Social Studies Glossary y English Pashto Glossar€¦ · Glossar English | Pashto y Translation of Social Studies terms based on the Coursework for Social Studies Grades 6 to 8. Updated:

Intermediate School Level

Social Studies Glossary

English | Pashto

Glossary

Translation of Social Studies terms based on the Coursework for Social Studies Grades 6 to 8.

Updated: January 2019

THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234

This glossary is to PROVIDE PERMITTED TESTING ACCOMMODATIONS of ELL/MLL students. It should also be used for INSTRUCTION during the

school year. The glossary may be downloaded, printed and disseminated to educators, parents and ELLs/MLLs.

Please click here for the New York State Office of Bilingual Education and World Languages Webpage on "Assessment and Testing Accommodations"

http://www.nysed.gov/bilingual-ed/english-language-learnermultilingual-learner-assessment-testing-accommodations

THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234

P-16Office of Elementary, Middle, Secondary and Continuing Education and Office of Higher Education

Office of Bilingual Education and World Languages http://www.emsc.nysed.gov/biling/

THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK

Regents of The University

BETTY A. ROSA, Chancellor, B.A., M.S. in Ed., M.S. in Ed., M.Ed., Ed.D. ................. Bronx T. ANDREW BROWN, Vice Chancellor, B.A., J.D. ........................................................... Rochester ROGER TILLES, B.A., J.D. ................................................................................................. Great Neck LESTER W. YOUNG, JR., B.S., M.S., Ed.D. . ...................................................................... Beechhurst CHRISTINE D. CEA, B.A., M.A., Ph.D. . ........................................................................... Staten Island WADE S. NORWOOD, B.A. ............................................................................................... Rochester KATHLEEN M. CASHIN, B.S., M.S., Ed.D. ...................................................................... Brooklyn JAMES E. COTTRELL, B.S., M.D. ....................................................................................... New York JOSEPHINE VICTORIA FINN, B.A., J.D. .............................................................................. Monticello JUDITH CHIN, M.S. in Ed. ............................................................................................... Little Neck BEVERLY L. OUDERKIRK, B.S. in Ed., M.S. in Ed. ........................................................... Morristown CATHERINE COLLINS, R.N., N.P., B.S., M.S. in Ed., Ed.D. ............................................ Buffalo JUDITH JOHNSON, B.A., M.A., C.A.S. ............................................................................. New Hempstead NAN EILEEN MEAD, B.A. ................................................................................................ Manhattan ELIZABETH S. HAKANSON, A.S., M.S., C.A.S. ................................................................ Syracuse LUIS O. REYES, B.A., M.A., Ph.D. ................................................................................... New York SUSAN W. MITTLER, B.S., M.S. ....................................................................................... Ithaca

Commissioner of Education and President of The University MARYELLEN ELIA

Executive Deputy Commissioner ELIZABETH R. BERLIN

The State Education Department does not discriminate on the basis of age, color, religion, creed, disability, marital status, veteran status, national origin, race, gender, genetic predisposition or carrier status, or sexual orientation in its educational programs, services and activities. Portions of this publication can be made available in a variety of formats, including braille, large print or audio tape, upon request. Inquiries concerning this policy of nondiscrimination should be directed to the Department’s Office for Diversity and Access, Room 530, Education Building, Albany, NY 12234.

http://www.emsc.nysed.gov/biling/

Middle School Social Studies Glossary

NYS Statewide Language RBERN

ENGLISH PASHTO A

abolition لغوه abuses بد استعمال acculturation لنډیز adaptation توافق advantages فائدی agrarian کرھڼیز Albany Plan of Union د البانی پالن اتحادیھ alien بیګانھ، خارجي alliance اتحاد alliances اتحادونھ Allied powers متحد قوتونھ amendment تصحیح American Federation of Labor د امریکا د کاریګرو فدراسیون American Railway Union د امریکا د اورګاډي اتحادیھ American Revolution د امریکا انقالب American system (Clay) دامریکا سیستم ancestors پالرونھ ancestors worship پلرونو عبادت animism حیوانیت Annapolis Convention اناپولیس قراداد anthropology انسان پیژندنھ Anti-Federalists فدرالستانو ضد appeasement رحم apportionment معین کول architectural drawings تعمیراتي نقشھ army فوځ Articles of Confederation د اتحادي ماده artifacts مصنوعي assassination وژنھ assassinations وژنې Assembly شورا astronauts ھغھ څوک چې د ھوایې بیړې د سفر لپاره روزل شوي وي atomic bomb اټومی بم austerity سختي کول autonomy خپلواکي Axis powers د قدرت محور Aztecs کو تھ ویل کیږي کوم چې د پھ میکسیکو کې ھغھ ھندي امریکایې خل

د ازادیدو نھ مخکي وو ھسپانیېB

baby boom د ماشوم لوړ اواز banking بانکداري Berlin airlift د برلین ھوایې ډګر Berlin Wall د برلین دیول bicameral قانونو جوړوني دوه ټولنيد bicameral legislature د دوه مجلسونو مقننھ قوه



ENGLISH PASHTO blitzkrieg اسماني بریښنا او درزار Bolshevik Revolution د بولسویک انقالب bonds مالي سند British North America Act د بریطانیې د شمالي امریکا قانون Buddhism بودیزم business کاروبار business organization کاروباری اداره

C Camp David Accord میثاق کیمپ ډیوډ campaign کمپاین Canada کانډا Canadian Bill of Rights د کانډا د حقوقو قانون canal کانال Caribbean کیربین categories درجھ بندي Catholics کاتھولیک census reports راپورد سرشمیرني Central America منځني امریکا characteristics مشخصات checks and balances سمونھ او موازنھ chemical warfare کمیاوي جګړه child labor کوچني مزدور Christianity عیسویت chronological order تاریخي حکم chronology تاریخچھ civil service ملکی خدمت civil war کورنۍ جګړه clan قبیلھ Cold War یخھ جګړه collapse ړنګول commerce سوداګرۍ Common good عمومي ښھ communism کمونیزم communist nations کمونیست قومونھ competition سیالۍ compromise تړون Compromise of 1850 کال تړون ۱۸۵۰د Confucianism کنفیکینیزم conscription نسخھ Conservation Day د ساتني ورځ Constitutional Amendments د اساسی قانون تعدیالت Constitutional Convention د اساسی قانون تړون construction بیارغونھ consumer society د مراجعینو ټولنھ consumption لګښت containment راټینګونھ



ENGLISH PASHTO continental congress د لویو وچو جرګھ convention کنویسیون cooperation ھمکاري corruption اختالص cotton کاټن court cases د محکمو قضیی credit کریډیټ Cuban missile crisis د کیوبا مزایلو بحران cultural diffusion کلتوری انتشار cultural diversity تنوع کلتوری cultural identity کلتوري شناخت cultural patterns کلتوري تګ الره cultural understanding کلتوري پوه currency پیسھ

D debate بحث Democratic Party دیموکراتیک ګوند democratic society ھ ټولنھدیموکراتیک depression خفګان depressions خفګانونھ deregulation غیر منظم کول/ ویستل direct election of Senators د مشرانو جرګی مستقیمی ټاکني direct versus indirect election مستقیم او غیر مستقیم ټاکني disabled معیوب disadvantages زیان disarmament خالي سالح کول discrimination توپیر diseases ناروغۍ doctrine فکر domestic کورني Domestic policy کورنۍ تګ الره draft riots د فساد مسوده Dust Bowl او امریکا طوفانونو ګرد د چي وائی تھ وخت ھغھ۱۹۳۰ د باول ډسټ

وه ځپلي ډیره کرھڼھ او ایکولوژي کښي کاناډاE ه

Eastern Hemisphere ختیځھ جغرافیھ economic development اقتصادي پیاوړتیا Economies (traditional, command, market, and mixed) (دودیز، تسلط، بازار، او ګډوډ) اقتصاد elastic clause لھ شرایطو سره د بدلیدو وړتیا لرونکی قضیھ electoral ټاکنې emancipation خالصون Emancipation Proclamation د ازادي اعالن Embargo Act ممنوعیت قانون emergence پیل empathy خواخوږي



ENGLISH PASHTO

F

fact / opinion حقیقت، نظریھ famine قحط Far West لري لویدیځ farmer بزګر fauna د یوي معلومي منطقی ځناور federal فدرالي “federal” (“national”) government ملی فدرالي حکومت Federal Reserve Act د فدرالی ساتني معاھده federal system فدرالي نظام federal union فدرالي اتحادیھ Federalism فدرالیسم Federalist Papers فدرالي ورقي Federalists فدرالیستان Filipinos د فلبین اوسیدونکې financial institutions مالی بنسټونھ First Continental Congress لمړنۍ د لوي وچي جرګھ flora بوټي اوني foreign بھرني foreign aid بھرني مرستھ foreign markets بھرني مارکیټ foreign policy بھرني پالیسي foreign trade بھرني تجارت Fort Sumter د سمټر قلعھ Fourteen Points څوارلس ټکي franchise نمایندګي freedom trail ازادي تګالره French and Indian War د فرانسي او ھند جګړه French Revolution فرانسي انقالب French-Canadian کانډایې -فرانسوی frontier سرحد fugitive slave laws د تښتیدلي غالم قوانین

G

gender جنس /جندر genocide ډلھ ایزه وژنھ global economy نړیوال اقتصاد “Good Neighbor Policy” ګاونډي خھ پالیسی graduated income tax ګریجویټیډ انکم ټیکس Grange امریکا کې د کروندګرو یوه ټولنھ Great Britain بریتانیا/لوي Great Compromise لوي تړون Greece یونان grids

متقاطع خطونھد فضایې حدودو موازي او



ENGLISH PASHTO H

Harlem Renaissance د ھارلیم بدبختیا Haymarket Riot ھاي مارکیټ ریوټ heroes اتالن heroines اتالني Hinduism ھندویزم historian تاریخي historical analysis تاریخي کتنھ historical development تاریخي پرمختګ holocaust اور باندي وژنھد کمیاوي موادو او یا human dignity انساني کرامت human rights violations انساني حقوقو سرغړونھ

I

identity شناخت illustrate عکسونو سره تشریح impact اغیزه impacts اغیزي impeachment تور imperialism استعمار imperialist د استعمار ھمکاران incarceration بندیز Incas یو امریکایې قوم –انسیس income عوائد income tax عوائدو مالیھ India ھندوستان indigenous development کورنۍ پرمختیا industrial صنعتي industrial power صنعتي پیاوړتیا Industrial Revolution صنعتي انقالب Industrial Workers of the World صنعتي کارکوونکيد دنیا inflation افراطیت initiative نوښت institution اداره integrity بشپړتیا interactions دوه ژبو تر منځ خبري international نړیوال internment داخلي interrelationships کورنۍ تعلق interstate د والیتونو ترمنځ interstate commerce منځ کي تجارتوالیتونو interstate highway system والیتونو منځ کې د لویو الرو پروګرام intervention مداخلھ intolerance ناخبره investments سرمایھ ګذاري involvement داخلھ اندازي Irish ایرلنډي



ENGLISH PASHTO Islam اسالم isolation لیري کول isolationism ځانتھ کیدل Italy اټالیا

J

Japanese جاپاني Japanese-Americans امریکایې-جاپاني Jews یھودي Judaism یھودیت Judicial review قضاي بیا کتنھ justice انصاف

K

Kansas-Nebraska Act نیبراسکا قانون-کنساس Kellogg-Briand Pact بریھډ تړون -کیلوګ kinship خوندیتوب Knights of Labor کاریګرو شپھد Korean War د کوریا نښتھ

L

labor markets د کاریګرو مارکیټ labor union د کاریګرو اتحادیھ land bridge د ځمکي پل Land Ordinance of 1785 ځمکي قانون ۱۷۸۵د Latin America التین امریکا latitude عرض البلد League of Nations د ملتونو اتحاد legislation قانون جوړونھ legislature مقننھ قوه leisure activities تفریحي کارونھ life expectancy د ژوند آټکل limited government محدوده حکومتداري Lincoln-Douglas debate ډکالس مناظره-د لنکن literature ادبیات longitude طول البلد Louisiana Purchase شمالي امریکا د لویسا خرڅالود loyalists وفاداران

M

Manhattan Project د منتھن پروژه Manifest Destiny صدئ ۱۹ پھ بھ امریکا چي وو اواز یو کښي ۱۸۴۵ پھ ډنسټی مانیفسټ

غزیږی نوره کښيmajority rule د اکثریت حاکمیت manufactured goods د موادو تولید manufacturing تولید Marshall Plan مارشل پالن Mayas مایا Mayflower Compact د مایفلویر تړون



ENGLISH PASHTO Memorial Day یاداښتي ورځ mercantilism بي رحمي Mexican War د مکسیکو نښتھ Mexicans مکسیکن Middle Ages منزني عمر middle class منزني طبقھ Midwest سیمھمیډویټ غریزه military نظامي minorities اقلیتونھ minority اقلیت Missouri Compromise میسوري جوړجاړی Mobile society ګرځنده ټولنھ mobilization تحریکول/خوزول Monroe Doctrine د مونرو نظریھ monuments یادګارونھ Muckrakers مکریکرز

N

NAACP ملي ټولنھد رنګھ خلکو د پرمختګ NAFTA شمالي امریکا ازاد تجارت تړون narratives قیصي national قوم national origins قومي پیلتوب nationalism ملت پال Native American Indians اصلی امریکایې ھندي NATO ناټو natural boundaries طبعي سرحدات natural resources طبعي سرچیني naturalization طبعي کول navigation الرموندنھ navy بحري Nazi Germany نیازي جرمني Nazi Holocaust پھ ایټمي او یا ھم اور سره د نیازیانو لویھ وژنھ Neolithic Revolution د نیولیتک انقالب neutrality بی طرفھ New Deal نوي معاھده newspapers ورځپاڼھ noninterference (“laissez-faire”) غیر متیقن “normalcy” عادت مطابق Northwest Ordinance شمال لویدیځ قانون nuclear ایټمي nuclear families ایټمي کورنۍ nuclear family ایټمی کور nullification غیر مطمئن

O

oil تیل Open Door Policy د خالصو دروازو تګ الره



ENGLISH PASHTO opportunity costs د فرصت لګښتونھ oppression ظلم oral histories شفاھي تاریخونھ ordinance حکمونھ Oregon Territory اوریجن ایالت حدود overpopulation نفوس زیاتوالي

P

Panama Canal د پآنامھ کانال Parliament پارلمان patriots اتالن Patroonship system پآرتونشیپ نظام د peace صلحھ peacekeeping صلحھ ساتل perceptions مفکوره periodization’s پھ مودو باندي ویش persecution اذیت Persian Gulf War د خلیج فارس جنګ perspective نظر pioneers مخکښ plantation کښت plantation system د کښت / کروندګري نظام pledge of allegiance د وفادارۍ ژمنھ policy تګ الره political boundaries سیاسي سرحدونھ political parties سیاسي احزاب political power سیاسی قوت politics سیاست popular vote مشھوره رایھ Populist movement د عوامو تحریک postwar لھ نښتي وروستھ Poughkeepsie Convention د پوګکثپسی معاھده poverty بی وزلي preamble ښایستھ precedent مخکښي Preindustrial Age د صناعتي عمر څخھ مخکي وخت President’s cabinet ولسمشر کابینھ primary elections لمړنۍ ټولټاکني primary sources لمړنۍ سرچیني principles اصول privileges امتیاز proclamation اعالن کول/اعالمیھ productivity تبلیغات profit نفع /ګټھ progressive پرمخ تللي Progressive leaders پرمخ تللي مشران prohibition بندیز



ENGLISH PASHTO propaganda تبلیغات prosperity خوشحالي protests مظاھره psychology اروا پوھنھ Puritans (پیورټنس) برطانیان کي د سخت دریزو ډلھ pursuit of happiness د خوشحالي ھڅھ

Q

Quakers لړزنده Quebec Act د کوبیک قانون Quota Act وړوکي قانون

R

racial توکمیز racial discrimination توکمیز تعصب racism تعصب railroads (پټلۍ)اوسپنیزخطونھ ratification تائید کول rationing فرد تھ معلومھ او معینھ اندازه استحقاق تعین کول recall بیاغوښتنھ recall election د انتخاباتو بیا غوښتنھ reconstruction بیا رغونھ reductions کمول referendum ټول پوښتنھ reform بیا جوړونھ reform movement د بیا جوړوني حرکت regulation تنظیم reliability باور relief مرستھ Renaissance بدبختیا reparation تکرار reparations تکرارونھ representation استازیتوب repression زور “Republican” government جمھوري حکومت Republican Party جمھوري ګوند resignation استعفا restrict محدود Rights of the minority د لږکیو حقوق river civilizations (Mesopotamia, Egypt, China, Indus Valley)

)وادی اباسین چین، مصر، مسوپتامیھ،( تمدنونھ سیند د

Rome د ایټالیا مرکز روم Roosevelt Corollary د روزیرویلټ قرباني Roosevelt’s Executive Order 8802 اجرائیوي حکم ۸۸۰۲د روزیرویلټ د Roosevelt’s Treaty of Portsmouth د روزیرویلټ دپورټس موټ معاھده

S

scandals رسوایې



ENGLISH PASHTO scholars عالمان

scientific سیانسي sculpture مجسمھ secession علت Second Continental Congress دوھم د لوي وچي جرګھ secondary sources دوھمي سرچیني sectional مقطعي sedition تاوان Sedition Act of 1918 کال د سیډیټیشن معاھده ۱۹۱۸د segregation ټوټي کول self-government شخصی حکومت Senate ینیټ س separation of powers د قدرت تقسیمول separatism بیالبیلوالي settlement houses د استوګني کورونھ sharecropping شریکول Shay’s Rebellion شیطاني بغاوت shelter پناه ګاه Sherman Antitrust Act د شیرمن انټیرټرسټ معاھده significance ارزښت skilled workers ماھر کارکوونکي social commentary اشتراکي تبصره social sciences (anthropology, economics, geography, history, political science, psychology and sociology)

علم،/پوھنھ سیاست تاریخ، جغرافیھ، اقتصاد، پوھنھ، بشر( علوم ټولنې د )ټولنپوھنھ او ،)سیكالوجي( پوھنھ اروا

social scientific method نسي تګ الرهئ اشتراکي سا social security اشتراکی حفاظت socialism یتاشتراک Socialist Party سوشالیسټ ګوند sociology ټولنپوھنھ soup kitchen اشپزخاني صابون Southwest شمال جنوبي Soviet Union شوروي اتحاد Spanish-American War امریکایې نښتھ-ھسپاني spatial organization سیمھ ایز سازمانونھ sphere of influence د نفوذ ساحھ spiritual beliefs معنوي عقیدي “spoils system” د ویجاړۍ نظام Stamp Act د سټمپ قانون standard of living د ژوندمعیار state’s rights د دولت حقوق states’ rights د دولت حقوق status quo موجوده وضعیت/ اوسنۍ حالت statutes قوانین steel اوسپنھ stock market پلور بازار stock market crash د پلور بازار لویدنھ



ENGLISH PASHTO strategy (ستراتیژی)تګ الره sub-Saharan Africa نیمھ سھارایي افریقا suffrage سپکاوي Supreme Court decision ستري محکمي فیصلھ

T

Tammany Hall د تمني ھال tariff تعارفھ tariffs تعارفي tax مالیھ temperance ټیمپرینس territorial expansion ځمکو پراختیا territory ځمکھ three-fifths compromise پنځھ جوړښت-دري

timeframes وختونھ totalitarian مطلق حکومت/ استبدادی totalitarian societies استبدادي ټولنې Townsend Plan د ټاون سینډ پالن

trade تجارت Treaties (Citizen Genet, Jay and Pinckney) (سیټیزن جینیټ، جای اینډ پینکیني) معاھدې treaty تړون trends رجحانات triangular trade درې اړخیزه تجارت tribe قبیلھ Truman Doctrine د تومان اصول trust اعتماد trusts اعتمادونھ Tweed Ring ټویډ رنګ

U underground railroad ځمکي الندي پټلي unemployment بی کاري Union اتحاد unionize اتحادیھ United Nations ملګري ملتونھ United Nations Universal Declaration of Human Rights د ملګرو ملتونو د بشري حقوقو نړیوالھ موافقتنامھ

V

Versailles Treaty معاھدهد ویرسلیس Veterans Day پھ یو بخش کې د تجربھ لرونکو ورځ veto ویټو Vietnam War د ویتنام نښتھ village کلي

W

wage معاش wages معاشونھ Wagner Act د وانګر قانون War Bonds جګړو بانډونھ



ENGLISH PASHTO War of 1812 نښتھ ۱۸۱۲د Warsaw Pact د وارسا معاھده waterway الريد اوبو Western Hemisphere لویدیځھ جغرافیھ westward expansion لویدیځ خواتھ پراخوالي westward migration لویدیځ خواتھ مھاجرت Whiskey Rebellion د ویسی شرابو بغاوت white collar سپین رنګ white collar employees سپین رنګي کاریګر women’s rights د ښځو حقوق women’ suffrage د ښځو سپکاوي workforce کاري قوه working conditions د کار کولوحاالت Works Progress Administration د کار د پرمختګ اداره World Court نړیوالھ محکمھ world power نړیوال قوت World War I لمړۍ نړیوالھ نښتھ World War II دوھمھ نړیوالھ نښتھ worldviews نړیوال نظرونھ

Y

Yalta Conference یالټا ناستھ/ غونډه “yellow journalism” زیړ خبریالي

Documents

Social Studies Glossary y English Pashto Glossar€¦ · Glossar English | Pashto y Translation of Social Studies terms based on the Coursework for Social Studies Grades 6 to 8. Updated: