أغاني من االطفال الى االطفالSONGS FROM CHI LDREN FOR CH I LDREN

ــوم "11" ، ــاق ألب ــي إلط ــاد الرحبان ــيقي ج ــوزع الموس ــف والم ــع المؤل ــف م ــت اليونيس اجتمعوالــذي يضــم أغانــي محببــة لــدى األطفــال. قــام الرحبانــي بإعــادة توزيعهــا وغناهــا أطفــال من ســوريا و دول الجــوار. يعــد هــذا األلبــوم جــزءا مــن برنامــج الدعــم النفســي واالجتماعــي الــذي تقدمــه اليونيســف لمســاعدة األطفــال المتأثريــن باألزمــة الســورية. يســتخدم المشــروع ــاء ــة إلحي ــم فرص ــي، ويمنحه ــك االجتماع ــي التماس ــاهمة ف ــي للمس ــيقى واألغان الموســا ــة إقليمي ــن المفضل ــن بي ــي م ــارة ه ــي المخت ــة. األغان ــة العربي ــم وباللغ ــم بتراثه ارتباطهوقــد كتبهــا ولحنهــا المؤلــف الموســيقي األســتاذ اليــاس الرحبانــي عــام 1٩٧٦، أثنــاء حــرب

لبنــان ، غناهــا فــي ذلــك الحيــن ولديــه: جــاد وغســان عندمــا كانــا طفليــن. تصــدر اليونيســف هــذا األلبــوم، بدعــم ســخي مــن الصنــدوق االســتئماني لاتحــاد األوروبــي

لاســتجابة لألزمــة الســورية.ــام ــة والس ــة والتغذي ــط العائلي ــز الرواب ــة وتعزي ــم والبيئ ــي: التعلي ــوى األغان ــمل محت يشوإعــادة اإلعمــار. تطمــح اليونيســف لتوصيــل هــذا العمــل إلــى كل طفــل فــي جميــع أنحــاء

ــة. المنطقاســتمرت شــعبية األغانــي فــي صيغتهــا األصليــة ألكثــر مــن 40 عامــا وكلنــا امــل فــي اليونيســف ان تحقــق هــذه المجموعــة هدفهــا وادخــال الفرحــة إلــي قلــوب االطفــال مــن

خــال مضمــون تربــوي بطريقــة مســلية.

UNICEF and renown composer Jad Rahbani, have come together to launch “11,” featuring cherished children’s songs from the region. Rahbani re-arranged the songs and they were sung by children from Syria and neighbouring coun-tries. The album’s development is part of UNICEF’s psychosocial support pro-gramme to help children impacted by the Syria crisis. The project uses music and songs to contribute to social cohesion. It gives children an opportunity to revive their connection with their heritage and the Arabic-language. The songs are an all-time regional favourites written and composed by the world famous Elias Rahbani in 1976, during the war in Lebanon. They were originally record-ed by his two sons: Jad and Ghassan when they were children.

UNICEF developed this album with thanks to generous support from the EU Trust Fund in Response to the Syria Crisis.

The songs' content includes: education, the environment, family ties, nu-trition, peace and reconstruction. UNICEF aims to reach every child in the region with this album.

The songs have been making an impact for over 40 years in their original format. We hope that this version brings joy to the hearts of children through a combination of entertainment and education.

يال نعمركلمات وألحان الياس رحباني

يــا نعمر يــا أصحابي، بيوت زغيــري بوطنا بكــرا منكبــر يــا أصحابــي، و كل الدني بتكبــر معنا

***يــا نزرع شــجر أخضر حتــى معنا تعلــى وتكبر

ع طرقاتــك يــا وطنــا نغني ونســهر وتبقى إلنا***

بــدك تبقــى ســاكن قلبي وخلي شمســك تزرع دربي وشــو مــا بدك تطلــب منا منقدملــك يا وطنا

*** يــا نعمر يــا أصحابي بيوت زغيــري بوطنا

بكــرا منكبــر يــا أصحابــي، و كل الدني بتكبــر معنا

يال نعمرYalla Na'amir

Yalla Na'amir

Yalla na'amir ya as-habi byoot zgheereh biwatanna Bokra menkbar ya as-habi, kel idinyeh btekbar mana

***Yalla nizraa shajar akhdar, hatta mana tela wtekbar Ator'atak ya watanna, nghani o nis-har o teb'a ilna

***Badak teb'a saken albi, khalli shamsak tizraa darbi

O sho ma badak totlob menna. men'ademlak ya watanna***

Yalla na'amir ya as-habi byoot zgheereh biwatanna Bokra menkbar ya as-habi, kel idinyeh btekbar mana

Oh my friends! Let’s build small houses in our country,Tomorrow we’ll grow up my friends, and the whole world will

grow with us

Let’s plant green trees, so that they grow with usOn your roads, oh our country! we sing and enjoy the night

And you will always be our country

You’ll stay in my heart, and your sun will show me the wayWhatever you need from us, we will give it to you happily

Oh our country!

Oh my friends! Let’s build small houses in our countryTomorrow we’ll grow up my friends, and the whole world will

grow with us

Let’s Build

في عنا شجرةكلمات وألحان الياس رحباني

في عنا شــجرة قــدام البيتمنلعــب بفياتهــا ومنعمــر بيت

*** شــجرتنا عتيقــة و خضــرا كتيــر كتير

تبقــى مــن عبكرا فيهــا عصافير منبقــى أنــا وخي منلعــب بهالفي

مــن فرحنا نطيــر نطير***

مــرة مــن عبكرا وعينــا وكان بكير لقيناهــا مقصوصــة وراحــوا العصافير

ومــا عــاد عنا في بوقــت الظهريةزعلنــا كتيــر كتير

في عنا شجرةFee I’nna Shajra

Fee I’nna Shajra

Fee inna shajra eddam ilbaytMnela'ab befayyata o mena'amer bayt

***Shajretna atee'ah o khadra kteer kteer

Teba’a min abokra feeha asafeerMneba’a ana o khayyi mnela'ab behal fay

Min farahna nteer nteer

***Marra min abokra weina o kan bakeerLa'ainaha maa'sousa o raho alasafeerO ma a'ad enna fay bwae’t eldohreyeh

Z'elna kteer kteer kteer

We have a tree in front of our houseWe play in its shade and build a house

Our tree is very old and greenBirds come to it early in the morning

My brother and I play in its shadeFull of joy

We woke up early one morningTo find the tree cut down and the birds had left

We had no shade in the afternoonAnd we felt really sad

We have a tree

كلن عندن سياراتكلمات وألحان الياس رحباني

كلــن عندن ســيارات وجــدي عندو حمار بيركبنــا خلفــو وبياخدنا مشــوار

والبوليــس يصفرلــو بإيدوا ويأشــرلو ســيارات تزمرلــو پاپ پاپ پاپ

*** وحمــارو مــا بيمشــي غير تحت الســما الزرقا

وجــدي أد مــا بيحبــو علقلو خرزة زرقا لمــا بتشــتي الدني ينزلــو نقط الماي

بيتخبــى تحــت بلكون الحي***

وحمــارو لجــدي بيطلــع عالجبل والجرد مركبلــو راديــو ودفاي تا يدفــى بأيام البرد

لما بيطلع طلعة بيســير يمشــي شــوي شــوي لمــا بينزل نزلــة بيقول خي

كلن عندن سياراتKellon E'ndon Sayarat

Kellon E'ndon Sayarat

Kellon endon sayarat o jeddy endo hmar Berakebna khalfo o byakhedna meshwar

Wil bolice ysafferlo be eido ya'asherlo Sayarat tzamerlo pap pap pap

***Wehmaro ma byemshi gheir tahet essama elzara'a O jeddy ad ma behebo ma'ale'lo kharazeh zara'a

Lamma betshati ildenya ynzalo no'at elmayy Byetkhaba taht balkon elhayy

***Wehmaro la jeddy betla' aljabal wel jard

Mrakeblo radio o defay ta yedfa ba'ayam albard Lamma byetla' tala'a beseer yemshi shway shway

Lamma beynzal nazleh be'ool khay

Everyone has a car, but my grandpa has a donkeyHe takes us for a ride

The policeman whistles and waves to himThe cars honk their horns “beep... beep... beep...!”

His donkey only walks under the blue skyMy grandpa loves him so much

he put a blue bead around its neck When the raindrops fall

the donkey hides under a balcony

My grandpa’s donkey climbs the mountainsThe donkey has a radio and a heater

to keep warm when it is coldWhen it climbs uphill, it moves very slowly

When it goes downhill, it runs happily

Everyone has a car

عمي بو مسعودكلمات وألحان الياس رحباني

عمــي بو مســعود عيونو كبار وســودبيــاكل مابيشــبع عمي بو مســعود

*** شــو فطــرت اليوم ياعمي بومســعود؟

تروقــت خمســين بيضة وشــربت برميــل حليب وســت عشــر صحن مربــى وبعدني جوعان

*** شــو راح تتغــدى يا عمي بو مســعود؟

راح بــاكل عشــر خواريف وبدي اشــرب نهر مي واكل ميــة ليمونــة وراح ابقــى جوعان

عمي بو مسعودA'mi Bou Masou'd

A'mi Bou Masou'd

Ammi Bou Masoud oyouno kbar o soud Byakol ma byeshba ammi Bou Masoud

***Sho fatart elyawm ya ammi Bou Masoud

Trawwa't khamseen baida o shrebet barmeel haleeb o setashar sahn mrabba o baeidni jouan

***Sho rah tetghada ya ammi Bou Masoud

Rah bakol ashr khwareef o baddi ashrab naher mayy o bakol meet laymouneh o rah eb'a jouan

Uncle Bou Masou'd has big black eyesHe eats but never gets full, uncle Bou Masou'd,

What did you have for breakfast, uncle Bou Masou'd?I had fifty eggs, a barrel of milk

And sixteen plates of jam, but I’m still hungry

What will you have for lunch, Uncle Bou Masou'd?I’ll eat ten sheep, drink a river of water

And one hundred lemons, but I will still be hungry

Uncle Bou Masou'd

خلصت السنهكلمات وألحان الياس رحباني

خلصت الســنه ... يا مدرســتي بدنــا نفترق ... يا مدرســتي

بخاطــرك ... بخاطركان شــا اهلل نلتقــي الســنة اللي جايي

*** فضيــت الماعب من االوالد

كلــن تركوهــا وصارو بعاد والســاحة حزينــة ... ما عــاد فيها زينة

وصورهــم بالزاوايــا مخباية***

شــبابيكا الحمــرا غلقوها وبوابــا الكبيرة ســكروها

ومــا بقي غيــر فيي... بســكوت الظهرية وصرخــة ضحكاتن الــي مضواية

خلصت السنهKhilset Il Sini

Khilset Il Sini

Khilset alsini ya madrasti Badna niftere' ya madrasti

Bkhatrek, bkhatrek Enshalla nelte'y elsini eljaye

***Fidyet almalaeb men lewlad Kelhon tarakoha o saro baad

Wessaha hazini... ma aad feeha zeeneh O sowarhom belzawaya mkhabaye

***Shababeeka elhamra ghala'oha

O bwaba elkbeera sakaroha O ma be'i gheir fayyeh... beskoot eldohreyyeh

O serkhet dehkaton illy mdewayeh

Oh my school! The school year is over!Oh my school! We’ll be apart!

Goodbye…Goodbye!

We will hopefully meet again next yearKids have left playgrounds

The playground is now sad without the decorationsAll the pictures are hiding in a corner

The school's red windows are closedAnd its big doors

Nothing is left but the shadeand the echoes of the kids' laughter

The school year is over

شتي شتيكلمات وألحان الياس رحباني

شــتي شــتي شتي... شــو حلو الشتيعم بيغســل الدني، شــتي شــتي شتي

*** شــو حلو الشــتي، نازل ع الطرقات

نــازل ع المدينة وعلــى البنايات وعلــى شــجر الرصيف، وعلى شــجر الرصيف، نازل الشــتي

*** شــو حلو الشــتي، نــازل ع الحلوين

اللــي ما معهم شماســي ويبقــوا ناطرين ويتخبــوا بالدكاكيــن، ويتخبــوا بالدكاكيــن تيخف الشــتي

شتي شتيChitti Chitti

Chitti Chitti

Sheti sheti sheti... sho helo elsheti Am bighassel eldeni, sheti sheti sheti

***Sho helo elsheti, nazel altora'at Nazel almadineh o ala elbinayat

O ala shajar alraseef, o ala shajar al raseef , nazel elsheti***

Sho helo elsheti, nazel alhelweenelma mahom shamasi o yeb'ou natreen

O yitkhabo bil dakakeen, o yitkhabo bil dakakeen taykhef elsheti

Rain… Rain… Rain... how lovely it is when it rainsIt washes everything… rain... rain... rain

How lovely it is when it rains... Pouring down on the roads

Pouring on the city and buildingsand sidewalk trees, rain is falling

How lovely it is when it rains, on the lovely peopleWho have no umbrellas, they wait and hide in shops

Until the rain calms down

Rain Rain

عيدك يا ماماكلمات وألحان الياس رحباني

عيــدك يــا مامــا عيد األعياد بــكل الدنيــي بتعيــد لوالد

بعيــدك يــا ماما... بعيــدك يا مامابعيــد األعياد

بزيد عمري ســنةكل ســنة بعيدكانــت كل الدنيوبشــوفك يا ماما

لمــا بغفــى ليليةشــو حلــوة الغنيةاللــي كله أعيادع صوتــك الهادي

بتكبــر المحبــةكل ســنة بقلبــيتضلــي ع دربيبدعيلــك يــا ماما

عذبناك شــويةلوال من عشــيةوالدتبقــي ســامحينا بعدنا

عيدك يا ماماE'edik Ya Mama

E'edik Ya Mama

Eidik ya mama eid elayad Bikel eldenyeh bitayed lewlad

Bieidik ya mama... Bieidik ya mama Li eid elayad

Bezeed omri siniKel sene bieidikEnti kel ediniO bshofik ya mama

Lam beghfa layleyehSho helweh elghineyehIlly kello ayadAsowtik elhadi

Btekbar elmahabiKel sini bi'albiTa tdalli adarbiBideelik ya mama

Azabnaki shwayehLawla men asheyehBaedna wladTeb'i samheena

Your day, Mom, is the day of all days Everywhere in the world, children celebrate your day

I get one year olderEvery Mother’s dayas my whole worldI see you, Mom,

as I fall asleep every nightHow lovely is the song you sing to me,

encouraging voicewith your quiet

stronger in my heartEvery Mother’s Day love grows

that you always with meI pray for you, Mom,

we cause you troubleIf every nightwe are still childrenPlease forgive us;

Mother’s Day

مبروككلمات وألحان الياس رحباني

مبــروك مبــروك يــا بابا مبروك اليــوم الفرحــه بعيــدك يــا بابا مبروك

هالعيــد الهنــي يلــي قد الدني مبــروك مبــروك يــا بابا مبروك

***انــت اللــي ربيتني وســهرت عليــي الليل

وع كتافــك عليتنــي وانقــل مــن ميــل لميل***

شــو بقــدر قدملــك غير شــموع مضوية وحــب اللــي بقلبــي ودموعــي وعينيي

*** انــا بنطر عيدك من ســنة لســنة تــا حبــي قدملك وضــوي هالدني

انــت اللــي رعيتني تــا كبــرت بهالبيت تــا اهلل يحفظنــي ركعــت وصليت

مبروكMabrouk

Mabrouk

Mabrouk mabrouk ya baba mabrouk Ilyawm ilfarha bieidak ya baba mabrouk

Hal eid elhani yalli ad ildini Mabrouk mabrouk ya baba mabrouk

***Inta illy rabaytni weshert alay illayl

O aktafak alaytni o on'ol men mayl lmayl

***Sho be'dir ademlak ghair shmou medweyeh

O hob illy be'albi o dmouy o einayyi

***Ana bontor eidak men sini la sini Ta hobi 'ademlak o dawi hadeni Inta illy raaytni ta kbert bhal bayt Ta Allah yehfadni rakat o salayt

Congratulations Dad! Congratulations Dad!With your birthday today, I am full of joy!

This joyful day is as big as the worldCongratulations Dad! Congratulations Dad!

You’re the one who has raised me and stayed awake all night

You held me on your shoulders Moving me from a side to side

What can I offer you other than to light candles and the love I have for you in my heart

I wait for your birthday year after yearTo offer you my love and to light up this world

You’re the one who nurtures me until I grow upAnd you always pray to protect me

Congratulations

فصول السنةكلمات وألحان الياس رحباني

الشــتي خلفــه الربيــع ... الربيع وخلفــه الصيف الصيــف وبعــده الخريف ... وبتمضى الســنة

*** لمــا باخــر الصيف بينزل ورق الشــجر

وبيصيــر يبــرم ع الرصيــف والدنيــي كلها ضجر بكــون الخريف... وصــل الخريــف بتصفر الدني

*** ولمــا بتســود الغيــوم وبتغطي خلفهــا النجمات

وبتنــزل نقــط المي وبتلي كل الســاحات بيكون الشــتي... وصل الشــتي وبتشــتي الدني

*** لمــا بتصيــر الحقول مليانــة خضرا وزهور

بيرجــع ورق الشــجر وبيطلع عنــا منتور بيكــون الربيــع... وصــل الربيــع بتخضر الدني

***لــم بيصير في شــمس وشــوب ولــم منصير نقعــد بالفي

وبتســكت الســواقي وبتفضــى كلهــا من المي بيكــون فصــل الصيــف... اجــا فصل الصيف بتشــوب الدني

فصول السنهFussoul El Sinni

Fussoul El Sinni

Ilsheti khalfo ilrabee... ilrabee o khalfo ilsayf Ilsayf o bado elkhareef... o btemda issini

***Lamma be akher elsayf byenzel wara' eshajar

O biseer yobrom araseef o ildenyeh kelha dajar Bikoun ilkhareef... wisel ilkhareef btesfar ildini

***O lamma bteswad ilghoyoum o betghatti khalfa elnejmat

O btenzal nou'at elmayy o bettally kel essahat Bikoun ilsheti... wisel ilsheti... o betshatti ildini

***O lamma bitseer elh'oul melyaneh khidra w zhoor

Byerja wara' elshajar o byetla inna mantour Bikuon ilrabee... wisel ilrabee... btekhdar ildini

***O lam biseer fee shams o shawb o lamma nseer ne'ud bilfayy

O bteskot ilsawa'i o btefda kelha mnelmayyBikuon fassl ilsayf... eja fassl ilsayf... betshaweb ildini

After winter comes spring... and after spring comes summerAnd then fall arrives... this is how the seasons pass

Late in the summer, the tree leaves fall Moving over the sidewalk, everything is boring

This is when the fall arrives... and everything turns yellow

When the clouds turn black and hide the stars And rain drops start falling on the ground

This is when the winter arrives... and it starts raining

When the fields are filled with green and flowers Tree leaves grow again and flowers blossom

This is when the spring arrives... turning everything green

When it is sunny and hot, and we sit in the shade And waterwheels stop running

This is when the summer arrives... and it gets hot

The seasons

طلع الضوكلمات وألحان الياس رحباني

طلــع الضــو ع الواوي ع الــواوي طلع الضو طلــع الضــو ع الــواوي صار هربــان من وج الضو

صــار يركــض من حــي لحي، وقــع ببركة الميصــار يركــض من حــي لحي، وقــع ببركة المي

*** طلــع الضــو ع الواوي ع الــواوي طلع الضو

لحقــوا الــوالد ع الطرقــات وصــار يعوي عو عو والــوالد تركــض وراه وهــوي يعوي عو عو

*** ولمــا صــار بعيد ورا ســهل بعيد

وبعــد عــن الوالد وصــاروا عنو بعاد وقــف صــار يتمختــر يتمشــى ويتغندر وقــف صــار يتمختــر يتمشــى ويتغندر

عامــل حالو انــو مش فزعان

طلع الضوTille'e Il Daw

Tille'e Il Daw

Tile' il daw alwawi, alwawi tile' il dawTile' il daw alwawi sar herban men wej il daw

O sar yorkod men hayy lhayy, we'ea biberket elmayyO sar yorkod men hayy lhayy. we'ea biberket elmayy

***Tile' il daw alwawi, alwawi tile' il daw

Leh'oo lewlad altora'at o sar yiawwi aw aw O lewlad torkod warah o huwe yiawwi aw aw O lewlad torkod warah o huwe yiawwi aw aw

***Wlamma sar bieed, wara sahl bieed O biyed an lewlad o saro anno baad

We'ef sar yetmakhtar, yetmasha o yetghandar We'ef sar yetmakhtar, yetmasha o yetghandar

Amil halo inno mesh fezaan

The sun rose over the sleeping fox… the sun rose over the foxThe fox ran away from the sunlight

Running from one neighborhood to anotherUntil it fell in a pond

Kids ran after the fox in the streetsIt started howling A-ooh! A-ooh!And the kids started chasing itIt was howling A-ooh! A-ooh!

When the fox got awayFaraway from the kids

It slowed down and started walking arrogantlyPretending that it was not afraid

The sun rose over the fox

البطة بتعملكلمات وألحان الياس رحباني

البطــة بتعمــل .... البســة بتعمل ... البوبــي بيعمــل .... لم بيكونــو نايمين

خيــي بيعمــل ... ســتي بتعمل .... جــدي بيعمــل ... لم بيكونــو نايمين

*** بوعــا بهالليــل لما بكون عطشــان

بشــوف البابــا واعي عــم ياكول جوعان بســكت وما بحكي بســمعوا عم يشــرب

وبيمشــي حــدي علــى مهلو محســبني غفيان***

فــي ليالي بوعا بشــوف جدي شــهدان باصــر بنومــو بابور وأنو هــو قبطان

وانــا بصيــر اضحك وهو نايم عم يشــخر ولمــا يجــي لصوبي منــو بصير فزعان

البطة بتعملIl Bata Bti'mel

Il Bata Bti'mel

Il batta bte'mil... il bisseh bte'mil... Il boby bye'mil... lam beykono naymeen

Khayee bye'mil... setty bte'mil Jeddy by'emil... lam bykono naymeen

***Bowaa behal lail lama bkon atshan Bshof il baba waay am yakol juaan

Baskot o ma bahki basmaao am yeshrab Byemshi hadi amahlo mhasebni ghafyan

***Fee layali bowaa bshof jeddy shahdan

Baser benawmo baboor o eno hou kobtanW ana baseer idhak o hou nayem am byshkhar

O lama byeji la sawbi menno bseer fezaan

The duck goes…. The cat goes….The puppy goes… when they are asleepMy brother goes… my grandma goes….

My grandpa goes… when they are asleep

I wake up at night thirstyI see dad awake eating

I don't say a word, I hear him drinkingpassing by me quietly, thinking I'm asleep

Some nights I wake up and see my grandpa nappingHe dreams of a ship and he’s a captain

I laugh while he snores and when he sleepwalks towards me, I am so scared!

The duck goes

Not for sale غير مخصص للبيع

United Nations Children’s Fund (UNICEF)Regional Office for the Middle East and North Africa

16 Abdel Qader Al-Abed StreetP. O. Box 1551

Amman 11821 JordanTel: +962-550-2400

www.unicef.org/menamenaro@unicef.org

منظمــة األمــم المتحدة للطفولة )يونيســف(المكتب اإلقليمي للشــرق األوســط وشــمال أفريقيا1٦ شــارع عبدالقادر العابدص.ب: 155111821 األردن عمان +٩٦2-550-2400 هاتف www.unicef.org/menamenaro@unicef.org

www.facebook.com/unicefmena www.twitter.com/unicefmenawww.instagram.com/unicefmena

To donate: https://help.unicef.org