) For the purposes of determining whether an em-ployee is fit, or fit with restrictions, a physician shall

(a) take into account

(i) the factors referred to in subsection 5.4(2), and

(ii) the likely effects of handling the hazardoussubstance on the employees health and that of oth-er employees and the capacity of the employee toperform the work; and

(b) perform only those tests or examinations that are

necessary to make that determination.

(4) Pour dcider si lemploy est ainsi apte manipu-ler la substance, le mdecin :

a) prend en considration :

(i) les facteurs numrs au paragraphe 5.4(2),

(ii) les effets probables que peut entraner la mani-pulation de la substance dangereuse sur la sant delemploy et celle des autres employs et la capaci-t de lemploy faire ce travail;

b) fait uniquement les examens et tests ncessaires

pour arriver la dcision.(5) If the physician examining an employee under

subsection (3) declares the employee fit with restrictionsto handle the hazardous substance, the employer shallnot permit the employee to handle the hazardous sub-stance except in accordance with the specified restric-tions.

(5) Si le mdecin assortit de conditions la dclarationdaptitude de lemploy, lemployeur ne peut permettre ce dernier de manipuler la substance dangereuse que sices conditions sont respectes.

(6) If an employer consults a physician under subsec-tion (1), the employer shall keep a copy of the physi-cians decision with the report referred to in section 5.5.

(6) Lemployeur conserve une copie de la dcision dumdecin avec le rapport vis larticle 5.5.

(7) The cost of a medical examination referred to insubsection (3) shall be borne by the employer. (7) Lexamen mdical est aux frais de lemployeur.

Storage, Handling and Use Entreposage, manipulation et utilisation

5.8 Every hazardous substance on board an aircraftshall be stored, handled or used in a manner that mini-mizes the hazard related to that substance.

5.8 Toute substance dangereuse bord dun aronefdoit tre entrepose, manipule et utilise de manire rduire au minimum le risque quelle prsente.


26/57

SOR/2011-87 June 12, 2014

18

5.9 If a hazardous substance is stored, handled orused on board an aircraft, any hazard resulting from thatstorage, handling or use shall be confined to as small an

area as is practicable.

5.9 Le risque li lentreposage, la manipulation et lutilisation dune substance dangereuse bord dunaronef est confin un endroit aussi restreint que pos-

sible.

5.10 Every container for a hazardous substance that isused on board an aircraft shall be designed and con-structed so that it protects the employees from any healthor safety hazard that is caused by the hazardous sub-stance.

5.10 Tout contenant devant renfermer une substancedangereuse utilise bord dun aronef est conu etconstruit de faon protger les employs contre lesrisques que prsente cette substance pour leur sant etleur scurit.

5.11 The quantity of a hazardous substance for use orprocessing on board an aircraft shall, if practicable, belimited to the minimum quantity required.

5.11 La quantit de substance dangereuse emporte bord dun aronef pour utilisation ou transformation est,si possible, limite au strict ncessaire.

Warning of Hazardous Substances Mises en garde relatives aux substances dangereuses5.12 If a hazardous substance is on board an aircraft,

signs shall be posted in conspicuous places on board theaircraft warning of the presence of the hazardous sub-stance and stating any precautions to be taken to preventor reduce any health or safety hazard.

5.12 Si une substance dangereuse se trouve borddun aronef, des avis doivent tre placs des endroitsbien en vue dans lappareil pour avertir de la prsence decette substance et pour indiquer les prcautions prendrepour viter ou rduire les risques quelle prsente pour lasant et la scurit.

Employee Education Formation des employs

5.13 (1) Every employer shall, in consultation withthe policy committee or, if there is no policy committee,

the work place committee or the health and safety repre-sentative, develop and implement an employee educationprogram with respect to hazard prevention and controlon board an aircraft, including with respect to hazardoussubstances.

5.13 (1) Lemployeur, en collaboration avec le comi-t dorientation ou, dfaut, le comit local ou le repr-

sentant, labore et met en oeuvre un programme de for-mation des employs visant la prvention et le contrledes risques bord dun aronef, y compris ceux prsen-ts par les substances dangereuses.

(2) The employee education program shall include

(a) the instruction of each employee who is likely tohandle or be exposed to a hazardous substance withrespect to

(i) the product identifier of the hazardous sub-stance,

(ii) all hazard information disclosed by the supplieror by the employer on a material safety data sheetor label,

(iii) all hazard information of which the employeris aware or ought reasonably to be aware,

(2) Le programme de formation des employs com-prend notamment les lments suivants :

a) la communication des renseignements ci-aprs chaque employ susceptible de manipuler une sub-stance dangereuse ou dy tre expos :

(i) lidentificateur du produit de cette substancedangereuse,

(ii) les renseignements sur les risques indiqus parle fournisseur ou par lemployeur sur la fiche signa-ltique ou ltiquette,


27/57

DORS/2011-87 12 juin 2014

19

(iv) the observations referred to in subparagraph5.5(a)(i),

(v) the information disclosed on a material safetydata sheet referred to in section 5.21 and the pur-pose and significance of that information, and

(vi) in respect of controlled products on board anaircraft, the information required to be disclosed ona material safety data sheet and on a label under Di-vision 3 and the purpose and significance of that in-formation;

(b) the instruction and training of each employee re-ferred to in paragraph (a) on

(i) the procedures to follow in order to implementsections 5.8 and 5.9, and

(ii) the procedures to follow for the safe storage,handling, use and disposal of hazardous substances,including procedures to be followed in an emergen-cy involving a hazardous substance; and

(c) if the employer keeps an electronic version of amaterial safety data sheet available to employees inaccordance with subsection 5.26(2), instruction onhow to access the material safety data sheet.

(iii) les renseignements sur les risques dont lem-ployeur a connaissance ou devrait normalementavoir connaissance,

(iv) les observations vises au sous-alina 5.5a)(i),

(v) les renseignements indiqus sur la fiche signa-ltique vise larticle 5.21 ainsi que lobjet et lasignification de ces renseignements,

(vi) dans le cas de produits contrls qui setrouvent bord de laronef, les renseignements de-vant tre indiqus sur la fiche signaltique et lti-quette conformment la section 3 ainsi que lobjetet la signification de ces renseignements;

b) la formation thorique et pratique de chaque em-ploy vis lalina a) sur :

(i) dune part, la procdure suivre pour satisfaireaux articles 5.8 et 5.9,

(ii) dautre part, la procdure suivre pour lentre-posage, la manipulation, lutilisation et llimina-tion en toute scurit des substances dangereuses,notamment les mesures prendre dans les cas dur-gence mettant en cause une substance dangereuse;

c) dans le cas o lemployeur met la disposition de

ses employs, conformment au paragraphe 5.26(2),une version informatise de la fiche signaltique, laformation leur permettant davoir accs cette fiche.

(3) Every employer shall, in consultation with thepolicy committee or, if there is no policy committee, thework place committee or the health and safety represen-tative, review the employee education program and, ifnecessary, revise it,

(a) at least once a year;

(b) whenever there is a change in condition in respect

of the hazardous substances on board an aircraft; and(c) whenever new hazard information in respect of ahazardous substance on board an aircraft becomesavailable to the employer.

(3) Lemployeur, en collaboration avec le comit do-rientation ou, dfaut, le comit local ou le reprsentant,revoit le programme de formation des employs et, si n-cessaire, le modifie :

a) au moins une fois par anne;

b) chaque fois que les conditions relatives la pr-sence de substances dangereuses bord de laronef

changent;c) chaque fois quil a accs de nouveaux renseigne-ments sur les risques que prsente une substance dan-gereuse se trouvant bord de laronef.


28/57

SOR/2011-87 June 12, 2014

20

5.14The employer shall keep a written or electronicrecord of the instruction and training given to every em-ployee and shall

(a) make it readily available for examination by theemployee; and

(b) keep it for a period of two years from the day onwhich the employee ceases to handle or be exposed tothe hazardous substance.

5.14 Lemployeur tient, sur support papier ou infor-matique, un registre de la formation thorique et pratiquereue par chaque employ et :

a) rend ce registre facilement accessible lemploypour consultation;

b) le conserve pendant deux ans compter de la dateo lemploy cesse de manipuler la substance dange-reuse ou dy tre expos.

Substitution of Substances Substitution de substances

5.15 (1) No person shall use a hazardous substanceon board an aircraft if it is reasonably practicable to usea non-hazardous substance in its place.

5.15 (1) Il est interdit dutiliser une substance dange-reuse bord dun aronef sil est en pratique possible dela remplacer par une substance non dangereuse.

(2) If a hazardous substance is to be used for any pur-pose on board an aircraft and an equivalent substancethat is less hazardous is available to be used for that pur-pose, the equivalent substance shall be substituted forthe hazardous substance if reasonably practicable.

(2) Dans le cas o une substance dangereuse est cen-se tre utilise une fin quelconque bord dun aronefet quune substance quivalente prsentant un moindrerisque peut tre utilise la mme fin, cette dernire, sicela est en pratique possible, est substitue la premire.

Control of Hazards Contrle des risques

5.16 (1) No employee shall be exposed to a concen-tration of an airborne chemical agent in excess of thevalue for that chemical agent established in the Ameri-

can Conference of Governmental Industrial Hygienistspublication entitled Threshold Limit Values (TLVs) andBiological Exposure Indices (BEIs).

5.16 (1) Aucun employ ne peut tre expos uneconcentration dun agent chimique dans lair qui excdela valeur tablie pour cet agent par lAmerican Confer-

ence of Governmental Industrial Hygienists dans sa pu-blication intitule Threshold Limit Values (TLVs) andBiological Exposure Indices (BEIs).

(2) If there is a likelihood that the concentration of anairborne chemical agent may exceed the value referredto in subsection (1), air samples shall be taken and theconcentration of the chemical agent shall be determined

(a) in accordance with the standards set out by theUnited States National Institute for OccupationalSafety and Health in theNIOSH Manual of AnalyticalMethods; or

(b) if no specific standards for the chemical agent arelisted in the document referred to in paragraph (a), inaccordance with a scientifically proven method usedto collect and analyze a representative sample of thechemical agent.

(2) Sil est probable que la concentration dun agentchimique dans lair excde la limite prvue au para-graphe (1), des chantillons dair sont prlevs et laconcentration de lagent chimique est calcule confor-mment :

a) soit aux normes du National Institute for Occupa-tional Safety and Health des tats-Unis nonces dansleNIOSH Manual of Analytical Methods;

b) soit une mthode scientifique reconnue consis-tant prlever et analyser un chantillon reprsenta-tif de lagent chimique sil ny a pas de norme rperto-rie pour lagent chimique dans le document vis lalina a).


29/57

DORS/2011-87 12 juin 2014

21

(3) A written or electronic record of each determina-tion made under subsection (2) shall be kept by the em-ployer at a location accessible to employees to whom it

applies for a period of 3 years from the date of the deter-mination.

(3) Lemployeur conserve, sur support papier ou in-formatique, un registre de chaque calcul effectu confor-mment au paragraphe (2), un endroit accessible aux

employs concerns, pendant une priode de trois ans compter de la date du calcul.

(4) The record shall include

(a) the date, time and location of the analysis;

(b) the hazardous substance in respect of which theanalysis was made;

(c) the sampling and testing method used;

(d) the result obtained; and

(e) the name and occupation of the person who madethe analysis.

(4) Le registre indique, notamment :

a) la date, lheure et le lieu de lanalyse;

b) la substance dangereuse faisant lobjet de lana-lyse;

c) la mthode dchantillonnage et danalyse utilise;

d) le rsultat obtenu;

e) le nom et la profession de la personne qui a effec-tu lanalyse.

5.17 (1) Subject to subsection (2), the concentrationof an airborne chemical agent or combination of airbornechemical agents on board an aircraft shall be less than50% of the lower explosive limit of the chemical agentor combination of chemical agents.

5.17 (1) La concentration dun agent chimique oudune combinaison dagents chimiques dans lair bordde laronef doit tre infrieure 50 % de la limite ex-plosive infrieure de cet agent ou de cette combinaison.

(2) If a source of ignition may ignite an airbornechemical agent or combination of airborne chemicalagents on board an aircraft, the maximum concentrationof the chemical agent or of the combination of chemical

agents shall be 10% of the lower explosive limit of thechemical agent or combination of chemical agents.

(2) Toutefois, sil y a, bord de laronef, une sourcedinflammation qui peut agir sur un agent chimique ouune combinaison dagents chimiques dans lair, laconcentration de cet agent ou de cette combinaison ne

peut excder 10 % de la limite explosive infrieure delagent ou de la combinaison.

Warnings Avertissements

5.18 If reasonably practicable, the employer shallprovide automated warning and detection systems if theconsequences of an exposure to a hazardous substancewarrants them.

5.18Dans les cas o les consquences dune exposi-tion une substance dangereuse le justifient, lem-ployeur prvoit, si possible, des systmes automatiquesde dtection et davertissement.

Ionizing and Non-ionizing Radiation Rayonnement ionisant et non ionisant

5.19 (1) If a device that is capable of producing andemitting energy in the form of electromagnetic waves oracoustical waves is used on board an aircraft, the radia-tion to which an employee is exposed shall not exceedthe limits recommended in Chapter 2 of Safety Code 6,Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electro-

5.19 (1) Si un dispositif pouvant produire et mettrede lnergie sous forme dondes lectromagntiques oudondes sonores est utilis bord dun aronef, le niveaude rayonnement auquel un employ est expos ne peutdpasser les limites recommandes dans le chapitre 2 duCode de scurit 6 Limites dexposition humaine auxchamps de radiofrquences lectromagntiques dans la


30/57

SOR/2011-87 June 12, 2014

22

magnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to300 GHzpublished by the Department of Health.

gamme de frquences de 3 kHz 300 GHz, publi par leministre de la Sant.

(2) If an employee works on or near a device thatmay emit nuclear energy, the employer shall ensure thatthe exposure of the employee to nuclear energy does notexceed the radiation dose limits set out in the RadiationProtection Regulations.

(2) Si un employ travaille un dispositif pouvantmettre de lnergie nuclaire ou prs dun tel dispositif,lemployeur veille ce que lexposition de lemploy lnergie nuclaire nexcde pas les limites de dose derayonnement tablies dans leRglement sur la radiopro-tection.


Hazardous Substances Other Than Controlled Products Substances dangereuses autres que les produitscontrls

5.20 Every container of a hazardous substance, otherthan a controlled product, that is stored, handled, used ordisposed of on board an aircraft shall be labelled in amanner that discloses clearly the generic name of thesubstance and the hazard information in respect of thesubstance.

5.20Le contenant dune substance dangereuse, autrequun produit contrl, qui est entrepose, manipule,utilise ou limine bord dun aronef porte une ti-quette indiquant clairement le nom gnrique de la sub-stance et les renseignements sur les risques quelle pr-sente.

5.21 If a material safety data sheet in respect of a haz-ardous substance, other than a controlled product, that isstored, handled, used or disposed of on board an aircraftmay be obtained from the supplier of the hazardous sub-stance, the employer shall obtain a copy of the material

safety data sheet and make it readily available for exami-nation by employees.

5.21 Lorsque la fiche signaltique dune substancedangereuse, autre quun produit contrl, qui est entre-pose, manipule, utilise ou limine bord dun aro-nef peut tre obtenue du fournisseur de la substance,lemployeur en obtient un exemplaire et la rend facile-

ment accessible aux employs pour consultation.


Controlled Products Produits contrls

Interpretation Dfinitions

5.22 The following definitions apply in this Division.

supplier label , in respect of a controlled product,means a label prepared by a supplier under the Haz-

ardous Products Act. (tiquette du fournisseur)work place label, in respect of a controlled product,means a label prepared by an employer under this Divi-sion. (tiquette du lieu de travail)

5.22 Les dfinitions qui suivent sappliquent la pr-sente section.

tiquette du fournisseur tiquette dun produit

contrl prpare par le fournisseur aux termes de laLoisur les produits dangereux. (supplier label)

tiquette du lieu de travail tiquette dun produitcontrl prpare par lemployeur aux termes de la pr-sente section. (work place label)


31/57

DORS/2011-87 12 juin 2014

23

Application Application

5.23 This Division does not apply in respect of any

(a) wood or product made of wood;(b) tobacco or product made of tobacco;

(c) article specially manufactured so as not to release,or otherwise cause a person to be exposed to, a con-trolled product under normal conditions of use; or

(d) controlled product that is intended solely for dis-posal or is sold for recycling or recovery.

5.23Sont exclus de lapplication de la prsente sec-

tion :a) le bois et les produits en bois;

b) le tabac et les produits du tabac;

c) les articles spcialement fabriqus de manire que,dans des conditions normales dutilisation, ils nen-tranent aucun rejet de produits contrls ni aucuneautre forme dexposition ceux-ci pour qui que cesoit;

d) les produits contrls qui sont destins uniquement tre limins ou qui sont vendus pour recyclage ou

rcupration.

Supplier Material Safety Data Sheets Fiches signaltiques du fournisseur

5.24 (1) Subsections (2) to (4) do not apply to a con-trolled product that is

(a) an explosive within the meaning of section 2 ofthe Explosives Act;

(b) a cosmetic, device, drug or food within the mean-ing of section 2 of the Food and Drugs Act;

(c) a pest control product within the meaning of sub-section 2(1) of the Pest Control Products Act;

(d) a nuclear substance, within the meaning of section2 of the Nuclear Safety and Control Act, that is ra-dioactive; or

(e) a product, material or substance included in Part IIof Schedule I to the Hazardous Products Act that ispackaged as a consumer product.

5.24 (1) Les paragraphes (2) (4) ne sappliquentpas aux produits contrls suivants :

a) un explosif au sens de larticle 2 de la Loi sur lesexplosifs;

b) un aliment, un cosmtique, une drogue ou un ins-trument, au sens de larticle 2 de la Loi sur les ali-ments et drogues;

c) un produit antiparasitaire, au sens du paragraphe2(1) de laLoi sur les produits antiparasitaires;

d) une substance nuclaire, au sens de larticle 2 de laLoi sur la sret et la rglementation nuclaires, quiest radioactive;

e) un produit, une matire ou une substance inscrits la partie II de lannexe I de la Loi sur les produitsdangereux et emballs sous forme de produit deconsommation.

(2) If a controlled product is received in the workplace by an employer, the employer shall, without delay,obtain from the supplier of the controlled product a ma-terial safety data sheet, prepared by a supplier under theHazardous Products Act in respect of the controlledproduct, unless the employer is already in possession ofa supplier material safety data sheet that

(2) Si lemployeur reoit dans le lieu de travail unproduit contrl, il obtient sans dlai du fournisseur lafiche signaltique du produit, prpare par ce dernier auxtermes de la Loi sur les produits dangereux, moinsquil nait dj en sa possession une telle fiche qui, lafois :


32/57

SOR/2011-87 June 12, 2014

24

(a) is for a controlled product that has the same prod-uct identifier;

(b) discloses information that is current at the timethat the controlled product is received; and

(c) was prepared and dated not more than three yearsbefore the day on which the controlled product is re-ceived.

a) porte sur un produit contrl qui a le mme identi-ficateur;

b) contient des renseignements jour au moment dela rception du produit contrl;

c) a t prpare dans les trois ans prcdant la datede rception du produit contrl et est date en cons-quence.

(3) If there is a controlled product on board an aircraftfor which the supplier material safety data sheet is threeyears old or more, the employer shall, if practicable, ob-tain from the supplier an up-to-date supplier materialsafety data sheet.

(3) Lorsquun produit contrl se trouve bord dunaronef et que la fiche signaltique du fournisseur datede trois ans ou plus, lemployeur, si cela est possible, ob-tient du fournisseur une fiche signaltique jour.

(4) If it is not practicable for an employer to obtain anup-to-date supplier material safety data sheet, the em-ployer shall update the hazard information on the mostrecent supplier material safety data sheet that the em-ployer has received on the basis of the ingredients dis-closed on it.

(4) Sil est impossible dobtenir du fournisseur lafiche signaltique jour, lemployeur, sur la plus rcentefiche signaltique du fournisseur dont il dispose, met jour les renseignements sur les risques, en fonction desingrdients indiqus sur cette fiche.

Work Place Material Safety Data Sheets Fiches signaltiques du lieu de travail

5.25 (1) Subject to section 5.29, if an employer re-ceives a supplier material safety data sheet, the employermay prepare a work place material safety data sheet to

be used on board an aircraft in place of the supplier ma-terial safety data sheet if

(a) the work place material safety data sheet disclosesat least the information disclosed on the supplier ma-terial safety data sheet;

(b) the information disclosed on the work place mate-rial safety data sheet does not disclaim or contradictthe information disclosed on the supplier materialsafety data sheet;

(c) the supplier material safety data sheet is readily

available for examination by employees; and(d) the work place material safety data sheet disclosesthat the supplier material safety data sheet is availableon board the aircraft.

5.25 (1) Sous rserve de larticle 5.29, lemployeurqui reoit la fiche signaltique du fournisseur pour unproduit donn peut prparer une fiche signaltique du

lieu de travail qui sera utilise bord de laronef laplace de la fiche signaltique du fournisseur, si lesconditions suivantes sont runies :

a) la fiche signaltique du lieu de travail contient aumoins les mmes renseignements que celle du fournis-seur;

b) les renseignements quelle contient ninfirment nine contredisent ceux figurant sur la fiche signaltiquedu fournisseur;

c) la fiche signaltique du fournisseur est facil

Documents

SOR-2011-87 Aviation Occupational Health and Safety Regulations.pdf