Embed Size (px)
Citation preview
] , in U r \ . L L > 1 !
SOCIÉTÉ DES NATIONS.j J A G K b T T f
- w r
Classement. z _ q
n i U i w w v Classement
n
REGISTRY
ument N".
m *
-------------------------Dossier N°.
IbOlL
Expéditeur. Sujet.
'■^L WtvJC • ’*^6%wvw\M<vrv t’
V»"w< Qijj'vv!^ J& ^
b vvKAvUAvwVJC '3UiVwAAvjv'„
O ’TV W d GV O Q M jÿ tt >
L’USAOE DE CET EMPLACEMENT EST réservé au Registry .
Rem ettre c e docum en t a -(En premier lieu).
DATEREMETTRE c e do cu m en t a -
(En second lieu).DATE
Réponses, & c. (Out Letter Book) : —see within.
atior,
Document ( V V fA précédent ) ' M W Ô
index A. Index B.
Voir les dossiers : —
Indey C.
A classer
Document l N„suivant ) ' I C C
Prière d’inscrire les commentaires sur la feuille blanche à l’intérieur.
p
* 1921.SOCIÉTfr DONATIONS.,*. teSft
[j a c k e tLEAGUE OF NATIONS.
" 1RUSSIAN REFU G EES
( /
l
X ce
] " RÉSBHVÉ AU R bOISTKY.\ ___ B em bttke ce document À— I J)ATF fiEMETTRE CE DOCUMENT À—
LmIIIIIMIIIIil lin 1.) i ’ATK.
: Réponses, &o. (Out L etter Book) :—
^S S cjj£J / " V it . *''/ '^ ~2-
y a - i . - K .
-/ -<■ / y vz 2/
1 ^ /T//-.2-/
■ -, î Ç
y / ///.ri; "
y J y ? ^ ’S 1/ 24
4 f a * . ' M é t t
/ / f . & û J o m z j u / f / i i z ^
_ « > z z .'u / ^ % m / i L
J L . / / . /!Z a m 4 .j v y ^ / z L - (
y^Z-tx- & JC *-££jLA J& r*\ ^
_ ^ . J d - ' y %3> fa /lZ .
f f f / i z -
v / \ t/é Z * ~ e - 4! Document 1 xr„ j précèdent 1 ' f* J 1 6 3
• index 15.
• > ; » . y f s t i i
i l2 i !
' - C l / /
/ ^ i id îx - j'fC n A -r r s \ [ 3a .
j W - f r i o A ^ f t / i /m
Oopies envoyées pour information / ' préalable il :— | ,
ti* . s ;j Sommaire
Distribution.
Voir les dossiers :—
; .
Document f 7 ,. suivant ) * ' | [
, \ A / / , 4 '/OjjfcisdCl^ ! j)at/w k *y s/À/îZ-
iS& v- lu l/l/l ( /-( /â l& u ttâ . 1—/ / /
U/ljtye.l ^ tf/tfjz U ;
v C J \ / /// jf.J a .j,'
a * ' ?»
Prière d'inscrire li'S commentaires sur la feuille blanche à l'intêne Voir, pour Distribution (éventuelle), la feuille bleue il l’intvviuu
- , 1 nnMTINUED IN JAO/^ 1 2V
-ri-n 1N J A u Æ J ^ ' y
Section \o . Document No. Dossier Ko.
i h l U -REMETTRE CE DUCUMENT A- DATÉ.
.c l J j / ^ ....
........ X ........
'.........C jsjA j.b-te.........
f f ü T ^ / / f A v
w ' 1
r ^ . X ^
y rz*-i4A* AUv / r * ^ ‘ süv-Æ-....... r ................................ .
_< s3# £kk£*ïfe
....
°l. Ac^:..ll ...
y
G e n è v e , le 4 novembre 19£X«
$7NOV192i
K xoe llenee ,
5 ne une confe rence tenue à Genève l e 16
septembre e t jo u re s u iv a n te , à l a q u e l l e l e Gouvernement
a llem and a v a i t é t é p r i é do prendre p a r t o f f i c i e l l e m e n t ,
j ’ a v a i e , au nom -lu t iuut Commissariat pour l e s R é fu g ié e
r u e e e e que j e o i r i g e à l a S o c i é t é d e i ia t io n e , demande
à toue l e e G ouvernemnn t e i n t é r e s s é e à c e t t - q u e e t i o n
de b ie n v o u l o i r nommer u n f o n c t i o n n a i r e e j é c i a l , q u i s e r a i t
c h a r g é pour eon Gouvernement de r e s t e r e n r a p p o r t e é t r o i t e
avec l e l ian t Commi s a r i a t pou r l e e r é f u g i é e r u e e e e a
Genève, e t uuquel nous p o u r r i o n s noue a d r e s s e r e o l ' p ou r
l u i dem ander toue l e e r e n s e i g n e m e n t e u i ne; ..e so n t t
c e s e a i r e s s u r l a s i t u a t i o n des ü é f u i é s r u s e e e ; l ' o r g *
a l s a t l o n 4e l e u r t r a v a i l , 1=8 O y w r e » àe . e o o a r e q u i i
9« e u » « » t . e t » . , s o i t p ou r l u i t a i r e , pu r eon e n t r e a l e e ,
l a p a r t du u u t Cornai s a r i a t , 4®6 p r o p o s i t i o n s au Gouv ^
nement . llerasnd su r t e l ou t e l p o i n t , touchan t a l ' u o t l -
du d a u t Commissaria t»
Gouvernem ent a l l e m a n d a %en v o u lu u.1. . t -u ra r
pt.r l ' e n t r e m i s e de eon üonsul G é n é r a l , . 1 «i& liganat q u ' i l >
LBon x e e l l e n o e k . l e „ i n l a t r e dee A f f a i r é e , t r a , gèr-*^,
empire allemand,
- .Ll l ie
/
f- i d t u J r -
,JLu~ 'Loi-A J_,(^Q jÿ£L^
GLi jiJLë-JM- clÂX.
o i^ i
6 i t _ £ / ü J U L a j a . o jij^
lo v -
û t ' 'A & s^u -eL __^ y l /û ^ v b r ixJico ouX Lo^ * ^ —
/L'V-O-tx, J1 /v t< . \_u^CLo^<. ' J
—feXJz-CoJL -CJfcs.H* l( . I Ô 2- t
fs Genève le 4 Novembre 1921. ■r 1'lTExcellence,
Dane une Conférence tenue à Genève le 16 Septembre
et jours suivante, à laquelle le Gouvernement allemand
avait été prié de prendre part,officiellement, j'avais,
au nom du Haut-Commissariat pour les Réfugiés Russes
que je dirige à la Société dos Mations, demandé à tous
les Gouvernements intéressés à cette question do bien
vouloir nommer un fonctionnaire spécial, qui serait
chargé pour son Gouverne ne nt de rester en rapportsétroits
avec le Haut-Commissariat pour les Réfugiés Russes à
Genève, et auquel nous pourrions nous adresser soit pour
lui demander tous les renseignements qui nous sont néces
saires uur la situation des Réfugiés Russes: l'organisa
tion de leur travail, les oeuvres de secours qui s'en
occupent, etc., soit pour lui faire , par son entremise,
de la part du Haut-Commissariat, des propositions au Gou
vernement allemand sur tel ou tel point touchant à l'acti
vité du Haut-Commiesariat.
Le Gouvernement allemand a bien voulu m'assurer par
l'entremise de son Consul Général, M.Baligand, qu'il était
disposé à envisager une collaboration de ses organes avec le
Haut-Commissariat de la Société des Hâtions.
Je vous serais donc infiniment reconnaissant, ExcellBnco,
de bien vouloir désigner, aussitôt que vous le jugerez possible
un fonctionnaire avec lequel le Haut-Commissariat pourrait
A Son Excellence, U.le Ministre des Affaires Etrangères
Empire allemand
B E R L I II
ys " ^ |
entre en rapports directs au sujet des Réfugiés russes.
Je suis tout prêt, Excellence, à me tire à votre
disposition tous les renseignements complémentaires que
vous pourriez désirer au b u jet de l'activité de mon Haut-
Commissariat et du but que nous nous proposons.
Tout ceci a dûdéjà vous être transmis, du reste,
par Monsieur Baligand, qui a eu 1 1 extrême amabilité d'assis
ter à toutes nos conférences.
Je profite de 1'occasion pour remercier, par votre in
termédiaire, Excellence, le Gouvernement allemand pour l'aide
qu'il n'a jamais manqué de porter à toutes les entreprises
que j'ai conduites en qualité de Haut-Commissaire, soit pour
le rapatriement des prisonniers de guerre, soit pour le se
cours à la Hussie.
Je vous prie d'agréer, Excêllence, 1'assurance de ma
très haute considération.
Haut-Commissaire.
» lesi i s p !4? /■fUJ/JUJ-Zf-
Expéditeur. -
9crf-A<- v*- *
£2. )4&/
o J Î'a J k evUÂ-i à.JüAr* 31<m+ u- &-
fa iy * * *.< 6- * '« e
a , t ^ u i . £~* ^ • '•" - /» / V r— -' / ““ ^
4^+ *^
(Commentaires.)
[T.S.V.P.I
fluswârtlges flmt.
9tcJ.V.. Rü. 7S19 .
!3N0V19Û1)*J
M o n s i e u r ,
a
■ Cr/v; .3r l i n , l e 22 novembre 1 9 2 1 .
\4i
3n ré p o n s e aux l e t t r e s que vou s a v e z b i e n v o u l u
a r e n d a te du 4 e t du 5 novem b re , j ' a i 1 ' h o n
n e u r de vous f a i r e s a v o i r que l e Gouvernement A ll e m and
a ex am iné s o i g n e u s e m e n t l e s p r o p o s i t i o n s i n t é r e s s a n t e s
c o n c e r n a n t l a d é s i g n a t i o n d 'u n com m iss a ir e a l l e m a n d
po ur l e s r é f u g i é s r u s s e s . D ' a p r è s l e s d i s c u s s i o n s p ré
l i m i n a i r e s qui on t e u l i e u e n t r e l e s d é p a r t e m e n t s i n
t é r e s s é s , mais q u i n ' o n t pas e n c o r e a b o u t i à une d é c i
s i o n d é f i n i t i v e , un Che f de S e o t i o n du M i n i s t è r e de
1 ' I n t é r i e u r s e r a p r o b a b l e m e n t ch a r g é d e s a f f a i r e s en
q u e s t i o n . 3n ce q u i c o n c e r n e v o t r e r e p r é s e n t a n t à B e r - j
l i n , c ' e s t a v ec s a t i s f a c t i o n que J ' a i p r i s c o n n a i s s a n c e
de l a co m municat io n s e l o n l a q u e l l e ce s e r a a M.SCHL3- j
SINGER que l ' o n aura à s ’ a d r e s s e r e n l a m a t i è r e .
A g r é e z , M o n s i e u r , 1 ' a s s u r a n c e de ma h a u te c
s i d é r a t i o n .
Mo ns ieur F r i d t j o f N a n s e n ,Haut C ommissai re p our l e s r é f u g i é s r u s s e s
p r è s l a S o c i é t é d es N a t i o n s ,
C e n è v e .
>uenève, l e 30 Novembre 1921,
“*onel©ur l e M in is t r e ,
Moue noue emjare sons de v o u a a c c u s e r r é o o p t lo n de v o t r e l e t t r e du 2L Novembre 1921 e t * voua té m o ig n e r n o t r e g r a t i t u d e p o u r l e a i n t e n t i o n s que l e Sou v e r ne ment a l lem a nd v e u t b ie n expr im er au s u j e t de 1b d é s i g n a t i o n d 'u n œ m nie au I r e a llem and pour l e s r é f u g i é s r u a a e e .
Le H au t-C om m laaurie t de l e S o c ié té des M etiona a t t a c h e une g ra n d e im p o r ta n c e h. l a no m in a tio n d e c e f o n c t io n n a i r e , é t a n t donné Li g r t v i t é d* problème t o u t « t i e r e t l e ifôle im p o r t e n t que d o i t J o u a - , dana au r - s o l u t i o n , l ’AUemf^ne q u i oom pte s u r so n t e r r i t o i r e p l u s i e u r s c e n t a i n e s de m i l l e s de r é f u g i é e .
Lee paya q u i c onp ten t su r l e u r t e r r i t o i r e un g ru n d nombre de r é f u g i a s r u s s e s o n t to u s d ai@ ié à œ p o s t e une peraonne im p o r t a n t e d o n t l ' i n f l u e n c e uu- n rô s d e son p r o p r - go ave m è n e n t e t l a renommée i n t e r n a t i o n a l e sont une a sB u rrn c e de s u c c è s pour lu c o l l a b o r a t i o n p révue e n t r e l e h u u t -o o m m ia a r r ia t de l a S o c i é t é de a M atio n s e t d e s d i f f é r e n t s g o u v e rn e a e n ta n a t i o n a u x .
Je s e r a i du r e a t e extrSm em ent h e u r e u x , -monsieur l e U i n i a t r e , d e t o u s e x p o s e r en d é t a i l a , l o r a d e mon t r è s p ro c h t i in voyage L B e r l i n , q u e l s s o n t l o s p l a n e du h in i t- o o m iiB B a r la t e t comment 11 a ' i m g ln e l a o o l la b o r i t i o n qui d e v r r l t e x i s t e r e n t r e l e a o rg n é s gouv e rn em en ta u x o r é é a à o e t e f f e t e t s e s p r o p r e s « e rv io e a à Genève.
Noua t o u s r e m erc io n s d ' a v o i r b i e n vo u lu ug r. o r l a n o m in a tio n de S o h le a L n g e r . Nous e s p é ro n s que l e r. aumé q u ' i l a b ie n t o u I u ae o h u rg e r d 'e n t r e p r e n d n en c o l lo b o rc .t ; o n é t r o i t e ave c l e Mini s t è r e de a A f fa ire a • ^ t ran g è re a a e r a te rm in é a s s e z ra p id em en t p o u r noua jb rm e t tre d 'e n & i r e l e m e i l l e u r u a a g e .
V e u i l le z a g r é e r , Monaieu r l e M in is t r e , au nom du ü o o te u r Hansen e t au m ie n , l 'a s s u r a n c e de n o t re p a r f a i t e c o n s i d é r a t i o n .
H aut-Com m isnaire A d jo in t
A Son JSxoallenûttLe M icda tre d e s . f f v i r e s E t r a n g è r e s
do l 'E m p i r e a llem and ( Be
v e r t r e t e r d e s oberkom miaaars des V ü lkerbundea in r u s s i bohen F lü o h t l i n g i
h e i t e n .
B e r l in ^ v/, zO, den i ' i e r ; : a r t e n 3 t r . 4 .
ember
1M it Bezug a u r d i e h e u t i g e U n te r re d u n g m i t dem U n te r -
z e i c h n e t e n w ird e r g e b e n s t m i t g e t e i l t , d a s s f-!r d i e B r -
r i o h t u n g des h i e a i g e n . Biiros e i r ie e in m a l ig e Ausgabe von
o a . A b 0 0 0 . - f ü r Beaohafi 'u ng d e r no tw endigen B ^ r o u te n -
a i l i e n e r l ' o r d e r l i o h i a t .
Des we i t é r a i ) w i rd d e r zu n a o h a t no tw endige tiedari"
f l i r U n t e r h a l t des 3 " r o a , i n dem ümfange, wie o s z u r
Z e i t b e s t e l i t m i t o a . o - 5 000 . ra o n a t l i c h zu v e r -
an sc l i l a g o n s e i n .
Die h i e a i g e G t e l l e w i rd derj U e n fe r B-"ro inonat
î ï i r U onat A u f a t e l l u n g d e r Ausgaben m i t Belegen n b e r r e i -
chena und b i t t e t ma B e s t a t i g u n g , das h i e a i g e B'"ro z u -
An deu
Vizü-Bberkomzniaaar d e s V o lkerbundea in r u s a i a c h e n F l i i o h t l i n g s a u g e l e g e n h e i t e n .
H e rrn Bd. i?' r i o lt,
z . Z t . B e r 1 i n w.
H o te l E sp la n a d e
JL
,( r —
itimber . T_Q91 '
I t wo Id g r e a t l y f a c i l i t a t e tho work o f the High
Com m issaria t i f you cou ld k in d ly a r ra n g e t o eend th ree
carbon oopiea of you r l e t t e r s end r e p o r t e , w ith the
o r i g i n a l s , hen o om un lo r t i n g w i th the High Commissioner,
e i t h e r d i r e c t o r t h r o u g h your o r g a n i s a t i o n .
I f » e High C o m iia s a r ia t can a f f o r d yon any
a s s i s t a n c e o f a s i m i l a r n a tu r e , p le a s e do n o t h e s i t a t e
to 1 s t as know, and arrangem en ts s h a l l a t once he ,aads
I liai, d e a r 3 i r ,
Yonrs f a i t h f t i l l y .
3 e o re ta ry to t he High C o ra le s io n e r l o r Ruauitua Refugees#
ifen a leu r Schl es inner. Comité I n t e r n a t i o n a l de l a C roix Rouge.
Jj 8 r 1 i 71 I ' orflt, — 1 *® 9 r 1 i n (Alleaui -no )
LI
Dertretung0 k bee
(Dbcrkomtmffar Ddlkcrbutibeeftir
SRufflldit glttditllnosanflHeoenlieltdi.,46K< .
Pi/ti.
r /u>. to,Berlin ïï>, JO, den 19 « Dezember 1921.Ttergarlenfhr. 4.
!: n»U«a60l| t t l t .
-nvy In Abwesënfteit des m i t H errn p r o f e s s o r F r i d j o f N a n s e n
zusaiumen in Moakau w e ile n d en H e rrn S o h l e s i n g e r , d e r h i e r
in D e u tsc h la n d d ie V e r t r e tu n g f ü r H errn P r o f e s s o r Nansen i i b e r t r a -
gen e r h a l t e n h a t , beeh re io h inioh e r g e b e n s t m i t z u t e i l e n , d a s s s e i -
t e n s d e r d eu tso h en R eg ie ru n g f f i r d ie B e a rb e i tu n g d e r r u s s i s o h e n
F l n o h t l i n g s a n g e l e g e n h e i t e n in D e u tsc h la n d 1-Ierr I v l i n i s t e r i a l r a t
B o u r w i g i m R e io h s m in i s te r iu m de s In n e rn e r n a n n t worden i s t .
M it ilirn habe ioh e in e B espreohung -fiber d i e von Ihnen eingegangenaa !
S o h re ib e n h i n a i o h t l i o h d e r R e g i s t r i e r u n g d e r ru s s i s o h e n F l ü c h t l i n -
ge in D e u tsc h la n d h e r b e i g e f i i h r t .
Es wurde rnir d a b e i in A u a a ic h t g e a t e l l t , d a s s d ie in Lagern
u n t e r g e b r a c h t e n r u s s i s o h e n B m igran ten s o f o r t nach ih r e n e in z e ln e n
T a b o l le n und L i s t e n aufgenoinmen warden und da s so zustandekoinmen-
de s t a t i s t i s o h e M a t e r i a l rnir b i s Bnde d s . u s . z u g e l e i t o t werden
w ird .
H i n s i c h t l i c h d e r R e g i s t i e r u n g d e r n i c h t in L agern b e f i n d l i -
ohen r u s s i s o h e n B m igran ten in D e u tsc h la n d muss i c h z u n ao h s t nooh u \ um K l a r s t e l l u n g f o lg e n d e r F ragen b i t t e n :
le) S o l i s i c h d ie R e g i s t r i e r u n g a u f a l l e B m igranten e r s t r e c k e n , dia
s i c h in D e u tsc h la n d b e f in d e n , ode r
2 . ) s o i l s i c h d ie R e g i s t r i e r u n g a u f d i e j e n i g e n B m ig ran ten beschrtfci
ken , d i e aus i r g e n d welohen Gründen - s e i e s i n f o l g e A r b e i t s -
An ^aa l o s i g k e i t , s e i e s i n f o l g e I n v a l i d i t a t - Keine B rw erbsm og lich -
O be rkom m issa r ia t des V olke rbundes f ü r k e i tr u s s i s o h e F l r c h t l i n g s a n g e l e g e n h e i t e n , -------
(j e n f
DcrtretungB erlin B ), 10, den 19 . Uezemher. 1.9 10 k t>ee
(Dbcrkommiffar fces Dolkerbunfceehit
CUrgnrtenflr. 4-
MiifliliSe W lU niim elegcn liU ten .- 2
k e i t h a b e n .
W e n ne in e R e g i a t r i e r u n g a l l e r r u a s i a o h e r i i m ig r a n te n g e -
I I v r in a o h t w i r d , ao rnaaa i c h rnn M i t t e i l u n g b i t t e n , w e r d i e a e h r e r -
h e o l i o h e n , i l b e r a o h l a g i g u n v e r b i n d l i c h a u f l ' a a t V 2 M i l l i o n g e -
a o h a t z t e n K o a te n t r a g t ? D e r V e r t r e t e r d.er d e u t a h h e n R e g i e r u n g e r -
k l a r t e t a i r , t l a aa d i e d e u t a o h e R e g i e r u n g n i c h t i n d e r Lage w a te ,
w ü n ao h te R e g i a t r i e r u n g d a g e g e n a u r a i e A r b e i t a l o a e n , ao d i i r f t e n
r i i r d i e a e R e g i a t r i e r u n g kaurn, o d e r d o c h n u r u n e r h e b l i c h e K o s t e n
e n t a t e h e n .
I o h w are a e h r d a n k b a r , luû m i t dem h i e a i g e n R e g i e r u n g a v e r t r e -
t e r a u c h d i e a e F r a g e r e g e l n z u k o n n e n , wenn i o h e i n e r b a l d m o g l i c h -
a t e n B e a n tw o r tu n g m e i n e r A n f r a g e e n t g e g e n a e h o n d n r f t e .
Von I k r e r Z n a o h r i f t h a b e i o h K e n n t n i a genommen, and vverden Ih-
n en f f î r d i e F o lg e I h r e m Wunaahe geuaaaa a l l e J o h r e i b e n , a o w iè L i a t e n
A u f a t e l l u n gen u nd B e r i o h t e j e v v e i l a i n a t i x e m p la r e n z n g e a a n d t w er-"*1
d i e a e K o a te n a e l b a t z u b e a t r e i t e n . B e a o h r a n k t a i o h d i e von d o r t ge-
Berlin ID, 10, e><m 4 3 . tie zember 1921T te rg a r t im f lr . 4.«Pberkommiffnr bee D dlkerbunûes
SlWllnoianocleotnbEitEn.
10 DEC!
jjie hiesige vertretung beehrt sich, in der Anlage
eine Zuaammenatellung der biaherigen Auagaben mit der Bit
te um Rfi ckeratat tung ergebenst zu nberreiohen.
I .V .
B"ro dea 0 berkommiaaara dea Volkerbundea fîir ruasisohe ü'iüohtlingaangelegenheiten
Dtr.re.unBbee Berl in ID, 10, txm 23 Dezember. 1921 .
(Dberkommiffar bee D d lk e rb u n b e e cteigaricnnr. 4ferafpreditn Holl«n»oi| t t | î .
ftir
!Ruil!iii)( Mtlingsangtiegndjtittn.
P i / E .
A u s e a b e n — N a c h w e i s .
0 k t o b e r 1921 .
v , G e h a l t f ü r I S t e n o t y p i s t i n vom 2 8 . 1 0 . - 3 1 . 1 0 . 1 9 2 1 Ji 2 0 0 . —
» * I K a s s e n b u c h .................................................................... " 4 . 5 0 .
N o v e m b e r 1921 .
" ^ G e h a l t f ü r I S t e n o t y p i s t i n .......................................................................... 1 8 0 0 ._
^ M ie t e f ü r e i n e S c h r e i b m a s c h i n e ............................................................» 3 0 0 .__
41 f A u s l a g e n f ü r S t r a s s e n b a h n - an d A u t o f a h r t e n ....................." 1 0 0 .___
D e z e m b e r 19 21 .
' ^ G e h a l t f ü r I S t e n o t y p i s t i n ...................................................................... 11 1 8 0 0 .__
V M ie t e f ü r I S c h r e i b m a s c h i n e .................................................... » 3 0 0 . _______
* Z P o r t o ...........................................................................................................................«I 5 0 . _
" * A u s l a g e n f ü r S t r a s s e n b a h n - und A u t o f a h r t e n ................... . . ” 5 0 . _
,z # B ü r o a n s c h a f f ungen( I t . a b s c h r i f t l i c h a n l i e g e n d e n R e c h n u n e ) , ............................. 11 9 0 1 ___
vom 1 3 . 1 2 ,1 9 2 1 .
A '*6 B ür o a n s c h a f f ungen( I t . a b s c h r i f t l i c h a n l i e g e n d e n R e c h n u n e ) ................................ » 1 6 7 .4 0
vom I 9 . I 2 . I 9 2 I .
* y / B ü r o a n s c h a f f ungen( I t a b s c h r i f t l i c h a n l i e g e n d e n R e c h n u n e ) . . , , ......................" 8 3 2 0
vom 2 7 . 1 2 . 1 9 2 1 . * e
•" 4/ F ü r A n f u r t i g u n g von D r u c k s a c h e n ( P r a g e b o g e n ) ........................ 11 3 1 2 5 ._( I t . a b s c h r i f t l i c h a n l i e g e n d e n R e c h n u n e ;
vom 2 7 . 1 2 . 1 9 2 1 .
zusammen: Jt, 8 8 8 1 ,9 5 .
Q u i t t u n g
Quit tur ig
Q u i t t u n g
Quittung
Q ui t t u n g
Q ui t t u n g
Qui t tung
Q u i t t u n g
pernsprecher: A m t Z en trum 2157. BERLIN W. 56, den 1 3 i i l e z e o lb o r r9 2 1 .
OberwalUtr. 14-16.''M 'b ifotteoheskkonto: Berlin So. /387fi Vertretun« :lBB Ob»r.<#mù*i)dar da» Vo licaf bandes fUr Ruad
FlUohtlin^dangdloyonliqlten
An
Li t.er Ar ch ly t ih te 35
rote Tin te
30Grofi Pedern aortiert
18
l o 50T i n te rm t i l " t e Coainoa
30Set 1 r e 1 bun ter 1 a ge
50O r d n e r F o l i o
18Locher
'Ï'
>110
Rârton BLironadeln
- Çfarara S t e c k n a d e l n
; Kir tin Heifinale 1
LtidCher 40/3 10
50Federhalter
4017Notizblook
20Bo^en Konzept lin50
17
18
rn
1M 1 tlebertrag MU. 303,40
Ho t . 6 8. M. Ouetl i»76 10,60
6 St.nograiwnhaf te 3#86 19,60
1 Kerten Kehlepapier 31.-
1000 Blett Durohaohlag 40.»
12 folaue Akten-teokel 1,25 16.-
1 Flasohe Gumml Arabikum No.6 13,80
1 Plnael °»60
1 3tahllineal 40 am. 11,76
3 Blauetlfte *•- 6-“
3 Hotatlfte 2.- 6.-
u
I
L_
100 Ldaohstreifen 15.-
6 Lflaohbogen 1,25 7,50
1 Stempelklaaen achwarz 10.-
1 Umlegakalander No. 263 33,75
1 Eraatzblook No. 263 E 8»25
1 Papiersoheere 32 ••
500 Brlefblfttter ,Quart, mit Pirraa 160.-
500 Umachiage , Quart, ,, ,, 160.-
1 Gummiatempel ,, Vertretung ato. 18,50
Mk. 901,8b
j& r'H
*
rRechnung für
I
Abechrift 1!HE BUGHHANDLUNG 1
Berlin W* den 19 Dezember- 1921
den Herrn VE1TRETER des OBSRKOMMISBARS des
VOELKERBUKDES in RUSS.FLÇECHTLINGSANGELEG,
Langenscheidt russisches WSrterbuch Bd.I/2. ftir 99.-
" englisohes " 1/2 68.40
Mk. 167.40
Abechrift.
Berlin V ï . 56,den 27/18.1921. Oberwallstr.14/16.
25 Bogen Kanzleipapier -40.......... Ü...J0.—
50 " Konzept " -35.......... S. *.17.50»
2 Briefordner " 43.20.
II Bogen Aktendeckel 1.25......... " 12.50.
Zusam,,ien A 83.20.
Druckanfdrtigung von:
300 Jragebogen K2 5 )300 Tabellen A (300 " B >300 " C | 3125.—300 Beschaftigungslisten I300 Regis -rierungaformulare I300 " '
A 3125.—
H1SINL2IH & RICHTER.
Papterhandlung - Biirobedarf
MMi n u t e s .COMMENTAIRES.
Financial Director.
Russian Refugees.
Attached is a bill for 8,881 marks 96,
received from Dr. Nansen's Russian Refugee representative
in Germany for expenses which he has incurred in connec
tion with the making of the census and other duties which
he has carried out for Dr. Nansen.
These charges have all heen incurred in accord
ance with Dr. Nansen's instructions and are perfectly
in order.
Mr. Frick has asked me to request that you
will give the necessary instructions for the payment
of this amount.
Jan. 19th. 1922.
1
O <VX C-Z-<-V4a4/> .
e~*-ù -O —-
f a
u JJ
COMMENTAIRES. MINUTES.
r iF in a n c i a l D i r e c t o r . -
Aoccr d in g to in f o r m a t io n g iv en by Mr. P r i c k b e f o r e h i s d e p a r t u r e t h i s i t e m o f 8881 marks odd waa t o be ch a rg e d as ra in s t th e Budget f o r 1981 and n o t 19?2 .
P le a s e l e t me know i f t h i s i s in o r d e r and w ha t sums, i f a n y , have been c a r r i e d fo rw ard f rom the £ 1500 . a l l o t t e d f o r work c o n c e r n in g r e f u g e e s from 1921 t o 1 922 , n s a c e r t a i n number o f s m a l l c la im s a r e s t i l l to be e x p e c te d f o r the work done i n c o n n e c t io n i w i t h the Census f w i n 1 921 .
t i - w 2 < w ^ U ) 'L ,
*J- A m > <aV <a_C) «ÿg ^ u > i
£ u ‘ fih y k S I - ^ J Î S >
v M - t ^ - f r ~ * *
O-j' hm™ '? / * V / . "*r t .
-»*U
t * W l
L
ZZe7 ( Ÿ . /2-<^ ^r>-l>-W,
^JU U t vvf^v-zuxoj) CuNUuL <x»-y.c-6 A
/ o / Z i £ ^ 6 ^ a / . < r ^ •3S~.<rtv ^ ,o
J é U »u> * / ^ X w A , Æ / / 2 - / (?<nuot>U«^ n 6
A dtx) y<*A, > v * * * * •
J U f ' t r o o c jo Z ^ L u . </: / / - u J-0 - j 3,7** -
< x ) a Z £ a ^ v x C / C l x / A U 6-t û -A a V - r x ^ U
v ^ 7 y ~ / . i , ____/V r3-A _
I
....14. f é v r i e r . . . . . . 9 2 2 .
;M o n s i e u r ,
C i - i n c l u s vous tr o u v e r e z un chèque Ue / / / M k s . 6 8 8 1 : 9 5
en paiement de v o t r e ffimuffltXHiXXimxxdax n o t e d u 2 3 d é c e m b r e , a d r e s s é e
a u C o m i t é I n t e r n a t i o n a l d e d e o o u r a a l a i i u a a i e , ■lEfaüVE.
Ayez l ' o b l i g e a n c e de m'en a c c u se r r i ic e p t io n sur l a form ule
■ e c e v e z , M e s s i e u r s , l ' e x p r t
d i s t i n g u é s .
Mona i e u r 3CKLE3 ü î 1ER ,
4 , TIER3AP.TEN3TRA3SE,Y. G. WATTERSON. Chef Comptable.
M o n s i e u r SCHLKSIUJE R. .$P...34Aj.. Ry .iM i.a .n........... fr«
. R e f u g e e * . / / / M k 3 . 6 b 8 1 s 9 5.......................................... f r s . ( a l l e m a n d s )
..........................................l e 1 4 . f é v r i e r . . , 19 ..2.2
Reçu, du S e c r é t a r i a t de l a " S o c i é t é d e s N ati ons"* e t
l a somme de ..b.u it .. jn il le .. ..b .u it .. .o .e nt .. .. .qua.tr .e .. .. .Y .ingt. ./ un V f c M H m a r o a .
........................................ qu a.tr.e. . . v i n g t . q u i n z e .................................. oooxxaaxix P f e n x i i g e .
p o u r .. . p a i e m e n t d e ..la., n o t e . d u . . 23.. d é o e n m r e , . 1 9 2 1 , . a d r e u d é e a u ' COMITE
mi'ERMAl'IOMAL d u S e o o u r a à l a R U 3 S I E , CrEHEVE."
' f i i ~ m a a . 8 8 8 1 : 9 5 O a l l e i o a n d a )
Indiilz/o
SC HTJ38 n r O B R KIRFA 3ÏÏNTR'. LE BAR LIU
ARGENT VOUS SERA ENVOYE IHL IS I) Ik TEÜ iff T s to p
PRIERE NOUS TRANSMSTl'!® îfOÜVEL' iïS F. IV Y KIWKR
i'-'i SSURSR .a,\DA-àX HILQjtR N 0ÏR 3 PROFONDE
WA'fïB VILLE
COMMENTAIRES. MINUTES.
To the Financial
In accordance with arrangement g made a t Ber lin
between Mr. F r ick and u r , Schleain-Te r and the under
s ig n ed , i t was agreed th a t in o rder to allow Mr.
Schlea ir.ger to continue the work he has undertaken
as Dr. Nansen' g rep re s e n ta t iv e in Germany f o r Russian
Refugees, the sum of 25,000 marks should be placed
a t h i s d isposa l*
I should th e re fo re be glad i f you would k ind ly
give i n s t r u c t io n s t h a t t h i s sum be p laced immed la t e ly
a t Hr. S c h ie s in g e r 's d i sp o sa l . His p resen t address
i s Kühiggrâtz e r s t r . 30, BERLIN, '7.
A s s i s ta n t High Commissioner fo r Russian R efugees.-
l d th March iy>2.
g, ir>
» - / / « /
/ -
^ Pertretung
(Dbcrkommtffnr dee Ddlkerbunbeefür
M i e SlUditHnosangeleoenQeiten.
■ / ABerlin a ) , l6, 'lé 80 Mare 1988.
::o niggr at zer s tr. 30 f6mipr«di«r: yijpatygffyf. Centrum, 6900, Apparat53I
Nous vous communiquons par la présente le changement
de 1 1 adresse de notre bureau,qui désormais sera IConiggrî?tzerstr.30.
téléphone Centrum,6900,Appareil 531.
Nous vous assnrtbns de notre
considération parfaite.
Haut-Commissaire de I a Liftue des Mations en affaires des réfugiés russes G e n e v e »
DcrtretungBerlin TO, 10, ben 20. Ma; z 19.2.2..,.. 30hbosir« k* x x Küniggrützerstr. ?0 t«rnipNdi«t,?iÿi«iiee*î«to< Zentrura 6900.(Dbcrkomimffar bee Dolkcubunbee
ftir Apjpa J ’a t 531.
f lu id ic SIBfltllnosanoeltotniielten.Schl/ji).
N S e ç
Lie"b:er Freund !
Ich will heute vorerst einen* der markantesten Pti.nk.te aus un-
serm Problem herausgreifen and zwar die Ar"beitsvermittlung ftir die
in Deutschland lebenden arbeitsfàhigen russischen Plüchtlinge. Wie
Sie wisaen, befasst sich da nit die Organisation des Senators Bel-
garde, als russisohe Organisation, und ferner die betreffenden TJn-
terstellen des Reichsârüts fiir Arbeitsvermittlung.Die Geschichte
krankt an verschiedenen Tatsaohen, z.B. dass Belgarde - ob mit
T echt oder Unrecht - nooh von früher als eine monarchistische Or
ganisation verschrieen ist; ferner, dass das i eichsaict fiir Ar-
beitsvermittlimg bei den Landbesitzern nicht in hohe^ Ansehen
steht und diese lieber die Arbeiter aus den Hfinden der Arbeiter-
Zentrale nehm=n, die di:: Arbeitskrâfte aus Polen, der Tschecho-
slowalcei usw. beschafft.
Wie Sie wissen, hat ja das Deutsche -:ote Kreuz fiir die deut-
schen Plüchtlinge die Genehmigung zur Arbeitsvermittlung. Es sind
Bestr bungen im Gang.3, dem Deutschen i-oten Kreuz in Verbindung mit
der Arbeiterzentrale die Moglichkeit der Arbeitsvennittlung, wie
bei der, deutschen Fliichtlingen, zu geben. Die Frage ist im weser.t-
lioh* eine Kostenfrage, wenn es mit .rfolg gel.ingen soli,die in
Deutschland befindlichen arbeitswilligen russischen Plüchtlinge
den Arbeitsstellen zuzuführen.Ich habe mit F r i o k darüber ge-
He r r n sprochenvon '.V a t t e n w y 1,
( Société des Nations,Haut Commissariat pour les Secours aux usse)
G e n f
Dsprochen, der glaubte, dass der Volkerbund grundsiitzlich bereit
s^;in wird, einen Betrag von mind es tens 800 000.-yi - mit weniger
hat es gar keinen Zweck anzufangen - zur Verfti.gu.ng zu stellen.
Prick glaubt, dass es urn so weniger Schwierigkeiten machen wird,
wenn da dur oh die Moglichkeit ^egeben 1st, dass die Deutsche lie-
gierung noch russische Fliichtlin0’ a us andern Landern iibemehmen
kann, die von Beruf Landarb' iter Sind.
Ich bitte Sie also, lieber Freund, mir mitzuteilen, welchen
Betrag Sie mir sofort zur Verfügung stellen konnen, um eine Ar-
beitsvermittlung herheizuführen und welche Vorschlage Sie unter-
hreiten konnen fiir russische Fliichtlinge aus anderen Landem , die
der deutschen Landwirtschaft zugeführt werden sollen. U. : die Ange-
legenheit bereits vorbereiten zu konnen, habe ich heute im -inver-
nehmen mit Fricl folgendes Schr iben an das . eichsministerium
des Innern gerichtet:
" Me ine Bemiihungen, den Volkerbund zur Ilergabe einer grosserenSumme zu veranlassen, welche dem Zweck dienen soil, eine einheit- liche Arbeitsver ,:ittlung fiir russische Flüchtlinge in Deutschland zu organisieren, schein'n insofern Aussicht auf Orfolg zu haben, als "'ich in Kenntnis gesetzt word en bin,dass die se Summe zu meiner Verftigung gestellt warden soli,wenn damit die Moglichkeit verkniipft ist, dass bei der Ver0 bung der Saisonlandarbei- ten an polnische und tschechischo Staatsangehorige auch auf dem Balkar, befindliche russische Landarb'.-Ater Beriicksichtigung fin- den konnen.Ich darf Sie hierdurch er^-b . r.st bitten, u-i die y.oglichk'it zu haben, dem Volkerbund konkrete Vorschlage unterbreiten zu kônnen, in we 1 cher.. Um fange Mitt el erforderlich sind und welche •■•ii tt:;l te- notigt werden, u . die auf devn Balkan bef indlichen evtl. zur Arbeit zugelassenen russischen Fliichtlinge auf dem Lande unterzu- bringen, eine Sitzung mit den beteiligten Stellen :inzuberufen. "
Diese "Sitzung wird voraussichtlich in den allernachsten
Tag3n stattfinden und ware ich dankbar, wenn Sie mir noch sofort
aus Paris eine zusti.amende rirklarung schicken würden, die mich in
den Stand setzte, unter Sicherung meines ^influssfs mit den von
DcrtretungBerlin Oen 2 3 . k a r.z . .1.9.22....
(Dberkommiffar bes DdlkcrbunbesfU r
C tifgbV tfrtfl* . 4
f«mfpwdT«»! ?lp«W?Çjr yzxv
M ild it SMtlinssiiieiepcntieiten.2
Ihnen za- Verfügung gestellten Mitteln im tiinvern ' hmen mit den
deutschen Be ho rd en, sowie russisch-ï. Organisa t ion on and dem Deut-
schen voten Kreuz :ine festgefügte Arbeits-Vermittlung für russi-
sche Flüchtlinge einzurichter., u zuerst die noch herumlungemden
rass isohen Arbeitskraft1.' auf dera Lande unterzubringen .
Des Fernitren ist intéressant sshr schnell za wissen, anter
welch':n Bed ingang en die Gberv.ohme, rassisoher Wr ange 11 eat e, die
von Beraf Landarbeiter sind, naoh Deotschland erfolgen kann, d.h.
welche ICosten pro Person bis zur Unterbringung aaf der Arbeits-
stelle von Ihnen iib’ernoamen werden.
Mit Fri. B e y e 1 habe ich uber die* Verwer.dung des der
NensenhiIf ■ noch bleibenden Fonds verhandelt and sie gebet on, Ihnen
diesbeziiglich za schreiben. Ich habe vergeschlagen, fiir die Hâlf-
t'; d r Summe noch benôtigte Kle idungsstücke zu keufen, die dann
aaf schnellstem Wege nach Moskau geschickt werden müssten, um die
noch heirakehrenden Kriegsgefangenen - besonders Ungarn - za ver-
sorgen. Mit Rüoksicht darsuf, dess die Nansenhilfe eine 0-ganisa-
tion fiir alls Kr iegsgef anger.-.n war und dass der Be it rag der russi
sch en . egierung in der technischsn Hilfe, wie freie Fracht usw.-
bestand, wir dagegen kein Geld fiir die , assen von hieraus verans-
lagt habèn, glaube ich, dass es verantwortet werder. kann, wenn
der . estbetrag far die in Deutschland verbliebvn-r: russischen
Kriegsg-fangunen Verwendung find et. .is würde dann le&igl ich eine
ZweckmâssigkeitsfrgagQ sein, ob man dieser. ietrgg a Is Grundstock
für eine welter auszubauend e Kiiche, oder fii; russische Studenten -
um dem Vorachlag der Tschechoslowaken praKtisch entgegenzukommen,
Oder was sonst am Vorteilhaftest en oracheint -verwenden soil.
Auch hierüber erbitte ich moglichst schnell Ihre /.ntschei-
dung, die sich, wie ich annehmo, mit der me.lnsn deoken wird.
Als dritter Punkt ko.nmt die Finanzfrage. ioh habe b u s Ihrem
Telegramm g e m entnoamen, dass Sie mir einen grosoeren Bet rag zur
Verfügung at ell n wollen.-In der von Herm F r i c k fiir Sie
freundlichst uberbrachten Post finden ole die Abrechnungen xiber
i onat Januar und Februst. Ich muss Ihnen, lieber Freund, j^doch
aagendass die Koaten sich in den niichaten ivionaten in ' arkbetragen
durch die hier rapid einsetzende Teuerung wesentlich erhôhen wer-
den. Leider werde auch ich gezwungen sein,_da sich durch die Über-
nahme der Leitung in Cenf durch 3i:, wenn auch eine angenehrae, so
doch immgrhin scheinbav elne gesteigerte Tatigkeit ergibt,-Sie künf
ti”; mit der. fiir Autofahrten verauslagten Betrag-n zu belasten.Sie
wissen ja, eine Autofahrt zu elner Sitzung hin und zurück - und bei
den weit entlegenen Sitzungspliitzen kann ich mich beim besten Wil-
len auf ein anderes Beforderungsmittel nicht verlaaser. - kostet
niaht wenlger als 200 1, Sie rmissen also rneine reinen Autounkosten
mit 4 - 5 000.-JL pro : ionat veranschlagvn. Nur unsere deutsche Spar-
aamkeit und unsere angeborne Bescheidenheit 1st die Ur sache, dass
ich überhaupt über diese an und ftir sich geringfiigigen Betrage so
e-ingoherid kor 'esporsdiere. Doch soil os nicht den Ans cheln haben,daâ
wir uns in unserm Verhalten verschlechtern, sondetn dass die Begrün
dung lediglich da- in zu suchen ist, dass sich unsere Valuta
verschlechtert hat.: it den herzlichstan Crüssen
Berlin TV, 10, lfâ/le 24 Mars 1922 » Koniggrâtzerstr.30
f«rnip«di,t: e n t r um 6900.Appareil53I(Dbcckommiffar bec D olkerbunbes
Ci-indu; nous vous prions cle recevoir las list
des montants de nos comptes pour dépenses faites des mois :
Janvier : X 4082.70,
Fevrier: 2593.05,
Total: JL 6676.05.
dont vous aurez 1'obligence de prendre note.
Agréez l'assuranc
considération distinguée
Commissariat de la LIGUE des NAEI9HS Haut-Commissaire enaffaires des réfugiés russes.
DertretungÔC8
(Dbetkotnmiffnr bec Dolkcrbuni>6S
Nulllîdie sliiilinflsanflclcnontKitcn.
Berlin ÏD, 10, Çfy/ l e 23 Mare 1 9 22 .Koniggràtzerstr .30
fem|pr«ti«i:yyvfytytifi Z e n tru m 6900 A ppara t53I
A u s g a b e n - Nachweis.
für Janiiar 1922.
Beleg I. Gehalt für I Stenotypistin..........................Ji 2200. -
" 2. Aufwandsentschâdigung fürden Kassenführer ..................................1 200. -
" 3. Miete für I Schreibmaschine......................... " 300, —
<? 4. Auslagen für Strassenhahn,Autofahrten &Telefon ............................................. " 417. 60.
" 5. Zeitungen ............................................11 240. -
" 6. Porto für Brief e.................................." 17.15.
7. Schreimaterialien und Büro-titensilien lt.beigef.fiechnung:
Jt 3790.70.abzüglich 11 3125. - " 665. 70.
1 8. Büro-Utensi 1 ien-Re chnung en Paul Hans.............. " 10. 75.
" 8. 2" " " « 3. 50.
" 8. M " " " 28. -
T otalsum m e Jl 4 08 2 » 7 0 .
SW .l l .Berlin B>; 10, ben 2.4... iviiir.z. 1.9.2L.
Kdni^gratzV ra t . r .50. f«rnipNdi«t: iiMr«woni£ii. x Zentru,.: 6900
A ppara t 531.(Dbcrkomtmffnr bee D olkcrbunbes
ftir
'Jluillldir SlUditlinflsonflfltoendeittn.
r 1922 b e z a h l t a u B etrage :
t i e h a l t an d ie S t e n o t y p i s t i n
Zahlung an Herrn Taiiisohiclc f t i r S tu n d e n a r b e i t ( B eleg Nr. 2 ) ................................................................
P o r to un<3 k l e i n e A uslagan ,
7 5 .—
2 0 . —98 .35
Zahlung an H arm P e i :K a s s en fu.hr ung p .F e b r uar ( Beleg Nr. 5 ) ..............
Mi' t f t i r d ie S c h r - ib m a sc h in e f t i r Monat F e b ru a r . . .
t f t i r A ufw andsen tschad igung
200 . —
JL 2 593 .35
■ t i im re ra ta n ion VOreohlag K r r iu h tu n g A rbcl ts ia t i tee
ff fr Ru: s iae i ia P l f l u h t l i n g e l a u t yuer B r i e f
zw u n s lg a ten S top S in o l r i v e r a t a n d e n VorsohudB
in d o r v o r l a n g t o r Hflho jj»u l o i a t e n ô tcp Bodingung
Jedoch vor> .e riye l i ln ro lBcsbow ill igung d r e i h u n d e r t
K uaeiauhe L u n . l a r b c i t a r ana K o n d ta n t in o p e l
iV a t te v i l l e
COMMENTAIRES. MINUTES.
I '/*'**M. de Wattevj4le.
Provision of Funds for Labour Exchangee In Germany.
(1) I discussed the question of providing £500 for this
purpose with M r . Lodge. He is entirely in favour of
letting Herr Sohlesinger have this money as soon as he
wants it. He thinks it would be more than Justified even
if we only got rid of 5C people from Egypt and Cyprus, and
he would be willing to defend it even if wo got rid of no
(2) I discussed with him what we should do if M.
Burnier asked for £1,000 immediately for further evacuations
He does not quite know whether we could get this money.
He is, however, willing to lend a little further on the
British money for Constantinople purposes directly we have
actually got some of it in hand.
(3 ) He says that if they will not pay 10# of the
£150,000 in advance, we must then ask them to let us have
inmediately a Treasury letter undertaking to pay to our
account on May 1st £15C,000. On the strength of this
letter, he will then borrow whatever sums v/e need to go on
with, and hopes to be able to do so without having to pay
interest. In any case he thinks he could get it for a
very low rate .
(4) When we actually receive the £150,G0C, he is anxious
to know at once how much of it can be placed on a deposit
account for 3 months . On such money he could earn a rate
of 6% in Paris . If, for example, he were able to put
£50,000 into such a deposit account, he would bo aolc to
earn a few hundred pounds in interest for which we should
not have to give any account to the British and which we
could, therefore, use for Constantinople or any other ways
r4 5 / 172 22/ 1 6 0 3 4 /
%9 t i r a 195 3
1. or, o h e r ' o h l e s l n g e r ,
Kir.r é p o n s e h. r é t r o l e t t r o du a o a r a
en oo q u i o o n o o j n e l a q u e s t i o n do vo f r a i s d e b u r e a u , je
v o u a s i g n a l e q u 'u n o eemme de 1 5 . 0 ;Q m a r k s voua a é t é t r ô n e -
m i s e p u r n o u a en Ja t e 6u 12 ' ■ r a d e r n i e r .
azr o a t t i somme, j e v c u a p r l 6 e 3 e
v u s r e m b o u r s e r de v o s f lé p o n aea p o u r l o a m o is do J a n v i e r e t
F é v r i e r , c o n f o r m é s » n t a u x n o t o r que vou a a v e z e n v o y é e s l e
T o u t e n me d é c l a r a n t d ' a c c o r d de
vo u e p a y e r v o s f r a i s d 1 a u t o m o b i l e s , p o u r a n t a n t que s e s o e u r -
a e a s o n t f a i t e s âane 1 ' i . t é r o t de l a q u e s t i o n d e s R é f u g i é s
r u t i s o s , jo ne p u l e œ’ e m p e o h e r ".e t r o u v e r v o t r e J s v i s de
4 .0 ; ; ' ) à 5 . 0 0 0 marJcs p a r m o i s u n t a n t s o i t peu e x c e a a i f .
t in e f f e t , Je me demand e a i voua a u r e z & f a i r e une c o u r s e
p u r J o u r -lane l e ~ e u l I n t é r ê t d a a r é f u g i é e .
Je vou a p r i e do no v o i r d a n s o e t t e
r e m a r q u e au c u n e c r i t i q u e ? v o t r e é g a r d , c 6 r . ' e s t ;ue l ’ u n i q u e
a n x i é t é a u s u j e t o n o t r e s i t u a t i o n f i n a n c i è r e q u i me d i c t e
u e a o b s e r v a t i o n s . I l e a t v r a i , d ' u n e p a r t , que o e t ’ e somme
de m u rk s n e r e p r é s e n t e que t r è s peu de f r a n c o , m a ia j e vo a
p r i e d e v u a a o u v o n l r que l e e f r- j .n os s u i s a e s a o n t b i e n p l u e
d l f f l c i l e e & r e c u e i l l i r e t c e d é p e n s e n t t o u t a u tie l v i t e que
l e d m a rk a a l l e m a n d e !
J e v o u s r a m e r o i e de v o s r e m a r q u e s
oo l u e r n a n t " une a c t i v i t é r e d o u b l é e lu f u i t do mon a r r i v é e
. . o , . s i e u r - c h i e d i r i g e r iCflflig, T Ü t a o r a t r . oO
B'.RLIK J
rà Genève " , j ' y voie pour mon compte une promesse o
votr^ , p o r t , de f u i r » votre poss ib le puiir répondre k
nos exigeanoes . • 1
V euillez a ç ré e r , mon cher ôchleuinsçer, l ' ex
press ion rte me a m ei l leu rs douvenlra .
Haut- Joml3Gu.iro ad jo in t
croie/ tr.o a ue i
eci, e t J v j 8o«to t j tn*c
i t v . i Î H r.v ti f cJ te f lü
- ©c
' . Il '' Vt , "T ' V
1- f u i paeon A .UujN'U
! . « iï ' i : : . - /
• si .,fx» '.-t t i z t-- exb'te»'. i ••t ou
• I v Z BOuA '?) */• f>è ld ' o b é i è j ' i ’f i
S U u o ,
l o t . A p r il 198L.
i>3nr air.
On t i n m u s t o f M , d a ..ATi’v.VIIXK - t h a a o o i o t o u t
H ig h C o n a n lo c io n r r f o r f iu n n ia n H a f a g e e e , - I b i e t 0 f o r w a r d
y o u h a r w i t h d r a f t o n 3 * r l l n v a l t t a K k o . 8 6 .0 0 0 s— a s a n
a d v a n c e t o m e a t t h e a x p a n o a o o f t i n vzork y o u a r e u n d e r -
t n k i j a e n o O a w M 'g r a p r i o a n t a t i v i i n G ir jn u n y .
. . i ! 3 y o u b e e o o d m o v g h t o a c k n o w le d g e o a f e
r 30 ) i p t o f e a n a o n t h e a t t a o h a d 2'orra, a n d t o f o r w a r d n a
i n d u a c o u r s a , a d e t a i l i d s t a t e m e n t a e t o h o o t h i e
adv.-; no 1 h'-.n b i e n e x p a n d i d .
Ytraro faithfully.
.G . ..AÏ-Æ B30 JUC h i i f A O u O u n ta n t.
l î r . 30a?,KoïICM{.
3 0 , iCOBIOORAÎ i H8TBA 33K .
3 i j î 1 h.
DertretungB c r l n 0 JD. 11, Sen i r t i f f i l .1
/ f e l l
S fic u ■'.minor lies SolterDunDes Centrum 6?00 flppnrnt 531
Kdnfggtn^er Strnpe 30
9îuffifd)c 51i id)tling6ongclcgenl)citen
S c h l / i
x " ' >
in .API I
3 ‘? t r :
4 5 /1 7 2 2 2 / 1 6 0 2 4 L i e b e r F r e u n d •!-
2Ll
I h r T v o 2 9 . v .Mti . l e z ü g l i 3t I h r
s t â n d n i s s e s zu meinem V o r s c h l a g , b e t r . d i e H r r i c h t u n g e i n e s
Aro ; i t s a ; r : t e s f i i r r u s s i s c h e F l ü c h t l i n 0 e , b e d a r f e l n e r 1-1 r l a u t e r u n g
i n s o f e r h , ob i o h I h r Te l-grg:: .m r i c h t i g v e r s ta n d e n h a b e , d a s s
S i e b a r e i t Bind:
1 . ) den B e t r a g von m i n d o s t e n s J 30 0 0 0 0 . - zu b e w i l l i g e n z u r
3 r r i c h t u n g o i n e s A r b e i t s a m t e s f i i r d i e i n D e u t s c h l a n d b e -
f i n d l i c h e n und imm- r noch we i t e r z u r e i s e n d e n r u s s i s c he n
F l t i c h t l i n g e ,
• , : P a l l , da :
A n z a h i r u o s i s c h o r L a n d a r b e i t o r d i e •;i n r e l s e g e n e h m i g u n g n a c h
D e u t s c h l a n d - r t r i l t , a l l - Most-:m d '1 clren, d i e b i s zu r U n t e r -
b r i n g u n g a u f d e r A r j b e i t s s t e l l e a u f g e w e n d e t wer den mils s e n .
I n d i e s e r Bez ie h u n g h a b - n S i e d i e d i e s b e z ü g l i c h e Antwort ,
a u f rneine A n f r a g e o f f e r . 1, ^ - l a s s e n . I c h g l a u b e , d a s s e s zw eck-
m a p s i g w a re , e i n e K o p f r a t e f e s t z u s e t ze n ; und da S i e j a b e r e i t s
d i e s b e z ü g l i c h e V e r h a n d l unger. m i t a n d e r e n S t a a t e n g e p f l o g e n h a -
b e n , so würde i c h e m p f e h l e n , un : e i n e s o l c h e a u f Grund I h r e r
H e r r ni . b i s h e r g«:;;a c h t e n Hr f a h r un gen vor z u s c h l a g e n .
von W a t t e n w y l ,V o lk e r b u r .d ,
G e n f
1 - | nA
I h r Telegramm s i e h t f e r n e r e in e bindende 3 r k l a r u n g v c r , dasa
e r s t d i e i l i o r e l a e b e w l l l l g u c s f u r SCO r u . s i s c h s L a n d a r b e i t e r ex
t e n t werâen m e s , she m i t e i n e r BW^weisung des V81 ke rb undos '
' “Hast warder, kann. X ir.e sOlobe V e r b i n d l i c h k e i t lehnen die
dentsc lv-n Behiirden ab und s i e e n t s p r i c h t such n i c h t den m it
Herrn F r i c k h i e r gep f lo g en e n Verhandlungen . Io h werde Bn-
d e r e r s e i t s d ie frberweisung von Jt 300 0 0 0 . - e r s t danr, h e a n t r a -
gen , wenn anabhSngig davon d ie Genehmigung zur i i i n r e i s e fii r
300 L a n d a r b e i t e r e r t - i i l t 1 s t , aber den d eu tsc he n Behiirden v o r -
he r e in o s o h r i f t l i c : e Genehmigung ab z u f o rd e rn , l i e g t a u s s e r h a l b
des B e r e i c h s meiner L'ogl i c h k e i t e n .
Was Ih re a n d e r .n Bemerkung-: be t r i m , d ie tnir e ine be so n -
de re Spa rse m ke i t f i i r d i e Ausgaben des Volkerbunds zur P f l i o h t
nachen, so w ie sen S i e genaa , l i e b a r Freund, dass i c h a b s o lu t
n i c h t empfind1 ioh b in und ï h r e n S ta ndpunkt v io l zu gu t v e r s t e h e .
A n d e r e r s e i t s muss ic h Ihnen in d e s s e n sagen, da ss ic h , wie Sie
j a auch w issen , n i c h t zu den Leuten g e h o r e , d ie e in e n T i t e l h a -
ban wol 1 ' n, sondern dass ioh e i n A rat nu r iibernehme, wenn ich
in dor Lag® b in , e t n a s P o s i t i v e s zu s c h a f f a n . Die A r b e i t fi i r
d i e r u s s i s c h e n F l i i c h t l i n g e h a t s i c h w esen tl ic h verraehrt und zwar
■:acht s io h d i e s be s e n d e r s bemfirkbar durch e in ■ g r o s s e Anzahl von
Gesuchen r u s s i s o h e r S tu d o n ten und S tu d e n t in n e n , in D eu tsch la nd
i m m a t r i h u l i e r t zu warden, sod as s ioh f a s t t a g l i o h bai de:: K u l-
t u s m in i s t e r iu ! . ' zu t u n habe, wo t a t s a c h l i c h Tausende von A n trS -
gen l i e g e n und d ie ich du rc h p ru fen muss, welchen von ih nen e n t -
sproc! en werden kar.n.
Des
r r> 4 tt“ tU n 0 Berlin BID. II, ten.....6 . . Apr i l 1 9 8 2 .
SberloimiffQt h M h t a f e s S T " - * , » ,i«t
9îuffifd}e ^liiditlingsangelegenljeiteii
Dss Fernere;, mehren si oh dia Antrâge, die ich sus Konstanti-
n o p l and snderen Landern crhalta, m. die Sinreieegenehmigung
herbaizufiihren. Sie wissen ja, wslche Schwierigkeiten das be i
uns uaoht. and dass von Fall zu Fall nur duroh parsonlichen Be such
bei dan einzelnen Behorden ein erfolgraiohes Ee suit at fiir den Oe-
suchsteller erzielt warden kanr..
'Venn Sie z. B. das Memorandum als Grundlaga nehmen, das
die "tschechoslowakisohen Antrâge fiir die russische Jugend/be-
trifft, so kann ich Ihnen Sagan, dass ioh gezwungen war,die Tache
übersetzen zu lasser. u.nd in mehreren Exemplar m herumzaschicken,
um diese Materie tiberhaupt zoa Oet Gnst«nd von Xrtirterungen boim
Auswarticen Amt, Pr .Minister lain d s Innern, Keiohsarbeitsmini-
aterium, Kultusrainisterium usw. zu maohen, damit sie auch wirklich
konkr ... -se in Deutschlan zeitigen ; ■ . .it d ie sen Dte r-
setzungen and Verfieli<igungen ist ein- Dame sine gauze Woche
beschaft igt. Tenn : i jedooh glai > dass man so Ich: ':ufw.:ndun-
.. nioht machen oil, dann sind r! i von Genf ankommenden Memoran-
den in fremder ipracl I iij li :h intéressantes Material, das von
diesem odor j nen Bef renten gelesen Bird, ohne dass aber irgend
etwas fiir die rus: isohen Fliichtlinge herauskommt. Hin and wieder
Sind an oh Besprechungen .jit dem Deutschen Hoten Kr uz rforder-
lioh, und w .... i * Ihn n uaa rde nooh lie intéressante Mittei-
lun;, nach-'n-'darf, dass die Autotaxe in Deutschland j'tzt ■: u-
dr i sigfaohe let, so warden Si ve rstehen, dass ioh mioh ohne
tirstattung meiner Aaslagen der russischen Fliiohtlingsangele-
genheit nicht mit Int.' r-.ss . widmen xann.
Ieh will heute auf diese Angelegenheit nicht we iter ein-
gehen, weil ich Ihne.-. lange Iriëfe nur schreihen Will, wenn 3s
sich Uiu etwas Positiv.es handelt, absr fti'bse Zeilen waren wohl
doch not wend ig, um kein MiBverstândnis auf . 0 ... - r. zu lasser..
r 1o:. u bor unleo lr i i to r ,
.Te -.’orno -a ce '« r i p e ; ■.■ D t r e l o t t r o
0 floia vo us l ü f ormor q • Id t 4 .Li -T" one
e x p i a i* - -r moi a it 6 r : :.*4 aii ruu no u.v. •.•gr.-.t ion «voo
i ' r ’. u u . .. 4 t : tomb .. I ’ luoord » » u e o , . ; e n t l r
l a uubti lJe ■ o o - v - i t i c n d 'D b t - n . l r 1‘ lmr.1,. r a t i o n an
. 1 1 æ: 10 ‘o . 0 0 i i a d a ••. v..- i t J - . i k . u i d oa 0*.igj,pt.e .
:o '.ïvie i -.j I u t e r . i - 1 f i t ,ao j ' i. - duns
uo v: oa '.y :..*u * i r J - - 4-it o -e .• j o . v o rsa -
• . ■ ara .-or: >ro i-iro or y - 5-, I r i o a vou6-i$roo
•in o J ’i’ r. t - e u . \o a-o A .r •• >"•: j .-rx'ir uii;>rve doa
a u t o r i t d u 11- "i oa •
I l vu _ ! r o ,:i- c TiU put! .. ongé ‘ poeor
■ non j
"
v o t r * jS té . i lu n i- ;. u\*l.-:oi >j l u i un a r t formol
u t •» t v l i r . i r e •
1 lo taut J o . : 1.:.. a r t . t ue ‘ j s l u r e u r e t à
v l I r e x- vu. ;i t ru ;u l a , o ’ o . t ;u« :• u uo ,_ l dérona
l f l ,::t v .n dâVimt 81 iU oràt": ;j !■ v y01.1 :u l ’ é t vit
i::ar v o t ru 1 L t l u t l v o .-t . o u e u r t o a roa^oii i iub le de
l *o.:.plvl ... f o i t t r l v I. k i a t â i v . . i t l o n •
Jo v i , uer i4 u rvou » . i l - nt v o is v. a i l e *
ul ’ l ’ -.uauu: -n i- . *«r.L-.T io 1 o-ioue .v J t r l u k , u -f ne
:> • u i r ui. lutil v o r1)<uj io li± - v j l à t é . " u t lo n u
C . 1 ,gr''1w : . ' r • 03 1S
r iocHiflyc-or :u a oo-i .v.u l 'u wao rd t us t r u i a n . ju jo t
lo v o t r o p r o j p p o l t on al :e nu r ip on yo .
. . . a ; u l u e u j a y n o 1 - r o u t a : v o t n l e t t r e u u
<-:i.;#it d e va . . âdp- ..•<>», w > r e r . , » r u i e e l n u rur.e- . t. ,o
t . i tnH lot i e x p l i u e t l o n a * u o v j« v o n a e s . . uo noue
^oc i . - i u l u e o n e , d ’ tt . i u e * lori-r- .o i n t o ; .o u r »juo » -..ahe . - . r f l t 0 -
æ •* v . i ' i i . . iv y . - a v i o n d r n l t . i u l l u u i n t ' 1 * e s p r i t ’ c n o o u -
r l r ü . f r a i » o b u r e a u o u - u t r e a q u i . u r ^ i o n t pu o t r o
é v i t é s . : u . . i o 1 p u r o u x i i * f c pp ro r td ro ;u l v t r a v a i l
v u l vvu. , i - .aümbo , iu f u i t ôisa r é f u g i é * r u u s o a , v a o n : ,u g -
i t - . . n t , o t .!<• . ç t o n y û v o o , .t l a f . > u t l o a i ' u o w i t é ^ u e
v u u u -V L v . . ‘ r e p r i s e g x u p ü i v . t l o . e . ^ r . i o a - V é t a l i n t o
o t d t - . n i . . n t e u r u ot io t . 3 - 1 r<>ax ••■.- ■• lr p o . i i l v l u i r a
ô t a - J e : ï .'11 . n o <•- i '„- ü - . . iue r 1 _uru . x a m ^ n a .
..;t a ut.: i l t .t i « - c t l o r \ ,u--; a pp rends
•jUo v lu j n t r w . e t t o a p w r i ' ^ b t o m l p n -k l v i s a s
4* -.Vitré. -11 -'* . nu ; 1 ' V;t o r . t io n i j iu ,J . é n 'io
üv ; .» t - -n t lndp ie f t ’ ; i r o « pu;.a . I-.éali. ..n t '/ lu i- . -æ;.t
li;.: i l t f i u u . l t éa i r v ü r i : t e s ?. l ' c a t r o l 4e i.c b i b l e s
»oru*-. i vti«, . ’ on .;>prduia . t leux l e . • f i ' . r t a que
vu t. voa .. I t ü - .-i a o t t o ' l j -'.a tion •
je t de l ’ u t i l ! ;<-t i vu io p li ave iiuportf-r, 1oe , t 1 lo
éi.:oire • a dao-Li.w u Ut . ;i ue l - 1 ' é t it o.iblo , je
..••-■.r lu t .8 v i<xr; v - it ü t r u - d t a , ..-..A - A-ne
vo vaz u r..uion i l • ' .,t d i t Via : 1- -a vouy i u r i r e o u .1e
r ... nt i l m p i x l e t t r é e •••■ rr-un» « 1 • v .s ou p • r i te rn e u t
r - . l - û n iïa . •• t r u - . i . l r e . - i " ..■•■a A ' o n u ü v u r o r
:
>- i r r o / . t , \ ■' vi f u i t ' , 8 t . ' •> l'o-’ i n t é r o t e t
' On né~s- . ri.-,!, o.. . B l a • « t o n « i ; i »e « o -s v ie
il *•»:' * r , . v r le , , i V j. - ju rab ■ >T J ■-
, U r e . • * o o r,fi J.a . . r .-jx:> i i l . i ’« • ; l e m l ' a u r r : jx . a r t
t r o p ' i iv 'cnt r < k " r v d ; i .1 rnl l o t & r e s ,u x doo u s a n t e
r d U -sJ.: -i h ■ t i t r . • i^ ê re ' .
"o c t o â-; l n ; v; e t • 1.1 . j i o r t
u * r i t - -;0 1 J r ' l ' x l 1 ' i ,to a l < m 'n d e o l ®v a 1<*
jo o t ' en r ':ô- - r o e l l e - x l ;<■: £ ve u • • re$ f i i ; l< lu .
t o - v o o l - i t d r f i . iv vu e v o u - - o • ! l t e t » q u a n t
x t*>x . • V . : tO f ' l i ! l e , i . i L r . i e l l e . i o : t âugo: .-.14 u c o l -
■ ld i : :b l ' ) ia e n t .^••.•ul* oor. y r u t o j * p e a e e ^ e i1- :■*.«ax l" l*n, .u . i ls -
.• ■ * 3 1 l u ... ..,-- t . a t o e i l i: rrt -la 0 Z L:- y l e u r e 1
t a x a ’• o • " i t . l a "o n u :■>: j c r e , o / • k ; u i i • .n t -■ le
L * 1 rr:- > - h l c -< . i - ! * -, v ! r i l J q u o i s
. .
Je voïK i p r i e v iu 'S i . .a t r «i
. . .t • kiO i ; ~ l r de v a « e o o iM e r 3 v u v t r l u t i v l t é
e t de no , o r - ' i d r e t r o p au t r a g i q u e j .v» r .m r q a e e j
que .1 ï . l t qb . o r.,u p - d ' j : ’ .te ii e l o t i • •
Ur c ; . « i i :o.. v r e i >k:i» . f , r r ,
v • e i r i'.. I v u u é ,
r\
o i:.R v a
1.' on ah o r ï r l o k ,
J 'é e r l a pjir
au (nitjoi1 de au p r o p o a i t l o ï i -i-v fO nJer un O f f i c e du
T r t v a t i h Ber in .
Jo l a i s i ).é ^ a p h iù exactem ent -lana lo
a en» In J1 qué p u r vouu , o 1 o a t - à - l r e ç[ue • i ia u t JominlB-
d u r l a t a é r a i t p r ê t ri l - , t l f r i r e an p re m ie r ve ra u c e n t
de 500*000 oa rK 3 , H aori i l t î on q u ' i l o b t ie n n e ou ü ou v e r -
no raeiit aVlotcand l ' n ï t o r i t i a - lO n 'e n t r é e p o u r .-'00
u g r lu a l t e a r o ra a a o s ' .
I l m '^ e r l t an à a tc du 4 A v r i l p a ' l l l u i es t
lmi-ov. s ib l i - 3o po^er ueîr<blable o on fli t io n au Gouvei rierrent
a l lé e s n i ' , e t ipb â ’^ a t r e p a r t i mon té lé g r: .-a a* n-~ %ton-
o orde p&ti uve o le 6 ex: nver n a t l end Lu ' 11 a ouod u v q o v o î is .
Je y r o lu q u ’ i l y a 1?>. an i i o t l t : r u l i in te n d u quo je v u ie
a a r i - is r ecorina.l3ae.ut do b is n v o u l o i r é o l u i r o l r l o r a de
voü p ro a h t- ln i a n t r e t le n a aveo ü c h l r a ln g o r •
Je .Io ta voua avo u e r on p i ^ ü ^ n t , quo le r e t a r d
a p p o r t à uu versem en t de cet a rg e n t noua e a t aaoea a g ré a b le
u a r lo Qoizvoi ri v -rent u i g b i i a v ie n t, o nous f a i r e a v c l r
o u ' i l nu p a ie r a i t paa l e s 160. )00 L iv . .vom luee , e v e n t
«yaxit f J . t i ,w 1 ',uea o b a e rv s t io n a h .a l e s ln g e r
1
Wona1e u i/u 4
11. I K « .1 0 • ’
à p ro -oa d 'u n .oa fe" ,ie 4 .0 0 0 h ü.OOO n.arJes p -,r mole
p a i r f r a i e d 'a n t c n o o l l e . i l d <, f o u r n i t ... re n s e ig n e monte
I n t e r ciü.lanta du r l ' u u t i v i t d ^ u ' i l d d p lo io u s u e l le m e n t ,
jo l fc a is la b u t do J u s t i f i e r le u comptes q u ' i l a
1 ' I n t e n t i d ^ >i n vu a p ré s e n te r .
J o . - u i a t r - ^ s houroux. i \ a '7 o l r que a a» lo n o s e n ts e
a r i t içjuo3 6 |e » t e» pour e f f e t â e . ,a - Im a le r o.-iei l u i an
ddaLr $e j u t i t i f l o a t l o n et ,q HU l p a r u f t pra-drirs beaucoup
p i u j •A4.8.dïlaqx ,.yia pwy ky i>ux<iô h , qt$ ü t lo n -Je., r é f u -
- 8 j . «14u .
t ! 1 ■ Ï f .de dâ r*- k .J o h le s ln g s r
:Yfîuj on P s r le . , lUe je a ' . i l ûUyurf} o n y io io me
i-.otf.tror. uxtài'6 à jüun « R / f ro l t , U .,«< à i t pue s ' l o £ , 4 - » r
d ' r u l r e p a r t , iao 1- ia p t . - o a i a a a r U t p u le ra to u to e
i , uo.a <i oter a - JiH l e s s o u m e ttre ' t. un examen; o ' s e t l? t un
, , p r iïivii.po-en u . -g o . , -o y t a y i t a a u t r e s . 4614; aid 8 .
v l 'o ^ e s -a .v i, . mon u fle r j x ' . o k ,
V o ire tf v d i j v o i d ,
^ Dcrtrctung
SBtrlommillor ties M te r l i i in tef(ir
SRuffifdjc 5ltid)tUngsangelegenf)ettcn
//- /■ //-
klmtiv# l>6*ik \Berlin 0H>. 11, ben 8-ten April 1922Kflnfggrütjer Strnpe 30
Centrum 6?00 ppparnt 53]
ileague o f nat io n s
GENEVE
Dear Sir : -
Herewith I beg to acknowledge receipt of yours
Nr. 59 F.B. of the I-st instant with the inclosed cheque
for 25.000 /twenty five thousand/ German marks.
Enclosed please find the signed receipt for same
andt a deta led list of expenses incurred January I-st 1922
up to April I-st 1922.
/
Yours faithfully
2 enclosures
■ V — é.
C ) & 7.
REÇU. 4* /i7 i **'ef , i ' L't
Détail
Ç h M k . iiy.c>oo\-........................................ f r s . T *................. frs. :................. frs. :................. frs. :
Z ^ i g . Z . h
Reçu du Secrétariat de "la Société des Nations" la somme
d e . . . . C c * s t — — — — —
pour.. ,f*f...............
A ? - 4 / , 3S', oo o: - E n •. —
L
4-l'0€>
/ ■ / f J S
v. / /
tffVÛ
2-S-P00 -
j
oou-iït i i u t ü j j , : i ' i u n „ l a i aiicouHo a l a i îU S ô lii
H a u t-C o m m is s a r ia t
P ro f e b geur F , NANSEN.Genève , l e 11 A v r i l 1922.
5 , Passage des LJrons.
1 l<B e r l in N° 39 3 . ^ J > K ^
.Monsieur de W a t t e v i l l e
Haut-Commls s a i r e a d jo in t p ou r le s R é fu g ié s ru a se s
S e n è v e
Mon c h e r de W a t t e v i l l e , / ' f * - 2 * * ' / , 6 ° ^ tf
w lerci de vos l e t t r e s du 7 e t du 8 _ a v r i l ,
J ' a i vu S o h le s in g e r h i e r e t s u is e n t r a in d 'é c a r t e r
l e im le n te n d u dont vous pi r i i e z . J ' a i éga lem ent encouragé
3 o h le s in g e r dans l u v o ie q u ' i l s u i t e t q u i e s t c e l l e d 'u n
t r a v a i l uch .-rné en fa v e u r des r é fu g ié s ru s s e s .
,yr. ne m 'a p lu s donné s ig n e de v ie d e p u is que
je l u i a ie x to rq u é une promesse do fo n d s , m r is i l m 'a a v e r t i
que c e la i r a i t b ie n une d iz a in e de Jo u rs a v a n t que Genève
a i t de ses n o u v e l le s . J ' a i dé fe n d u a u p rè s de l u i du r e s t e ,
le p o in t de vue q u ' i l f a l l a i t d o nne r à la S .D .N . une somme
g lo b a le e t i l m 'a v a i t r l o r s d i t v o u lo i r r e m e t t re une somme
de 5 .0 0 0 ^ , ce q u i vous p e r m e t t r a i t de vous a t ta c h e r
B a c i l i e r i pour que lque temps e t de v e rs e r qu e lq u e s p i l l i e r s
de f r a n c s à v o t r e c a is s e de f r a i s g é n é ra u x .
U e rc i de v o tre l e t t r e p e rs o n n e lle du 8 a v r i l . - Je
r e g r e t t e vos d i f f i c u l t é s e t Je t r o i v e que l a r - - s o lu t io n du
C o n s e il ne d i f f è r e pua beaiiooup do c e l le q u ' i l a p r is e
p récédé ni ne n t.
Quant k ma c o n fé re n c e k Prague , e l l e n 'a pas enco re
W ^ ^ / ' S ; u / i i 8u pour l e s ra is o n s s u iv a n te s : G irs a p r r t r i t d é jà p o u r
Prague m r o r e . i l passé e t je ne p o u v a is m a té r ie l le m e n t
ar r i v e r à P rrgtte av a n t m erc re d i s o i r . Noue a v o n s échangé
moult t légrammea, noua ovona toua deux m a n i f e s t é l e t r è s
v i f d ^ è i r de p o u v o i r noua e n t r e t e n i r a u s s i t ô t que p o e a i b l e .
I l e s t p lu e que p ro b a b le que J ’i r a i ce p e n d a n t à P rague
iminédinteraant a p r è s Pâques pour y p u s s s r 4 ou 5 j o u r s .
J e m 'o c c u p e ra i a l o r s d e s q u e a t io n a que noue a v o n s d i s c u t é e s
à Genève.b i e n /
Je me r é j o u i s / q u e voua aoye?. a l l é à C o n a tu n t in è p le
e t que voua aye z vu d 'u n peu p r è s B u r n i e r , P r o c t e r e t C h i ld s .
C royez -m oi , c h e r am i , v o t r e b i e n dév o u é .
( S igné ) E . PRICK.
P . S . - J e v i e n s d e t é l é p h o n e r k Kahn q u i mo d i t que l e s
5 .0 0 0 $ voua a r r i v e r o n t ûnns l e s d i x j o u r s . I l ne a ' a g i t
que d ' u n r e t r d te c h n iq u e >t c a u s e du chemin v i a New York.
m Derlretung
SM am iSor ties SQIIeclmliesfür
9tuffifdjc SliirfjtlittgBangclcflcnljcitcn
{
XX .
Deer S i r : -
nS e <
B erlin CID. 11, benKdnfggrS^ct 0lrn0c 30
Centrum 6?00 ftpparnt 531
$ 9 - te n Mai- 1022
V ■H erew ith I beg to e n c lo s e a d e t a i l e d l i s t o f expenses
i n c u r r e d in the month o f A p r i l 1922 ,and am a s k in g to g r a n t
me and fo rw a rd 50 ,000 ( f i f t y thousand ) German Marks
Yours f a i t h f u l l y
LEAGUE OF NATIONS
S’lgTh-(To mmfss a r f a 1E""Tôr""ïtu s s i a n Refugees
G E N E V E .
-
K A S S A * K 0 II T 0
rApril I. Au Saldo Votrag v. 31/3-22. 12.034 P5 1
~An 3aldo=Vortrag v. 30/4-22
X. 12.034 ' 95
JC. 3.233
r:.:ONAT APRIL
1922 * 1
April i/3(
hesondere Ausgsben des Herrn Schleainger pro April 22............................
Porto für Briefe und Fahrgelder..........
Bestand....................................
ÏÏABEN
— rr
Per Gehalt für die Stenotypiatin..............
" Aufwendsentschëdigung für den ü-assenführer.
" Entachâdigurg für Uebersetzuugsarbeiten....
" Miete für die tichreibmaeohine..............
" anteilige Bürounkosten Miete..............
11 Biiroreinigung pro April .22..................
3.000
300
3.000
300
500
80
1.500
114
3.233
::1
Vorstehende Ausgaben atimmen mit
Kassenbuch überein
FEISTKaaserführer
AF> ( I 7 2 2 2 x /160 2 4 ■G en èv e , l e 31 m al 1 922 ,
L*— \
Mon c h e r S o h l e s i n g e r ,
En r é p o n s e v o t r e l e t t r e du 19 m a i . p a r l a -
q u e l l e v o u s nous t r a n e m e t t l e » v o s oo m p tea p o u r l e m o is
d ' a v r i l , 3e me h S te d e v o u s I n f o m e r que J ' a i donné
l e s i n s t r u c t i o n s n é o e s s a i r e s p o u r q u e 1» s o ™ e dem andée
p a r VOUS de 5 0 .0 0 0 m a r k s , v o u s s o i t en v oy ée i m é d i a t e -
ment#
O ro y e ^m o i. mon c h e r s c h l e s s in g e r , v o t r e t r t s
d é v o u é .
H aut-Coiranissalre A d jo in t p ù u r les R éfu g iés R usses ,
Monsieur Sohlesinger, K B n ig g r & t z e r s t r a s s e 3 0 ,
BlMi IB •
SOCIETE DES N.ATION&—LEAGUE OF NATIONS.
r .
'c ’g e a - î t f 3- * 8- ^ « ^ f 5 ^
fe V u f r r x ^ a ^ M y t . ^
K_okï^.<|A»f^ Sfro-Ssc 3°
_ 3 > € A -fv v <
|< x rC j Æ cint' ( &wsv.s G -cc& ivJ:.
CÜjl ^ tx LLcb'Ùe.
j> ? k s U ~ î ~ f ' / h c
f y r r ^ t , - r
/ f t ‘ ,
w / > >
J ^ A . 2, / /
(i) (101728) Pli 87 3 Op. 163 10,000 12 20 W ,t S Ltd.
SOC 1 t i t DES NATIOXSS
t r o u v e r e z un chèque de f r sC i - i n c l u s
" 1
en p a i e m en t de v o t r e f a c t u r e en d a t e du
j J /. / , / ,À,u . A..U . j j S . l l X.X JuU ùil a X U - . X ' C oatvm % le déalt u.o
Ayez l ' o b l i g e a n c e de m' en a c c u s e r r é c e p t i o n su r l a f o rm u le
c i - j o i n t e e t r e c e v e z ,
d i s t i n g u é s .
s , 1 ’e x p r e s s i o n de mes s e n t i m e n t s
k. korita
i.jijxai.uiaijs bLruJue ou, U - . . 1 Ü * .
V. G. WATTERSON. Ch e f Comptab l e .
R E Ç U .
1740.
8 „ „ to ie la i 1 •* » » “«....... ..... t„. < ■■ 'f‘*>
-, i v l n . 9 3 8
Reçu , du S e c r é t a r i a t de l a " S o c i é t é de s N a t i o n s "
l a somme d e : .................................................................................................... F r a ncs
JXatîL'f* :X 13 - fa ........ - •...... -.. cen‘ 1 mlbb. .!. • 1
a
DcrtrctungBerlin 0tD . 11, ben 9^ te n J u n l -?.1922 Kâniggrfifter 0trn0e 30
Sfieudmmiïïnt tes OTK&unbes genfmm 6ÿ00 Apparat 531
fût SSRufftfdjc 3=lüd)tlingBongclcgcnl)eiten/<'
X.
Mon cher -attevilie
En accusant réception de votre lettre du 31 mai
je me hâte de vous informer,que : ous avons déjà reçu les
50.000 marks,envoyés sur votre aimnble instruction.
MonsieurW a t t e v i l l e
Haut-Commissaire Adjointpour les réfugiés russes
G E N E V E
Veuilez recevoir mes remerciments les plus sincères
Crcyez-moi,mon cher ïatteville,votre très
dévoué
V y 16 Août 1922
j r NO'JH 'ou r M« da- ^A ÏT Ë V IL E
l u U n is o n o n t r e la ô o rv lc e des R é fu ft lé s russes
e t 1» 3 e c t lo n d 1 I n f o r m t i o n .
1 - Un agent de l i a i s o n géra nommé p o u r a a a u re r l 'é c h a n g e
r é g u l i e r de r e n a e i finement a e n t re l e S e rv ice dea R é fu g ié e Ruaaes
e t l a S e c t io n d ' I n f o r m a t i o n . Cet a g en t de l i a i s o n se ra
M adem oiae lle G a b r ie l l e RAD2IWILL.
2 - le s in fo r m a t io n s r e la t i v e a aux R é fu g ié s Ruaeea
c o n s is te r o n t en:
a ) un oom iun iqué té lé g ra p h iq u eb ) un a r t i c l e à e n v o ye r p a r l a p o a te .
Ces communiqués ou ce a a r t i o l a s ne s e ro n t émis ya r l a S e c t io n
d ' I n f o r m a t io n q u 'a p rè s a v o i r re ç u 1 ' r ^ p ro b a t io n du s e rv ic e dea
R é fu g ié s Russes.
3 - Les communiqués té lé g ra p h iq u e s s e r o n t s e lo n l a
p ro cé d u re o r u in a i r e de l a S e c t io n d 1 I n fo r m a t io n donnés aux
Agences.
4 - Les a r t i c l e s envoyés p a r p o s te s e ro n t d is t r i b u é s l a
p lu p a r t du temps pa r l ' i n t e r m é d i a i r e dea s e r v ic e s o r d in a i r e s
de l a S e c t io n d 1In fo r m a t io n .
C i-d e e a o u s , l e d é t a i l de ce système de l i a i s o n :
a ) ANGffiTl'iRRË. - Pour t o u t d i f f u s i o n à l a p re s s e , i l
fa u d ra r e c o u r i r au b u reau de iJ. M-' IR à L o n d re s . Au cae où
U. BftKLiîR s e r a i t cha rg é d ire c te m e n t d 'e n t r e r en r e la t i o n s aveo
l a p re s s e , i l e s t abso lum en t n é c e s s a ire q u ' i l e n v o ie à M. MXXR
MAlR, a v a n t to u te com m unica tion à l a p re s s e , cop ie des
rense ignem en ts en l u i d is a n t l 'H e u r e à l a q u e l le I l s p o u r ro n t
ê t r e s im u lta n é m e n t donnés à la. p re sse p a r l e Bureau des
R é fug iés Russes e t c e l u i de T r a fa lg a r Fouse . Sur ce p o in t ,
un arrangem ent e s t à é t a b l i r .
b ) tfRAHça. - La s e c t io n d ' in f o r m a t io n se ch a rg e ra de to u t
l e t r a v a i l .
0 ) ROME. - I l c o n v ie n d ra de f a i r e a u p r è s de M. BRUCCOLERI
un e f f o r t s p é o i a l ( C o n s t a n t i n o p l e ) .
d ) 3UISSJ8. - M. BOVET.
e ) BSLSI iUB. - M. BLONDS ML é t a b l i r a l a l i a i s o n ,
f ) HOLLANDE. - M. VAN DBR MANDERS é t a b l i r a l a l i a i s o n .
g ) ESPAGNE. - M. PLê. é t a b l i r a une l i a i s o n .
h ) AUTRICHE. - M. SEIPKRT.
1) TCKEC03L0VA '.UIE. - M. HAJBK.
J ) ALLEMAGNE. - La l i a i s o n e s t à d é v e lo p p e r
k ) POIOSNE. - V o i r M. Ne y man à ce s u j e t .
1 ) HONGRIE. - La S e c t io n d ' I n f o r :,<ition ne p o ssé d a n t p a s
de c o r r e s p o n d a n t , M. de ’V a t t e v i l l e d o n n e r a l e nom de son
R e p ré s e n ta n t à B udapest au q u e l l a S e o t io n d ' i n f o r m â t ! o n e n v e r r a
l e s n o te a de p r e s s e .
m) SCANDINAVIE. - Les t r o i s bu re au x de M. K rabbe.
n ) YOUGOSLAVIE. - M. P o p o v i tc h o r g a n i s e r a le s e r v i c e ,
o ) FINLANDE. - V o i r avec M. H i l l i a o u a s i l a q u e s t i o n e s t
o p p o r tu n e .
p ) STATS B-. lU'j'jS. — V oir avec il . Z i l l i a o u s e t M ademoiselle
R a d z iw il l s i l u |u e s t i o n e s t o p p o r tu n e ,
q ) ROUMANIE. — M. TITEANO.
r ) BULGARIE» - Demander l ' a d r e s s e du c o r re s p o n d a n t à M.
de ’v a t t e v i l l e .
s ) GREC E t a b l i r une l i a i s o n p e n d a n t l 'A sse m b lé e avec
l e b u re au d 'A th è n e s .
t ) ETATS-UNIS. — M. SWEETSÏÏR.
u ) AÆRI.UE LAIIMû»— M . N o g u e ira .
V ) DOMINIONS ,-NGLA 13 . (Canada. A u s t r q l i e , N o u v e l le -3 é la n d e J
A f r iq u e du s u d ) . - V o i r Cummings,
x ) JAPON.- M. F u j i s a w a .
* • *
r ' iD 'n u t r e p a r t , i l a ' a g i t d ' a e a u r e r :
1 - Le ra ssem blem ent dea i n f o r m a t i o n s p a r llademol s e l l e
HADZIWILL.
2 - Leur d i f f u a i o n p a r l e a o r v lo e d ' e x p é d i t i o n de l a
S e c t i o n d ' i n f o r m a t i o n . - M a s ' - a i t h .
Tel g a t l e n i a n p r o v i s o i r e .
I l c o n v ie n d r a de l ' r a i ê n d e r au f u r e t à meaira que l e
b e s o in a ' e n f o r a a è n t i r .
I l r e a t e e n te n d u quo chaque f o i s q u ' i l o -m viendra de
f a i r e un e f f o r t a p d o i a l a u r une . u e a t io n p r é c i s e , -,i. de
W a t t e v i ; e d e v r a a t t i r e r t o u t l ' a t t e n t i o n de l a S e c t io n d 1I n
f o r m a t io n e t d i s c u t e r ave c e l l e dea m esura s à p re n d re pour
o b t e n i r un r é s u l t a t ’l a r t l u a l i è r e m e n t i n m o r tn n t .
(s i ,{né) PIERRE COiJKRT
C o m i t é In t e r n a t i o n a l d e S e c o u r s a l a R u s s i e
H a u t C o m m is s a r ia tfi
P r o f e s s e u r F. N A N S E N ’
5 P assage de s L io n s
Tel. St a n d 41-46
lu' A
? le
) <rBerlin Ko 1813
r ,
\ A-,V w
18 août ,o 22GENÈVE, U
Monsieur J o h n s o n ,Haut Commissariat pour les Réfugiés Eusses,
Ligue des Mations,Genève
ï
' Cher Monsieur,
Vl/ x
/+«■ I JlM. /s7* ï
Nous vous accusons réception des copies suivantes :
1) d'une lettre de Tchitchérine au Dr Nansen,
2^ d'une lettre de Mr Corfe au Dr Nansen,
3) des notes rédigées par Mr du Chayla lors de sa troisième visite
au Haut Commissariat,
4) des notes rédigées à l'usage jle Mr de ïïatteville dans lesquelles>
nous notons h la page 2 sous § Allemagne comme remarque que "la
liaison est a développer". Ce manque de préfî-^dh. nous étonne
beaucoup d'autant plus que Mr Baker avait discuté toute la question
a fond h Berlin avec 1'actuel : représentant du Haut Commissariat
pour l'Allemagne.
Veuillez agréer, cher Monsieur, l'assurance de notre\haute considération.
A ’ ( Bd.A.Friok)i|t?jCommissaire Adjoint.
,M,_
/k—-!<■— <'**I
-p ■*x%~»- >':/• <
ViIL f t - fA^ hvJ ItL t— 7 ^
■ ji/-*-
7
c /;. j?
C o m i t é In t e r n a t i o n a l d e S e c O u r s a l a R u s s i e
H a u t C o m m is s a r ia t
P ro fe s s e ur F. NANSEN
5 P a s s a g e d e s L io n s
Tel. S t a n d 4 1 -4 6
%V
U -
' _ > -
GENÈVE, Berllnle 28 aopjL
Berlin Ho 1889 Monsieur K. de Watteville Ligue des Nations,
Genève
Mon, cher de Watteville,
Merci ppur vos lettres du 17 Juillet, l'une
me communiquant le mémoire de M. Filipowicz, l'autre une lettre
de Boss Hill concernant le fonds de la Croix Bouge Américaine pour
le Secours aux Béfugiés Busses 'k Constantinople.
Mr Johnson vous aura dit le résultat de nos
conversations à G-enVve. Si vous désirez que quelque chose de sérieux
se fasse en Allemagne, il faut absolument que nous ayons quelques
fonds ou la garantie absolue d'en avoir. Il me semble absurde
de dépenser des milliers de Livres à Constantinople et de ne pas
en dépenser cent en Allemagne, oh l'effet général serait immense
et oli une solution de bien des questions pendantes serait une
propagande extrêmement bonne pour l'idée de la Ligue des Hâtions
J
17/8/22
FA
'■>' a t t a v 1 1 1 e Société Satinas
0 e n & v e
Absence absolue toute réponse votre part asound#» concernant fond»
Union Internationale pour enfanta russes Allemagne cause loi grandee
difficultés Veuille* télégraphier si anv-srrez ch'r;ass nécessaire»
at Instructions définitives ou si devons réclamer Onion International
Frlck. 945 Interaocouruase
I; i m il
-yîx4R/45/178-,’2 V l6 0 3 4
During h la reoont v i s i t to donmrn. H r. P r ic k chI led
my a t te n t i on to the p o s i t io n o f th* de leg a te of the High
Ooramisaarint in Termany. He pointed out t h a t there vrna
very ,Treat aoope Cor work among the Russian refugeea in
Jerraany, but t h a t it. Sch les inger oould hard ly be exr»oted
to devote mu oh of h is time to t h i s work o rder th« e x i a t -
inf? arran<ro nonts whloh ranrçe no p rov is ion fo r h la service a.
Mr. F rick vory strongly urged th a t i t would be/only
in the i n te r n e t s of th e High Connais Bar la t b u t a ls o very
advantageous for the League i t s e l f i f -Dr. Nansen'a delegate
in .rormany were c a b le d to d isp la y a l i t t l e more a c t i v i t y .
He thou «ht th a t r e a l ly excellent r é s u l t a could be obtained
i f M. sch lea in ^e r were made a personal allowance of about
C15. pe r .nonth plua a f u r th e r £10. p e r month fo r o ffloe
expenses. He f e l t absolu t a l y s u r a t very good velue
v/ould be given f o r th is oo.Tnarati^ely^expond 1 tn re .
1st September 192?.
ET
//
> iW r
Z H â < .
/£ > /0 '/& £ - ü ''i^ 4
M/&fkU K u M „ - 1 /jt/ /7*«, jiLiUi, fiU-,
W W - A J 4 , . l , .« * . « ~ y ,& * v ,'4
* y * * /u U t**. iT t+ i’ivC t
r S O C I É T É D E S N A T IO N S . f L E A G U E Q F N A T IO N S .
[ C e t t e f e u i l l e e s t r e s e r v e e a l ’u s a g e d u R e g is t ry . ] 1-S e c t io n No.
Lf5\
D o cu m en t No.
0 ! >
- ' > /£M4
L is t e d e s P i è c e s C o n t e n u e s .
*Expéditeur. Date Destinataire. 1 ate I A. B. C. Classer
'.£c4. ] ÿ / i 2J
i/f f À . J y /2 /l^ é .
M £. /h IZ h p îi'îk
- ' ^ ç d - ê e p i C n tnv . f&uyl
j l f
n i f a j .
A . . .
I -. fo /o ù « y > i. s
. '.'/zz- / / / --'/azu..., â W ^ ] )
M v * tf s / 17-
% -
0 iy<, à f//l/A .
\j’*fu. ;
i' ^ 81 -
V^Ua tfc
/ ^ il.fa s , S
y? T ~ > o
S O C I É T É D E S N A T IO N S . L E A G U E O F N A T IO N S .
[C e t te feuille e s t r e s e r v ê e à l’u sag e du Registry.]
L is te d e s P iè ce s C on tenues .
Expéditeur.
