Sok Huho Semmiert - William Shakespeare

7/30/2019 Sok Huho Semmiert - William Shakespeare

1/239


2/239

William Shakespeare

SOK HH SEMMIRT(Much Ado about Nothing)

Fordtotta: Mszly Dezs

SZEMLYEK

DON PEDRO, Aragnia hercegeDON JUAN, a herceg fatty ccseCLAUDIO, ifj firenzei grfBENEDETTO, padovai nemes ifjLEONATO, Messina kormnyzjaANTONIO, a btyja, reg ember

BALTAZR, nekes Don Pedro szolglatban


3/239

BORACCHIO |CORRADO | Don Juan embereiEGY KVETFERENC BARTLASPONYA, polgrrFURK, kisbrELS RMSODIK R

EGYZEGY FIEGY RHERO, Leonato lenya

BEATRICE, Leonato unokahgaMARGARTA |URSULA | Hero ksr hlgyeiAntonio fia, muzsikusok, rk, szolgk

Szn: Messina


4/239

ELS FELVONS

1. szn

Leonato hza eltt.

Jn Leonato, Messina kormnyzja, Hero, a

lenya

s Beatrice, az unokahga - egy kvettel

LEONATO gy rtesltem a levlbhogy Don Pedro, Aragnihercege, ma este Messinb

rkezik!


5/239

KVET Mr kzel jrhat. Hromrfldnyire se volt innenmikor elrekldtt.

LEONATO Hny nemest vesztettetek csatban?

KVET Alig valakit. Nevezeteszemlyt, senkit.

LEONATO Ktszeres a diadal, ha a vezp sereggel tr meg. gy ltomDon Pedro igen kitntetett egfirenzei ifjt, bizonyos Claudit

KVET Igen kitntette, mert igerszolglt. Derekabbvitzkedett, mint zsenge korgrte: brny kpbe

oroszlnknt kzdtt. gtltett minden remnyen, hognnekem semmi remnyetltenni rajta szavaimmal.

LEONATO l itt egy nagybtyj


6/239

Messinban: az megrl majd ezen!

KVET Mr vittem neki jelents

Olyan tlcsordul rm trt kbelle, hogy csupszernysgbl is illett nhnkeserbb cseppet vegytenihozz.

LEONATO Knnye hullott?

KVET Mint a zpor!

LEONATO Kedves elttem a tlradkedvessg. Nincs tisztbb knnyek mosta arcnMennyivel jobb, aki rmbeknnyet ejt, mint aki rvend

ms knnyn!BEATRICE Mondd, krlek, signo

Handabanda is megjtt hborbl?... vagy nem?


7/239

KVET Senkit sem ismerek ezen nven, hlgyem. Effle nem akadt a seregben.

LEONATO Ki utn krdezskdszhgom?

HERO Kuzinom a padovai rrgondol, signor Benedettra.

KVET ! megjtt, s vidmabbmint valaha.

BEATRICE Kiratta itt Messinban, hogkihvja Cupidt galamblvversenyre. Btym udvabolondja elolvasta a kihvst, vlaszolt neki Cupido nevbenhogy vllalja a versenyt, mert

bizony telibe tallja a tubicj- Mondd csak, hny embert s evett meg Benedetto ebbea hborban?... No, hnyat

meg? Mert n meggrtem nek


8/239

hogy ahnyat csak megl, an mind megeszem.

LEONATO Eskszm, hgom, j

flmagasztalod ezt a signoBenedettt! De majmegkapod a magadt te is tlsemmi ktsg!

KVET J szolglatot tett ebben hborban, kisasszonyom.

BEATRICE Nyilvn kezdett porodni alelem, s segtett flfaln

Rettenthetetlen hstrancsrozfeneketlen a bendje.

KVET De frfi is a talpnkisasszonyom.

BEATRICE Ha csak a talpn frfi, akkoa kisasszonyokkal nem sokrmegy. Ht a lovagokkaelbnik-e ez a talpas?


9/239

KVET Lovagokkal lovagiaemberekkel embersges. maga a tmny erny.

BEATRICE Az m, ha a tms - ernyDe legalbb volna kemnyJ, j, mind halandk vagyunk

LEONATO Flre ne rtsd hgomat, vitz

Affle trfs hborsdi folyikzte meg signor Benedettkzt. Ahnyszor csatallkoznak, kezddik sziporkaprbaj.

BEATRICE De jaj neki, mert mindirajtaveszt. Mltkor is, hogsszecsaptunk, t petrdj

kzl ngy cstrtkmondott, gyhogy szegnfejnek csak egy maradt. Ha aaz egy mg fellobban, kapvakapjon rajta, mert klnben

sem lesz nagyobb lngelme


10/239

lovnl. Egyb stnivalja semaradt azon az egy szepetrdjn kvl. - Ki most cimborja? Havonta kt rk bartsgot.

KVET Lehetsges volna?...

BEATRICE De mennyire! Annyit r a

esk nla, mint egy kalap: divat szerint vltogatja.

KVET gy ltom, kisasszonyomhogy ez a nemesr ne

szerepel a tncrendeden.BEATRICE Tzre is vetnm azt, h

szerepelne rajta! De mondd, ka bartja? Nem akadt valam

kalandor fick titrsnak, hogvele egytt menjen a pokolba?

KVET Legtbbszr a nemeClaudival tart.


11/239

BEATRICE risten! mg rragad, minvalami krsg! Meragadsabb , mint a pestis. aki megkapja, az belbolonduIsten vja a nemes ClaudiHa egyszer rragad Benedettoezer forintjba kerl, mkikrltatja magt.

KVET Rajta leszek, hogy magamrne haragtsalak, hlgyem!

BEATRICE Jl teszed, bartom.

LEONATO Te ugyan nem bolondulsbel, hgom!

BEATRICE Nem n, mg knikula nelesz janurban.

KVET Don Pedro kzeleg!

n Don Pedro, Claudio, Benedetto, Baltazr

Don Juan, a fatty

DON PEDRO J signor Leonato, g


12/239

fogadod a gondot? Mindenki vilgon kerlni igyekszik kltsget, te pedig elbe jssz

LEONATO Tefensged kpben nem gond ltogat el hzunkba. Memikor a gond tvozik, rmarad a nyomban. De hmajd tefensged vlik metlnk, bnat ksznt be, s arm vonul el.

DON PEDRO Tlontl kszsgesen vesmagra terht tekegyelmed. Lenyod, ha nem tvedek?

LEONATO Anyja kitartan mondogattahogy az.

BENEDETTO Ktelkedtl benne, uramhogy rkrdeztl?

LEONATO Nem, signor Benedetto - mertekegyelmed akkoriban m

gyermek volt.


13/239

DON PEDRO Ezt megkaptad, BenedettoEbbl sejthetjk, mire vitteembernyi ember korodbanMeg kell adni: apja lnya kisasszony! rlj nekkisasszonyom: derk aprtttl!

BENEDETTO Ha signor Leonato az apjaakkor - akrhogy t is r - necserlne vele fejet egsMessinrt sem!

BEATRICE Csodlom, hogy mg most ijr a szd, signor Benedettomikor senki sem figyel rd.

BENEDETTO Ni csak, a megtesteslt utla

- szoknyban! Ht kegyed ml?

BEATRICE Elhunyhat-e az utlat, mikoolyan tpot kap, mint signo

Benedetto? Hisz maga a


14/239

imdat is utlatba fordul urasgod bvkrben!

BENEDETTO gy ltszik, az imda

kpnyegforgat. De annbizonyos, hogy - kegyedekivve - minden hlgy szereKvnnm, br volna mellemben k szv helyett hszv - mert, szavamra, engeegy se rdekel.

BEATRICE J szerencse ez a nkre, merklnben folyton nyaggatnket egy veszett nbolondHla Istennek - s hidevremnek -, ebben trtnetesemegegyeznk. Ha varjt uga

meg a kutym, azt szvesebben hallgatom, mint azha frfi szerelmet vall.

BENEDETTO Isten tartsa meg kegyede

ebben a hajlandsgban, me


15/239

gy legalbb egyik-msik rmegmenekl az sszekarmoorca vgzettl.

BEATRICE A karmols se csfthatn mtovbb orcjukat, feltve, hogurasgodhoz hasonltanak.

BENEDETTO Kivlan tanthatnd nyelvel

a papagjt.BEATRICE Tbbet r egy madr az

nyelvemmel, mint egy barom tiddel.

BENEDETTO Br a paripm volna olyaszilaj s oly kitart, mint nyelved! No, Isten hrivel - vgeztem.

BEATRICE Farol a paripd - mindig ez vge. Ismerlek n rgrl!

DON PEDRO Ez a summja, signoLeonato! (Megfordul) Signo


16/239

Claudio - s signor BenedettoDrga bartom, Leonatomindnyjunkat szvesen lMondom neki, hogy legalbegy hnapig itt llomsozunkErre azrt imdkozik, btartana itt bennnket valamvletlen eset mg tovbb!

eskdni mernk, nem sznbszvbl knyrg.

LEONATO S ha megeskszl r: neterhel hamis esk. (Do

Juanhoz) Isten hozott tged iuram; most, hogy megbkltbtyddal, a herceggel kszntlek teljes tisztelettel!

DON JUAN Ksznm. Nem vagyok szavak embere, de ksznm.

LEONATO Erre parancsoljon fensged.

DON PEDRO Kezed, Leonato! Egy


17/239

menjnk!

Mind el, kivve Benedettt s Claudit

CLAUDIO Benedetto! Figyelted signo

Leonato lnyt?BENEDETTO Nem figyeltem, de lttam.

CLAUDIO Ht nem illedelme

kisasszony?BENEDETTO Az egygy, jmbo

vlemnyem tudakolod - minaffle tisztessgtud frfi

vagy azt akarod, hogszoksom szerint beszljekmint eskdt ngyll?

CLAUDIO Nem! Azt akarom, hog

komolyan mondd meg vlemnyedet.

BENEDETTO Nos... szavamra... magasztos bkra alacsony,

ragyog bkra stt,


18/239

hatalmas bkra kicsike. Annyazrt meg kell adni, hogy hmsmilyen volna, mint amilyenegy csppet se volna tetszetde mivel olyan, amilyen: gtetszik, nem tetszik.

CLAUDIO Azt hiszed, trflok, Krlekmondd meg komolyan, hogmilyennek tartod.

BENEDETTO Meg akarod venni, hogy gfirtatod, mire tartjk?

CLAUDIO Ht meg lehet venni ilyedrga gyngyt - akr az egsnagyvilgrt?

BENEDETTO Meg ht - a tokjval egyt

hogy legyen mibe dugni. Dkomolyan beszlsz, vagy csagy locsogsz, mint amikor bolond zagyvl, hogy Cupid

kocavadsz, s Vulcanus a


19/239

csok gyngye... Halljammilyen kulcsra jr az eszetokja!

CLAUDIO a legdesebb kisasszonyaki valaha is a szemem ekerlt!

BENEDETTO Nekem se kell hozz m

ppaszem, de semmi klnsese ltok rajta. Ott a msik, kuzinja... ha az nem volna olyaveszett, annyival kvnatosabvolna nla, mint mjus elsejdecember vgnl! Dremlem, nem akarod nslsradni a fejed... vagy igen?

CLAUDIO Ha ntlensget fogadtavolna, akkor sem llnk jmagamrt, mihelyt Herkaphatnm felesgl!

BENEDETTO Ht ennyire vagyunk? H


20/239

nem marad mr egyetlen sipkalatt se flszarvazatlafrfihomlok? s sostallkozom tbbet hatvanvelegnyemberrel? Ht csak rajtha mindenron igba akarohajtani a nyakad: viseld el slyt, s shajtoz

vasrnaponknt.on Pedro ismt a kertbe lp

i, Don Pedro keres megint!

DON PEDRO Ht titeket mifle titok tartoitt, hogy nem jtteteLeonathoz?

BENEDETTO Br knyszerthetnl, fensg

hogy feleljek!DON PEDRO Hsgeskdre

megparancsolom!

BENEDETTO Hallod ezt, Claudio grf


21/239

Tudok n titkot tartani, mint nma, elhiheted... De ha hsgeskm forog kocknhallod, a hsgeskm... - Hszerelmes a fi! Hogy ki szerelme, azt krded, fensgLsd milyen kurta a vlaszLeonato kurta lnya: Hero.

CLAUDIO Ha gy van, ki is mondokereken.

BENEDETTO Kereken m, mint mesemondk, hogy: Hol volhol nem volt, volt egyszevalaha valahol - de Istements, hogy gy legyen!

CLAUDIO Ha a tzem nem szalmalnIsten ments, hogy mskplegyen!

DON PEDRO men, ha szereted, me

igazn szeretni val kisasszony


22/239

CLAUDIO Fensg, csak azrt mondodhogy szra brj.

DON PEDRO Szavamra: szintn.

CLAUDIO Hitemre: n szintn szintszltam.

BENEDETTO szintn s n szintn szint- mindkt hitemre s szavamra

CLAUDIO Hogy szeretem, rzem.

DON PEDRO Hogy szeretnival, tudom.

BENEDETTO n meg se nem rzem, se ne

tudom, hogy szeretnival - dez oly mly hitem, hogy a tz solvaszthatja ki bellem: valloa mglyn is!

DON PEDRO Mindig nyakas eretnek voltszpsgtagad!

CLAUDIO s csak megtalkodonyakassgnak ksznhet

hogy sohasem esett k


23/239

szerepbl.

BENEDETTO Hogy egy nbemegfogantam - ksznm nek

hogy flnevelt - azt alzatosan ksznm; de hognem hajtok holmcsecsebecsket srfoltatni homlokomra, s nem vagyohajland lthatatlaszarvacskkat viselni - eminden n meg fogja bocstanekem. Mivel egy nt ne

akarok megsrteni azzal, hogktelkedem bennmegkvnom, hogy valamennirnt bizalmatlan lehessek

sszegezem - s leszegezemlegnyember maradok.

DON PEDRO Nem halok meg, mg neltlak spadozni a szerelemtl!

BENEDETTO Mregtl, krsgtl, hsgt


24/239

brmikor, fensg, dszerelemtl soha! Hrajtakapsz, hogy tbb vvesztek szerelemben, minamennyit ptolok itallal: szrki a szemem egy balladakltpennjval, s akassz kcgrnek a vak Cupido helye

a kupi kapujra!DON PEDRO J, de ha egyszer ezt

fogadalmad megszeged: az lesm csak int plda!

BENEDETTO Ha gy esnk: akasszatok kmint a zskba dugott macskljetek rm clba, s aki eltalazt sstek lovagg

mesterlvssz!DON PEDRO Id kell hozz. Ahogy a klt

mondja: Id kell, hogy a bikhmba trjn.


25/239

BENEDETTO A bika tn igen - de hogy jzan Benedetto... Ht ha aegyszer flveszi a jrmot, akkocsavarjtok ki a bika szarvs srfoljtok az homlokomra! Aztn akpingljtok meg a kpemet, rjtok r olyan nagy betkke

mint a hirdettblra, csak pnem azt, hogy: Itt j htaslbrelhet, hanem azt, hogItt lthat Benedetto min

hzasember!CLAUDIO Ha gy fordul: szarvasmarh

leszel!

DON PEDRO Az m: ha Cupido el nem ltt

minden nyilt Velencbenmegreszkettet mg tged is!

BENEDETTO De akkor abba a fld belereszket!


26/239

DON PEDRO No, no, ami ksik, nem mlikDe addig is, j signoBenedetto, keresd fLeonatt, mondd neki, hogajnlom magamat jindulatbs ott leszek a vacsorjn, metudom, milyen nagy kszlettvr.

BENEDETTO Van annyi eszem, hogvllaljam a kvetsget, ajnloht fensgedet...

CLAUDIO ...Isten oltalmba! Kelt sajhzamban - ha ugyan vahzam...

DON PEDRO ...Bolondok nnepn, Szen

Ivn napjn - szeret bartodBenedetto.

BENEDETTO Ne, ne, csak ncsfoldjatok! Se fle, se fark

az ilyen beszdnek! Ne


27/239

rtana magatokba szllnmieltt ilyen szedett-vedetrfkkal lltok el! Megyeinnen! (Tvozik)

CLAUDIO Fensg - nagy jt tehetnmost velem.

DON PEDRO Jindulatunk beren figyel:

Nehz leckt is eltr, hogmegrtse,Mi mdon szolglhatn javada

CLAUDIO Fensg - van Leonatnak fia

DON PEDRO Csak lnya: Hero. arks.Szereted t, Claudio?

CLAUDIO Uram,Nem rgen mg, a hadjraeltt,Katona mdra vettem csaszemgyre:

Tetszett; de ms, kemnyeb


28/239

prba vrt,S gy szerelemm nem virult hajlam.De most, hogy visszatrtem, ibell,A harci gondok megrlt helyHalk s finom vgyazsibonganak,

S azt sgjk mind, hogy szp zsenge Hero,S azt, hogy - szerettem mr harc eltt is!

DON PEDRO Mindjrt gy mlengsz, mint sok szerelmes,Flnk gytrve egy ktetnszval!

Ha szereted a szp lnyudvarold!Szt rtek majd vele, s apjvis:Tid lesz Hero! Vagy nem az


29/239

akartad,Mikor cifrzni kezdted beszdet?

CLAUDIO Mily knnyen segt szerelmebajon,Ki mr jelekbl is felismeri!Fltem, hogy vgyam mohnatallod,Azrt nyjtottam gy vallomst.

DON PEDRO Mrt nyljon a hd tovbbmint a tlpart?Seglyre legtisztbb jogcm: szksg.A z illik, ami hasznl. Vgemszt?

Nos, akkor n bajodra szerzert!Tudom, hogy itt ma jjemaszkabl lesz.

n majd jelmezben tge


30/239

jtszalak,S a szp Hernak, minClaudio,Nagy lendlettel kintszivem:Szerelmes szavak szilrohamvalRabomm teszem hallgat fl

Aztn beszlek majd apjval isS a vge az lesz, hogy - tid lny.Most melegben lssunk

neki!Tvoznak

2. szn


31/239

Terem Leonato hzban.

Jn, ktfell, Leonato s btyja, Antonio

LEONATO Csakhogy ltlak, testvr! Ho

a fiad, az n kedves csm? szerezte ezeket muzsikusokat?

ANTONIO ht, s milyen gonddal! D

csm, olyan jsgot tudokhogy nem is lmodod!

LEONATO J jsg?

ANTONIO Majd elvlik, milyen pecstet r a holnap; de a bortkjmutats: gy kvlrl igazn jfest. Egy emberem kihallgatta kertben, a sr fasorban herceget meg Claudio grfot. Aherceg megvallotta Claudinakhogy szereti hgocskmat - lnyodat -, s arra kszl, hog

ezt mg ma este meg is sgj


32/239

neki tnc kzben... s ha a lnhajlik fel, akkor azomelegben szt rt veled.

LEONATO rtelmes fick mondta ezt?ANTONIO Szemfles a fick. Id

hvatom: faggasd ki magad.

LEONATO Nem, nem. Tekintsk

lomnak, mg be nem teljesDe lnyomnak megzenem dolgot, hogy flkszljn vlaszra, ha gy fordul. Menj

mondd el neki!ntonio tvozik, jn fia muzsikusokkal

Atymfiai, tudjtok a dolgotokat! - , megbocssbartom; jjj velem: gyessgedre szksgem lehet. Csak rajta, csm, srget az id!

Tvoznak


33/239

3. szn

Leonato hzban, a galrin.

Jn Don Juan s Corrado

CORRADO Mi ttt beld, uram? M

vagy olyan mrhetetlenkomor?

DON JUAN Mrhetetlen, mennyi okovan r, azrt vagyo

hatrtalanul komor.CORRADO Hallgass, uram, a jzan szre

DON JUAN S ha arra hallgatok, mi j

hoz?CORRADO Ha nem is mindjgygyulst, de legalbtrelmet.

DON JUAN Csodlom, hogy gyilko


34/239

mrget erklcsi prdikcivakarsz kihajtani, hiszen magais Saturnus rossz csillaga alaszlettl. n nem tudokomdizni. Ha bajom vankomor vagyok: senki ftrfjn nem mosolygok. Hhes vagyok, eszem, ne

vrok a tbbiekre. Ha lmovagyok, alszom, nem trda ms dolgval. S akkonevetek, ha kedvem tartja, ne

majmolom senki vidmsgt.CORRADO Igen, de kr gy elrul

mindezt, mg nem vagy minderszemtl szabad. Hisz bty

ellen flkeltl minap, s nemrfogadott kegyelmbe visszGykeret jra itt csak gereszthetsz, ha magad rasztoa napstst. S fontos, hogy j


35/239

vlaszd meg idejt tulajdoaratsodnak, signor.

DON JUAN Inkbb legyek ragya

lombon, mint rzsa az kegyelmben! Jobban esinekem, ha mindenki utmintha tettetssel kell kicsalnobrki szeretett. Nemondhat, hogy hzelg jember volnk, de azt senki setagadhatja, hogy szintgazember vagyok. Szjkosrr

tisztelnek meg, s kolonccengednek szabadon!... Ht elhatroztam, hogy nenekelek a kalickmban! H

kinyitnm a szm, harapnkHa szabad volnk: lnvilgom. De egyelre hadlegyek, aki vagyok: ne akaengem kifordtani!


36/239

CORRADO S mrgednek semmi hasznnem veszed?

DON JUAN Csak annak veszem haszn

egyebem sincs.oracchio jn a galrin

Mi hr, Boracchio?

BORACCHIO Amonnan jvk, a nagvacsorrl. Leonato felsgesevendgeli btydat, a herceurat. Mg valami hzasstervrl is hallottam!

DON JUAN Nem lehetne a krl valamhlt szni? Melyik bolonakarja flldozni a nyugalmt?

BORACCHIO Nem ms, mint a btyd jobkeze.

DON JUAN Kicsoda? A nagyszerClaudio?

BORACCHIO bizony.


37/239

DON JUAN Az aztn a legny a gton! ki a lny? Kin akadt meg szeme?

BORACCHIO Szavamra, Hern, Leonatlenyn s rksn!

DON JUAN Jl fejlett mrciusi jrce! hogy szagoltad ezt ki?

BORACCHIO Rm bztk az illatfstlsHt ahogy egy flledt szobkezdek illatostani, egyszer csajn m a herceg Claudiv

karonfogva s nagy komolyabeszlgetve. Besurrantam krpit mg, s hallottam, aminmegegyeznek, hogy a herce

megkri magnak Hert, s hmegkapja, tadja Claudigrfnak.

DON JUAN Gyernk, gyernk oda! Hth

ott jllakathatom a ross


38/239

kedvemet? Ez flkapaszkodott ifjonc az buksom rn diadalmaskodikHa gncsot vethetek nekakrmiben, az nekem csuprm. Bzhatom segtsgetekben?

CORRADO Mindhallig, uram!

DON JUAN Gyernk arra a naglakomra! Annl inkbvigadnak, mert flkerekedtek. Br a szakcs an hvem volna! Nos, megynkmegnzzk, mit tehetnk.

BORACCHIO Veled tartunk, uram!

Tvoznak


39/239

MSODIK FELVONS

1. szn

Leonato hzban.

Leonato, Antonio, Hero, Beatrice, Margarta,

Ursula s msok jnnek

LEONATO Don Juan nem volt itt

vacsorn?


40/239

ANTONIO Nem lttam.

BEATRICE Micsoda savany kpe vaannak az rnak! Ha rnzek

mg egy ra mlva is g tle gyomrom.

HERO Roppant fanyar termszet.

BEATRICE Az volna remek frfi, ak

flton llna meg kzte Benedetto kztt. Az egyiolyan, mint a faszent: meg smukkan. A msik meg folyto

csrg, mint a bbaszarka.LEONATO Akkor ht Benedetto fel

nyelvt Don Juan szjba - Don Juan fele fanyarsg

Benedetto kpre!BEATRICE De legyen hozz j combja

j lba is, btym - s zacskjban pnz elg! Ilye

frfi brmelyik n fejt elteke


41/239

- feltve, hogy rt a tekershez

LEONATO Hitemre, hgom, sohasekapsz frjet, ha ilyen le

marad a nyelved.ANTONIO Meg kell adni, igen hamis!

BEATRICE Igen hamis - ez tbb, minhamis. Akkor n vgkp

elesem Isten adomnytMert azt tartja a szls: Hamtehnnek kis szarvat ad aIsten - de ht akkor az ige

hamisnak semmi szarvat se adLEONATO Egyszval, ha ilyen hami

maradsz, akkor nlad szarvrsz sem lehet.

BEATRICE Nem ht - mg az Isten frjenem ad. Ezrt az ldsimdkozom hozz trden llvreggel-este. risten! el ne

tudnk viselni egy szaklla


42/239

pofj frjet - inkbb hlnszrpokrcon!

LEONATO Kaphatsz frjet szakll nlk

is.BEATRICE Azzal meg mit kezdjek

Szoknyt adjak r, komornmnak szerzdtessem

Akinek szaklla van, az mnem fiatalember; akinek menincs szaklla, az mg nem frfAki mr nem fiatalember, anem val hozzm; aki pedmg nem frfi, ahhoz n nevagyok val. Azrt ht inkbb majmot hordok karomon ujjaszopcsi puly

helyett - mg a pokolban is!LEONATO Ht a pokolba mgy?

BEATRICE No nem, csak a kapujig. O

elbem ll az rdg, min


43/239

valami flszarvazott reg frj, azt mondja: Menj innen mennybe, Beatrice, menj mennybe, lnyoknak itt ninchely! Fogom ht a majmomviszem fl a mennybe SzenPterhez, az megmutatja, holnek az agglegnyek, s o

lnk vidman, mg a vilvilg!

ANTONIO (Herhoz)Jl van, hgom, bzom benn

hogy te majd apdra hallgatsz.BEATRICE (Herhoz)

Persze, kuzinomnak szenktelessge, hogy bkot vgjo

ki, s azt mondja: Ahogy neketetszik, papa! De legalbcsinos legyen az a fi, kuzinomVagy ha nem, ht vgj ki m

egy bkot, s mondd az


44/239

Ahogy nekem tetszik, papa!

LEONATO J, j, hgom, remlemmegltlak mg frjed karjn.

BEATRICE Azt nem, amg az Isten jobbanyagbl nem gyrja az embermint fldbl. Ht nem szrnysors a nnek, hogy egy mar

pffeszked por dirigljofelette? Vagy lete fogytig eghepciskod srcsomholegyen ktve? Nem, btymebbl nem krek! dm fitestvreim, s vrbn lennvreimmel hzassgra lpni!

LEONATO (Herhoz)

Ne feledd, mit mondtamlenyom. Ha a hercemegkrne, tudod, mit kevlaszolnod.

BEATRICE Mindent a zenre hrts


45/239

kuzin, ha nem jkor hangzik a valloms. Ha a herceg nagyomoh, figyelmeztesd, hogtartsa a taktust, s tncolva tki a vlasz ell. Ide figyelHero: az udvarls, a hzassga megbns sora olyan, mint blban a kuferces, a palots,

kopogs. Az els vallomforr, heves, mint a kufercecsupa vad tombols; hzassg illedelmes, mint

palots, csupa mltsg hagyomny; aztn eljn megbns, mankn, kipegvekopogva egyre gyorsabbangyorsabban, mg csak a srbnem bukik.

LEONATO Igen szrs szemmel nzed ta vilgot, hgom.

BEATRICE J szemem van, btym


46/239

megltom n napvilgnl, hovezet az t az oltr fel.

LEONATO Jnnek a maszkk, btym

Csinlj nekik helyet!eonato s trsasga larcot tesz fel. Don Juan

Claudio, Benedetto, Baltazr, Don Pedro

oracchio, Margarta, Ursula s msok jnne

larcosanDON PEDRO Stlnl egyet hdoldda

hlgyem?

HERO Ha finoman lpsz, kedvesenzel, s egy szt sem szlsszvesen stlok - st odbstlok.

DON PEDRO Velem egytt?

HERO gy is mondhatom, ha tetszik

DON PEDRO S mikor tetszik gy?

HERO Majd, ha kitetszik a kped

mert Isten ments, hogy olya


47/239

legyen a lant, mint a tokja!

DON PEDRO Olyan a maszkom, minPhilemon kunyhja: Jupite

hzdik meg fedele alatt.HERO Akkor szalma...

DON PEDRO Csitt, halkan, ha szerelemrbeszlsz!

Odbb stlnak

BORACCHIO Szeretnm, ha szeretnl.

MARGARTA n nem szeretnm - a t

rdekedben nem, mert sorossz rigolym van.

BORACCHIO Pldul?

MARGARTA Hangosan imdkozom.BORACCHIO Annl jobban szeretlek. Maja hvek mondjk r az ment.

MARGARTA Br adna Isten egy j tncost


48/239

BORACCHIO men!

MARGARTA S menne mr innen Istehrvel, mihelyt vge a tncnak

Ministrnsom, felelj!BORACCHIO Egy szt se tbbet...

ministrns megkapta a magt

Odbb stlnak

URSULA Megismerlek m! SignoAntonio!

ANTONIO Szavamra: nem!

URSULA Megismerlek a reszketfejedrl!

ANTONIO Igaz szavamra: csak utnzom

URSULA Nem tudnd ilyen fnyeseutnozni az rnyoldalait, ha ne maga volnl! Ez az aszokeze... Az vagy, az vagy!

ANTONIO Szavamra: nem!


49/239

URSULA Ugyan, ugyan, azt hiszed, neismertelek fl a ragyogeszedrl? Elrejtheti magt tehetsg? Hallgass, te vagy aztt a nemessg mindenen punktum.

Odbb stlnak

BEATRICE Nem rulnd el, ki mondta ezrlam?

BENEDETTO Azt nem, mr megbocsss...

BEATRICE Azt sem rulod el, ki vagy?

BENEDETTO Most nem.

BEATRICE Flnyes vagyok?... s Dekameronbl szedegetem a j

mondsaimat?... Ht ezt signoBenedetto mondta!

BENEDETTO Az kicsoda?

BEATRICE Tudom bizonyosan, hogy j

ismered.


50/239

BENEDETTO n ugyan nem, elhiheted.

BEATRICE Mg sose nevettetett meg?

BENEDETTO De ht ki az?

BEATRICE A herceg bohca! cska egybolond! Egyebet se tukitallni, mint kptelergalmakat. Csak holm

korhelyek mulatnak rajta. Nea szellemessge ragad ehanem a gorombasga. Tetsziis, bosszant is. Megnevetik

megvesszzik. Bizonyos, hogitt kering valahol... Nebnnm, ha nlam ktne ki.

BENEDETTO Ha megismerem azt az ura

elrulom neki, mit mondtl.BEATRICE Csak rajta, rajta! Majd kiv

rlam egy-kt hasonlatot - s hnetn r se hedertenek, meg s

vigyorogjk, mindj


51/239

bskomorsgba esik: akkoegy fogolyszrny ott marad tlon, mert a bolond azeste nevacsorzik. - Kvessk tncosokat!

BENEDETTO ...Minden jban!

BEATRICE Ha rosszban sntiklnak

fakpnl hagyom ket kvetkez fordulnl.

Tnc. Utna mindenki elvonul a lakomra, kivv

Don Juant, Boracchit

Claudit

DON JUAN (hangosan)A btym nyilvn szerelmeHerba, s azrt vonult el

kisasszony apjval, hogy szrtsen vele. (Halkan) Ahlgyek mennek Hero utnCsak egy larcos maradt itt.

BORACCHIO Az Claudio! Megismerem


52/239

tartsrl.

DON JUAN Nem te vagy signoBenedetto?

CLAUDIO Jl mondod: az vagyok.DON JUAN Signor, te kzel llsz bty

szvhez. Most beleszereteHerba. Krlek, beszld l

rla. Nem illik ez a lny az rangjhoz. Becsletes, jszolglatot tennl ezzel.

CLAUDIO Honnan tudod, hogy Herszereti?

DON JUAN Hallottam, mikor szerelmevallott neki.

BORACCHIO n is hallottam. Megeskdthogy nszt li vele mg meste.

DON JUAN No, menjnk a vacsorra!

on Juan s Boracchio tvozik


53/239

CLAUDIO Felelgetek nekik, minBenedetto,S hallom a vszhrt Claudiflvel...Magnak krte meg Hert herceg!rvnyes a bartsg minden-

Kivve a szerelmek birodalmMinden szerelmes szljon magnyelvn,s hasznlja a tulajdon szemt

Ne bzzon msbanBoszorkny a szpsg:Varzstl a hsg vrbe fulladLm, rnknt bebizonyuhogy gy van!Vak voltam. - , Hero, isteveled!

enedetto visszatr

BENEDETTO Claudio grf?


54/239

CLAUDIO Az vagyok.

BENEDETTO Jssz velem?

CLAUDIO Hov?

BENEDETTO A legkzelebbszomorfzfhoz, grfom klns tekintettel a te szerelmbnatodra. Milyen divat szerin

viseled a fzfakoszortNyakban, mint uzsors aaranylncot? Vagy vllon, minhadnagy a kardszjat

Mindenkpp megillet szomorfz, mert a hercelecsapta a kezedrl Hert.

CLAUDIO Teljk benne rme!

BENEDETTO Ezt gy mondtad, mint egderk kupec, ha eladta marht. - Gondoltad volnhogy a herceg gy vgzi el

barti szolglatot?


55/239

CLAUDIO Krlek, hagyj magamra.

BENEDETTO No csak! Most meg gteszel, mint az egyszeri va

ember. Egy sutty lopta el kolbszt, de te az oszlopovered rte.

CLAUDIO Ha nem msz, majd i

hagylak n. (Tvozik)BENEDETTO Jaj, szegny sebzett madr

Most bjik a ndasba. - Dhogy ez a Beatrice kisasszon

rm ismert meg nem is... Mhogy n volnk a hercebohca! Taln azrt hvnak gymert mindig trfn jr az eszem

No lm, mris magambakeresem a hibt! Nincs nekem olyan rossz reputcimcsak ez a Beatrice az egsvilg szjba adja a tulajdo

dz vlemnyt, s vesze


56/239

hrem klti! No, majmegfizetek rte, ahogy tudok.

on Pedro, Hero s Leonato visszatr

DON PEDRO , signor! Hol a grf, nelttad?

BENEDETTO Lttam bizony, fensg! Aelbb n voltam a hrmondj

Olyan szomor volt, mint egmagnyos vityill a rengetekzepn. Mondtam neki - s ahiszem, igazat szltam -, hog

fensged megszerezte attl kisasszonytl a boldogt igenFlajnlottam, hogy elksrem szomorfzfig - akr azr

hogy koszort fonjon, mincserbenhagyott szeret, akazrt, hogy virgcsot kssnmert rszolglt a vesszzsre.

DON PEDRO Vesszzsre? Ht mit vtett?


57/239

BENEDETTO Csak annyit, mint az iskolgyerek, aki gy megrl, mikomadrfszket lel, hogy mindjelfecsegi a pajtsnak - mire amaga lopja ki a fikt.

DON PEDRO A bizalom nem vtek. Atolvaj a vtkes.

BENEDETTO Mgse veszett krba az kirnduls a szomorfzhz. Akoszort viselhette volna magClaudio; a virgcsot metutalhatta volna fensgednekmert gy ltom, uram, te az fszkt kegyeskedtl kifosztan

DON PEDRO n csak dalolni tantom

madrfikt, aztn tadom tulajdonosnak.

BENEDETTO Ha a dallam majd simul szvegedhez, akkor becslett

szltl.


58/239

DON PEDRO Beatrice kisasszonynapanasza van rd. A tncostazt hallotta, hogy csnyrgalmazod.

BENEDETTO ! Hisz bntott meg enge- de gy m, hogy azt egtusk se brta volna trelemmeEgy leveletlen szraz tlgyftnkje is flrzett volna arraMg ez a kuka maszk kpemen - ez is megledt, perbe szllt vele! Azt mert

mondani rlam - mert neismert fl a maszk alatt -, hogn a herceg bohca vagyok, dolyan unalmas, mint a ks

holvads... Egyfolytban csanrm nyilazott: gy lltam otmint az eleven cltbla, mg egegsz hadsereg l rjaMinden szava gyilok volt


59/239

dftt. Ha olyan pusztt volna lehelete, mint a beszdsenki, semmi nem maradnletben eltte - megfertznmindent, fl egsz Sarkcsillagig! El nem vennfelesgl, ha akr Paradicsomkertet jussolna i

mint dm a bnbeess eltHiszen ez a lny rabszolgjvtenn magt Herkulest, hognyrsat forgasson nki, s

tulajdon bunkjt is tzelneaprtsa fl! Ne is beszljnrla! Olyan, mint egangyalbrzat pokolbli friAdn Isten, hogy valamgaraboncis divisszavarzsolja oda, mert szavamra - amg kztnk vanaddig a pokol olyan nyugalma

hely, mint holmi szently, s a


60/239

emberek szntszndkkvtkeznek, csak hogelkerljenek innen az flkavar, flelmeteveszedelmes kzelbl!

Claudio s Beatrice visszatr

DON PEDRO Nzd csak, ott jn!

BENEDETTO Nem kldhetne fensgefutrszolglatban a vilg tlsvgre? Indulok n brmilyekis megbzatssal akr

Sarkvidkre. Szerzek egy szfogpiszklt zsia legtvolibzugbl. Mrtket veszek szerecsen csszr lbr

Hozok egy szlat a nagy tatkn szakllbl. Vagelmegyek kvetsgbe pigmeusokhoz inkbbminthogy csak hrom sz

kelljen vltanom azzal


61/239

hrpival. Nem parancsolssemmit, uram?

DON PEDRO Semmit, csak hog

lvezhessk kedvetrsasgodat.

BENEDETTO Teremtm! itt az a fogamitl n megszkm

lakomrl: Nyelv, kisasszonmdra! (Tvozik)

DON PEDRO No, a kisasszony elvesztettsignor Benedetto szvt!

BEATRICE Csak klcsnben van nlam szve, adtam is r kamatot: nevolt nagy a kockzat. Deskszm, Benedetto hamisa

kockzott, s visszanyerte. Jmondod ht, fensg, hogelvesztettem - gy kell neki!

DON PEDRO Jl letertetted, kisasszony, j

letertetted!


62/239

BEATRICE Jobb gy, mintha tertetvolna le, mert akkor egyhamabolondok anyja lennk. - Ihozom Claudio grfot, akifensged kldtt.

DON PEDRO No csak, grfom, mirt vagolyan bnatos?

CLAUDIO Nem vagyok n bnatouram.

DON PEDRO Hanem? Beteg?

CLAUDIO Az sem, uram.

BEATRICE A grf se nem bnatos, senem beteg, se nem vg, se neegszsges, csak olyan srga fltkenysgtl, mint a savanynarancs.

DON PEDRO Tall rajzolat, hitemre! Deskszm, ha a grf l gyanperrel: tved. - No


63/239

Claudio, a te nevedben tettevallomst: a szp Hero tidApjval is beszltem, elnyertem beleegyezst. Tzki az eskv napjt - s adjoIsten boldogsgot!

LEONATO Grfom, legyen tid a lnyos vagyonom. fensge intztezt a nszt, s a mennyei fensmondja r az ment.

BEATRICE Beszlj, grfom, rajtad a sor

CLAUDIO Az rm leghvebszszlja: a csend. Alig volnboldog, ha volna r szavam. Kisasszonyom... amint te a

enym vagy, gy n is a tidretted flajnlom magamat - ez a csere: az dvssgem.

BEATRICE Szlalj meg, kuzin, vagy h

nem tudsz: tapaszd be a szj


64/239

egy cskkal, hogy sszlhasson!

DON PEDRO No lm, kisasszony, mil

vidm szved van!BEATRICE Az m, uram, mert szegn

bolond kereket old a gond el- Kuzinom most a grfnak

flbe sgja, hogy szvbzrta!

CLAUDIO Eltalltad, rokon!

BEATRICE Uram Isten, ez behzasodihozznk! Lm, mindenki elkcsak n rulom petrezselymet. Kilhetnk ma sarokra elkiltani, hog

Hejh! Frjet nekem!DON PEDRO Hallod-e, Beatric

kisasszony, mindjelteremtek egy frjet neked is


65/239

BEATRICE Inkbb atyd teremtett volnel egyet nekem is! Nincfensgednek ikertestvre? Azhiszem, kivl frjeket nemzefensged atyjaura - csaakadjon leny, aki flhozzjuk.

DON PEDRO Elfogadnl engemkisasszonyom?

BEATRICE Nem, fensg; csak gy, hvolna mg egy frjehtkznapra. Fensged drgvolna mindennapi hasznlatra. Mr megbocsss, fensg, arra szlettem, hogtrflkozzam, nem arra, hog

blcselkedjem.DON PEDRO Engem csak az bnt, miko

hallgatsz: tehozzd a vidmsillik. Bizonyos, hogy vg rba

szlettl.


66/239

BEATRICE Bizonyos, hogy nem, meranym felsikoltott. De erre egcsillag tncra perdlt, s az alaszlettem n. - Soboldogsgot mindketttknek

LEONATO Hgom, nem nznl utnannak, amit emltettem?

BEATRICE Engedelmet, btym! Bocsnat, fensg! (Tvozik)

DON PEDRO Jkedv lny, eskszm!

LEONATO Nem sok melanklia szorubel, uram. Nem komoly csak lmban - de akkor smindig! Azt hallom a lnyomtsokszor lmodi

boldogtalansgrl, de azoolyan jt nevet, hogy flbrer.

DON PEDRO Hallani se brja azt a sz

hogy frj.


67/239

LEONATO A vilgrt se! Trfval fojtjabel a vallomst mindeudvarljba.

DON PEDRO Kivl felesg lennBenedetto szmra.

LEONATO Uram Isten! Egy ht alatt arletbe kerepelnk egymst.

DON PEDRO Claudio grf, mikorrtervezed az eskvt?

CLAUDIO Holnapra, uram. Mankvnszorog az id, mg szerelem meg nem kapta magt.

LEONATO Htfig semmikpp, kedvefiam. Addig mr csak egy hgy is rvid lesz az id, hogkedvem szerint rendezzek mindent.

DON PEDRO Ej, most csvlod a fejed


68/239

hogy ennyit kell vrnod; dgrem, Claudio, nem unod magad. n kzbenekigyrkzm egy herkulemunknak: signor Benedetts Beatrice kisasszonyeszeveszetten egymsbbolondtom. Nagyon szeretn

sszeboronlni ket, s nektlem, hogy sikerl is, ha hrman gy segdkeztekahogy rendelem.

LEONATO Tefensged szolglatra llokha tz lmatlan jszakm megis r.

CLAUDIO n is, uram.

DON PEDRO S te is, kedves Hero?

HERO Minden tisztessgeszolglatra ksz vagyok, hog

kuzinomat j frjhez segtsem.


69/239

DON PEDRO Ahogy n ismerem: Benedettegy cseppet sem megvetendfrjjellt. Meg kell adni: nemevr, prblt vitz, feddhetetlen jellem. (HerhozMajd kioktatlak, milyehrokat pendts meg kuzinoszvben, hogy beleszeresse

Benedettba. (Leonathoz Claudihoz) n meg majd ketttk segtsgvel - gkifogok Benedettn, hog

hiba a gyors esze, hiba vlogats gusztusa, csabeleszeret Beatricbe. Ha evghez visszk: Cupido elbjhat mellettnk a diadalmavesszejvel: mi lesznk iszerelemistenek! Jertek velemkifejtem tervemet!

Tvoznak


70/239

2. szn

Ugyanott. Jn Don Juan r Boracchio

DON JUAN gy van, Claudio grf kszelvenni Leonato lnyt.

BORACCHIO Az m, uram, de n ezelgncsolhatom.

DON JUAN Minden gncs, mindecsapda, minden buktatvalsgos gygyszer nekemBelebetegedtem, gy utlomAmi neki kedvt szegi, abban mind kedvem lelem. Hog

gncsolhatnd el ezt


71/239

hzassgot?

BORACCHIO Nem egyenes ton, uram - dolyan suttyomban, hogy senk

rajta nem kaphat.DON JUAN Mondd gyorsan, hogy?

BORACCHIO Azt hiszem, mondtam mneked, uram, hogy egy v t

igen nagy becsletem vaMargartnl, a Herkomornjnl.

DON JUAN Mondtad.

BORACCHIO Ha akarom, r tudom vennhogy akr jszaka is legszokatlanabb rbakinzzen rnje ablakn.

DON JUAN Mi j nz ki abbl, ha kinz?

BORACCHIO Az, hogy k nznek fenekra mregpohrnak, amit t

ksztesz. Menj btyduradhoz


72/239

a herceghez, s ne talld amondani neki, hogy szgyenhoz a nevre, ha a j hrClaudit, a te nagyra becsbartodat, sszehzastja egolyan elvetemlt szukval, minHero.

DON JUAN De lesz-e bizonytkom erre?

BORACCHIO Lesz annyi, hogy a hercegeelvaktsd, Claudit megknozdHert tnkretedd, s Leonatsrba vidd. Kell ennl tbb?

DON JUAN Mindenre ksz vagyok, hmegkeserthetem ket.

BORACCHIO Akkor menj, uram, s ejts

mdjt, hogy Don Pedrt meClaudio grfot flrevondMondd azt nekik: megtudtadhogy Hero a szeretm. Tg

gy, mintha igen buzg hv


73/239

volnl mindkt rnak, s ersefltend a herceg becslett mert ilyen hzassgot szerez; bartja j hrt is - mert ilyelszzet akarnak a nyakbvarrni. Bizonytk nlkl persznem hiszik el, hogy j nyomovagy. De te olyan bizonytkka

szolglsz majd, hogy ahhoz nefr ktsg. Ott fognak engeltni Hero ablakban. Hallafogjk, amint Margart

Hernak szltom, meengem kedvesnek beczMajd gy intzem a dolgohogy Hero ne legyen kzelben. Olyan tkletes lesa ltszat, hogy a gyanbizonyossgg rleli a fltkenkpzelet; s azzal - fuccs lagzinak!


74/239

DON JUAN Akrmi frtelem sl ki ebblbelevgok! Csak gyesecselezz: ezer dukt ti markodat!

BORACCHIO Csak rgalmazd merendletlen a lnyt, akkor az cselemben nem lesz hiba.

DON JUAN Most megyek, s megtudommelyik napra tztk ki a nszt.

Tvoznak

3. szn

Kert Leonato hza mellett. Jn Benedetto


75/239

BENEDETTO H, fi!

gy fi jn

FI Parancs!

BENEDETTO A szobm ablakban tallsegy knyvet: hozd ki nekem kertbe!

FI Mris itt vagyok, uram.BENEDETTO Azt ltom, de br inkbb m

oda volnl, s fordulnl vissza.

fi tvozik

em gyzm csodlni, hogy egy frfi, aki ltta, milyebolond ms, mikor kitr rajta a szerelem - egy frfi, akmaga jt nevetett ms bolondrijn -, egyszer csagy elveszti a fejt, hogy egsz vilg csfja lesz! Ilye

frfi Claudio. Ismertem n, mikor mg hallani sem akamst, mint dobszt s krtt; most meg lanton fuvoln mereng. Ismertem, mikor mg tz mrfldealpalt volna, csak hogy megnzhessen egy hres-jpnclt; most meg tz jszaka kpes lmatlan hevern


76/239

valami jdivat mellny szabsn tprengvMegszoktuk, hogy mindig magvasan s egyszeren sz

ahogy katonhoz s talpig frfihoz illik -, most mecifrzza a mondkjt: melyt lakoma a beszde, minden szava klns nyalnksg. Kiforgathaelvakthat mg engem is gy valami? Nem tudom... Nehiszem! Nem mernk megeskdni r, hogy a szereleohasem bvl osztrigv, de arra szavamat adom

hogy amg osztrigv nem bvl: n nem leszek ilyehgvelej! Az egyik n szp - de n tartom magam; msik okos - de n tartom magam; a harmadik ernye

de n tartom magam. Amg minden varzs egy nbe

nem fondik ssze, addig engem egy n se fon beGazdag legyen - ez termszetes; okos legyen klnben semmi okom szba llni vele; erklcsegyen - klnben nem csbtom el; gynyr legyen klnben r se nzek; szeld legyen - vagy a kzelembe merszkedjen; elkel legyen - vagy el se jjjn!

persze legyen j trsalg, j nekes - s a haja sznolyan, amilyennek Isten teremtette! - Aha! a herceg Monsieur Szerelem! - Be a bokorba! (Elbjik)


77/239

Jn Don Pedro, Leonato, Claudio Baltazrral s

muzsikusokkal

DON PEDRO Nos, meghallgassuk ezt a

neket?CLAUDIO Meg, j uram. Hogy elcsitu

az este!Hallgat, hogy szebbe

csendljn a dal.DON PEDRO Ltod, hogy Benedetto hov

bjt?

CLAUDIO Tisztn, uram. Ha elhallgat anek,Elugratjuk lyukbl a rkt.

DON PEDRO Nos, Baltazr, halljuk megina dalt!

BALTAZR J fensg, rossz hangom nknyszertsd,Hogy szgyent valljomsodszorra is.


78/239

DON PEDRO Jellemz a kivlsgra az,Hogy tndkl tklyt lepleziKrlek, dalolj, s ne kresmagad!

BALTAZR Meglesz az nek, mert fensga kr.De hisz sok kr kr meg glenyt is:Nem sokra tartja, mgis vaneki,Ha kedve tartja.

DON PEDRO Rajta, rajta, kezdel!Zenvel rvelj most! El lantot:A hrba kapj!

BALTAZR Az alkalmon kapokHogy hrba kapjak, br dalo- cseklysg.

DON PEDRO Fecseg-locsog, mint ak


79/239

elkapattak.Kaps zensz, de szsztyr szavamra!

altazr jtszani kezdBENEDETTO Isteni dallam! Micsod

rvletben ring a lelke! Ht necsodlatos, hogy pr sz

birkabl gy kiragadja a lelkeaz emberi testbl? - No inkbb tlkst fogadnk: aszokta elfjni a nta vgt!

BALTAZR (nekel)Kisasszonyok, ne srjatok!A frfi mind kalandor,

Fl lba itt, fl lba ott,

Csak gondtalan csatangolNe srj, leny,A frfirt,

Lgy hetyke, frge, prgeCsak vllat vonj, ha bnat rt -

Hej, tncra, krbe-krbe


80/239

e nyjtsd a jajt, ne nygd a bajt,Ha knja olykor elfog!

Mg nyr virt, mg lomb kihajt,A frfi gyse lesz jobb.

Ne srj, leny,A frfirt,

Lgy hetyke, frge, prge,Csak vllat vonj, ha bnat rt -

Hej, tncra, krbe-krbe!DON PEDRO J dal, hitemre!

BALTAZR s rossz nekes, uram.

DON PEDRO Ugyan, ugyan! pp elg jnekelsz, ha mondom.

BENEDETTO (flre)Ha kutya vontana gy

flhznk rte. Adja isten, hogez az tkozott hang valami vsne hozzon rnk! Mg ajszakai hollkrogst

szvesebben hallgatom


81/239

akrmilyen csapst jvendl.

DON PEDRO Most jut eszembe - hallodBaltazr, krlek, szerez

neknk valami kitn zenHolnap jjel Hero kisasszonablaka alatt szeretnneljtszani.

BALTAZR Ami tlem telik, uram...DON PEDRO Helyes, isten veled!

altazr tvozik

jj csak, Leonato! Mit is mondtl ma reggel?... Ht hgocskd, Beatrice; csakugyan szerelmes signoBenedettba?

CLAUDIO Igen, igen! (Flre, DoPedrnak) Cserkszd be! Olapul a madr! (HangosanSose hittem volna, hogy ez lny frfiembert megszerethet.

LEONATO Nem m, n sem! De


82/239

legcsodlatosabb az hogy psignor Benedettba habarodobele, akitl ltszlag mindborzadt.

BENEDETTO (flre)Lehetsges?... Ht innen fj szl?...

LEONATO Szavamra, fensg, nem itudom, mit gondoljak... Olyaeszeveszetten szereti az a lnyhogy az mr hihetetlen.

DON PEDRO Taln csak megjtssza?CLAUDIO Akkor jl jtssza, eskszm.

LEONATO Uram Isten! Megjtssza? Hakkor soha mg megjtszoszenvedly nem hasonltoennyire a valdihoz.

DON PEDRO De ht mi jele nla szenvedlynek?


83/239

CLAUDIO (flre)J csalit a horogra! Mindjbeleharap a hal!

LEONATO Hogy mi jele, uram? Ht azahogy l... (ClaudihozHallottad lnyomtl, hogyan!

CLAUDIO Hallottam, hogyne!

DON PEDRO Hogyan, hogyan, krlekMegdbbentesz! Azt hittem, a szellemt soha ki nem kezdsemmi szenvedly.

LEONATO Megeskdtem volna r n isuram. Kivlt, hogy Benedettirnt...

BENEDETTO (flre)Ha nem ez a fehr szakll remondan, azt hinnm, valamugrats. De lehetetlen, hoglhasg lappangjon ily tiszteletr

mlt brzat mgtt.


84/239

CLAUDIO (flre)Mr pedzi a csalit! Csak gtovbb!

DON PEDRO S elrulta valamikpBenedettnak, hogy mit rez?

LEONATO Nem! S eskszik, hogy nem fogja soha! pp ez emszti.

CLAUDIO gy van! Lenyodtl is ahallom, hogy Beatricflshajtott: n rjam meneki, hogy szeretem - n, ak

annyiszor gnyoltam?LEONATO Ezt hajtogatja mostanban

ahnyszor csak nekil arsnak... mert egy jszak

hsszor is flkel, s ott kuporoegy szl ingben, mg csak telnem krml egy lepednpapirost. A lnyom minden

elmond.


85/239

CLAUDIO Most, hogy a lepednpapirost emlted, eszembe juegy j monds - lenyoemltette ezt is...

LEONATO Az m, mltkor, hogy telerjaBeatrice azt a nagy lepedt, mg egyszer tolvassa, asusogja: Benedetto s Beatric- egy lepedn!

CLAUDIO Ez az!

LEONATO Csakhogy aztn sszetpte

levelet ezernyi kis cafatra, tkozta magt, hogy mirt is ilyen szemrmetlenl - pannak, aki majd nyilv

kicsfolja! - Magamrl tlek mondja Beatrice -, n kicsfolnm, ha rna nekem, kn, pedig hogy szeretem!

CLAUDIO Aztn trdre hull, sr, zokog


86/239

mellt veri, hajt tpknyrg, jajveszkel: des Benedetto! risten, adtrelmet!

LEONATO Igen, gy rjng - a lnyom imondja. Mr gy eszvesztette, hogy Hero nha attfl, krt tesz magban... Szenigaz, hogy gy van!

DON PEDRO J volna, ha Benedettmegtudn ezt valakitl - ha mBeatrice nem mer szlni.

CLAUDIO Mi rtelme volna? Csakignyoln, s mg jobbamegknozn szegny kislnyt.

DON PEDRO No, ha azt mern, ktelerdemelne! - Micsoda dedrga lny! s olyan tiszta, mina patyolat!

CLAUDIO S milyen eszes!


87/239

DON PEDRO Csak abban nem, hogy pBenedettt szereti.

LEONATO Bizony, uram, ha a vr a

sszel harcra kel ilyen zsengkis testben: tzet egy ellen, hoga vr gyz! Nagyon sajnlom kislnyt - minden okom megvar, hisz btyja is, gymja vagyok!

DON PEDRO Br nrtem rajongna gy! ugyan nem trdnm semmmssal - rgtn felesgvennm! Krlek, beszljeteBenedettval! Lssuk, mit sza dologhoz?!

LEONATO Jl tennm, azt hiszed?CLAUDIO Hero szerint: ez a biztos halBeatricnek. Mert az szegnazt mondja: belehal, h

Benedetto nem szereti, d


88/239

inkbb meghal, semhogelrulja neki szerelmt. De mha megkrn is a kezt: inkbb vlasztan a hallt, minhogy csak egy mkszemnyit engedjen a bszkesgbl.

DON PEDRO Igaza van! Ha szerelmevallana neki: Benedettalighanem kinevetn - histudjtok, milyen pkhendi.

CLAUDIO De legny a talpn!

DON PEDRO No, igen,szemre elmutats.

CLAUDIO s - Isten a tanm - roppaneszes!

DON PEDRO No igen, fl-flszikrzibenne valami... szellemfle.

CLAUDIO S lltom, hogy btor is.

DON PEDRO Hektornl Hektorabb


89/239

szavamra! S ha valampatvarkods fenyeget, jmondod, maga a szeld jzasz! Vagy elkerli kelltapintattal, vagy istenflkeresztyn mdjra tri.

LEONATO Ha istenfl, akkor perszbketr. s ha mgse tri bkt: hogyne flne remegne?

DON PEDRO gy is tesz, mert istenfl mha nem gondoln is az embeegyik-msik vaskos trfjutn... Bizony, sajnlom hgocskdat! Nomegkeressk Benedett

elruljuk neki, hogbeleszeretett a kislny?

CLAUDIO Csak azt ne, uram! Inkbb jtancsokkal segtsn

Beatricnek, hogy kitpj


90/239

szvbl ezt az rzst.

LEONATO Hiba. Elbb tpi ki az a lna tulajdon szvt.

DON PEDRO No, majd hallunk mg errtbbet is a lnyodtl. Hadcsillapodjk kzben a dologSzeretem Benedettt: rlnk

ha magba szllna, s beltnhogy mennyire mltatlan ilyeremek lnyra.

LEONATO Indulhatunk, uram, h

parancsolod: vr a vacsora.CLAUDIO (flre)

Ha ettl bele nem habarodikakkor semmitl!

DON PEDRO (halkan)Ugyanilyen hlt kell vetBeatricnek is! A lnyod meg komornja elintzhetne. Az les

a j mulatsg, ha mind a kett


91/239

szentl hiszi, hogy a msibolondul rte - s kzben sehosemmi! Ezt a komdiszeretnm ltni! Micsodcirkusz lesz! - Kldjk idBeatrict, hogy hvja asztalhobartunkat!

on Pedro, Claudio, Leonato tvozik

BENEDETTO (eljn a lugasbl)

Ez nem lehet beugrats. Komolyan folyt az egsancskozs, Herra hivatkoznak - ez is bizonytk

Ltszik, hogy megesett a szvk Beatricn. Szegnykalighanem elragadta a szenvedly, Szerelmes belm! Ezviszonozni kell! Csak fleltem, amint krplnak... Azmondjk, n majd pffeszkedem, ha megtudom, hog

az a lny belm szeretett! Azt mondjk, hogy Beatricnkbb meghal, mint hogy kimutassa, mit rezSohasem gondoltam a hzassgra. De ne lssanapffeszkednek! rljn az ember, ha flbe jut, hogmi a hibja, s jvteheti. Azt mondjk, szp a lny. E

gaz, ezt n is tansthatom. s j erklcs. gy van, e


92/239

em cfolom. Eszes is - csak abban nem, hogy pengem szeret. Igaz, hogy ez nem vall blcsessgre, dbolondsgra se, mert fergetegesen bele fogok szeretn

yilvn fejemhez vgnak majd egy-kt sletlen trfcska szellemessget, merthogy eddig lefitymltam hzassgot... De ht az zls tn nem vltozik? Aember fiatalon odavan egy telrt - aztn idsebkorban r se tud nzni. Ht holmi sziporkk

zentencik, papirosbcsessgek letrtsenek egy frfa tulajdon plyjrl? Nem! Be kell npesteni a fldeAmikor azt mondtam, hogy agglegnyknt halok megmg nem tudtam, hogy megrem a hzassgom napjt.

eatrice kzelegBeatrice! A napvilgra mondom: szp kisasszonySzerelem jeleit szimatolom rajta!

BEATRICE Kedvem ellenre ide kldtek

hogy vacsorzni hvjalaksignor.

BENEDETTO Szp Beatrice, ksznfradozsodat.


93/239

BEATRICE Nem fradtam tbbet ezrt ksznetrt, mint te azzal, hogkimondtad. Ha fradsgombkerl, ide se jvk.

BENEDETTO Teht rmd telt kldetsben.

BEATRICE Egy kshegynyi - amennyive

megfjthatsz egy cskLtom, signor, nincs tvgyad ldjon g! (Tvozik)

BENEDETTO Aha! Kedvem ellenre id

kldtek, hogy vacsorzhvjalak - ebben kettrtelem rejlik! Nem fradtatbbet ezrt a ksznetrt min

te azzal, hogy kimondtad - eannyi, mintha azt mondanterted minden fradozs olyaknny, mint egy kszneGazember vagyok, ha meg ne

sajnlom! Pogny vagyok, h


94/239

meg nem szeretem! Megyekmegszerzem az arckp(Elsiet)

HARMADIK FELVONS

1. szn

A kertben. Jn Hero, Margarta s Ursula

HERO J Margarta, fuss csak szobba:Ott benn leled Beatrict, amintBeszl a herceggel


95/239

Claudival...Sgd a flbe, hogy mUrsulvalA kertben egyre-msremlegetjk...Mondd, hogy kihallgattl, vedd r, hogy isLapuljon meg a lugas bokr

kzt,Ott, hol a napon rett sr loncKizrja a napot, minnagyrantt

Kegyenc, ki kpes tpll urtKitrni... Ott lessen Beatricnks hallgatzzon! Ez megbizsod:Vgezd el frgn, s hagymagunkra, krlek!

MARGARTA Azonnal idekldm, ezigrem! (Elsiet)

HERO Nos, Ursula, ha Beatrice jn


96/239

Mi fl-le jrunk a lugas sorn,S egyetlenegy tmnk lesBenedetto!Ha csak kiejtem a nevdicsrd gy,Ahogy mg ember meg nerdemelte.n jsgolom majd, hog

BenedettoBeatricrt lngban g. OlyanFortlyos a kis Cupido nyila,Hogy fln t - sziven tall!

eatrice htul jnGyernk!

zd, Beatrice surran, mint a bbic:A fldre kushad, gy flel szavunkra!

URSULA gy j halszni: nzni, hoghalunkArany uszonnyal sznt ezhabot,

S ravasz csalira boldoga


97/239

harap!Beatricre most vessk khorgunk,Amg a sr rejtekn lopakszikPercig se aggdj: szerepetudom.

HERO Kzel huzdjunk hozz, hogflvelFinom csalinkbl semmit el nvesszen!

zelebb hzdnak a bozthoz

em, Ursulm, nagyon kevly leny ,l ismerem: vad s szilaj sziv,Akr a szirti slyom.

URSULA S Benedetto

Beatricbe csakugyaszerelmes?

HERO A herceg mondja, vlegnyem is.


98/239

URSULA S krtk, hogy errl szBeatricnek?

HERO Krtek, hogy kzbejrjak

Azt feleltem:Ha Benedettnak bartai,Beszljk r, hogy kzdjvgya ellen,S Beatricnek semmikpp sszljon.

URSULA S mrt mondtad ezt? Ht az j nemesTn nem mlt a boldogsgogyra,Amin Beatricnk nyugtatjtestt?

HERO , mor isten! Hogyne volnmlt!Jobban megrdemeln brkinDe nem termett mkemnyebb di

A mi vadc Beatricn


99/239

szivnl.Gny s kevlysg szikrziszemben:Mindent lenz, amerre nFesztSajt eszvel, s brki mlefityml.Szeretni nem tud, st mg arr

semKpes, hogy rzst j szvvfogadjon:Csak nmagt imdja.

URSULA gy van, gy!Az rfi vgyt jobb, ha meg studja:Csak gnyoldna rajta, ann

szent.HERO Jl mondod ezt, mert ninc

oly frfiember- Brmly nemes, tuds, ifj

kivl -,


100/239

Akit ki nem csufol... Ha szkfrt,Azt mondja: inkbb hgvfogadn;Ha barna: azt, hogy TermszetanynkPojct pinglt, s ejtett egpact.

A szlas nki gimeszel;Az apr meg csak kimustrdug;A j trsalg: prge szlkelep;

A hallgatag meg: nehzkefatusk.gy minden jt a visszjrfordt;Nem tisztel semmi virtusrdemet.

URSULA Ilyen csipssg nem ajnlatos

HERO Nem, nem ajnlatos egy lny

ha oly


101/239

Makacs, makrancos, minBeatrice.De ki mer szlni nki? Hisz hszlnk,Gnnyal nyilazna, trfvledfne,S kacagna, mg bel nepusztulok.

Emssze ht meg lngjBenedettt,s shajokban fstlgjn el:Jobb halni btl, mint gnyt

sebezve...Nincs rosszabb, mint hcsiklandssal lnek!

URSULA Beatricnek kne szln

mgis.HERO Nem, inkbb Benedettho

megyek,S tancsolom, hogy lngj

fojtsa el.


102/239

St holmi kis rgalmakitallok,Hogy kuzinomtl kedvelvegyem.Nem is hinnd, egy rossz szmly hatsos!

URSULA Jaj, ezzel mgse bntsd mekuzinod!Amilyen ritka j esz leny,Nem fog talmeggondolatlanulKikosarazni egy ilyen kivl

Nemes vitzt, mint signoBenedetto!

HERO Az els frfi Itliban -Kivve persze drg

Claudimat!URSULA Mr meg ne haragudj

kisasszonyom,Kimondom, hogy egs

Itliban


103/239

Tartsra, szre, j vitzi hrreSignor Benedettnak prjnincs.

HERO Valban, j nevnek hre vanURSULA S rszolglt, mieltt hr

kelt! -Kisasszonyom, mikor

eskszl?HERO Ht holnap reggel! Jjj csak

jjj velem:Majd megnzed ruhim, s ads

tancsot,Melyik val leginkbeskvre!

URSULA (halkan)

Mr lpre ment! Megvankisasszonyom!

HERO Ha megvan: mor a diadal.Kit nyllal ejt el, kit csapdb

csal.


104/239

ero s Ursula tvozik, Beatrice ellp

BEATRICE Lehetsges ez? - Jaj, flehogy g! -

Vadsg, kevlysg szralelkemen?...Pokolra gg s szbszkesg,Zszltok alatt nem vgyzelem!Jjj, Benedetto, szerelmetied!Szilaj szivem kezess

szoktatom.Ha te szeretsz, n kedveseleszek:Szent lnc kt ssze majd eg

szp napon.Mlt vagy rja, mondjk - n magamHitet teszek szavukrboldogan! (El)


105/239

2. szn

Leonato hzban.

Jn Don Pedro, Claudio, Benedetto s Leonato

DON PEDRO Kivrom, mg meglesz a

eskvd, azutn induloAragniba.

CLAUDIO Elksrlek n is, uram, hmegengeded.

DON PEDRO Nem, nem, attl hzassgokel napja mindjrt felhbe borulna: mintha eggyermeknek megmutatnk

ruhjt, de megtiltank, hog


106/239

flvegye! Csak Benedettmernm krni, hogy veletartson, mert aztn tetttalpig csupa jkedv. Ktszerhromszor is elvgta mCupido jjn a hrt, gy, hogaz a kis gazember r mr nemer nyilazni. Olyan rces

szve, mint a harang, s a nyelv- valsgos harangnyelv. Ami szvben lakik, azt hirdeti nyelve is.

BENEDETTO Uraim, nem vagyok n mr rgi.

LEONATO n is azt mondom. gy ltommegkomolyodtl.

CLAUDIO Remlem, szerelmes.

DON PEDRO rdg vinn a mihasznNincs benne egy cspp j v

se: nem fog rajta a szerelem


107/239

Ha bsul: csak az a baja, hogres a zsebe.

BENEDETTO A fogam fj.

DON PEDRO Hzasd ki!BENEDETTO Inkbb felktni kell, ha fj.

CLAUDIO Vagy inkbb tged felktn

hogy ne fjjon.DON PEDRO Eh, hogy lehet shajtoz

holmi fogfjs miatt!

LEONATO Egy kis dagadtsg, egy ki

szuvassg - mi az?BENEDETTO Persze, frfiasan elviseljk

fjdalmat - mg ms rzi.

CLAUDIO Azt mondom, mgiscsaszerelmes!

DON PEDRO Semmi jele rajta effhbortnak... legfljeb

divathbortnak. M


108/239

hollandusnak ltzik, holnafrancinak... Vagy korszgnak egyszerre hdovn alul nmet - csupa merbugyog -, vn fell spanyolmellnyt a vilgrt se hordBolondsgok szerelmese, dnem szerelem bolondja - ahog

ti hiszitek.CLAUDIO Ha ez nem habarodott be

valami nbe - akkor n tbbenem hiszek rul jeleknek

Minden reggel megkefli kalapjt - mit jelent ez?

DON PEDRO Ltta valaki a borblynl?

CLAUDIO Nem, de a borbly legnyltta valaki nla. Orcjnabozontos dszvel azta mlabdt tmnek.

LEONATO Szavamra, gy szakll nlk


109/239


110/239

DON PEDRO Azt n is szeretnm tudnFogadni mernk, olyan n, aknem ismeri.

CLAUDIO De ismeri, minden hibjvegytt - mgis meghal rte.

DON PEDRO Akkor azt vagy kitertik, vagletertik.

BENEDETTO A fogfjson mindez nesegt. Btymuram, stljunerre el. Nyolc-tz okos sz vaa nyelvemen - de csak neke

tartogatom. Semmi szksg rhogy ezek a szlkelepehalljk!

enedetto s Leonato elstl

DON PEDRO Akrmi legyek, ha neBeatricrl akar szt rteni!

CLAUDIO Ht persze! Amita Hero meMargarta is eljtszotta azt


111/239

kis jelenetet BeatricnekMost mr a kt medve neugrik egymsnak, ha valahosszeakad.

n Don Juan

DON JUAN J egszsget, btym uram!

DON PEDRO Neked is, csm!DON JUAN Ha volna idd, beszl

szeretnk veled.

DON PEDRO Bizalmasan?DON JUAN gy, ha megengeded.

Klnben Claudio grf hallhatja: t illeti, amit monda

akarok.CLAUDIO Mirl van sz?

DON JUAN (Claudihoz)Te holnap kszls

megeskdni, grfom?


112/239

DON PEDRO Hiszen tudod.

DON JUAN Nem akarom tudni, ha tudja, amit n tudok.

CLAUDIO Ha valami akadlya van: kvele, krlek!

DON JUAN Taln azt hiszed, hogy neszeretlek - de ez majd ksb

derl ki. S gy lehet, jobemberednek tartasz majazutn, amit most flfedek. Ambtymat ille

meggyzdsem, hogjindulattal van irntad, s tisztszvbl igyekezett egyengettervezett hzassgoda

Eszeveszett terv s krbveszett igyekezet.

DON PEDRO De ht mi a baj?

DON JUAN Azrt jttem, hog

megmondjam. Rvidr


113/239

foghatom - pp azrt, mehossz ideje tartja mr magt szbeszd. A hlgy htlen.

CLAUDIO Ki? Hero?DON JUAN . Leonato Herja, a t

Herd, mindenki Herja.

CLAUDIO Htlen?

DON JUAN Ez enyhe kifejezs romlottsgra. Mondhatom, maga durvbb, st... gondovalami borsosabb szrknnyen meggyzlek, hogy atallbb. Csak ne muldozzmert bizonytkkal szolglokTarts velem ma este: megltod

hogy az eskvje eltjszakn is ki-be jrnak aablakn. Aztn, ha tovbbra iszereted, ht csak vedd

holnap. De a becsletedhe


114/239

jobban illenk, hmeggondolnd magad.

CLAUDIO Lehetsges ez?

DON PEDRO Nem akarom elhinni.DON JUAN Ha nem mersz hinni

szemednek, ht ne valld be, mtudtl meg. n mutatok p

eleget! Majd ha lttatokhallottatok mindencselekedjetek aszerint.

CLAUDIO Ha brmit ltok ma jjeamitl vissza kell lpnemholnap ott, a nsznp elteskvs - helyett megszgyentem!

DON PEDRO n meg ahogy helytlltarted a lenykrsben: veletartok a megszgyentsben is!

DON JUAN Nem akarom tovbb vdoln


115/239

mg ti magatok nem lesztetanim. Csak jflig vrjatohidegvrrel: akkor feltrminden magtl.

DON PEDRO Baljs napforduls!

CLAUDIO Szrny orvtmads!

DON JUAN Kivdett sorscsaps! - E

mondjtok majd ti is, hmegltjtok, mi kvetkezik!

Mind el

3. szn

Utca. Lasponya, Furk s rk jnnek


116/239

LASPONYA (az rknek)Derk s igaz emberek vagytoke?

FURK Azok ht! Klnben siralmasorsra jutna testk-lelkk: rdvssgre.

LASPONYA No nem, az nagyon is enyh

bntets volna az elharapdzokorrekcira - kivlt a herceg rsgben!

FURK Helyes, Lasponya szomszd

csak szabd ki nekik a reglamLASPONYA Elszr is: melyik kztetek

legindolensebb a rendszolglatra?

ELS R Leginkbb Pogcsa meg Tufamerthogy k rni-olvasni tudnak, uram.

LASPONYA Gyere csak, Tufa szomszd


117/239

Finom nvvel ldott meg aIsten. Az elkel brzat a jszerencse ajndka, de az rsolvass, az velnk szletik!

MSODIK R Strzsamester uram, mind kett...

LASPONYA Mind a kett megvan benned

- tudom, hogy ezt akartakibkni. No, brzatodrt adhlt Istennek - de jobb, hnem dicsekszel vele. Az rsolvasst pedig csak akkofitogtasd, amikor neszksgeltetik effle fnyzAz a hred, hogy te vagy itt legindolensebb a rend

szolglatra: azrt ht tartsd te lmpst. Az a tiszted, hogminden ktes szemlybetakarts. A herceg

nevben akrki emberfi


118/239

megllthatol.

MSODIK R De htha nem ll meg?

LASPONYA Ej, ht akkor ne figyelmez

r, hanem ereszd tjrellenben hvd ssze rgvest aegsz rsget - s adjatok minhlt az Istennek, hog

megszabadtott eggazembertl.

FURK Ha nem ll meg, amikorparancsolunk, akkor nem

lehet a herceg alattvalja!LASPONYA Szent igaz! Mrpedig nkik

semmi dolguk mssal, csakis herceg r alattvalival. Azt

valami lrmt ne csapjatok autcn, mert az rsg szmrmindennem fecsegs-locsogszigoran kommendltatik,

vt terhe alatt leglis.


119/239

M SODIK R Leginkbb majszunyklunk, nem fecsegnk tudjuk mi, hogy mi az rszetiszte!

LASPONYA Lm csak, gy beszlszahogyan sokat ltotmegfontolt bakterhez illik. Meht mirt is volna a szunyklvtek? Csak arra gyeljetekhogy el ne lopja valaki aalabrdotokat! No, jrjtovgig a kocsmkat,

utastsatok minden rszegehogy - bjjon gyba.

MSODIK R De htha nem akardzinekik?

LASPONYA Ej, ht akkor hagyjtok otket, mg ki nem jzanodnakAztn, ha akkor se kaptotlk j szt, ht mondjtok

hogy nem is ket keresttek


120/239

tveds trtnt.

MSODIK R Igenis, uram.

LASPONYA Ha tolvajjal tallkoztok

hivatali hatalmatoknl fogvgyanakodhattok rja, hogy netisztessges frfi. S az ilyennminl kevesebbet trdtk

bajldtok: annl nagyobbcsletet vallotok.

MSODIK R De ha tudjuk, hogy tolvanem kell tet lefogni?

LASPONYA Igaz, ami igaz: hivatalbmegtehetitek; de n amondom: aki szurokba nyszurtos lesz az! Ha tolva

fogtok, a legbksebb eljrkilesni, mg megmutatkozik lops termszete, s ellopakodia kompnitokbl.

FURK Tgedet, kollga, mindig


121/239

knyrletes emberneismertnk.

LASPONYA Igaz, ami igaz: n egy kuty

se ktnk fl a magajszntbl - akkor mr inkbegy embert, kivlt, hnminem eminencia bizonyulnrja.

FURK Ha azt halljtok, hogy valahocsecsszop r jtszaka: hjjtoel a dajkjt, s parancsoljator, hogy csittsa el.

MSODIK R De htha a dajka alszik, nem hallja, hogrparancsolunk?

LASPONYA Ht akkor csak vonuljatok ecsendessggel: hadd ocsdjfl a pulya srsra! Meamelyik juh nem hallja meg

brny bgst, az


122/239

bornybgetsre se neszel fl.

FURK Szent igaz.

LASPONYA Eddig tartott az utasts. A

rend re vagy: herceg uruntulajdon szemlyrepercentlod. Hszembetallkozol jtszaka

herceggel, tet is megllthatodFURK Nem, a Szzmrijt, azta

taln mgse!

LASPONYA t tallrt egy ellen akrmelyik trvnytudszemly eltt -, hogy igenmegllthatod! Persze, csak ha herceg is rll, hog

meglljon. Mert a rend rnesenkit se szabad megsrtenimrpedig, ha akaratja ellenirmeglltasz valakit, az srts.

FURK A Szzmrijt, bizony g


123/239

van!

LASPONYA De gy m! No, emberek, jjszakt! Aztn ha valam

fontos dolog esnk, engehjjatok! Szedjtek ssze aeszeteket - de mg cimboritok eszt is -, jjtszakt! Gyere, szomszd!

ndulnak Furkval

MSODIK R No, emberek, megkaptuk autastst. ldgljnk itt

templom padjn kt rigaztn - gyba mind!

LASPONYA (visszafordul)Mg egy szt, der

szomszdok! Cirkljatok signoLeonato portja krl, mert oholnapra lakodalom kszl, nagy nyzsgs lesz az jje

Isten ldjon! Virrasszato


124/239

hbren!

asponya s Furk elvonul.

ltntorog Boracchio, majd a nyomban Corrado

BORACCHIO (halkan)H, Corrado!

ELS R (halkan)Csitt! Ne moccanjatok!

BORACCHIO Corrado, hol vagy mr?

CORRADO Itt, a sarkadban, komm!

BORACCHIO Ht azrt viszketett a sarkam

Mindjrt gondoltam, hogvalami rhes alak lehet ott!

CORRADO Ezrt mg megkapod magadt. De most halljam azt

histrit!BORACCHIO Csak lapulj ide, az eresz al

mr szemerkl az es. Kivallon mindent, mert borban a

igazsg!


125/239

ELS R (halkan)Valami gazsg! Fleljetekemberek!

BORACCHIO Tudd meg, hogy Don Juant- ezer duktot kaptam.

CORRADO Milyen gaztettnek lehet ilyenagy ra?

BORACCHIO Azt krdezd inkbb: milyegazembernek lehet ilyen sopnze? Mert ha a pnzegazembernek szksge van

szegny legnyre, akkor szegny legny olyan rat szabamilyen neki tetszik!

CORRADO Nem fogy csudm!

BORACCHIO Ltszik, hogy kezd vagyAzt tudod, hogy mellny, kalapkabt divatja - semmisg.

CORRADO Persze, csak ruha.


126/239

BORACCHIO Azt mondom, divat!

CORRADO Igen, a divat, az divat.

BORACCHIO Eh! pp gy mondhatom

hogy a bolond, az bolond. Hnem ltod, micsoda huncutolvaj a divat?

MSODIK R (flre)

Huncut - ismers ez a nvVagy ht ve garzdlkodierre; nagy tolvaj! gy jr-kitt, mint valami nemes

Huncut - gy hjjkemlkszek.

BORACCHIO Hallod ezt? Valaki beszl!

CORRADO Nem, csak a szlkakanyikorog a hzon.

BORACCHIO Mondom ht, nem ltodmilyen huncut tolvaj a divat?Hogy elszdt, hogy kiforga


127/239

minden ficsurat?... gtizenngytl harminct vesigNha gy ruhzza ket, mint fra vitzeit a megbarnuszentkpen - nha meg mint Bl isten papjait az temploablakn - nha meg mint azt csupasz kp Herkulest

koszlott, molyos krpiton megnzted? -, duzzadtabb gatyapce, mint a buzognya..

CORRADO J, j, tudom n is - s azt i

hogy a divat tbb ruht vg sutba, mint amennyit embeelnystlhet... De ht nemegszdtett a divat tged is?

lm, elkanyarodtl histridtl, s a divatrfecsegsz!

BORACCHIO Attl ne tarts! Tudd meg

hogy mma jtszak


128/239

bekredzkedtemMargarthoz... a - Herkisasszony komornjhoz, dgy szltottam, mintha Hervolna... A kisasszony ablakkihajolva bcsztatott, jjszakt kvnt vagy ezerszer.De nem jl mondom ezt

histrit... Azon kellett volnkezdenem, hogy a herceg, meClaudio, meg a gazdm... Noa gazdm, Don Juan, az g

diriglta, llogatta, igazgatta aa kt urat, hogy onnmesszirl, a kertbmegleshessk a szerelmetetallkt.

CORRADO Aztn Margartt Hernagondoltk?

BORACCHIO Azok ketten igen, a herce

meg Claudio. De az n gazdm


129/239

az rdgfajzat, az tudta mhogy az ott Margarta! Egy szmint szz - a gazderskdse, a csalafintsttsg, no meg leginkbb an szerelmetes mesterkedse- az megtette a magt! DoJuan minden rgalma olya

valsgosnak rmleegyszeriben, hogy Claudirjngve rohant elMegeskdtt, hogy holna

reggel a templomban, mihelyel kerl Hero: ott, az egsgylekezet eltt fejre olvassmit ltott az jjel, s kiadja atjt - mehet haza menyasszony prja nlkl!

z rk ellpnek

MSODIK R Megllj! A herce

nevben!


130/239

ELS R Hjjtok a strzsamesterItten mi flfedeztk alladalom legveszedelmesebparznasgt.

MSODIK R Az a Huncut nevezet kztk lehet - azt majmegismerem a barkjrul.

CORRADO Emberek, emberek!MSODIK R Elkertitek ti azt a Huncuto

- errl kezeskedem!

CORRADO Emberek...

ELS R Egy szt se! Ezennbefoglak! Megparancsolomhogy felsbb engedelmetekkvelnk tartsatok!

BORACCHIO No, szp kis portka lesbellnk, ha ezek iplajbszvgre kapnak!

CORRADO Mondhatnm: kerese


131/239

portka. Csak nyugalom.megynk veletek!

Mind elvonulnak

4. szn

Szoba Leonato hzban.

Hero, Margarta, Ursula jn

HERO Ursula, kedves, breszd fl kuzinkmat, Beatrict, mondd

hogy keljen mr!URSULA Megyek, kisasszonyom.

HERO S mondd, hogy jjjn ide!

URSULA Igenis. (Elmegy)


132/239

MARGARTA Igazn, azt hiszem, jobb volna msik gallr.

HERO Nem, kedves Margm, e

veszem fel.MARGARTA Szavamra, ez nem ll olya

jl. Fogadni mernk, hogy kuzinkd is ezt mondja majd!

HERO A kuzinkm bolond - s te iaz vagy! Csakis ezt veszem fel

MARGARTA Pomps ez az j fejdsz - csaka vendghaj lehetne rajta egkicsit sttebb. A ruha szabsis remek! n lttam a milnhercegn ruhjt, amirt godavannak...

HERO , csodlatos, azt mondjk!

MARGARTA Eskszm, ehhez kpest csakhlknts. Arany hmzezst csipke - az ujjn, vll


133/239

gyngy - s krs-krl kfodor... De a tidkisasszonyom - ez a furcsfinom, kecses szabs - etzszer olyan izgalmas!

HERO Adn Isten, hogy rmbeviseljem, mert nagyon nehz szvem!

MARGARTA Nemsokra mg nehezebblesz - egy frfi terhvel.

HERO Fuj, nem szgyelled magad!

MARGARTA Mirt, kisasszonyom? Azrthogy ezt tisztessgesekimondom? Tn netisztessges dolog a hzassg

mg a koldusok nsza is? S tnem tisztessges ember a pro- mg hzassg nlkl is? Tjobb szeretnd, ha g

beszlnk: Szavammal n


134/239

vtsek, egy hitvestroldaln... satbbi... Ej, nesrti az n beszdem, csak azaki hamisan gondolkozik. Nebntok n senkit. Mi bnt vaabban, hogy nehezebb lesegy frfi terhvel? Nincabban semmi - csak derk frf

derk asszony nyomja azt derkaljat - s ne affle knnyszerelembl legyen terhessgKrdezd csak meg Beatric

kisasszonyt - pp itt jn!elp Beatrice

HERO J reggelt, kuzin!

BEATRICE J reggelt, kedves Hero!HERO No, mi az? Mrt szlsz ilyebgyadtan?

BEATRICE n mr eztn csak gy szlok

ha szlok.


135/239

MARGARTA Bsan szl solo. De hogmgse maradjsolo, n majtncolok r.

BEATRICE Csak vigyzz, flre ne lpjHa majd a frjed se lp flrlesz fiktok egy egsfszekalja.

MARGARTA Fszekalja! Sok beszdneksok az alja.

BEATRICE Mindjrt t ra, ideje volnelkszlni, kuzin! - Komolya

mondom, nagyon rosszvagyok... Brrr!

MARGARTA Brrr? Ez jelent valamit! Lovabiztatsz?... vagy slymot? vag

valami jmadarat?... Kiderten, ki az!

BEATRICE Kidertheted, de engekitertenek!


136/239

MARGARTA Elbb kell neked nszlepemint gyszlepel!

BEATRICE Mit akar ez a bolond?

MARGARTA n semmit. De Isten adja meminden eped szznek betev falatjt!

HERO Nzd, kuzin, ezt a kesztyt

grftl kaptam. Leheld be aillatt, milyen finom!

BEATRICE n mr alig lehelek, mint tmtt liba.

MARGARTA Egy szz, akit megtmtek.Hm, ez nem is rossz betegsg!

BEATRICE Eszed tokja! risten! Mit

vagy ilyen szellemes?MARGARTA Mita a te eszed tokba kerlt

s pihen. Nem j, hogy az fejembl is pattan ki sziporka?

BEATRICE A fejdszed jobban


137/239

sziporkzik, mint a fejed. Igazn beteg vagyok.

M A R G A R T A Benedictus-fzettel ke

borogatni a szvt, ms nehasznl.

HERO De hisz az paraszti nevnbogncs! Csak meg ne bkje

bkjvel ez a Benedictus!BEATRICE Benedictus, Benedictus

Mifle clzs ez a Benedictus?

MARGARTA Clzs? Sz sincs rla! Csakaz ldsos bogncsfzetrl vasz. Te most azt hiszed, hogn azt hiszem, hogy szerelmevagy. Nem, nem - Sz

Anynkra! - nem vagyok olyan bolond, hogy ahiggyem, ami sejlik, s asejtsem, ami rmlik - hogy a

vegyem szre, amit szvre ke


138/239

venni, s azt vegyem szvre, amszre kell venni - dehoggondolom n meggondolatlanuhogy szerelmes vagy, szerelmeleszel, szerelmes lehetsz! De hBenedetto is gy volt, egyszercsak rjtt, hogy frfAzeltt kikptt, h

hzassgrl volt sz, mopedig kikptt olyan, mint eghzasuland ifj. n netudhatom, kisasszonyom, m

forgatsz a fejedben, dmondhatom, te is gy forgatoa szemed, mint memberlnya.

BEATRICE Meg nem ll a nyelved!MARGARTA De amit mond, az megll!

Ursula besiet

URSULA Kisasszonyom, szobdba


139/239

gyorsan! Itt vannak gavallrok - a herceg, a grf signor Benedetto, Don Juan - mind a tbbi a vrosbl visznek a templomba!

HERO Segtsetek felltzni kuzinkm, Margm, Ursulm!

Mind elsietnek

5. szn

Csarnok Leonato hzban.

Jn Leonato Lasponyval s Furkval

LEONATO Mi jratban vagy nlam

derk fldim?


140/239

LASPONYA n, krem, szeretnk az rrakonflidensen szt rteni egolyan kzusrl, aki az rnakigencsak kzelrl indiferens.

LEONATO Csak rviden, lthatjtok, soa dolgom.

LASPONYA Ht, uram, gy ll a dolog...

FURK gy bizony, uram.LEONATO Milyen dolog, j emberek?

LASPONYA Uram, ez a derk Furk eg

kicsikt el-eltr a dologtl reg ember mr, uram, neolyan genitlis koponyammint, Isten segedelmvemagam is szeretnm, de bizisteollyan tisztessges, mint az rnc ott a szemldke kzt!

FURK Bizony, Istennek hla, vagyoollyan tisztessges, mint akrk


141/239

fia, mn az regje, ha netisztessgesebb nnlam is.

LASPONYA Eltalltad szarva kzt a tgyit

Furk szomszd.LEONATO J emberek, egy kiss

krlmnyesek vagytok.

LASPONYA Kegyelmednek gy tetszik

csakhogy mi a szegny herceszolglatban llunk. De az migaz, hogy nmagam, hnnekem annyi krlmnye

volna is, mint egy kirlynak, hn aztat mind kegyelmedrtestlnm hit alatt.

LEONATO Minden krlmnyessge

rm szakadjon, mi?LASPONYA Bizony, mg ha ezeranny

volna is, merhogy hallomkegyelmednek ollyan infm

nagy redumcija van itt, min


142/239

akrkinek vrosszerte, s hn ugyan szegny embevagyok, de eztet azr jlesihallanom!

FURK Ht mg nnekem!

LEONATO Nagyon szeretnm mr tudnmit akartok mondani.

FURK Biz, uram, a strzsa mmjtszaka elkapott egy pr ollyamegrgztt cinkost, mint akrkitten Messinban

kegyelmedrl nem is szlva.LASPONYA Derk vnember ez, uram

csak ht beszlhetnkje van mn ahogy a szls tarts

Hossz let, rvid sz, UraIsten, mit nem lt az embeebben a vilgban! - Azr csajl beszlsz, Furk szomszd

Lm, j ember az Isten - s h


143/239

ahol ketten lnek meg eglovat, ott az egyiknek csahtul kell lni. Jtt llek euram. Van ollyan j, minakrmelyik kenyrpusztt, dht Isten jvoltbl nem mindeember egyforma, sajnos. Ugye, j szomszd?

LEONATO Persze, persze, elmaramgtted.

LASPONYA Ht a tlentumokat az Isteosztogassa.

LEONATO Nos, mennem kell.

LASPONYA Egy szt mg, uram! Astrzsa csakugyan betakarto

kt ntrius huncutot, s ht mreggel akarnnk elvgezni vizitcit a kegyelmed szneltt.

LEONATO Vgezztek el magatok,


144/239

tegyetek jelentst, sieteklthatjtok.

LASPONYA Lesz itt olyan vizit!...

LEONATO Igyatok egy kis borbcszra - Isten ldjon!

Indul, de egy kvet rkezse meglltja

KVET Nagyuram, vrnak, hogy lenyasszonyt a vlegny evezesd.

LEONATO Kszen vagyok, indulok.

eonato tvozik a kvettel

LASPONYA Eridj, j komm, teremtsd ela notriust, mondd, hogy tentpennt hozzon a foghzba, me

meg kell azokat az emberekevizitelni.

FURK Mgpedig eszesen!

LASPONYA Van itt sz, sose flj! (Fej


145/239

kopogtatva) Lakozik iegysms, amitl mg rjugyn a viszketeg. Csak kertsel azt a tuds rt, hogy atkfektessen fl megbiztatsunkrl, jelentkezzen nlam, foghzban.

Mindketten tvoznak


146/239

NEGYEDIK FELVONS

1. szn

Templom belseje.

Jn Don Pedro, Don Juan, Leonato, Ferenc

bart,

Claudio, Benedetto, Hero, Beatrice stb.

LEONATO Krlek, Ferenc atym, csarviden - pusztn a szertartszvegt - a hzastr

ktelezettsgekrl maj


147/239

beszlhetsz nekik ksbb.

FERENC Azrt jrultl-e ide, gruram, hogy ezzel a hlggy

hzassgot kss?CLAUDIO Nem.

LEONATO Hogy hzassgra lpj - ghelyes. Mert a hzassgot t

ktd meg, atym.FERENC Azrt jrultl-e ide

lenyasszony, hogy a grf rrahzassgra lpj.

HERO Igen.

FERENC Ha brmelyiktk tud olyatitkos akadlyrl, mely

hzassg megktse ellen szdvssgetekre krlek, el nhallgasstok!

CLAUDIO Tudsz-e ilyen akadlyr

Hero?


148/239

HERO Nem, uram.

FERENC Tudsz-e ilyen akadlyrl, gruram?

LEONATO Merszkedem felelni helyettenem!

CLAUDIO Mit nem merszelnek aemberek! Mit ne

kockztatnak! Mit nem tesznenaprl napra, azt sem tudvmit cselekszenek!

BENEDETTO Mi ez? Vt? Ezen csanevetni lehet. Hahaha!

CLAUDIO llj flre most, bart! - Hadkrdelek meg:Te, mint apa, j szvveszabadonHozzm adnd e szzelnyodat?

LEONATO Oly szabadon, mint Isten adt


149/239

nkem.

CLAUDIO S mlt viszonzsul madhatok

Ily drga, gazdag ajndfejben?

DON PEDRO Semmit, ha t nem kldvissza nki.

CLAUDIO J hercegem, nemes hlroktatsz. -Tessk, vedd vissza lnyodLeonato!

Bartodnak ne adj poshadnarancsot!Csak szn s mz a tisztessg kpn:

Nzd, hogy pirul itt, mint egszz leny!, hogy ravasz bn mifensges sKomoly kntsbe burkolzha

el!


150/239

Arcba szkkent vre nebizonysg,Hogy tiszta, j? Neeskdntek-e,Hogy hajadon leny? Pednem az!Mr ismeri a pros gy hevt!Nem szzessgtl: szgyent

pirul!LEONATO Mit mondasz, grf?!

CLAUDIO Azt, hogy ninceskv:Ne kssem lelkem cmerebujhoz!

LEONATO J grf, ha lnyomat prbr

tve,Ifj szemrmt vgl legyzted,s szzessge meghdoneked -


151/239

CLAUDIO Tudom, mit mondanl! Ha lebrtam,Csak gy lelt engem, minfrjurt -Elre -, s gy ez vtkmentheti.Nem, Leonato!Mg rossz szval se

ksrtettem t,Csak illedelmes, gyngszeretettelVettem krl, mint testv

kishugt.HERO s n nem annak ltszotta

vajon?

CLAUDIO Ltszottlannak. Mljon m

a ltszat!gy tnsz fel, mint mennybolton Dina,Mint szzi bimb, miel

kifeslik -


152/239

De ereidben lngolbb a vr,Mint Vnusz, vagy bujbarmok,Mikor nekivadulva bakzanak!

HERO Rosszul van tn a grf, hoggy beszl?

LEONATO J herceg, mrt nem szlsz?

DON PEDRO Mit szljak n?Eljtszottam becsletem, mikoBartom egy rimval fztessze.

LEONATO Jl hallok-e? Vagy mindezlmodom?

DON JUAN Jl hallasz, uram, s mindeval.

BENEDETTO (flre)Ez volna eskv?

HERO Val - nagy Isten

CLAUDIO n vagyok ez, ki itt


153/239

Leonato?S ez itt a herceg? S ez a herceccse?Ez Hero arca? S ez sajszemem?

LEONATO gy van. De ezzel mit akarszuram?

CLAUDIO Csak egy krdst lnyodnahadd teszek fl.S te, mint az apja, gyenghatalommalHass gy re, hogy igazafeleljen.

LEONATO gy tgy, ha lnyom vagy parancsolom!

HERO Isten, segts, mindenki ellenevan!Mifle vallatra fogtok itt?

CLAUDIO gy vallj, hogy j neve

szgyent ne valljon.


154/239

HERO Hero vagyok - mocskolhajog szerintAkrki vddal?

CLAUDIO Csak Hero maga.Hero j hrt - Hero spri el.Kivel beszltl tegnap jszakaAz ablakodbl jfl s egkztt?Ha mg leny vagy, errvlaszolj!

HERO Azon az rn senkivel sszltam.

DON PEDRO Akkor nem vagy leny. - JLeonato,Sajnlom, meg kell tudno

ezt... Hitemre:Testvrcsm, s a megcsagrf, s magamHallottuk, lttuk, hogy mjszaka

Beszlt az ablakbl eg


155/239

latorral,S az a pimasz szgyentelekimondta,Hogy mr ezerszer jttek ssztitkon -Bns tallkozra...

DON JUAN Fj, gyalzat!Nincs erre nv, nincs erre szuram!A nyelv bemocskoldnk tlemgKimondan. - Sajnlom, sz

kisasszony,Hogy gy megtvelyedtl!

CLAUDIO , Hero!... hogy milyen Herlehetnl,

Ha testi szpsgednek csafeltSzivedbe s lelkedbe rvltnm!

Isten veled, te rongy, t


156/239

gynyr,Te tiszta szenny, te szennyetisztasg!Szemem szerelmes ablakbezrom;Gyan remegjen pillfggnyn is,Hogy szpsged csa

gytrelmemre vljk,S ne bvlhessen meg tbbsoha!

LEONATO Nincs itt egy tr, hogy dfn

t szivem?!...ero eljul

BEATRICE Mi lel, kuzin?... mi ez?... his

sszerogysz!DON JUAN Menjnk haza. Ez a leleplezSziven tallta.

on Pedro, Don Juan s Claudio tvozik


157/239

BENEDETTO Hogy van a kisasszony?

BEATRICE Jaj, flek, meghalt! - Btymmost segts! Hero! Szlj, Hero

- Btym! - Benedetto! -LEONATO Sors, el ne vedd rlunk sjt

kezed!Hall a legszebb ftyo

szgyenre -Kivnhatunk-e mst.

BEATRICE Hero! Kuzin!

FERENC ledj, lenyom!

LEONATO Mg rem tekintesz

FERENC Mirt ne?...

LEONATO Mirt ne? Nem harsogj

szgyentA fldkereksg? Tagadhatja-eLny-vrrel rott botrnykrnikjt? -

Ne lj, te Hero! Fl ne nyis


158/239

szemed!Ha azt hinnm, hogy nem halsgyors hallt,S ujult erd lebrja szgyened:Magam ragadnk fenyitefegyvert,S lecsapnk rd! - Fjt, hognincs tbb lenyom?

Lzadtam a fukar Termszeellen?- Jaj, egy is sok volt! Mrt leez az egy is!

Mirt is volt a szemem fnye ez?Fogadtam volna lnyt rkbinkbb -Egy koldus sarjt, ingyekegyelembl!Ha azt mocskoln gy bn gyalzat,Mondhatnm: Egy csepp vr

sem sajtom,


159/239

Bitang gykbl szrmazott szgyen!De - enym! Dicsrtem szerettem,S krkedtem vle. Oly nagyoenym volt,Hogy ennen lnyem nem vooly sajtom,

Mint maga! S , hullt omocsokba,Hogy nincs a nagy tengerbeannyi hab,

Amennyi mg egyszer tisztrmossa -S nincs annyi sja, hogy romlohustpen megvja...

BENEDETTO Csillapodj, uram!n gy mulok - szhoz sejutok.

BEATRICE Rgalmazzk hugom - lelke


160/239

re!

BENEDETTO A hltrsad volkisasszonyom?

BEATRICE Mlt jjel nem, de tegnajjeligHltrsam volt egy vekeresztl.

LEONATO Ez bizonytk, jabbizonytk,Arra, mi gyis vas-szilrdallt!

Vagy hazug tn e kt herceg, hazugClaudio, ki gy szerette t,Hogy foltjt knnyel most

volna le?Hagyjuk magra: meg kehalnia.

FERENC Figyelj egy percre rm!

Azrt hallgattam oly sok,


161/239

azrtEngedtem ily szabad folyst sorsnak,Mert egyre a lenyasszonyfigyeltem:Ezerszer is bibor festette arctS ismt ezerszer rtatlaszemrem

Angyal-fehrrel zte el a prt,S oly perzsel tz lobbant fszemben,Hogy elhamvadt a hazu

rgalom,Amit rszrt a kt r. Mondbolondnak,Ne bzz tbb sstdiumaimban,Se prbjukban, tapasztalsban,Ne bzz koromban, tisztembenhitemben:

Ha nem rtatlanul sjtotta le


162/239

A drga lnyt egy gyilkotveds.

LEONATO Atym, az nem lehet. Ltod

magad:Mg benne is van annbecslet,Hogy nem terheli hamis eskveVeszend lelkt: ime, netagad!Mrt prblod ht helyette isLeplezni a meztelen valt?

FERE

Documents

Sok Huho Semmiert - William Shakespeare