SOCIÉTÉ DES NATIONS. LEAGUE OF NATIONS.

CLASSEMENT. p Q L * T J C A L REGISTRY N°

1/1/ 4679 / 17 3Expéditeur: /

Date: /

Sujet:

Transmis à Referred to

DateTransmis à Referred to

DateTransmis à Referred to

Date

7 Z M f i c e M ( ÿ A - %

A

y

r é f t

/ } r & £ c > o ^ ^ 7 e x

h \ . Z' c -

t •

<

Dossier i No. y ^ z v g précédent f / a i ----

Doss,er S No. A 2 / 5 suivant J “ (

Dossiers connexes

; ,v

10,000 Bertrand 3. 26. No. 15995

/ ^ / 4679 2 $

f f é o f / A J ?

f a

È fc a + jù ,

c u y ~ à ~ ^

y ^ L o e / <'£ 4 jd W 4DATE

[COMMENTAIRES.]

REQUETE DU GOUVEREEHMT LITHUÂMSE, STS DATS DU 15 OCTOBRE

1927, PRESENTEE EN VBRTU m L 1 É Ü 7ICLE 11 DU PAC13;

RBQUETE, BIT DATS DU 26 OCTOBRE 1927» AU SUJ3T D'rt L TEXPULSION

DS 0 N2 E RESSORTISSANTS POLOITAIS SUR LE TERRITOIRE LITHUANIEN.

Le S e c r é t a i r e g é n é ra l a 1 r honnaar de c cmmuniqu er au

C o n s e i l , pour son in fo rm a t io n » une l e t t r e du l l x n i s t r e des

A f f a i r e s E t r a n g è re s de P o lo g n eÿ en da,te du 3 j u i n , t r a n s m e t ­

t a n t l e t e x t e i l une l e t t r e q u ' i l a d r e s s a , en da te du 31 mai ,

à S»3<, Monsieur Volden;aras, P r é s id e n t de l a D é lé g a t io n

l i t h u a n i e n s »

Dé3.égation P o lo n a is eau p rè s de l a Genève, l e 3 j u i n 1928.

Sa c i é t é des ITations

M onsieur l e S e o r é â à i r e g é n é r a l ?

J ’a i l 'h s r m a n r de vous communiquer c i - j o i n t cop ie c'e

l a no te que j ' a i a d re s s é e an da ta du 31 mai d e r n i e r à S6 n

E x c e l le n c e H. Voldemaras, P r é s id e n t de l a D é lé g a t io n L i th u ­

a n ie n n e , en vous p r i a n t de b i e n v o u lo i r l a p o r t e r à l a

co n n a issan ce es membres du C o n se i l .

J ' a d r e s s e en mama tempe copia de l a d i t e n o ta à Son

E -.ca l lanca l e Jonkheer B e e l a e r t s van B lo k la n d , en s a qua­

l i t é de r a p p o r te u r au C o n s e i l .

( s i g n é ) Auguste ZALDSH M i n i s t r e des A f f a i r e s E t r a n g è r e s .

'jDmiG42îOM POLONAISE * l a

C OÿïïSMCE POLûHO- I.IÏ'El/ASIENiîE V a r s o v ie » la SI ma"i 1928

M onsieur l e P r é s i d e n t ,

Le Gouvernement l i t h u a n i e n a f a i t récemment

p a r a î t r e dans son j o u r n a l o f f i c i e l " V r ia u e ib e s Z in i«3"

No £75 du 25 mai d e r n ie r , l e t e x t e smendé de l a C o n s t i ­

t u t i o n de l a République de L i th u a n ie , Ce t e x t e a a t t i r é

1 *a t t e n t i o n du Gouvernement p o lo n a i s p er l a ten eu r de

l ’a r t i c l e 5 proclam ant V iln a c a p i t a le de xa République de

L i t h u a n ie ,

Je s u i s o b l ig é de d é c la r e r que l e Gouvernement

p o l o n a i s c o n s id èr e V in t r o d u c t io n dans l a C o n s t i t u t io n de.

1 "E ta t l i t h u a n i e n d von amendement d i r i g é c o n t re 1 in u é&. ^

t e r r i t o r i a l e de l a Po logne comme u n e v a in e d é m o n s t ra t io n

sans aucune v a l e u r j u r i d i q u e e t s a n s conséquences p r a t i q u a s .

Cet a c t e u n i l a t é r a l du Gouvernement l i t h u a n i e n ne s a u r a i t

en e f f e t i n v a l i d e r en r i e n l e s d r o i t s de l a P o lo 9 2 e au

t e r r i t o i r e de V i ln a , a c q u i s en v e r tu du v o t e s o le n n e l des

r e p r é s e n t a n t s de l a p o p u la t i o n l o c a l e à l a D iè te de V i l n a

en d a te du 20 f é v r i e r 1922 e t confirm ée p a r l a R é s o l u t i o n

de l a D iè te de Pologne en d a t e du 24 mars 1922; - d ro iu o

qui ont é t é reconnus par l a d é c i s i o n de l a Conference de<>

Ambassadeurs au s u j e t d es f r o n t i è r e s de l a Po logne , rendue

2e 15 mars 1523 à 1 ensuite des demandes du Gouvernement

p o lo n a i s e t l i t u a n i e n , dont l e C o n se i l de l a S o c i é t é des

H â t io n s a pri£J a c t e l e 20 a v r i l 19*. v «

Son E x c e l le n c e E ons ieu .r£ u g u s t i n Voldemaras

du C o n s e i l ,Mir><Fîr-A Ces A f f a i r e s E t r a n g è re s

p r é s id e n t de l a D é lé g a t io n l i th u a n ie n n e

I 1 amend ornent en q u estion e s t en p lu s incom patib le

avec 1T e s p r i t du Pacte de l a S o c ié té des Hat ions e t to u t

p a rticu lièrem en t aveo l e s d i s p o s i t io n s de l ’a r t i c l e I . ,

par l e s q u e l s la L ithuanie e t la Pologne sont l i é e s .

Je d o is co n sta ter aveo reg ret que la prom ulgation

de 0 8 1 amendement par l e Gouvernement l i th.ua n i en ne peut

qu1 en traver e t envenimer l e s n é g o c ia t io n s a c t u e l l e s entre/

l a Pologne e t l a L ith u an ie , n é g o c ia t io n s ayant pour "but

n i*étab lissem ent de r e la t io n s de nature à a ssu rer entre l e s

deux E ta ts v o i s in s l a bonne en ten te dont l a p a ix dépend,"

e t que, par conséquent, e l l e d o i t e tr e considérée comme

a l la n t à 1 ? encontre de l a R éso lu t io n du C onseil de l a

S o c ié té des N ations du 10 déoembre 1927.

Je me p e r a e ts e n f in de vous f a i r e observer que

l To b l ig a t io n du Gouvernement p o lo n a is de r e sp e c te r l r in té ­

g r i t é t e r r i t o r i a l e de l a République l ith u a n ie n n e impose

au Gouvernement l i th u a n ie n l e devoir de conformer sa

conduite au meme p r in c ip e .

(s ig n é ) Auguste ZAIES Kl

MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES PRESIDENT DE LA DELEGATION

POLONAISE

r

1 - ' ' t Ç . , ï !

, ‘6 '*J 1 16 \1 « ~ , X /

■ ' 1

ECÉIVÉB iN

b £ 0 >sTRY:s.:»:«28 i G. 284.19 28. V I I .

< ' ^ "" LSAGUE OF NATIONS.

Communiea te d to th e C ouncil and to th e L i th u a n ia n Government.

Geneva, June 5 , 1928.

REQUEST 05* THE LITHUANIAN GOVERNMENT DATED OCTOBER

15 tih 1927 UNDER ARTICLE 11 (F TEE COVENANT: REQUEST

DATED OCTOBER 2 6 th 1927 WITH REGARD TO TEE EXPULSION

OF ELEVEN POLISH NATIONALS ON LITHUANIAN TERRITORY.

The S e c r e t a r y - G e n e r a l has the honour to c i r c u l a t e f o r

th e in fo rm a t io n of the C ouncil a l e t t e r from th e P o l i s h M inister

f o r F o re ig n A f f a i r s d a te d June 3 rd , e n c lo s in g a copy o f a l e t t e r

which he s e n t on May 3 1 s t to His E x c e l le n c y M. Voldemar a s ,

P r e s id e n t o f th e L i th u a n ia n D e le g a t io n .

IA /4679/173 I .POLISE DELEGATIONa c c r e d i t e d to Geneva, June 3rd 1928.th e League o f N a tio n s .

(Trans- To the S e c r e t a r y , l a t i o n )

S i r ,

I have th e honour to send you a copy of the Note whiCjh .

I s e n t on May 3 1s t l a s t to H is E x c e l le n c y , M. Voldemar a s ,

P r e s id e n t of ths L i th u a n ia n D e le g a t io n , and would r e q u e s t

you to be so good as to b r in g i t to the n o t i c e o f members o f

th e C o u n c i l .I am a t the same time sen d in g a copy of t h i s Note to

H is E x c e l le n c y , Jonkheer B e e l a e r t s van B1old and, in h i s

c a p a c i ty of R apporteu r to th e C ounc il .

( Sgd) AUGUSTE ZALESKI.

M i n i s t e r fo r F o re ig n A f f a i r s .

' s

POLISH DELEGA'HOH to th e

POLI SH-LITEUAKMCONFERM CE. War saw, M sy 5 1 s t ,1 9 28.

(Tran s - your E x c e l le n c y , l a x io n ) **

The L i th u a n ia n Government r e c e n t l y published ,

in i t s O f f i c i a l J o u r n a l ?,V y r ia u s ib e s Z i n i c s ” , Ko.275, o f May

2 5 th , l a s t t h e amended t e x t o f th e C o n s t i t u t i o n of the

L i th u a n ia n R ep u b l ic . The P o l i s h G overnment's a t t e n t i o n was

drawn to t h i s text owing to t h e t e n o r o f a r t i c l e 5, p ro c la im in g

V iln a as the c a p i t a l o f the L i th u a n ia n R ep u b lic .

I f e e l bound to s t a t e t h a t the P o l i s h

Government c o n s id e r s t h e i n t r o d u c t i o n in to t h e C o n s t i t u t i o n

o f th e L i th u a n ia n S t a t e of an amendment d i r e c t e d a g a i n s t the

t e r r i t o r i a l i n t e g r i t y o f Poland as a u s e l e s s d e m o n s t ra t io n ,

d e v o id of ju r id ic a l v a lu e or p r a c t i c a l consequences. This

u n i l a t e r a l a o t on th e p a r t o f th e L i th u a n ia n Government canno t

i n v a l i d a t e in any r a y P o la n d ’s r i g h t t o th e V ilna t e r r i t o r y ,

which was acqu ired i p v i r t u e of the solemn vo te of r e p r e s e n t ­

a t i v e s o f th e l o c a l p o p u la t io n a t t h e V iln a D ie t on F eb ru a ry

20 th 1922 and confirm ed by th e P o l i s h D i e t ’ s R e s o lu t io n o f

March 24 th 1922 - a r i g h t , m oreover, which was r e c o g n i s e d by

th e d e c i s io n of th e Conference o f Ambassadors c o n ce rn in g

P o la n d ’ s f r o n t i e r s , g iven on March 15 th 1923, a t th e r e q u e s t

of th e P o l i s h and L i th u a n ia n Governments and fo r m a l ly n o ted

by th e C ouncil of t h e League o f N a tio n s on A p r i l 2 0 th 1923.

The amendment in q u e s t io n i s , m oreover,

in c o m p a t ib le w i th th e s p i r i t o f th e League Covenant and, in

p a r t ic u la r w ith the p r o v is io n s o f A r t ic le X, which b in d both

H is E x c e l le n é y M. A ugustine Voldemaras,Prime M in i s t e r , M in i s t e r f o r F o re ig n A f f a i r s ,

and P r e s id e n t o f the L i th u a n ia n D e le g a t io n .

L i t h u a n ia end P o land .

1 r e g r e t to no te t h a t th e p ro m ulga t ion of t h i s

amendment by th e L i th u a n ia n Government w i l l on ly impede

and e m b i t t e r th e p r e s e n t n e g o t i a t i o n s between Poland and

L i th u a n ia f o r th e purpose of " e s t a b l i s h i n g suoh r e l a t i o n s

between t h e t - o n e ig h b o u r in g S t a t e s as w i l l en su re ' t h e

good u n d e r s ta n d in g between n a t i o n s upon which peace d ep en d s1” ,

and t h a t c o n se q u e n t ly t h i s a c t must be c o n s id e re d as c o n t r a r y

to th e R e s o lu t io n adopted by the C ouncil of the League on

December 1 0 t h , 1927.

I n c o n c lu s io n 1 ■would p o i n t out t h a t the p o l i s ix

G overnm ent 's u n d e r t a k in g to r e s p e c t th e t e r r i t o r i a l

i n t e g r i t y o f t h e L i th u a n ia n R epublic p la c e s t h e L i th u a n ia n

Government under an o b l i g a t i o n to a c t in acco rdance w ith

th e sane p r i n c i p l e s .

AUGUSTS ZAL3SKI,

M in is te r f o r F o re ig n A f f a i r s , P r e s id e n t o f the P o l i s h D e le g a t io n .

IfePDocumenf"“No................ ......

^ LEAGUE OF NATIONS Ü & 84. 192-1. ŸJL

r\. Form No. 16 .

' / DOCUMENTS DISPOSAL SHEET.

^or use with all documents intended for circulation to the Members of the League, of the Council, of the Assembly, or of League Committees or Conferences.

TO BE FILLED IN BY SECTION.

Section of origin ..............9. ........................................................ .............

Registered File No..........I f?.. j . .4.T/..?J.f.X.d............ .....................................................

Subject ................ M k ■. .Q _U ?/r«h......................................................

ANNEXES.

The section of origin is responsible for subm of annexes to the Drafting Committee with the

, ' » * ■ . ,gne* -c-0mple^,>se tN* / ».* v

Document for (*} ( Assembly - <, yO-, Q /circulation to ( Council, V Ao-

( Members of League ,( Gommit-teC'v ......

Special remarks by section. f\Jo k> (vrtwÜ

(*) Cross out what is not applicable. P.T.O.

4979"7/27‘ 2000-

Sen t t o S e c r e t a r y o f D r a f t i n g Committee on ................................ ....

Whether and f o r what p urpo se to bes u b m i t t e d to th e S e c r e t a r y - G e n e r a l ? ..................................................

Whether to be t r a n s l a t e d ?

Name o f Member o f S e c t i o n who w i l l vr A ! 'ja t t e n d D r a f t i n g Committee .....................................

TO BE FILLED IN BY THE SECRETARY OF DRAFTING COMMITTEE.

Approved by the S e c r e t a r y - G e n e r a l on .............................

Sen t f o r t r a n s l a t i o n on ..............................................................

C o n s id e red by D r a f t i n g Committee on ................................

( p r i n t i ng -,—oir .......Sent t o D i s t r i b u t i o n Branch f o r (*) ( r o n e o i n g , on .... .

( m u l f ig x a p h in g , on ........

TO BE FILLED IN BY DISTRIBUTION BRANCH.

y , VL ^ ^D i s t r i b u t e d on ...LS.

{* ) C ross ou t what i s not a p p l i c a b l e .

: j p ' i ' : C . i r t / t a . z i LLEAGUE OP 9 4 Î W S . '

sSN.Communicated to th e C ouncil ancL0£o ^

th e L i th u a n ia n Governm^tttV3 •' 2•I _ ' Geneva

REQUEST OP THE LITHUANIAN GOVERNMENT

DATED OCTOBER 15th 1927 UNDER ARTICLE

11 OP THE COVENANT; REQUEST DATED

OCTOBER 26 th 192 7 WITH REGARD TO THE

EXPULSION OP ELEVEN POLISH NATIONALSOH

PSei» LITHUANIAN TERRITORY.

The S e c re ta ry -G e n e ra l has the honour to c i r c u l a t e

f o r th e in fo rm a t io n of the Council* a l e t t e r from the

P o l i s h M in is te r f o r F o re ig n A f f a i r s d a ted June 3 rd ,

e n c lo s in g a copy o f a l e t t e r which he s e n t on May 3 1 s t

to His E x c e l le n c y I fy . Voldemaras, P r e s id e n t o f the

L i th u a n ia n D e le g a t io n .

a

l â /4 6 7 9 /1 7 3 I .

POLISH DELEGATIONA c c r e d i t e d tot h e League o f N a t io n s .

Geneva, June 3rd 1928.

, \ ‘ \

Nu.l&9g/g13.

( X ^ L U . ) L

jUn

I have the honour to send you toe-3? e a l lh a copy ofcrtl

th e N095 which I d4-op»te&ed- on 1-lay 31s t l a s t to His

E x c e l le n c y 1 $ . V oldem aras , P r e s id e n t o f th e L i th u a n ia nix> ouo

D e leg a t io n ^ <uù> would r e q u e s t you to be good toO' f ^

b r in g oame- to the a t 'fcgnrt-i ’en o f members o f the

C ounc il .

I am a t th e same time send ing a copy o f t h i s NOTTSI-vvM jUA

to His E x c e l l e n c y , I jeH olow B e e l a e r t s van B lo k la n d , in

3 i ‘h i s c a p a c i ty « / R a p p o r t e u r to th e C ounc il .

1 îlavir"Ule honour zo De;—elrrrrr

fS ign ed ) Auguste Z a le s k i .

M in is t e r f o r F o re ign A f f a i r s .

«Jr

EMM.T i ^ i s l a t i on»

POLISH DELEGATION t o the

POLISH-LITHUANIAH Y/ARSÂW, May 3 1 s t , 1928,CONFERENCE, ■;

« J■ i r c r r ï t f m ^ .

Your E x c e l le n c y ,

The L i th u a n ia n Government r e c e n t l y p u b l i s h e d in i t s

O f f i c i a l J o u r n a l :V y r ia u s ib e s Z i n i c s 1' , N o .27 5, of May 25 th ,

l a s t the amended t e x t of th e C o n s t i t u t i o n o f the L i th u a n ia n

R e p u b l ic . The P o l i s h Government’s a t t e n t i o n was drawn

to t n i a t e x t owing to th e p-urpQ-r t of A r t i c l e 5, proclaiming

V ilna as t h e c a p i t a l o f the L i th u a n ia n R ep u b l ic .

I f e e l bound t o s t a t e t h a t th e P o l i s h Government

c o n s id e r s the i n t r o d u c t i o n i n t o the C o n s t i t u t i o n o f the

L i th u a n ia n S t a t e o f an amendment d i r e c t e d a g a i n s t

th e t e r r i t o r i a l i n t e g r i t y o f Poland W % e a u s e l e s s

d e m o n s t r a t io n , ha-v in g aadtke r j u r i d i c a l v a lue ^ o r p r a c t i c a l

consequences . .This u n i l a t e r a l a c t on the p a r t o f the

L i th u a n ia n Government c a n n o t i n v a l i d a t e i n any

way P o la n d 's r i g h t t o th e V ilna t e r r i t o r y , which was

a c q u i re d i n v i r t u e of the solemn vo te of r e p r e s e n t a t i v e s

of uhe l o c a l p o p u l a t i o n a t the V ilna D ie t on F e b ru a ry 20t h

1922 and confirm ed by th e P o l i s h D ie t* s R e so lu t io n o f

March 24 th , 1 9 2 ^ - a r i g h t , m oreover, which h aJ bean,

r e c o g n ise d by th e d e c i s io n o f th e Conference o f Ambassadors^,

co n ce rn in g P o la n d ’s f r o n t i e r s , -which was-«rHtrotnrcrerd on

March 1 5 tn , 1 9 at th e r e q u e s t of the P o l i s h and L i th u a n ia n

GovernnentSy> and which rtts’a n o ted by the C ounc il of t h e

League o f N a t io n s on A p r i l 20 th , 1923.

m e amendment i n q u e s t io n i s , m oreover, in c o m p a t ib le

w i th th e s p i r i t of the League Covenant and i n p a r t i c u l a r

w i th the p r o v i s io n s of A r t i c l e X, which bind^ bo th

M-His Excel le n c y A August ine Voldemaras,Prime M i n i s t e r , M i n i s t e r f o r F o re ig n A f f a i r s and P r e s id e n t of t h e L i th u a n ia n D e le g a t io n .

L i th u a n ia and P o lan d .J i\jE4AX> tc wÇ<

/ ,fhe p ro m u lg a t io n of t h i s amendnent by th e L i th u a n ia n

Government w i l l <on ly^fe --rog ro t to aoy^ i^ipede and e m b i t t e r

t h e p r e s e n t n e g o t i a t i o n s between Poland and L i th u a n ia

fo r the purpose of '‘e s t a b l i s h i n g such r e l a t i o n s between

th e two n e ig h b o u r in g S t a t e s as w i l l en su re *the good

u n d e r s ta n d in g between n a t i o n s upon which peace d ep en d s’ " ,

and t h a t t h i s a c t m u s t^ - in consequence , be c o n s id e re d

as c o n ^ t r a r y to the R e s o lu t io n adop ted by the C ouncil of

the League on December 1 0 th , 1927.

I n c o n c lu s io n I would gon tu r c -"fc-o p o in t out -t-o- yea

t h a t the P o l i s h Government’ s u n d e r ta k in g to r e s p e c t th e

t e r r i t o r i a l i n t e g r i t y of the L i th u a n ia n Republic p la c e s

the L i th u a n ia n Government under an o b l i g a t i o n t o a c t i n

accordance w ith th e same p r i n c i p l e s *

3r-hava tka honour bo ljia,7"‘'gtrr;...

AUGUSTS 2ALSSKI,M i n i s t e r f o r F o re ig n A f f a i r s , P r e s id e n t o f t h e P o l i s h D e le g a t io n .

/<1

SOCIETE DES NAT M S

Communiqu^é au C onseil e t au

Couvernemènt l i th u a n ie n4

REQUETE DU GOUVERNEMENT LITHUANIEN, EN DATE DU 15 OCTOBRE

1927, PRESENTEE EN VERTU DE LT ARTICLE 11 DU PACTE ;

REQUETE, EN DATE "DU 26 OCTOBRE 1927, AU SUJET DE L'EXPULSION

DE ONZE RESSORTISSANTS POLONAIS SUR LE TERRITOIRE LITHUANIEN.

Le S e c r é ta ir e Général a l 1honneur de communiquer au

C o n se il , pour son in form ation , une l e t t r e du M inistre des

A f f a ir e s Etrangères de Pologne en date du 3 ju in , transmet

ta n t l e t e x t e dTune l e t t r é qu1 i l ad ressa , en d ate du 31

mai, à S .E . Monsieur Voldemar a s , P rés id en t de l a Déléga­

t i o n l i th u a n ie n n e .

Dh

GATION POLONAISEAUPRÈS DE LA

SOCIÉTÉ DES NATIONS

Genèue, le 192

| t\ s- V' fc x \ ’■ •é i M W i c *

COPYRECEIVED lit

FlEBiSTRY

-4.-JI8-1928 ;i

Monsieur l e S e c r é ta ir e G énéral,

j ' a i 1 zhonneur de vous communiquer c i - j o i n t

cop ie de l a note que j za i adressée en date du 31 mal

d ern ier à Son E xce llen ce Monsieur Waldemaras, P r é s i ­

dent de la D élégation l ith u a n ie n n e , en vous p rian t de

b ien v o u lo ir l a porter à la connaissance des membres

du Conseil*

J"adresse en même temps copie de l a d i t e note

à Son E xce llen ce l e Jonkheer B ee la er ts van B lokland,

en sa q u a l i t é de rapporteur au C on se il .

V e u il le z agréer , IjLonrsleur l e S e c r é ta ir e Général,

l e s assurances de ma t r è s haute con sid ération .

L HonorableS ir James E ric DRUMMOND

K.C.B. K.C.M.G.S e c r é ta ir e Général de la S o c ié té des N ations

G e n è v e

; OS Tt Z/tLE-Sk/M inistre des A ffa ir e s Etrangères

l~annexe

LfîGATIOH F0L0NAI3B

CON?SRBHCB P OLOK 0 - LITHUAHIEHHE

V arsovèe, l e d l mafi, - II 111 Ml - -J ■

ÎACTïCftii : COPYRE0E1VE8 IN

REmSTRY

Monsieur l e P ifa id e n t ,

Le Gouvernement l i th u a n ie n a f a i t récemment

p a ra ître dana apn journal o f f i c i e l "Vyriausibes f in ie s "

No. 2 75 du 25 mai dernier l e t e x t e amendé de l a C onsti­

tu t io n de l a épublique de L ith u an ie . Ce t e x t e a a t t i r é

1‘a t t e n t io n du Gouvernement polonaia par l a teneur de

1*a r t i c l e 5 proclamant V ilna c a p i ta le de l a République

de L ithuan ie .

Je aille obligé de déclarer que le Gouvernement

p o lo n a is considère l l l n t r o d u j t i o n dan» la C on stitu t io n

de l i S t a t l i th u a n ie n d'on amendement d ir ig é contre l ' i n t é ­

g r i t é t e r r i t o r i a l e de l a Pologne comme une r a in e démona-

t r a t io n aans aooene râ leur jurid ique e t aans conséquences

p r a t iq u e s . Cet a c te u n i la t é r a l du Douvernement l i th u a n ie n

ne sa u ra it en e f f e t in v a lid e r en r ie n l e s d r o i t s de l a

Pologne au t e r r i t o i r e de V iln a , acqu is en vertu du vote

eo lo n n e l des rep résen tan ts de l a p o p u la t ion l o c a le à l a

D iète de Vilna en date du 30 F évr ier 1922 e t confirmée par

l a s o lu t io n de l a D iète de Pologne en date du 24 mars

1922; - d r o i t s qui ont # té reconnus par l a déola ion de 1»

Conférence des Umbassadsura au s u j e t des f r o n t iè r e s de

l a Pologne» rendue l e 15 mars 1923 à l a s u i t e dea demandes

du oouvernement p o lo n a is e t l i th u a n ie n , dont l e C onseil

de l a L oolété des Hâtions a Tria acte l e 20 a v r i l 1 6 - ' .

3on E xce llen ceMonsieur AugusTin Voldemaras_P résident du C onseilMinistre-des T ffa ii*» - . trangt?*»P résid en t de l a D éléga tion l ith u a n ien n e .

L'amendement en q u estion e s t en p lue incom patible

avec 1*e s p r i t du Pacte de l a S o c ié té des H âtions, e t t o u t

p a rticu lièrem en t avec l e s d i s p o s i t i o n s de l ' a r t i c l e Z, ,

par l e s q u e ls la Lithuanie e t la Pologne sont l i é e s .

Je d o is c o n s ta te r aveo r e g r e t que l a promulgation de

c e t amendement par l e Gouvernement l i th u a n ie n ne peut

qu'entraver e t envenimer l e s n ég o è ia t io n s a c t u e l l e s entre

l a Pologne e t l a L ith u a n ie , n é g o c ia t io n s ayant pour but

• l* é ta b l is sem en t de r e la t io n s de nature à assurer entre

l e s deux S ta te v o i s i n s l a bonne en ten te dont l a p a ix dépend,”

- e t < |u e , par conséquent, e l l e a o i t ê tr e considérée comme

a l l a n t à l fencontre de l a R éso lu t io n du C on se il de l a

S o c ié té des d a t io n s du 10 décembre 1S£7.

Je me permets e n f in de vous f a i r e observer %ue

l ’o b l ig a t io n du Gouvernement p o lo n a is de r e sp e c te r l ’ i n t é ­

g r i t é t e r r i t o r i a l e de la République l ith u an ien n e impose

au Gouvernement l i th u a n ie n l e d e v o ir de conformer sa conduite

au même p r in c ip e .

V e u i l le z a g réer . Monsieur le P r é s id e n t , l e s

assurances de ma p lu s haute e o n s id é r a t io n .

/V Auguste ZAISSKI

MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES PRESIDENT DE LA DELEGATION POLONAISE

leA /4679/173 . œatSfü, l e 4 Juin 1928.

rMonsieur l e M in istre ,

J’ &i 1*honneur d'aeouaer récep tio n de votre

l e t t r e en Aftte du 6 ju in , par la q u e lle tous avez

M en voulu me tr&neaiottrc cop ie 4e la note que voua

eves a d ressée , en Sate du 30. iaal d a m ie r , à S .E .

Monsieur Volâeatara», P résid en t du C onseil de ith u a n ie .

Selon votre d é a ir , je eem uniçue c e t t e

l e t t r e e t son annexe au J on se i l , pour son informs»

t lo n .

V eu ille» agréer, Monsieur l e M in istre ,

l'aaauranoe de ma M ute co n sid éra tio n . * *

Xe S ecré ta ire Général i

3.S. .'tonsicur Auguste 21X3SKI, Ministre des Affaires Et numéros de Poloyuô,

a .^ .s . de 3 .,; . u» M a l ,Ministre Plénipotentiaire,

33, “lu a i l i l l a o n .GHG5KTB.

Cette feuille est réservée à l’usage du Registry.

ARCHIVES

1928-1932

SECTION FILE SERIES SCHEDULE I

No.

//? 4679 1 7 3 /

Liste des Pièces Contenues.

Expéditeur Date Destinataire Dateclasser

2 0

Voir suite: Schedule No:

DATE OF REGISTRATION

ç \ & S S E M E N T |P O L I T I C A L "t f'

FILE No: