Fire Department, City of New York F I R E S A F E T Y ED U C A T I O N SSMMOOKKIINNGG

FFIIRREE SSAAFFEETTYY Michael R. Bloomberg, Mayor Nicholas Scoppetta, Commissioner

SM O KE AL AR M S SAV E L I VE S CAR B O N MONO XI DE AL AR M S SAV E L I VE S SM O KE AL ARM S SAV E L I V E S

A Public Fire Safety Message From The New York City Fire Department

UUNN AA TT TT EE NN DD EE DD SSMM OO KK II NN GG == FFII RR EE DDAA NN GG EE RR

ore people die in fires started by carelessly discarded or abandoned smoking materials such as cigarettes butts and cigarette ashes than any

other type of residential fire. Fires caused by smoking materials often smolder, sometimes for hours before the first flame. For most people who died in residential smoking fires, escape was made more difficult because they were asleep. The most common materials to first ignite are mattresses and bedding, followed by trash and upholstered furniture. TThhee rriisskk ooff ddyyiinngg iinn aa rreessiiddeennttiiaall ffiirree ccaauusseedd bbyy ssmmookkiinngg mmaatteerriiaallss iinnccrreeaasseess wwiitthh aaggee..

Over 40 % of fatal smoking material fire victims were age 65 or older, compared to their 13% share of the population.

SSmmookkeerrss aarree sseevveenn ttiimmeess mmoorree lliikkeellyy tthhaann nnoonnssmmookkeerrss ttoo hhaavvee aa ffiirree iinn tthheeiirr hhoommee..

If you are a smoker, take extra precautions to ensure the safety of you and your family.

SSmmookkiinngg SSaaffeettyy CChheecckk LLiisstttt IIff yyoouu oorr aannyyoonnee iinn yyoouurr hhoommee ssmmookkeess,, mmaakkee yyoouurr hhoommee ssaaffeerr::

Use large deep ashtrays and check them frequently.

After entertaining in your home always check on, between and under upholstery and cushions and inside trash cans for cigarette butts that may be smoldering.

Completely douse cigarette butts with water before discarding.

Don’t smoke in bed or lying down, especially if you are drowsy, medicated or have been drinking alcohol.

Consider additional smoke alarms in your home, specifically a photoelectric type, which is the most reliable for smoldering type fires.

MATCHES, LIGHTERS AND CHILDREN

Children are attracted to matches and lighters, making them a special fire risk.

Keep matches and lighters up high and out of sight and reach of children.

When smokers visit your home ask them to keep their smoking materials with them so young children do not touch them.

M

LOS DE TE C TO R ES D E HUM O SAL V AN V I D AS LOS DE TE C TO R ES D E MONÓ XI DO DE CAR B O N O SAL V AN V I D AS

Departamento de Bomberos de la Ciudad de Nueva York

EDUCACIÓN PARA LA PREVENCIÓN DE INCENDIOS

PPRREEVVEENNCCIIÓÓNN DDEEIINNCCEENNDDIIOOSS PPOORR

EELLEEMMEENNTTOOSS PPAARRAA FFUUMMAARR

Spanish

FUMAR CON DESCUIDO = PELIGRO DE INCENDIO

on más las personas que mueren en incendios iniciados por colillas o cenizas de cigarrillos olvidados o arrojados con descuido,

que por cualquier otro tipo de incendio residencial. Los incendios ocasionados por elementos para fumar a menudo arden durante horas sin que aparezca ninguna llama visible. Para la mayoría de las víctimas mortales de incendios de este tipo escapar fue aún más difícil porque se habían dormido. Los materiales que en general se encienden primero son los colchones y la ropa de cama, seguidos por la basura y los muebles tapizados.

EEll rriieessggoo ddee mmoorriirr eenn uunn iinncceennddiioo rreessiiddeenncciiaall ccaauussaaddoo ppoorr eelleemmeennttooss ppaarraa ffuummaarr aauummeennttaa ccoonn llaa eeddaadd..

Más del 40% de las víctimas fatales en este tipo de incendios eran mayores de 65 años, pese a que este grupo de edad representa tan sólo el 13% de la población.

LLooss ffuummaaddoorreess ttiieenneenn ssiieettee vveecceess mmááss pprroobbaabbiilliiddaaddeess qquuee llooss nnoo ffuummaaddoorreess ddee ssuuffrriirr uunn iinncceennddiioo eenn ssuu ccaassaa..

Si usted fuma, tome precauciones adicionales para garantizar su seguridad y la de su familia.

SSii uusstteedd oo aallgguuiieenn eenn ssuu ccaassaa ffuummaa,, nnoo ccoorrrraa rriieessggooss::

Use ceniceros grandes y profundos, y contrólelos con frecuencia.

Después de tener invitados en casa, verifique siempre que no hayan quedado colillas encendidas en los recipientes de basura ni en tapizados o almohadones (controle debajo y entre los almohadones).

Apague completamente con agua las colillas de cigarrillos antes de tirarlas.

No fume en la cama ni acostado, especialmente si está soñoliento, medicado o ha ingerido bebidas alcohólicas.

Considere tener detectores de humo adicionales, en especial los de activación fotoeléctrica, ya que son los más confiables a la hora de percibir fuegos que arden sin llama.

FÓSFOROS, ENCENDEDORES Y NIÑOS

A los niños les atraen los fósforos y encendedores, lo que los convierte en un especial riesgo de incendio.

Mantenga los fósforos y encendedores en lugares altos y alejados de la vista y alcance de los niños. Cuando lo visiten fumadores, pídales que conserven consigo sus elementos para fumar, para que los niños no los toquen.

SS LLiissttaa ddee ccoonnttrrooll ddee sseegguurriiddaadd

Untitled-56 1 2/4/09 12:55:17 PM

¡La segur idad contra incendios comienza en su propio departamento!

¿Su fami l ia está protegida contra e l fuego?Protéjase y proteja a su fami l ia y sus vec inos.

Cuando se trata de la seguridad contra incendios en edificios, existen áreas quecausan especial preocupación: en los edificios, las familias viven cerca y, así,los riesgos de incendio que corre una familia afectan a otras. Si bien las posi-

bilidades de que se produzca un incendio son casi las mismas en un departamentoque en una casa, en los edificios existe el riesgo de que el fuego, el calor y el humose extiendan por todos los departamentos y pongan en peligro a todos sus ocupantes.

Untitled-58 1 2/4/09 1:00:57 PM

FIRE DEPARTMENT CITY OF NEW YORK 9 METROTECH CENTER

BROOKLYN, NEW YORK 11201-3857

FDNY FIRE SAFETY EDUCATION UNIT & FDNY OFFICE OF PUBLIC INFORMATION

Issued By

www.nyc.gov/fdny www.fdnyfoundation.org