SOME MORPHOLOGICAL PECULIARITIES OF THE … 03 79.pdf · Verbul a fi la indicativ prezent, persoana a III-a, singular, este consemnat cu forma accentuată analogică (regăsită în

DISCOURSE AS A FORM OF MULTICULTURALISM IN LITERATURE AND COMMUNICATION

SECTION: LANGUAGE AND DISCOURSE ARHIPELAG XXI PRESS, TRGU MURE, 2015, ISBN: 978-606-8624-21-1

806

SOME MORPHOLOGICAL PECULIARITIES OF THE TEXT ALBINA (MS. BAR

1357). THE VERB

Gabriela-Florentina Brsan

PhD Student, Al. Ioan Cuza University of Iai

Abstract: This article is centred around a number of characteristic features of the verb that we came

across in a 17-century Romanian text under the title Albina. We are going to analyze some specific

characteristics typical of the Moldavian dialect, as well as those typical of the dialect of Muntenia

present in the text, taking into consideration the fact that it is a copy after an earlier Moldavian

manuscript elaborated by a person originating from Muntenia (Nicola the Grammarian Nicola

grmticul), whereas its translation was conducted by Mitrofan, Moldavian by origin. We will

specially concentrate upon archaic forms that differ from those of the contemporary literary language,

as well as upon some forms corresponding to the norms of modern Romanian.

Keywords: verb, specific features, old Romanian language, the 17th century

n aceast lucrare ne propunem s analizam o serie de trsturi ale verbului ntlnite n

textul Albina (Ms. BAR 1357). Vom urmri att moldovenismele, ct i muntenismele pe care

le-am gsit n acest text, avnd n vedere c este o copie din 1689 fcut de ctre un muntean

(Nicola grmticul) dup un manuscris anterior moldovenesc, traducerea aparinndu-i

episcopului Mitrofan, diortositorul Bibliei de la Bucureti din 1688.

1. Conjugarea

Verbul a cura a curge este de conjugarea I i reflect trecerea verbelor de

conjugarea a III-a latin n ere la conjugarea I (a cure < lat. crrre). Aceast tendin

continu i n a doua jumtate a secolului al XVII-lea.1 Este cuvnt nvechit i prezint la

persoana a III-a, singular, forma cur, rezultat al evoluiei fonetice normale prin velarizarea

lui e dup rr-: ar cur (65r), va cr (197v), apa cur (238r). A cura, forma de conjugarea I,

1 Cf. Frncu, GLRV, p. 296.



807

era frecvent n textele sudice i bnean-hunedorene.2 Verbul a cura apare la imperativ cu

form de conjugarea I: curaz (105v), fa de limba actual, cnd norma impune forma de

conjugarea a IV-a a curi. Consemnm verbul de conjugarea I a chiopa, nu a chiopi, de

conjugarea a IV-a (< lat. *excloppare): chiopar (16r). Verbul a gta, de conjugarea I: ca s

gteaz (121v), gteaz- sufletul (231v), alterneaz cu verbul a gti, de conjugarea a IV-a:

Cei ce s tem de Domnul gtesc sufletele lor (231v), Gtescu-se necurailor rane. (238v),

Gtescu-s unii (266r), ce s gtesc cu mult nevoin (268r). A ngrija are form de

conjugarea I: te ngrijaz (202v), dar a griji (neprefixat) apare cu forma de conjugarea a IV-a:

nu te griji (202v). Consemnm verbul a jumta, de conjugarea I, variant a formei de

conjugarea a IV-a jumti: Barbaii ncrunta i viclni nu- vor jumta zilele sale. (164v).

Verbele a (se) mplea, a rmnea (lat. remanere), a (se) inea (< lat. tnre) sunt, n varianta

veche, la conjugarea a doua: s va mplea (58r), a s mplea (140r), s vor umplea (236v), va

mplea (310v), ar rmnea (260v), a inea (25r, 26v), ar inea (156v), a s inea (189v), nu pot

inea (17r), vei rmnea (59r), vom rmnea (60r).

Verbul a adaoge are form de conjugarea a III-a i n romn (nu trecuse nc la

conjugarea I: a aduga), ca i n latin (n ere: lat.*adaugere): nu voiu adaoge (15v), a

adaoge (39v), s-au adaos (218r). Am ntlnit verbul de conjugarea a III-a a nvie (< lat. vivre

+ prefixul n-), varianta nvechit a lui a nvia: Dumnezeu l-au nvis din mori (13r), aceast

form fiind cea mai apropiat de etimon.

Verbul a ajuta din norma literar de azi se prezint ca verb de conjugarea IV-a: a

ajutori, derivat de la ajutor: s ajutoreasc (249r), a ajutori (276v).

2. Diateza

Sunt folosite la diateza activ verbele a cutremura: Ceia ce greesc mult.... li s cade a

s teme i a cutremura (165v), a mbogi: Nu voiu s mbogeti (265v) (n limba de azi este

la diateza reflexiv), a nevoi (care apare i la diateza reflexiv: a se nevoi): Aa s cade

preoilor a nevoi pentru ceia ce snt supt mna lor, precum s nevoiesc prinii pentru

coconii foarte tineri (137r), nevoiate (248v), nevoiate a grei (304v), s nevoieti (147r), a

tcea: clea ce s cad s le tcem (278v), a schimba: Clugrii ceia ce schimb den clugrie

(181r), a sili: ceia ce silesc s arate soarele cu lumnarea (280r), a srgui: nu srguim (296r),

a tngui: ve tngui (310r). Verbul a mndri apare n Albina la diateza activ, ca verb

tranzitiv: Dosada iaste un lucru ce cuprinde puinel i apoi mndrte foarte. (215v). Verbul

2 Ibidem, p. 85.



808

copulativ a prea, determinat de complement indirect, este la diateza activ: ce li pare de

ndejde (155v). Am nregistrat verbe active (la diateza activ) cu pronume reflexive (se, s-),

mai ales verbe cu valoare dinamic i eventive: s se caute (are sensul verbului la diateza

activ din limba actual a se uita fix i insistent): tot cela ce s va cuta spre muiare, ce

iaste a dori pre ea (32v); aa ne vom auzi de Dumnezeu (261r), s se prseasc (277v), ne

postim (84v), ca n etimon (posti < sl. postiti s), postindu-m (216v), s nu te posteti (80v),

v postii (79r), a s pripirea pre sine (277v), s punesc (196v), a-i semna: c- samn

bogaii i nesioii cu ceia (266r), Samn- vdirea s fie sfritul ndreptarea pctosului

(287r), a se sllui: s vor sllui (237r), el s ade pe pmnt (261r), nici s te zmbeti a

rderea (281v), ne vom vedea de Dumnezeu (262r), te zbovi (169v). Unele sunt calcuri dup

originalul din care s-a tradus, n textele religioase din secolul al XVI-lea fiind folosite de

regul cu pronumele reflexive.

Reflexivul cu valoare de pasiv poate reproduce modelul grecesc cu aoristul pasiv: iat

mniia urgiei mle s va vrsa spre locul acesta (17r).

3. Moduri i timpuri

3.1. Indicativ prezent

Formele de indicativ prezent, persoana a III-a, plural a verbelor de conjugarea I a (se)

mprumuta, a se ntmpla, a se nsemna, a strmba, spre deosebire de limba literar modern,

primesc n flexiune sufixul verbal ez (latinesc): deerteaz (307r), s deerteaz (221v),

gteaz (97r, 291r), s mpumuteaz (161r); ntunecaz (211r), s nsemneaz (294v), s

ntmpleaz (33v, 64v), s ntmpleaz (20v, 189v), strmbeaz (298r), ndemnezi: (277r), s

nsntoaz: (273r), s ntmpleaz (131r), spmnteaz (22r). Verbul de conjugarea I a

mnca are forma de indicativ prezent, persoana a II-a plural mnca ( cu dur final) (196r).

Verbul de conjugarea I a muca are forma de indicativ prezent, persoana a II-a plural muca

(cu dur final) (196r). Forma cu dur final alterneaz cu forma cu -i, cu i ultrascurt optit,

fapt care creeaz dubii n privina transcrierii acestui grup sonor cu litere latine.3. i verbul

a via (< lat. vivere) are final la persoana a II-a, plural: via (184r). E posbil ca dur final s

apar n traducerea care i aparine lui Mitrofan, moldovean de origine, iar formele cu -i s se

datoreze copistului, care era muntean. Verbul a se supia are forma de indicativ prezent se

supie (20r) la persoana a III-a singular.

3 V. Arvinte, ST. L., Pars II, Exodus, 3.4, p. 11.



809

Verbul de conjugarea a II-a a priveghea are forma privghe pentru persoana a III-a,

plural: celora ce privghe (21v).

Forma de indicativ prezent, persoana a III-a, singular, a verbului de conjugarea a IV-a

a descoperi este descopere: urgiia omului descopere mintea (278r). Formele de indicativ

prezent, persoana a III-a, singular ale verbelor de conjugarea a IV-a prezint sufixul verbal

esc (< lat. sco): a grei: greate (70v), s nchipuiate (223r), a milui: miluiate (70v).

Verbul a pi la persoana a II-a, singular are forma pai (108v). Verbul de conjugarea a IV-a a

zeciui, la indicativ prezent apare cu i final mut i final: zeciui (138v). Forma de indicativ

prezent, persoana a III-a, singular a verbului a orndui este ornduiate (282v).

Verbul a fi, la indicativ prezent, persoana a III-a plural are forma accentuat,

etimologic snt : lgea le zice c snt bogai (136r), ceia ce snt supt mna lor (137r) (snt <

*sintunt < sint). Verbul a fi la indicativ prezent, persoana a III-a, singular, este consemnat cu

forma accentuat analogic (regsit n graiurile din Moldova) iaste (3v, 4v, 7r, 9v, 49r). Verbul

a fi apare la indicativ prezent, persoana a III-a, singular cu forma scurt i: deci-i cartea

precum ai zice ntr-alt chip (3v), carele-i al tuturor (229v) i cu forma veche accentuat,

analogic, cu ia, variant pentru este, iaste (2r, 83v, 153r, 240v, 280v), iar la persoana a III-a

plural cu forma scurt, neaccentuat s, transmis din latin prin aciunea legilor fonetice

(s(u) < lat. sunt): carele-s (6r), i cu forma etimologic snt (12r), care face parte din

paradigma de indicativ prezent.

Forma de indicativ prezent, persoana a III-a, singular a verbului a iei este iase (123v,

277v, 314r).

Unele forme verbale ale verbelor de conjugarea a IV-a au n flexiune sufixul ez la

indicativ prezent: verbul a (se) mprti apare la persoana a III-a singular cu forma s

mprtaz (215r), verbul a ngriji are, la persoana a III-a, singular, forma s ngrijezi (311v),

verbul a nruti are forma nruteaz (212r), verbul a pi (< lat. patire) apare la indicativ

prezent, persoana a III-a singular cu forma tare: De pate netine ru ntru voi, s se roage

(269v).

La conjugarea a IV-a, verbele strine n ri i verbul de origine latin ursc (< lat. horresco)

prefac pe e n la indicativ prezent, i pe i n (omor < v.sl. umoriti). Acestei schimbri nu i

se supun cuvintele de origine latin; astfel, pentru verbul a acoperi la indicativ prezent,

persoana a III-a, singular, ntlnim forma acopere (< lat. acco(o)perire).

Verbele cu t, d, n se prezint cu forme iotacizate, acest fapt fiind caracteristic limbii

romne vechi n toate regiunile. Astfel, verbul a putea are, la indicativ prezent, persoana I,



810

singular, forma iotacizat pociu (65r, 268v) (< lat. *poti < poteo). Verbul a pune, de

conjugarea a III-a are, la indicativ prezent, persoana I, singular, forma iotacizat puiu (eu)

(237v, 300r). Verbul a rspunde, de conjugarea a III-a prezint, la indicativ prezent, persoana

I, singular, forma iotacizat: eu... rspunz (200v).

Verbul de conjugarea a III-a a ucide este utilizat cu forma gamatizat ( cu d-, -g-):

ucig (19v, 36r).

Formele de indicativ prezent ale verbului predicativ a voi sunt: pentru persoana a II-a,

singular: vei (127v, 258v), nu vei s rabzi (234r), vei (224v); pentru persoana a III-a singular:

va: nu-i va s fie bun (303v), Nu va Dumnezeu moarte (41v).

Verbele de origine latin, de conjugarea a IV-a, a acoperi, a suferi au la indicativ

prezent, persoana a III-a, singular formele: acopere (28r, 202v), sufere (247v), cu vocala e;

fiind cuvnt de origine latin, a acoperi (< lat. acco(o)perire) nu se supune prefacerii lui e n

, aa cum se ntmpl cu celelalte verbe strine n ri, unde e se preface n . La persoana a

III-a, plural are forma acoper: Feciorii ...acoper neamul cel ru a prinilor si. (150v).

Verbul a iei la indicativ prezent, persoana a III-a, singular are forma iase (1v, 2r). Verbul de

conjugarea a IV-a a pi (< lat. patire) este atestat doar cu forme tari: pat: grija celora ce pat

nevoie (193v), pate: cnd pate omul nevoie (121v).

Verbele de conjugarea a IV-a prezint sufixul flexionar verbal esc la indicativ

prezent: ajutorte (265r), s ajutoreasc (249r), biruiate (20r, 23r, 247r), druiate (26v,

246v), desprete (264r), dovdete (92r), griate (16v), greate (31v), grijate (16v), s

grijate (32r), s mpovrate (308v), s nchipuiate (287v), nevoiate (248v), s nevoieti

(147r), pohtte (41v), sftuiate (267r), tencuiate (96v), urate (55r), voiate (17v). Verbul de

conjugarea a IV-a a slobozi nu are sufixul flexionar esc; astfel, la persoana a III-a, singular,

la indicativ prezent, forma este sloboade: somnul cznd dup vrme tot sloboade (106r),

Brbatul rzvrtitor sloboade rle (226v), omul sloboade inima sa (224v), c nu ce e o dat

n an ne sloboade pre noi de pcate (245v).

Verbul a trebui, la indicativ prezent, are formele trebuiate (27r, 70v, 71v, 128r, 153r,

241r) i trebuiesc (77r, 153v), care alterneaz cu forma impersonal trebuie: trebuie s fiu bun

(224v), trebuie s le ntinz toate (247v), Nu trebuie s chioptze buntatea (248r). Autorii

GALR arat c Trebuie s este un verb monovalent, a crui unic poziie este realizat prin

propoziie conjuncional sau prin forme verbale nepersonale. [...] n enunare nevoia de

subiectivizare (implicarea locutorului ca subiect al enunrii) este puternic, determinnd



811

adesea reorganizri sintactice i, implicit, la personalizarea verbului.4 Aceast construcie

nu este recunoscut de norma literar actual, dar este frecvent n uz.

La indicativ prezent, verbul predicativ a voi are, conform normelor literare ale epocii:

forma voiu pentru persoana I, singular, form general n textele literare: eu v voiu odihni

pre voi (38v), m voiu ntoarce (40v), Nu voiu s mbogeti (265v), O, mare mprate, voiu

s aib o pictur de noroc (276r); forma vei (111r, 194r) pentru persoana a II-a, singular: vei

s fii (85r), vei (149v), vei s tii (263v), nu vei (96r), nu vei tu a-l tirea (18v), vei s te ar

(141r), vei s po (310v); forma va pentru persoana a III-a, singular, va: cela ce va via

(123v), nu va ctr to (212v), celui ce nsu nu va (299v).

3.2. Indicativ viitor

La indicativ viitor auxiliarul a voi are forma voiu pentru persoana I, singular: voiu: te

voiu trimite, (154v), eu voiu adaoge (155r), da-l voiu (200v), voiu spoi (96v); vei pentru

persoana a II-a, singular: vei afla (254v), vei cre (270v); veri pentru persoana a II-a, singular,

form mai apropiat de etimon (< lat. velis), singura folosit n toate variantele literare: veri

afla (199r, 216r, 242v), veri ndirepta (208r, 298r), veri lepda (215v), nu te veri mniia (195v),

te veri osndi (208r, 298r), veri scrbi (242v), va pentru persoana a III-a, plural: ca s asculta

cum va pre el (34r), ceia ce- va lsa (177v), tinerilor... pn nu s va spurca (32r).

Menionm forma vor a auxiliarului pentru persoana a III-a, plural: vor peri (74v).

Construciile cu prezentul lui a vrea + conjunctivul verbului de conjugat au valoare de viitor:

va s caz (139r, 255r), va s se arate (249r), va s fie (6v, 45r), vor s (i) se ntmple (285r),

va s o rump (243r).

Un tip de viitor diferit n textul studiat este actualizat urmtoarele construcii

perifrastice, care sunt structuri cu valoare de viitor: nu va avea a ne ajunge (43r), Va avea

Fiiul Omenesc a veni (45v), nu voiu avea a te lsa (65r) are o pronunat valoare modal,

exprimnd probabilitatea sau posibilitatea. Verbul cu form de viitor va avea este un

semiauxiliar de modalitate.

O alt form de viitor este cea alctuit dintr-un afix mobil omonim cu paradigma de prezent

a verbului a avea i o secven omonim cu subjonctivul prezent. (GALR, I, Cuvntul, p.

440). Este aa numitul viitor popular: avem s artm (246v).

Forma de conjunctiv ca s auz (236v) are valoare de viitor. Construcia perifrastic

format din viitorul verbului a fi + verbul la gerunziu, calc dup greac, are valoare de viitor:

4 GALR, I, Cuvntul, p. 351.



812

voiu fi ndjduind spre el (21v) voi ndjdui. Se exprim ideea de durat a aciunii. Viitorul

II al verbului a auzi, construit cu gerunziul: a fi auzind (222v) are valoare de prezumtiv

prezent.

Construcia intensiv cu bucurie se vor bucura este specific traducerilor biblice,

nregistrndu-se n citatul din Psalmul 131:9: Preoii ti s vor mbrca ntru direptate i

preacuvioii ti cu bucurie s vor bucura. (133r).

3.3. Indicativ perfect compus

Verbul a rupe apare la perfect compus cu participiul cu u final: au ruptu-o (225v).

Verbul auxiliar care intr n alctuirea perfectului compus prezint, la persoana a III-a

singular, forma au (au se explic etimologic: persoana a III-a, singular este influenat de

persoana a III-a plural (au < *habunt) sau din habuit): Grigore Nazian au scris cuvnt (3r),

Un dascl...au asmnat (27v), Cel ce... au murit i ran au luat (201r), firea au dat (298v).

Construcia perifrastic de perfect compus nregistrat este format din perfectul

compus al verbului a fi + gerunziul verbului de conjugat este nregistrat n cazul verbului a

ntreba: au fost ntrebnd (287v) ai ntrebat, a fost pohtind (153v) ai pohtit.

3.4. Indicativ perfect simplu

La perfect simplu, persoana a III-a, singular, verbul a da apare cu forma tare, specific

graiurilor nordice), deade: Rchir i deade sracilor. (57r), iar suflet numai unul ne deade

(104r), deade pe Sarra muiare (172r). Verbul a junghia se gsete n text cu forma jungh, la

indicativ perfect simplu, persoana a III-a, singular: i-l jungh sluga (166v). Forma de perfect

simplu a verbului a lua, la persoana a III-a, sigular este luo (64r, 96r). La indicativ perfect

simplu, persoana a III-a, plural, verbul a chiopa este folosit cu forma: chiopar (16r).

Cu forma veche apare i vebul a ncpea la perfect simplu: ncpum: ct putem

ncpum (14v). Forma de perfect simplu a verbului a vedea este vzuiu (161r), la persoana I

singular.

Pentru verbele de conjugarea a III-a am ntlnit formele despre care discutm n

continuare. Pentru verbul a duce la perfect simplu, observm forma etimologic tare, cu

terminaia n - la persoana I, singular, du: eu v du (202r). n Albina apar formele de perfect

simplu fcum (forma de perfect simplu, persoana I, plural, a verbului a face), fcu, inovaie

din a doua jumtate a secolului al XVI-lea, caracteristic sud-estului Transilvaniei, graiurilor

munteneti i celor bnean-hunedorene:5 Bine fcum (207r), Robi netrbnici snt, c ce

5 Cf. C. Frncu, GLRV, p. 107.



813

fum datori a face, fcum. (212v), Iat c te fcu sntos. (272r). Pentru verbul a nelege

este folosit perfectul simplu efemer la persoana a III-a, singular, nelegu (cu u accentuat):

Deaca fu Misi mare, iei ctr fraii si, fiii lui Izrail, i nelegu durrea lor (174r).

Verbului a pune este folosit cu forma de perfect simplu arhaic, tare, n -: pu: Nu pu

naintea ochilor miei lucru de clcare de lge i pre ceia ce fcea clcare de lge i uriu.

(174v). Forma de perfect simplu, persoana I, singular a verbului a zice este zi, perfect tare,

motenit din latin: m temuiu a v spune voao nelgerea mea i zi (154r), Eu zi (284r).

Perfectul simplu al vebului a fi, persoana I, singular se prezint cu forma fuiu: De a

vorbi... fuiu ca arama (256v). Verbul a fi este ntlnit la indicativ perfect simplu, persoana I,

plural cu forma veche, asigmatic (cerut de norma epocii) fum: ce fum datori (212v), ca nite

gunoaie fum (212v), fum privire (212v). Forma pentru perfectul simplu, persoana a III-a,

singular a verbului a fi este fu (125r). Formele pentru perfectul simplu, persoanele I i a II-a,

plural ale verbului a fi sunt fusem (173v), fuse (126r), cu - final i i final mut. Forma mai

nou, de azi, este analogic.

Verbul de conjugarea a IV-a, a izbvi, prezint, la persoana I, singular, forma cu tema

de perfect urmat de flectivul iiu: izbviiu (197r).

Formele de perfect simplu, persoana a III-a, plural, ale verbelor a ncheia, a se nevoi, a

strnge, a zice nu sunt diferite de cele din limba actual din punctul de vedere al radicalului i

al sufixului flexionar (-r): ziser: ncheiar (2r), s nevoir (1v), strnser (2r), nu ziser

ntru inima sa (20v).

3.5. Indicativ imperfect

Imperfectul verbului a vrea, la persoana a II-a, singular, are forma vreai (152v).

Imperfectul verbului a da, la persoana a III-a, singular, are forma fr reduplicare,

etimologic, d (197r) (da < lat. dabat), prezent n toate variantele literare din epoc.

Verbele de conjugarea a IV-a, au la indicativ imperfect, persoana a III-a singular terminaia

i /ia: cetiia (96r, 271v), clevetiia (197r), fericiia (98r, 131r), fugiia (248r), ieiia (201r),

ocria (264v, 286v).

Imperfectul verbelor la persoana a III-a plural are formele vechi, etimologice, norm

n toate textele, fr u final: fcea: fcea ru feciorii (148r), to ceia ce fcea (16r), era:

ftele... era frumoase (252v) le era ochii lor (285r), oamenii ...era (176v), fcea: ceia ce fcea

(174v), (se) mira: ei s mira (291r), plcea: clea ce le plcea (259r), spre deosebire de

varianta literar actual, unde ntlnim terminaia au.



814

O construcie perifrastic de imperfect este cea cu imperfectul verbului a fi urmat de

imperfectul verbului de conjugat: era Iosafat de umbla (125v) umbla.

73.6. Imperativ

Adresarea direct sau retoric se realizeaz i prin verbe la imperativ.

Forma de imperativ, plural, a verbului a da este da: nici da loc (210v). Formele de

imperativ pentru verbul defectiv a psa snt pas (191r, 218r), psa (15v), Verbul a sta are, la

imperativ, singular, forma cu i analogic (care nu exist n limba literar modern), prezent

numai n textele traduse, influenat, poate, de forma de imperativ din textul slavon (stoj): sti

(152r) (form analogic). Pentru verbul a striga forma de imperativ este striga, iar pentru a

vntura este vntura (15v).

Forma veche de imperativ a verbului a avea pentru singular, regsit i n Albina este

aibi (253v).

Am ntlnit i forma particular de imperativ ado: ado- aminte (41r, 141r, 149r, 252v,

275r), inovaie a graiurilor munteneti (cf. Gheie), i ado (57v), creat sub influena

imperativului vino sau a vocativului feminin n o (copistul fiind din Muntenia, unde

vocativul n o are o mare frecven) care erau mai rspndite ca astzi. Forma etimologic

este adu (< lat. ad duc). Ajungerar (149r) este forma de imperativ a verbului a ajunge.

Forma de imperativ pentru pentru singular a verbului a descoperi este: descopere

(246v). Verbul a se duce are forma te du (301v) la imperativ. Pentru imperativ, verbul de

conjugarea a IV-a a griji apare cu forma: grijate (299r) la singular. Forma de imperativ

pentru a se leni: nu te leni (246v). La imperativ verbul a slobozi prezint forma slobozi:

slobozi-m (106v), slobozi (107r): Slobzi-m acum, slbozi pre robul Tu, Stpne. (106v,

107r), slobozi (157r). Verbul a sluji apare la imperativ cu forma slujate (12r). Forma de

imperativ pentru a vieui, la plural, este vieuiate (283v).

Forma negativ de imperativ pentru plural este nu fii (23r, 156v, 123r, 210v), analogic

cu forma de imperativ pozitiv fii, care se explic prin extensia formei de la imperativul pozitiv

la cel negativ, care afecteaz doar verbul a fi (era n faz incipient).

Formele de imperativ negativ, prohibitiv, pentru persoana a II-a, plural snt terminate

n arei, -erei, -irei (fiind format cu ajutorul infinitivului lung, nu ca n limba actual, cu

infinitivul scurt), fiind frecvente pn spre 17806: nu v adaogerei (188v), nu v asmnare

(201v), cercare (242v), nu dorirei (188v), nu fire (25v, 65r, 153r, 203r), nu grire (269v), nu

6 Cf. I. Gheie (coord.), Istoria limbii romne literare, p. 342.



815

v grijire (77r), nu v mbtare (85r) (fr i final, cu dur), nu ntrtare (147r, 235v), nu v

jurare (200r), nu lsare (31r), nu lepdare (232r), nu v ndjduirei (188v), nu ndjduire

(22v, 290v), nu robire (235v), nu spurcare (200r), nu v suprarei (143r), nu vrsarei

(143r), ntlnindu-se mai frecvent n zonele nordice. Aceste forme sunt meninute n ziua de

azi n Transilvania i n Banat.

3.7. Conjunctiv prezent

Conjunctivul prezent al verbului a ndesa, pentru persoana a II-a, singular, prezint

forma cu -i final mut i - sau final: s face (138v), s te nde (253v), dar i cu i final: s

pzii (138v). Conjunctivul prezent al verbului a (se) ngreuia, la persoana a III-a, singular, are

forma s se ngreuiaze (272v). Conjunctivul verbului a lua pentru persoana a II-a, singular are

forma: s iai (267v) (iei, iai< leves7). Conjunctivul prezent al verbului a lua, la persoana a III-

a, singular, se prezint cu forma analogic, dialectal, de tip nordic, existent n graiurile

moldoveneti pe la nceputul secolului al XVII-lea: s e: s nu-m e plata (161v) alturi de

forma etimologic, veche, s ia: aprindere s ia (204r), nu vrea s ia aminte (236v), s ia pre

iubita lui (252v), s ia crucea lui (253v), s ia sfat (262r).

Verbul a avea apare la conjuctiv vechi cu formele vechi, etimologice: s aib (276r), s

n-aib (256v) (pentru persoana I, singular), s aibi (70r), s n-aibi (187v) (la persoana a II-a,

singular). Pentru conjunctivul verbului a avea, persoana a III-a, singular se utilizeaz forma

analogic cu e: s aibe (rar, n comparaia cu forma s aib, care era norm dialectal i

literar): s n-aibe (12r). Verbul de conjugarea a II-a a prea (< pareo, -re) este utilizat la

conjunctiv prezent cu varianta etimologic, iotacizat, paie: s nu- paie (77r), s nu m paie

(204r), care reprezint varianta etimologic (sau influenat, probabil, de s saie pentru s

sar). Verbul a putea, de conjugarea a II-a, are form iotacizat la conjunctiv prezent,

persoana I, singular: s pociu (311v). La conjunctiv prezent, verbele a cdea a vedea prezint

formele iotacizate s caz (273v), s nu vaz (16v, 28r) ( videat, videant). Persoana a III-a

singular pentru verbul a vedea corespunde conjunctivului prezent din forma latin de

conjugare; vocalele e i i de la conjugarea a II-a au disprut.

Verbele de conjugarea a III-a: a arde, a se ascunde, a cuprinde, a trimite au la

conjunctiv prezent, persoana a III-a, singular i plural formele iotacizate: s arz (256v), s se

ascunz (35r), s cuprinz (313r), s trimea (239v). Verbul de conjugarea a III-a a ucide este

utilizat cu forma gamatizat ( cu d-, -g-): s ucig (19v).

7 Al. Philippide, ILR, p. 540.



816

Conjunctivul verbului a fi: s fi (25v, 153r), s-m fi (19v) cu i final mut. Verbul a

muri, la conjunctiv prezent, persoana I, singular are forma s moriu (254v). Verbul de

conjugarea a IV-a a (se) nruti are forma de conjunctiv prezent s te nrutezi (289r).

Conjunctivul verbului a pi (< lat. patire) este folosit cu formale tari: s pat (265r), s pat

(250r), s pa (294r). Forma de conjunctiv prezent persoana I singular a verbului a slobozi

este s sloboz (20v), s (te) sloboz (198v), cu spiranta sonor z cu caracter dur, fr i ultrascurt.

Conjunctivul verbului a (se) trezvi: s ne trezvim (285v). Conjunctivul prezent pentru

persoana a II-a, singular al verbului a voi apare cu sufixul flexionar esc: s voieti (64r).

Conjunctivul verbului de conjugarea a II-a, cu radicalul n d, a cdea este ntlnit cu

forma iotacizat s caz (250r). Verbul a pieri are la conjunctiv prezent forme analogice

iotacizate: s piiaie (persoana a III-a singular) (220r), s pieiu (persoana I, singular): s piiaie

locul dect pentru loc s pieiu eu (220r). La fel verbul a rmne: s rmie (280r).Verbul a

pune este folosit, la conjunctiv prezent, persoana I, singular, cu forma iotacizat s puiu (12v)

(< lat. pono, modificat pe cale analogic8). Conjunctivul verbelor de conjugarea a III-a i a

IV-a cu radicalul terminat n n sau r are forme iotacizate: a apune: s nu apuie (161v); a cere:

s ceaie (260v); a rmne: s nu rmie (59r); a ine: s ie (264v); s ie minte (262v); a auzi:

s auz (70v), a veni: forma iotacizat s vie ( 28r, 139r).

Formele urmtoare de conjunctiv sunt folosite cu valoare de imperativ: Fraii n nevoi

ca s fie de treab (50r), Jurmntului ca s nu- nve gura ta i .... ca s nu te nvei (200r),

soarele ca s nu apuie ntru mniia voastr, (210v), Mniiai-v i s nu greii (192v), nu-

par c... (248r), Toat amrciunea ...ca s se ia de la voi (210v).

3.8. Conjunctiv perfect

Este atestat i perfectul conjunctiv cu auxiliarul ntreg, ce posed flexiune dup

persoan i numr: s fim ferit (305v), ca s fiu murit (289v), s fim plinit (305v), pstrat azi n

zona Hunedoara, Banat.

3.9. Condiional-optativ prezent

Formele de condiional-optativ prezent pentru verbele de conjugarea a II-a nu sunt

diferite de cele din limba actual n privina auxiliarului: de ar i inea (156v), ar zcea (155v).

7.3.10. Infinitiv

Infinitivul scurt precedat de prepoziia a este atestat n urmtoarele contexte: a plini:

luminai a plini multe bunti (120v), a mnca (237v), a se vtma (199v).

8 Cf. V. Arvinte, ST.L.FAC., p. 77.



817

n exemplele urmtoare ntlnim verbe la infinitiv scurt fr prepoziia a: s tii purta bine

(118r), nici s n-am mnca, nici s n-am i mnca am mai prisosi (242r), ni s cade ne mai

bucura (99v).

Infinitivul lung cu valoare verbal apare, conform normei literare din limba veche,

fiind pe cale de a se substantiva: a ascultarea (246v), a nu avrea (258r), a cetirea (246v), a

chitirea (235v), a covrirea (269v), a cugetarea (258v), a darea (73r, 249v), a facerea (199v,

284v, 301v), a firea (216r, 286v), a gonirea (207r), a grijirea (272v), a nu s greirea (199v), a

s mprietenirea (258r), a nlarea (266v), a nu notarea (136r), a s ntristarea (260r), a

nvarea (272v), a ludarea (272v), a luarea (261r), a nu luarea (270r), a pirea (294r), a

petrecerea (246v), a plngerea (258v), a s pripirea (277v), a rspltirea (258v), a s

ruinarea (292r), a sdirea (287r), a (s) schimbarea (258r, 287r), a s simirea (261v), a

slvirea (106r), a starea (272v), a(-l) tirea (18v), a tcrea (219v), a urrea (258v), a vdirea

(287r), a vrjmirea (195v), a vrerea (258v).

3.11. Participiu

Forma de participiu trecut a verbului de conjugarea a III-a a adaoge este adaos: s-au

adaos (218r). Forma de participiu a verbului a ajunge prezint dur final, fr meninerea lui i

final: nu snt ajun n vrst (87r). Participiul trecut al verbului a ceri prezint o form

neobinuit pentru limba de azi, care este derivat din tema perfectului: ai cerut (90v).

Forma cerut s-a format prin analogie cu participiul verbului a cere, cerut.9 Participiul trecut

al verbului de conjugarea a III-a a nvie (< lat. vivre + prefixul n-), varianta nvechit a lui a

nvia, este nvis: Dumnezeu l-au nvis din mori (13r), aceast form este cea mai apropiat de

etimon. Participiul verbului a sta din timpurile compuse este sttut, derivat din tema

perfectului simplu, form care apare n toate textele din epoc: au sttut i mort (255r), s fie

sttut (278r). Aceast form avea sensul de a fi, a rmne, a se menine, a ajunge s

fie.

3.12. Gerunziu

Formele de gerunziu ale urmtoarelor verbe au terminaia n nd: cunoscndu(-o),

(282v), fugnd (277v, 313v). Gerunziul verbelelor a pune, a spune, a ine, a veni prezint

formele iotacizate: puind (22r), spuind (264r), viind (22r, 59r, 191v, 293r, 298r, 301v), iindu(-

o) (278r).

9 Cf. V. Arvinte, Normele limbii literare n Biblia de la Bucureti, p. LIII, 6.15.0.



818

Verbul la gerunziu mbrbtndu-te din exemplul urmtor are valoare de prezent: ...

c sau mbrbtndu-te, sau vntul... te va lepda (37r).

Construcia intensiv dechiznd s dechizi, n care verbul la mod personal

(conjunctiv) este anticipat prin forma de gerunziu, este un ebraism (calcurile din ebraic nu

sunt directe, ci sunt structuri specifice limbajului bisericesc); am nregistrat aceast

construcie n citatul biblic din Moise 15:11: dechiznd s dechizi mnile tale fratelui tu.

(57r).

4. Expresii verbale

Am nregistrat urmtoarele expresii construite cu verbele a avea i a face, posibile

calcuri frazeologice: fcu vicleug (164r), au fcut biruin (184r), fceau rug (197r), s aib

uitare ... i abatere (241r), f nevoin (290r), face rug (311r).

5. Concluzii

Textul conine foarte multe forme arhaice, conforme normelor literare ale celei de a

doua jumti a secolului al XVII-lea (n special normei moldoveneti, dar i trsturi

aparinnd normei sudice, munteneti), precum i forme care au fost selectate de norma limbii

romne moderne. Se constat nlocuirea infinitivului prin conjunctiv, dup model grecesc; au

loc inovaii morfologice create prin nlocuiri analogice, ceea ce are ca rezultat forme noi ale

verbului. Se pstreaz ns i forme etimologice, mai vechi. Se ntlnesc verbe iotacizate,

construcii intensive, construcii verbale perifrastice.

BIBLIOGRAFIE:

Arvinte, Vasile, Normele limbii literare n Biblia de la Bucureti (1688), Editura Universitii

Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2004.

Biblia de la Bucureti (1688), n seria Monumenta linguae Dacoromanorum, Pars I, Genesis,

Iai, 1988, (autorii volumului: Alexandru Andriescu, Vasile Arvinte, Ioan Caprou, Elsa

Lder, Paul Miron, Mircea Roian, Marietta Ujic), Studiu lingvistic asupra primei cri

(Facerea) din Biblia de la Bucureti (1688), n comparaie cu Ms. 45 i cu Ms. 4389 de

Vasile Arvinte, Pars II, Exodus, Iai, 1991, (autorii volumului: Alexandru Andriescu, Vasile

Arvinte, Ioan Caprou, Corneliu Dimitriu, Elsa Lder, Paul Miron, Mircea Roian, Marietta

Ujic), Studiu lingvistic asupra crii a doua (Ieirea) Biblia de la Bucureti (1688), n

comparaie cu Ms. 45 i cu Ms. 4389 de Vasile Arvinte, Editura Universitii Alexandru Ioan

Cuza.



819

Frncu, Constantin, Gramatica limbii romne vechi (1521-1780), Casa Editorial Demiug,

Iai, 2009.

GALR = Gramatica limbii romne, vol. I Cuvntul, Editura Academiei Romne, Bucureti,

2008.

Gheie, Ion (coordonator), Chivu, Gheorghe, Costinescu, Mariana, Frncu, Constantin,

Gheie, Ion, Roman Moraru, Alexandra i Teodorescu, Mirela, Istoria limbii romne literare.

Epoca veche (1532-1780), Editura Academiei Romne, Bucureti, 1997.

Philippide, Alexandru, Istoria limbii romne, Editura Polirom, Iai, 2011.

Documents

SOME MORPHOLOGICAL PECULIARITIES OF THE … 03 79.pdf · Verbul a fi la indicativ prezent, persoana a III-a, singular, este consemnat cu forma accentuată analogică (regăsită în