sMmq nwnkSwhI 537 bwrh mwhw mWJ gurpurb cyq · 2006. 6. 15. · AYqvwr SUN somvwr MON mMglvwr TUE bu`Dvwr WED vIrvwr THU Su`krvwr FRI SnIvwr SAT sMmq nwnkSwhI 537 Pon : 91-183-2553951-52,

AYqvwr

SUNSUNSUNSUNSUN

somvwr

MONMONMONMONMON

mMglvwr

TUETUETUETUETUE

bùDvwr

WEDWEDWEDWEDWED

vIrvwr

THUTHUTHUTHUTHU

Sùkrvwr

FRIFRIFRIFRIFRI

SnIvwr

SATSATSATSATSAT

sMmq nwnkSwhI 537

Pon : 91-183-2553951-52, 2553956-59 PYks : 91-183-2553919 eI.myl: [email protected] vYbsweIt : www.sgpc.net11

cyiq goivMdu ArwDIAY hovYAn{du Gxw ] sµq jnw imilpweIAY rsnw nwmu Bxw ] ijinpwieAw pRˆBu Awpxw Awey iqsihgxw ] ieku iKnu iqsu ibnujIvxw ibrQw jnmu jxw ] jilQil mhIAil pUirAw rivAwivic vxw ] so pRˆBu iciq nAwveI ikqVw duKu gxw ] ijnIrwivAw so pRˆBU iqMnw Bwgu mxw ]hir drsn kµau mnu locdwnwnk ipAws mnw ] cyiq imlweyso pRˆBU iqs kY pwie lgw ]2]

cyqu bsMqu Blw Bvr suhwvVy ]bn PUly mMJ bwir mY ipru GirbwhuVY ] ipru Gir nhI AwvY Dnikau suKu pwvY ibrih ibroD qnuCIjY ] koikl AMîb suhwvI bolYikau duKu AMîk shIjY ] BvruBvMqw PUlI fwlI ikau jIvw mrumwey ] nwnk cyiq shij suKu pwvYjy hir vru Gir Dn pwey ]5]

bwrh mwhw mWJ

bwrh mwhw quKwrI

cyqsµgRWd 1 cyq / ¡¤ mwrcpUrnmwSI 12 cyq / ¢¥ mwrcm`îsAw 26 cyq / ̈ ApRYl

mwrc-ApRYl sMn 2005mwrc-ApRYl sMn 2005mwrc-ApRYl sMn 2005mwrc-ApRYl sMn 2005mwrc-ApRYl sMn 2005gurpurb

gurg`dI sRI gurU hirrwie swihb jI 1 cyq ¡¤ mwrcjoqI joiq sRI gurU hirgoibMd swihb jI 6 cyq ¡© mwrc

ieiqhwsk idhwVynvW swl sMmq nwnkSwhI 537 1 cyq ¡¤ mwrcsR. bGyl isMG v`loN id`lI &qih 2 cyq ¡¥ mwrcShIdI BweI subyg isMGSwhbwj isMG 12 cyq ¢¥ mwrcho~lw-mh`lw 13 cyq ¢¦ mwrcjnm idn swihbzwdwjuJwr isMG jI 27 cyq © ApRYl

srkwrI Cu`tIAW qy hor iqauhwrShIdI sR. Bgq isMG 10 cyq ¢£ mwrcguf PrweI-fy 12 cyq ¢¥ mwrcbYNkW dI Cu`tI 19 cyq ¡ ApRYl

Drm pRcwr kmytI dIAW pRkwSnwvWAkwlI morcy qy J`br 25-00Awsw dI vwr stIk CpweI ADInAMimRqsr dI qvwrIK CpweI ADInAvr aupdysY 15-00AnMdpur swihb dw nwtk 15-00AlMkwr inrxX 21-00AkwlI lihr nµ: 1 (ArQwq suDwr Kwlsw) 38-00Awqm kQw sMq ivswKw isMG 30-00AMgRyzW qy is`KW dIAW lVweIAW 22-00ieiqhws sRI hirmMdr swihb 04-00ieiqhws sRI &qihgVH swihb 06-00ieiqhws sRI dUK invwrn swihb 06-00iek ̂ q BweI qwrU isMG dy vwirsW dy nW CpweI ADIneyk Et eyko AwDwr 25-00swcI swKI 40-00is`K ieiqhws dy ivSyS p`K 30-00is`K PyQ 10-00is`K nYiqkcwr 27-00sy Bgq siqgur mn Bwey 28-00ShIdI jIvn 85-00sRI gurU gMRQ qy pMQ CpweI ADInis`K, is`KI qy isDWq 37-00

✮

✮

✮

✮

7 14 21 2820 mwrc 27 mwrc 3 ApRYl 10 ApRYl

1 8 15 22 2914 mwrc 21 mwrc 28 mwrc 4 ApRYl 11 ApRYl



4 11 18 2517 mwrc 24 mwrc 31 mwrc 7 ApRYl



AYqvwr

SUNSUNSUNSUNSUN

somvwr

MONMONMONMONMON

mMglvwr

TUETUETUETUETUE

bùDvwr

WEDWEDWEDWEDWED

vIrvwr

THUTHUTHUTHUTHU

Sùkrvwr

FRIFRIFRIFRIFRI

SnIvwr

SATSATSATSATSAT

sMmq nwnkSwhI 537


bwrh mwhw mWJ

bwrh mwhw quKwrI

vYswiK DIrin ikau vwFIAwijnw pRym ibCohu ] hir swjnupurKu ivswir kY lgI mwieAwDohu ] puq„ klq„ n sµig Dnw hirAivnwsI Ehu ] plic plicsglI mueI JUTY DµDY mohu ] ieksuhir ky nwm ibnu AgY leIAihKoih ] dXu ivswir ivgucxw pRBibnu Avru n koie ] pRIqm crxIjo lgy iqn kI inrml soie ]nwnk kI pRB bynqI pRB imlhuprwpiq hoie ] vYswKu suhwvw qWlgY jw sµqu BytY hir soie ]3]

vYswKu Blw swKw vys kry ]Dn dyKY hir duAwir AwvhudieAw kry ] Gir Awau ipAwryduqr qwry quDu ibnu AFu n molo ]kImiq kaux kry quDu BwvW dyiKidKwvY Folo ] dUir n jwnwAMqir mwnw hir kw mhlupCwnw ] nwnk vYswKIN pRBu pwvYsuriq sbid mnu mwnw ]6]

vYswKsµgRWd 1 vYswK / ¡¤ ApRYlpUrnmwSI 11 vYswK / ¢¤ ApYRlm`ˆisAw 25 vYswK / ¨ meI

ApRYl-meI sMn 2005ApRYl-meI sMn 2005ApRYl-meI sMn 2005ApRYl-meI sMn 2005ApRYl-meI sMn 2005

gurpurbjoqI joiq sRI gurU AMgd dyv jI 3 vYswK ¡¦ ApRYlgurg`dI sRI gurU Amrdws jI 3 vYswK ¡¦ ApYRljoqI joiq sRI gurU hiriLSn swihb jI 3 vYswK ¡¦ ApRYlgurg`dIsRI gurU qyg bhwdr swihb jI 3 vYswK ¡¦ ApYRlpRkwS idvssRI gurU AMgd dyv jI 5 vYswK ¡¨ ApRYlpRkwS idvssRI gurU qyZ bhwdr swihb jI 5 vYswK ¡¨ ApRYlpRkwS idvssRI gurU Arjn dyv jI 19 vYswK ¢ meI

ieiqhwsk idhwVyvYswKI (Kwlsw swjxw idvs) 1 vYswK ¡¤ ApRYl

srkwrI Cu`tIAW qy hor iqauhwrjnm idn fw. bI.Awr. AMbydkr 1 vYswK ¡¤ ApYRlrwmnOmI 5 vYswK ¡¨ ApRYlsRI mhWvIr jXMqI 9 vYswK ¢¢ ApYRleId-ey-imlwd 9 vYswK ¢¢ ApRYlmzdUr idvs 18 vYswK ¡ meI

Drm pRcwr kmytI dIAW pRkwSnwvWis`K Drm CpweI ADInis`K ieiqhws bwry CpweI ADInis`K s}iBAwcwr qy hor lyK 75-00is`K ieiqhws dy kuJ ieiqhwsk pqry CpweI ADInsRI hirmMdr swihb dw sunihrI ieiqhws 45-00s`c cMdrmW 45-00is`K ieiqhws (ihMdI) 225-00sRI gurU hirgoibMd swihb 37-00so sunu ry BweI 30-00is`K jQybMdI 18-00is`K ShIdI lihrW (Bwg-1) 30-00is`K ShIdI lihrW (Bwg-2) 38-00is`K ienklwb 46-00so Qwnu suhwvw 41-00is`K Drm qy AnX m`q 31-00kpt ibnwS (ArQwq swfy gurU swihb jI) 31-00ikau vrnI ikv jwxw 18-00kys pRsMg 30-00

4 11 18 2517 ApRYl 24 ApRYl 1 meI 8 meI




1 8 15 22 2914 ApRYl 21 ApRYl 28 ApRYl 5 meI 12 meI



✮

✮

✮

✮

AYqvwr

SUNSUNSUNSUNSUN

somvwr

MONMONMONMONMON

mMglvwr

TUETUETUETUETUE

bùDvwr

WEDWEDWEDWEDWED

vIrvwr

THUTHUTHUTHUTHU

Sùkrvwr

FRIFRIFRIFRIFRI

SnIvwr

SATSATSATSATSAT

sMmq nwnkSwhI 537


bwrh mwhw mWJ

bwrh mwhw quKwrI

hir jyiT juVµdw loVIAY ijsuAgY siB invµin ] hir sjxdwvix ligAw iksY n dyeIbµin ] mwxk moqI nwmu pRB aunlgY nwhI sµin ] rµg sBy nwrwiexYjyqy min Bwvµin ] jo hir loVy sokry soeI jIA krµin ] jo pRiBkIqy Awpxy syeI khIAih Dµin ]Awpx lIAw jy imlY ivCuiVikau rovµin ] swDU sµgu prwpqynwnk rµg mwxµin ] hir jyTurµgIlw iqsu DxI ijs kY BwgumQµin ]4]

mwhu jyTu Blw pRIqmu ikauibsrY ] Ql qwpih sr Bwr swDn ibnau krY ] Dn ibnau krydIgux swrydI gux swrI pRB Bwvw ]swcY mhil rhY bYrwgI Awvxdyih q Awvw ] inmwxI inqwxIhir ibnu ikau pwvY suK mhlI ]nwnk jyiT jwxY iqsu jYsI krimimlY gux gihlI ]7]

jyTsµgRWd 1 jyT / ¡¥ meIpUrnmwSI 9 jyT / ¢£ meIm`ˆisAw 23 cyq / ¦ jUn

meI-jUn sMn 2005meI-jUn sMn 2005meI-jUn sMn 2005meI-jUn sMn 2005meI-jUn sMn 2005gurpurb

pRkwS idvs sRI gurU Amrdws jI 9 jyT ¢£ meIgurg`dI sRI gurU hirgoibMd swihb jI 28 jyT ¡¡ jUn

ieiqhwsk idhwVyCotw GlUGwrw 3 jyT ¡§ meIG`lUGwrw jUn 1984(sRI Akwl q^q swihb ’qy hmlw) 21 jyT ¤ jUnShIdI bwbw jrnYl isMG jIiBMfrWvwly 23 jyT ¦ jUn

srkwrI Cu`tIAW qy hor iqauhwrmhwqmw bu`D jXMqI 9 jyT ¢£ meI

fganh esa Nih iqLrèaÉ laFkk lSaph Jh Xkq: XkzaFk lkfgCk th (HkkXk igyk) ÉÍÈ-ÈÈÊ laFkk lSaph Jh Xkq: XkzaFk lkfgCk th (HkkXk nwtk) ÉÍÈ-ÈÈË Ckfp_k ukVd ÉÈ-ÈÈÌ vdky mlrr Î-ÈÈÍ lqanj XkqVdk ÊË-ÈÈÎ fuÒkuse rFkk vU; Ckk.kh;kŸ ÉÉ-ÈÈÏ lq[keuh lkfgCk ÉÊ-ÈÈÐ tiq th vkSj 'kCn gtkjs Ê-ÍÈ

Xkqjefr Kku è ikBd$lnL; Ckfu,fgUnh Hkk"kh; {ks_kksa ls laCkŸf›r flD[k rFkk XkSj flD[k ikBdksa dh

tksjnkj ekŸXk ij ›eZ izpkj desVh dh vksj ls Xkqjefr Kku _kSekfldif_kdk izdkf'kr dh tk jgh gSc ftlesa Xkqjefr fopkj›kjk] flD[kbfrgkl rFkk vk›qfud leL;kvksa ls laCkŸf›r fo"k;ksa ij foLr!rtkudkjh nh tkrh gSc vki 'kh?kz gh euhvkMZj ;k CkSad M^kxV }kjk pankHkstdj ykHk mBk,ac

lkykuk (ns'k) ÉÈ :i;svkthou (ns'k) ÉÈÈ :i;slkykuk (fons'k) ÊÍÈ :i;s

pank Hkstus dk irkmi lfpo]

›eZ izpkj desVh] (f'k| Xkq| iz| desVh) Jh ve!rlj-ÉÌË ÈÈÎ

1 8 15 22 2915 meI 22 meI 29 meI 5 jUn 12 jUn



4 11 18 2518 meI 25 meI 1 jUn 8 jUn

5 12 19 2619 meI 26 meI 2 jUn 9 jUn

6 13 20 2720 meI 27 meI 3 jUn 10 jUn

7 14 21 2821 meI 28 meI 4 jUn 11 jUn

✮

✮

✮

✮

AYqvwr

SUNSUNSUNSUNSUN

somvwr

MONMONMONMONMON

mMglvwr

TUETUETUETUETUE

bùDvwr

WEDWEDWEDWEDWED

vIrvwr

THUTHUTHUTHUTHU

Sùkrvwr

FRIFRIFRIFRIFRI

SnIvwr

SATSATSATSATSAT

sMmq nwnkSwhI 537


bwrh mwhw mWJ

bwrh mwhw quKwrI

AwswVu qpMdw iqsu lgY hirnwhu n ijMnw pwis ] jgjIvnpurKu iqAwig kY mwxs sµdIAws ] duXY Bwie ivgucIAY gilpeIsu jm kI Pws ] jyhw bIjYso luxY mQY jo iliKAwsu ] rYixivhwxI pCuqwxI auiT clI geIinrws ] ijn kO swDU BytIAY sodrgh hoie Klwsu ] kir ikrpwpRB AwpxI qyry drsn hoieipAws ] pRB quDu ibnu dUjw konhI nwnk kI Ardwis ] AwswVusuhµdw iqsu lgY ijsu min hircrx invws ]5]

AwswVu Blw sUrju gginqpY ] DrqI dUK shY soKY AginBKY ] Agin rsu soKY mrIAY DoKYBI so ikrqu n hwry ] rQu iPrYCwieAw Dn qwkY tIfu lvY mMiJbwry ] Avgx bwiD clI duKuAwgY suKu iqsu swcu smwly ]nwnk ijs no iehu mnu dIAwmrxu jIvxu pRB nwly ]8]

hwVsµgRWd 1 hwV / ¡¥ jUnpUrnmwSI 8 hwV / ¢¢ jUnm`ˆisAw 22 hwV / ¦ julweI

jUn-julweI sMn 2005jUn-julweI sMn 2005jUn-julweI sMn 2005jUn-julweI sMn 2005jUn-julweI sMn 2005gurpurb

ShIdI idvssRI gurU Arjn dyv jI 2 hwV ¡¦ jUnpRkwS idvssRI gurU hirgoibMd swihb jI 21 hwV ¥ julweI

ieiqhwsk idhwVyShIdI idvsbwbw bMdw isMG bhwdr 11 hwV ¢¥ jUnbrsI mhwrwjw rxjIq isMG 15 hwV ¢© jUnisrjxw idvssRI Akwl q^q swihb 18 hwV ¢ julweIShIdI BweI mnI isMG jI 25 hwV © julweI

gurduAwrw gztSoRmxI gu: pR: kmytI v`loN hr mhIny ‘gurduAwrw gzt’

nwm dw AwPISl prcw pRkwSq kIqw jWdw hY [ ies prcyivc Dwrimk lyK gurduAwrw pRbMD sMbMDI kIqy jWdy Xqn,mhIny Br dy is`K ieiqhws nwl sMbMDq qwrIK-vwr idhwVy,rhu-rIq Aqy hor Awmdn Krc Awid dy mwisk ic`Ty pRkwSqkIqy jWdy hn [

ieh prcw lgBg 100 siPAW pur inrBr huMdw hY [CpweI bVI Swndwr qy kwgz vDIAw huMdw hY [

swlwnw shwieqw dyS 20 rupeypRdys (smuMdrI fwk) 150 rupeyhvweI fwk 500 rupey

sk`qr, SoRmxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, sRI AMimRqsr [

is`K rY&rYNs lwiebRyrIsmUh is`K jgq ƒ h`Q joV ky bynqI hY ik ijs s`jx

pws koeI durl`B ieiqhwisk h`Q-ilKq pusqk jW koeIhor vsqU hovy, auh SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ƒBytw_rihq jW Bytw-sihq dyx leI sUicq krn dIiLpwlqw kry [sk`qr, SoRmxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, sRI AMimRqsr [

5 12 19 2619 jUn 26 jUn 3 julweI 10 julweI



1 8 15 22 2915 jUn 22 jUn 29 jUn 6 julweI 13 julweI

2 9 16 23 3016 jUn 23 jUn 30 jUn 7 julweI 14 julweI

3 10 17 24 3117 jUn 24 jUn 1 julweI 8 julweI 15 julweI


✮

✮

✮

✮

AYqvwr

SUNSUNSUNSUNSUN

somvwr

MONMONMONMONMON

mMglvwr

TUETUETUETUETUE

bùDvwr

WEDWEDWEDWEDWED

vIrvwr

THUTHUTHUTHUTHU

Sùkrvwr

FRIFRIFRIFRIFRI

SnIvwr

SATSATSATSATSAT

sMmq nwnkSwhI 537


bwrh mwhw mWJ

bwrh mwhw quKwrI

swvix srsI kwmxI crnkml isau ipAwru ] mnu qnu rqwsc rµig ieko nwmu ADwru ] ibiKAwrµg kUVwivAw idsin sBy Cwru ]hir AMˆimRq bUµd suhwvxI imilswDU pIvxhwru ] vxu iqxu pRBsµig mauilAw sµmRQ purK Apwru ]hir imlxY no mnu locdw krimimlwvxhwru ] ijnI sKIey pRˆBupwieAw hµau iqn kY sd bilhwr ]nwnk hir jI mieAw kir sbidsvwrxhwru ] swvxu iqnw suhwgxIijn rwm nwmu auir hwru ]6]

swvix srs mnw Gx vrsihruiq Awey ] mY min qin shu BwvYipr prdyis isDwey ] ipru Gir nhIAwvY mrIAY hwvY dwmin cmikfrwey ] syj iekylI KrI duhylImrxu BieAw duKu mwey ] hir ibnunId BUK khu kYsI kwpVu qin nsuKwvey ] nwnk sw sohwgix kMqIipr kY AMik smwvey ]9]

swvxsµgRWd 1 swvx / ¡¦ julweIpUrnmwSI 6 swvx / ¢¡ julweIm`ˆisAw 21 swvx / ¥ Agsq

julweI-Agsq sMn 2005julweI-Agsq sMn 2005julweI-Agsq sMn 2005julweI-Agsq sMn 2005julweI-Agsq sMn 2005gurpurb

mIrI-pIrI idvssRI gurU hirgoibMd swihb jI 6 swvx ¢¡ julweIpRkwS idvssRI gurU hiriLSn swihb jI 8 swvx ¢£ julweI

ieiqhwsk idhwVyShIdI BweI qwrU isMG jI 1 swvx ¡¦ julweImorcw gurU kw bwg 24 swvx ¨ Agsq

srkwrI Cu`tIAW qy hor iqauhwrShIdI sR. aUDm isMG jI 16 swvx £¡ julweIAzwdI idvs 31 swvx ¡¥ Agsq

AMimRq-sMcwrsmUh is`K sMgqW dI igAwq ihq ividq

kIqw jWdw hY ik sRI Akwl q^q swihb ivKy hrbùDvwr qy AYqvwr ƒ dupihry iek vjy AMimRq_sMcwrhuMdw hY [ AMimRq AiBlwKI sRI Akwl q^q swihbivKy hwzr ho ky AMimRq pwn kr ky gurU vwly bxn [

Dwrimk pRIiKAwSoRmxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloN ipCly

keI swlW qoN skUlW Aqy kwljW dy ividAwrQIAWƒ hr swl Dwrimk pRIiKAw lY ky vzIPy id`qy jWdyhn [ ieh pRIiKAw hr swl AkqUbr dy AKIr jWnvMbr dy SurU ivc huMdI hY [ ies pRIiKAw ivc Swmlhox dy cwhvwn ividAwrQI pRwspYkts qy dw^lwPwrm Awid leI Drm pRcwr kmytI (SRomxI gu: pR:kmytI), sRI AMimRqsr ƒ ilKx [

30 2 9 16 2314 Agsq 17 julweI 24 julweI 31 julweI 7 Agsq

31 3 10 17 2415 Agsq 18 julweI 25 julweI 1 Agsq 8 Agsq

4 11 18 2519 julweI 26 julweI 2 Agsq 9 Agsq




1 8 15 22 2916 julweI 23 julweI 30 julweI 6 Agsq 13 Agsq

✮

✮

✮

✮

AYqvwr

SUNSUNSUNSUNSUN

somvwr

MONMONMONMONMON

mMglvwr

TUETUETUETUETUE

bùDvwr

WEDWEDWEDWEDWED

vIrvwr

THUTHUTHUTHUTHU

Sùkrvwr

FRIFRIFRIFRIFRI

SnIvwr

SATSATSATSATSAT

sMmq nwnkSwhI 537


bwrh mwhw mWJ

bwrh mwhw quKwrI

Bwduie Brim BulwxIAw dUjYlgw hyqu ] lK sIgwr bxwieAwkwrij nwhI kyqu ] ijqu idindyh ibnssI iqqu vylY khsinpRyˆqu ] pkiV clwiein dUq jmiksY n dynI Byqu ] Cif KVoqyiKnY mwih ijn isau lgw hyqu ]hQ mroVY qnu kpy isAwhhu hoAwsyqu ] jyhw bIjY so luxY krmwsµdVw Kyqu ] nwnk pRB srxwgqIcrx boihQ pRB dyqu ] sy Bwduienrik n pweIAih guru rKxvwlw hyqu ]7]

Bwdau Brim BulI Bir jobinpCuqwxI ] jl Ql nIir Brybrs ruqy rMgu mwxI ] brsY iniskwlI ikau suKu bwlI dwdr morlvMqy ] ipRau ipRau cvY bbIhw bolyBuieAMgm iPrih fsMqy ] mCrfMg swier Br suBr ibnu hirikau suKu pweIAY ] nwnk pUiCclau gur Apuny jh pRBu qh hIjweIAY ]10]

BwdoNsµgRWd 1 BwdoN / ¡¦ AgsqpUrnmwSI 4 BwdoN / ¡© Agsqm`ˆisAw 19 BwdoN / £ sqMbr

Agsq-sqMbr sMn 2005Agsq-sqMbr sMn 2005Agsq-sqMbr sMn 2005Agsq-sqMbr sMn 2005Agsq-sqMbr sMn 2005gurpurb

sMpUrnqw idvssRI gurU gMRQ swihb jI 15 BwdoN £ª Agsqpihlw pRkwS gurpurbsRI gurU gMRQ swihb jI 17 BwdoN ¡ sqMbr

ieiqhwsk idhwVymylw bwbw bkwlw 4 BwdoN ¡© Agsq

srkwrI Cu`tIAW qy hor iqauhwriLSn jnm AStmI 11-12 BwdoN ¢§ Agsq

‘gurmiq pRkwS’Drm pRcwr kmytI (SoRmxI gu: pR: kmytI), sRI AMimRqsr

dw mwisk p`qr hY, ijs ivc au~c-kotI dy ivdvwnW,ieiqhwskwrW qy KojIAW dIAW inrol Dwrimk Aqy gurmiqsbMDI rcnwqmk rcnwvW pRkwiSq kIqIAW jWdIAW hn [ijQy ieh prcw is`K swihq, is`K Drm, is`K ieiqhws dIAnmol jwxkwrI dw ^zwnw hY, auQy ieh gurmiq isDWqWdw Su`D ̂ wlseI ivvycn krky gurmiq gwfI mwrg ’qy c`lxdI hr pRwxI ƒ sPl pRyrnw idMdw hY [ SoRmxI gu: pR: kmytIny ‘gurmiq pRkwS’ dy pwTkW dI syvw ivc ivSyS AMk dyxdw Aml SurU kIqw hY [ A`j-k`lH ies dI Cpx igxqI60,000) qoN v`D hY [ ies dI CpweI SRomxI kmytI dy AwpxypRY~s (golfn AwPsY~t pRY~s) ’c kIqI jWdI hY [ AsIN cwhuMdyhW ik Awp jI Kud vI mYNbr bxo qy hor Awpxy s`jxW-im`qrW qy snyhIAW ƒ purzor pRyrnw kro ik auh Awp vImYNbr bxn qy hor vI mYNbr bnwaux dI iLpwlqw krn qWik ieh prcw hr guris`K pirvwr ivc phuMcy Aqy gurmiqdw pRcwr-pRswr ho sky [ pRcwr ƒ mu`K r`KidAW ies prcydw cMdw lwgq qoN bhuq G`t r`iKAw igAw hY, jo hyT ilKyAnuswr hY [ cMdy dI mwieAw Aqy pwTkW dy AYfrYs AYfISnlsk`qr, Drm pRcwr kmytI (SoRmxI gu: pR: kmytI), sRI AMimRqsrdy pqy ’qy Byjx dI iLpwlqw krnI [

swlwnw cMdw (dyS) 20/-swlwnw cMdw (pRdyS) 500/-lweI& mYNbriSp (dyS) 200/-lweIP mYNbriSp (pRdyS) 5000/-

6 13 20 2721 Agsq 28 Agsq 4 sqMbr 11 sqMbr


1 8 15 22 2916 Agsq 23 Agsq 30 Agsq 6 sqMbr 13 sqMbr

2 9 16 23 3017 Agsq 24 Agsq 31 Agsq 7 sqMbr 14 sqMbr




✮

✮

✮

✮

✮

AYqvwr

SUNSUNSUNSUNSUN

somvwr

MONMONMONMONMON

mMglvwr

TUETUETUETUETUE

bùDvwr

WEDWEDWEDWEDWED

vIrvwr

THUTHUTHUTHUTHU

Sùkrvwr

FRIFRIFRIFRIFRI

SnIvwr

SATSATSATSATSAT

sMmq nwnkSwhI 537


bwrh mwhw mWJ

bwrh mwhw quKwrI

Asuin pRym aumwhVw ikauimlIAY hir jwie ] min qinipAws drsn GxI koeI AwiximlwvY mwie ] sµq shweI pRym kyhau iqn kY lwgw pwie ] ivxu pRBikau suKu pweIAY dUjI nwhI jwie ]ijMn@I cwiKAw pRym rsu sy iq„piqrhy AwGwie ] Awpu iqAwig ibnqIkrih lyhu pRˆBU liV lwie ] jo hirkµiq imlweIAw is ivCuiV kqihn jwie ] pRB ivxu dUjw ko nhInwnk hir srxwie ] AsU suKIvsµdIAw ijnw mieAw hirrwie ]8]

Asuin Awau iprw sw Dn JUirmueI ] qw imlIAY pRB myly dUjYBwie KueI ] JUiT ivguqI qw iprmuqI kukh kwh is Puly ] AwgY GwmipCY ruiq jwfw dyiK clq mnufoly ] dh idis swK hrI hrIAwvlshij pkY so mITw ] nwnk Asuinimlhu ipAwr y siqgur BeybsITw ]11]

ÀsU sµgRWd 1 A`sU / ¡¥ sqMbrpUrnmwSI 4 A`sU / ¡¨ sqMbrm`ˆisAw 19 A`sU / £ AkqUbr

sqMbr-AkqUbr sMn 2005sqMbr-AkqUbr sMn 2005sqMbr-AkqUbr sMn 2005sqMbr-AkqUbr sMn 2005sqMbr-AkqUbr sMn 2005gurpurb

joqI joiq sRI gurU Amrdws jI 2 A`sU ¡¦ sqMbrgurg`dI sRI gurU rwmdws jI 2 A`sU ¡¦ sqMbrjoqI joiq sRI gurU rwmdws jI 2 A`sU ¡¦ sqMbrgurg`dI sRI gurU Arjn dyv jI 2 A`sU ¡¦ sqMbrgurg`dI sRI gurU AMgd dyv jI 4 A`sU ¡¨ sqMbrjoqI joiq sRI gurU nwnk dyv jI 8 A`sU ¢¢ sqMbrpRkwS idvs sRI gurU rwmdws jI 25 A`sU © AkqUbr

ieiqhwsk idhwVysQwpnw idvs sRI gurU isMG sBw 17 A`sU ¡ AkqUbrmylw bIV bwbw bu`Fw swihb jI 21 A`sU ¥ AkqUbrKwlsw drbwr (dusihrw) 28 A`sU ¡¢ AkqUbr

srkwrI Cu`tIAW qy hor iqauhwrbYkW dI Cu`tI 16 A`sU £ª sqMbrjnm idn mhwqmw gWDI/lwl bhwdr SwsqrI 18 A`sU ¢ AkqUbr

is`K ieiqhws rIsrc borf v`loNCpIAW pusqkW

sRI gur pMQ pRkwS 56-00

sR: krm isMG ihstorIAn dI ieiqhws Koj

Bwg 1 20-00

Bwg 2 25-00

Bwg 3 22-00

pRwcIn vwrW qy jMg nwmy 55-00

qvwrI^ pMjwbI sUbw morcw 1955 22-00

fwierI dy pMny 25-00

b`br AkwlI lihr qy ies dy AwgU 22-00

is`K Aqy is`KI 25-00

AMimRqsr isPqI dw Gr 10-00

1955 dw morcw qsvIrW ivc 100-00

sRI AMimRqsr dy drSn ieSnwn 14-00

4 11 18 2518 sqMbr 25 sqMbr 2 AkqUbr 9 AkqUbr




1 8 15 22 2915 sqMbr 22 sqMbr 29 sqMbr 6 AkqUbr 13 AkqUbr

2 9 16 23 3016 sqMbr 23 sqMbr 30 sqMbr 7 AkqUbr 14 AkqUbr


✮

✮

✮

✮

✮

AYqvwr

SUNSUNSUNSUNSUN

somvwr

MONMONMONMONMON

mMglvwr

TUETUETUETUETUE

bùDvwr

WEDWEDWEDWEDWED

vIrvwr

THUTHUTHUTHUTHU

Sùkrvwr

FRIFRIFRIFRIFRI

SnIvwr

SATSATSATSATSAT

sMmq nwnkSwhI 537


bwrh mwhw mWJ

bwrh mwhw quKwrI

kiqik krm kmwvxy dosu nkwhU jogu ] prmysr qy BuilAWivAwpin sBy rog ] vymuK hoeyrwm qy lgin jnm ivjog ]iKn mih kauVy hoie gey ijqVymwieAw Bog ] ivcu n koeI kirskY iks QY rovih roj ] kIqwikCU n hoveI iliKAw Duirsµjog ] vfBwgI myrw pRˆBu imlYqW auqrih siB ibEg ] nwnkkau pRB rwiK lyih myry swihbbµdI moc ] kiqk hovY swDsµguibnsih sBy soc ]9]

kqik ikrqu pieAw jo pRBBwieAw ] dIpku shij blY qiqjlwieAw ] dIpk rs qylo Dnipr mylo Dn EmwhY srsI ]Avgx mwrI mrY n sIJY guixmwrI qw mrsI ] nwmu Bgiq dyinj Gir bYTy Ajhu iqnwVIAwsw ] nwnk imlhu kpt drKolhu eyk GVI Ktu mwsw ]12]

k̀qksµgRWd 1 k`qk / ¡¥ AkqUbrpUrnmwSI 3 k`qk / ¡§ AkqUbrm`ˆisAw 19 k`qk / ¢ nvMbr

AkqUbr-nvMbr sMn 2005AkqUbr-nvMbr sMn 2005AkqUbr-nvMbr sMn 2005AkqUbr-nvMbr sMn 2005AkqUbr-nvMbr sMn 2005

gurpurbjoqI joiq sRI gurU hirrwey swihb jI 6 k`qk ¢ª AkqUbrgurg`dI sRI gurU hiriLSn swihb jI 6 k`qk ¢ª AkqUbrgurg`dI sRI gurU gMRQ swihb jI 6 k`qk ¢ª AkqUbrjoqI joiq sRI gurU goibMd isMG jI 7 k`qk ¢¡ AkqUbr

ieiqhwsk idhwVysQwpnw idvscI& Kwlsw dIvwn 14 k`qk ¢¨ AkqUbrswkw pMjw swihb 14 k`qk ¢¨ AkqUbrbMdI-CoV idvs (dIvwlI) 18 k`qk ¡ nvMbrjnm idvsmwqw swihb kOr jI 18 k`qk ¡ nvMbrpMjwbI sUbw idvs 18 k`qk ¡ nvMbrShIdI idvsbwbw dIp isMG jI 30 k`qk ¡£ nvMbr

srkwrI Cu`tIAW qy hor iqauhwrjnm idn irSI bwlmIk jI 3 k`qk ¡§ AkqUbrit`kw BweI dUj/ivSvkrmw idvs/bwl idvs 20 k`qk £ nvMbreId-au~l-iPqr 21 k`qk ¤ nvMbrjnm idn Bgq nwmdyv jI 29 k`qk ¡¢ nvMbr

is`K ieiqhws rIsrc borf v`loN CpIAW pusqkWis`K ieiqhws rIsrc borf v`loN CpIAW pusqkWis`K ieiqhws rIsrc borf v`loN CpIAW pusqkWis`K ieiqhws rIsrc borf v`loN CpIAW pusqkWis`K ieiqhws rIsrc borf v`loN CpIAW pusqkWswfw h`Q ilKq pMjwbI swihq, inSwn qy hukmnwmygurU Kwlsy dy rihq nwmy, sRI gurU SoBwShIdI Xwqrw AQvw swkw jYqo 3-50SoRmxI gu: pR: kmytI dw pMjwh swlw ieiqhws 60-00gdr pwrtI qy Bwrq dw kOmI AMdoln, gurU pRwxIAWAkwlI dl s`cw sOdw bwr 24-00jYqo morcy dy A`KIN if`Ty hwl 24-00bwz nwmw 17-00ivjX ivnod (ihMdI) 30-00sRI AMimRqsr jI dy drSn ieSnwn (ihMdI) 13-00Guru Gobind Singh JiThe Gurdwara Reform Movement ¤¢-ªªGod in Sikhism £¥-ªªso Qwnu suhwvw 90-00SoRmxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ikvyN bxI ? 85-00

30 2 9 16 2313 nvMbr 16 AkqUbr 23 AkqUbr 30 AkqUbr 6 nvMbr

3 10 17 2417 AkqUbr 24 AkqUbr 31 AkqUbr 7 nvMbr

4 11 18 2518 AkqUbr 25 AkqUbr 1 nvMbr 8 nvMbr




1 8 15 22 2915 AkqUbr 22 AkqUbr 29 AkqUbr 5 nvMbr 12 nvMbr

✮

✮

✮

✮

✮

AYqvwr

SUNSUNSUNSUNSUN

somvwr

MONMONMONMONMON

mMglvwr

TUETUETUETUETUE

bùDvwr

WEDWEDWEDWEDWED

vIrvwr

THUTHUTHUTHUTHU

Sùkrvwr

FRIFRIFRIFRIFRI

SnIvwr

SATSATSATSATSAT

sMmq nwnkSwhI 537


bwrh mwhw mWJ

bwrh mwhw quKwrI

mMîGir mwih sohµdIAw hiripr sµig bYTVIAwh ] iqn kIsoBw ikAw gxI ij swihibmylVIAwh ] qnu mnu mauilAwrwm isau sµig swD shylVIAwh ]swD jnw qy bwhrI sy rhiniekylVIAwh ] iqn duKu n kbhUauqrY sy jm kY vis pVIAwh ]ijnI rwivAw pR̂Bu Awpxw sy idsininq KVIAwh ] rqn jvyhr lwlhir kµiT iqnw jVIAwh ] nwnkbWCY DUiV iqn pRB srxI dirpVIAwh ] mMîGir pRˆBu AwrwDxwbhuiV n jnmVIAwh ]10]

mMGr mwhu Blw hir guxAMik smwvey ] guxvMqI gux rvYmY ipru inhclu Bwvey ] inhclucquru sujwxu ibDwqw cMclu jgqusbwieAw ] igAwnu iDAwnu guxAMik smwxy pRB Bwxy qw BwieAw ]gIq nwd kivq kvy suix rwmnwim duKu BwgY ] nwnk sw Dnnwh ipAwrI AB BgqI iprAwgY ]13]

m̀GrsµgRWd 1 m`Gr / ¡¤ nvMbrpUrnmwSI 2 m`Gr / ¡¥ nvMbrm`îsAw 18 m`Gr / ¡ dsMbr

nvMbr-dsMbr sMn 2005nvMbr-dsMbr sMn 2005nvMbr-dsMbr sMn 2005nvMbr-dsMbr sMn 2005nvMbr-dsMbr sMn 2005gurpurb

pRkwS idvs sRI gurU nwnk dyv jI 2 m`Gr ¡¥ nvMbrgurg`dI sRI gurU goibMd isMG jI 11 m`Gr ¢¤ nvMbrShIdI idvs sRI gurU qyZ bhwdr jI 11 m`Gr ¢¤ nvMbr

ieiqhwsk idhwVysQwpnw idvs SRomxI gu: pR: kmytI 1 m`Gr ¡¤ nvMbrShIdI idvs BweI mqIdws jI/BweI sqIdws jI/ BweI idAwlw jI 11 m`Gr ¢¤ nvMbrjnm idn swihbzwdwbwbw zorwvr isMG jI 15 m`Gr ¢¨ nvMbrShIdI bwbw gurb^S isMG jI 19 m`Gr ¢ dsMbrjnm idn swihbzwdwbwbw &qih isMG jI 29 m`Gr ¡¢ dsMbrsQwpnw idvs SoRmxI AkwlI dl 30 m`Gr ¡£ dsMbr

srkwrI Cu`tIAW qy hor iqauhwrbwl idvs 1 m`Gr ¡¤ nvMbr

SoRmxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloN CipAw gurmiqiltrycr Aqy sRI gurU gMRQ swihb jI dy srUp hyT ilKygurduAwrw swihbwn qoN inXq Bytw ’qy iml skdy hn:sRI drbwr swihb (ienPrmySn d&qr) GMtw Gr, sRI AMimRqsr [sRI drbwr swihb gurU rwmdws invws, sRI AMimRqsr [sRI drbwr swihb gu: bwbw dIp isMG jI ShId, sRI AMimRqsr [sRI drbwr swihb, sRI qrn qwrn [gurduAwrw sRI byr swihb, sulqwnpur loDI (kpUrQlw)gurduAwrw sRI dUK invwrn swihb, pitAwlw [gurduAwrw sRI &qihgVH swihb (&qihgVH swihb)sRI drbwr swihb, sRI mukqsr [q^q sRI kysgVH swihb, sRI AnMdpur swihb [

sRI hirmMdr swihb ivKy jlOsRI hirmMdr swihb ivKy jlOsRI hirmMdr swihb ivKy jlOsRI hirmMdr swihb ivKy jlOsRI hirmMdr swihb ivKy jlOsRI hirmMdr swihb, sRI Akwl q^q swihb Aqy gurduAwrw bwbw At`lrwey swihb ivKy hyT ilKy gurpurbW ’qy jlO, dIpmwlw qy AwiqSbwzIclweI jWdI hY :ì pw: 1 pRkwS gurpurb ì pw: 4 pRkwS gurpurbì pw: 6 gurg`dI nSInI ì pw: 9 pRkwS gurpurbì pw: 10 pRkwS gurpurbì sRI gurU gMRQ swihb jI dw pihlw pRkwS

(jlO l`gx dw smW svyry 9 vjy qoN 12 vjy dupihr qIk [)

7 14 21 2820 nvMbr 27 nvMbr 4 dsMbr 11 dsMbr

1 8 15 22 2914 nvMbr 21 nvMbr 28 nvMbr 5 dsMbr 12 dsMbr

2 9 16 23 3015 nvMbr 22 nvMbr 29 nvMbr 6 dsMbr 13 dsMbr

3 10 17 2416 nvMbr 23 nvMbr 30 nvMbr 7 dsMbr




✮

✮

✮

✮

✮

AYqvwr

SUNSUNSUNSUNSUN

somvwr

MONMONMONMONMON

mMglvwr

TUETUETUETUETUE

bùDvwr

WEDWEDWEDWEDWED

vIrvwr

THUTHUTHUTHUTHU

Sùkrvwr

FRIFRIFRIFRIFRI

SnIvwr

SATSATSATSATSAT

sMmq nwnkSwhI 537


bwrh mwhw mWJ

bwrh mwhw quKwrI

poiK quKwru n ivAwpeI kµiTimilAw hir nwhu ] mnu byiDAwcrnwribMd drsin lgVw swhu ]Et goivMd gopwl rwie syvw suAwmIlwhu ] ibiKAw poih n skeI imilswDU gux gwhu ] jh qy aupjI qhimlI scI pRIiq smwhu ] krugih lInI pwrbRhim bhuiV nivCuVIAwhu ] bwir jwau lK byrIAwhir sjxu Agm Agwhu ] srmpeI nwrwiexY nwnk dir peIAwhu ]poKu souhµdw srb suK ijsu bKsyvyprvwhu ]11]

poiK quKwru pVY vxu iq„xu rsusoKY ] Awvq kI nwhI min qinvsih muKy ] min qin rivrihAw jgjIvnu gur sbdI rMgumwxI ] AMfj jyrj syqj auqBujGit Git joiq smwxI ] drsnudyhu dieAwpiq dwqy giq pwvaumiq dyho ] nwnk rMig rvY risrsIAw hir isau pRIiq snyho]14]

pohsµgRWd 1 poh / ¡¤ dsMbrpUrnmwSI 2 poh / ¡¥ dsMbrm`ˆisAw 18 poh / £¡ dsMbr

dsMbr-jnvrI sMn 2005-06dsMbr-jnvrI sMn 2005-06dsMbr-jnvrI sMn 2005-06dsMbr-jnvrI sMn 2005-06dsMbr-jnvrI sMn 2005-06gurpurb

pRkwS idvs sRI gurU goibMd isMG jI 23 poh ¥ jnvrI

ieiqhwsk idhwVyShIdI idvs v`fy swihbzwdyAqy cmkOr swihb dy hor ShId 8 poh ¢¡ dsMbrShIdI idvsbwbw jIvn isMG jI 8 poh ¢¡ dsMbrShIdI idvs bwbw sMgq isMG jI 9 poh ¢¢ dsMbrShIdI idvs Coty swihbzwdy Aqymwqw gujrI jI 13 poh ¢¦ dsMbr

srkwrI Cu`tIAW qy hor iqauhwriLs-ims-fy 13 poh ¢¥ dsMbr

cmkOr swihb dy jMg iv`c ShId hox vwly 40 isMG

ijMnHW dw izkr z&rnwmh ivc hY:

gursnh ickwry kund ichl nr ]shj isMG, srdUl isMG, srUp isMG, swihb

isMG, sujwn isMG, Syr isMG, syvw isMG, sMgo isMG,sMq isMG, hrdws isMG, ihMmq isMG, krm isMG,iLpwl isMG, KVg isMG, gurdws isMG, gurid`qisMG, gulwb isMG, gMgw isMG, gMfw isMG, cVHqisMG, jvwhr isMG, jYml isMG, jÍwlw isMG, JMfwisMG, tyk isMG, Twkur isMG, iq„lok isMG, dXwlisMG, dwmodr isMG, nrwXx isMG, inhwl isMG,pMjwb isMG, pRym isMG, bswvw isMG, ibsn isMG,Bgvwn isMG, mqwb isMG, muhkm isMG, rxjIqisMG, rqn isMG [

ikrq kro nwm jpo

vMf Cko

5 12 19 2618 dsMbr 25 dsMbr 1 jnvrI 8 jnvrI



1 8 15 22 2914 dsMbr 21 dsMbr 28 dsMbr 4 jnvrI 11 jnvrI

2 9 16 23 3015 dsMbr 22 dsMbr 29 dsMbr 5 jnvrI 12 jnvrI

3 10 17 2416 dsMbr 23 dsMbr 30 dsMbr 6 jnvrI

4 11 18 2517 dsMbr 24 dsMbr 31 dsMbr 7 jnvrI

✮

✮

✮

✮

✮

AYqvwr

SUNSUNSUNSUNSUN

somvwr

MONMONMONMONMON

mMglvwr

TUETUETUETUETUE

bùDvwr

WEDWEDWEDWEDWED

vIrvwr

THUTHUTHUTHUTHU

Sùkrvwr

FRIFRIFRIFRIFRI

SnIvwr

SATSATSATSATSAT

sMmq nwnkSwhI 537


bwrh mwhw mWJ

bwrh mwhw quKwrI

mwiG mjnu sµig swDUAw DUVIkir iesnwnu ] hir kw nwmu iDAwiesuix sBnw no kir dwnu ] jnmkrm mlu auqrY mn qy jwie gumwnu ]kwim kroiD n mohIAY ibnsY loBusuAwnu ] scY mwrig clidAwausqiq kry jhwnu ] ATsiT qIrQsgl puMn jIA dieAw prvwnu ]ijs no dyvY dieAw kir soeI purKusujwnu ] ijnw imilAw pR̂Bu Awpxwnwnk iqn kurbwnu ] mwiG sucysy kWFIAih ijn pUrw guruimhrvwnu ]12]

mwiG punIq BeI qIrQu AMqirjwinAw ] swjn shij imly guxgih AMik smwinAw ] pRIqm guxAMky suix pRB bMky quDu Bwvw sirnwvw ] gMg jmun qh byxI sMgmswq smuMd smwvw ] puMn dwn pUjwprmysur juig juig eyko jwqw ]nwnk mwiG mhw rsu hir jipATsiT qIrQ nwqw ]15]

mwGsµgRWd 1 mwG / ¡£ jnvrIpUrnmwSI 2 mwG / ¡¤ jnvrIm`ˆisAw 17 mwG / ¢© jnvrI

jnvrI-PrvrI sMn 2006jnvrI-PrvrI sMn 2006jnvrI-PrvrI sMn 2006jnvrI-PrvrI sMn 2006jnvrI-PrvrI sMn 2006

gurpurbpRkwS idvs sRI gurU hirrwey swihb jI 19 mwG £¡ jnvrI

ieiqhwsk idhwVymylw mwGI mukqsr 1 mwG ¡£ jnvrInINh p`Qr sRI hirmMdr swihb 1 mwG ¡£ jnvrIcwbIAW dw morcw 7 mwG ¡© jnvrIjnm idnShId bwbw dIp isMG jI 14 mwG ¢¦ jnvrImylw koTw swihb (v`lw) 25 mwG ¦ PrvrIv`fw G`lUGwrw 27 mwG ¨ PrvrIjnm idnswihbzwdw AjIq isMG jI 30 mwG ¡¡ PrvrI

srkwrI Cu`tIAW qy hor iqauhwrgxqMqr-idvs 14 mwG ¢¦ jnvrI

SoRmxI gu: pR: kmytI dIAW pRkwSq pusqkWvwrW BweI gurdws jI 65-00is`K ivcwrDwrw 29-00gurmiq mwrqMf (Bwg pihlw) 66-00gurmiq mwrqMf (Bwg dUjw) 50-00gurmiq drSn 50-00gurbwxI sMgIq (Bwg pihlw) 61-00gurbwxI sMgIq (Bwg dUjw) 40-00sMQw sYNcI (Bwg pihlw) 155-00sMQw sYNcI (Bwg dUjw) 155-00SbdwrQ (poQI pihlI) 90-00SbdwrQ (poQI dUjI) 112-00SbdwrQ (poQI qIjI) 110-00SbdwrQ (poQI cOQI) 88-00Drm poQI nµ : 1 2-00Drm poQI nµ : 2 3-00Drm poQI nµ : 3 3-00Drm poQI nµ : 4 4-00Drm poQI nµ : 5 6-00Drm poQI nµ : 6 11-00Drm poQI nµ : 7/8 14-00Drm poQI nµ : 9/10 13-00is`K ieiqhws (Bwg pihlw) 32-00is`K ieiqhws (Bwg dUjw) 23-00pwvn srUp (v`fw sweIz) 700-00pwvn srUp (drimAwnw sweIz) 651-00pwvn srUp (juVvyN A`Kr) 620-00

3 10 17 2415 jnvrI 22 jnvrI 29 jnvrI 5 PrvrI



6 13 20 2718 jnvrI 25 jnvrI 1 PrvrI 8 PrvrI

7 14 21 2819 jnvrI 26 jnvrI 2 PrvrI 9 PrvrI

1 8 15 22 2913 jnvrI 20 jnvrI 27 jnvrI 3 PrvrI 10 PrvrI

2 9 16 23 3014 jnvrI 21 jnvrI 28 jnvrI 4 PrvrI 11 PrvrI

✮

✮

✮

✮

✮

AYqvwr

SUNSUNSUNSUNSUN

somvwr

MONMONMONMONMON

mMglvwr

TUETUETUETUETUE

bùDvwr

WEDWEDWEDWEDWED

vIrvwr

THUTHUTHUTHUTHU

Sùkrvwr

FRIFRIFRIFRIFRI

SnIvwr

SATSATSATSATSAT

sMmq nwnkSwhI 537


bwrh mwhw mWJ

bwrh mwhw quKwrI

Plguix An{d aupwrjnw hirsjx pRgty Awie ] sµq shweI rwmky kir ikrpw dIAw imlwie ] syjsuhwvI srb suK huix duKw nwhIjwie ] ieC punI vfBwgxI vrupwieAw hir rwie ] imil shIAwmMglu gwvhI gIq goivMd Alwie ]hir jyhw Avru n idseI koeI dUjwlvY n lwie ] hlqu plqusvwirEnu inhcl idqIAnujwie ] sµswr swgr qy riKAnubhuiV n jnmY Dwie ] ijhvw eykAnyk gux qry nwnk crxI pwie ]Plguix inq slwhIAY ijs noiqlu n qmwie ]13]

Plguin min rhsI pRymusuBwieAw ] Anidnu rhsu BieAwAwpu gvwieAw ] mn mohu cukwieAwjw iqsu BwieAw kir ikrpw GirAwE ] bhuqy vys krI ipr bwJhumhlI lhw n QwE ] hwr for rspwt ptMbr ipir loVI sIgwrI ]nwnk myil leI guir ApxY Girvru pwieAw nwrI ]16]

P̀gxsµgRWd 1 P`gx / ¡¢ PrvrIpUrnmwSI 2 P`gx / ¡£ PrvrIm`ˆisAw 16 P`gx / ¢§ PrvrI

PrvrI-mwrc sMn 2006PrvrI-mwrc sMn 2006PrvrI-mwrc sMn 2006PrvrI-mwrc sMn 2006PrvrI-mwrc sMn 2006gurpurb

ies mhIny ivc koeI gurpurb nhIN hY

ieiqhwsk idhwVyswkw nnkwxw swihb 10 P`gx ¢¡ PrvrIjYqo dw morcw 10 P`gx ¢¡ PrvrI

srkwrI Cu`tIAW qy hor iqauhwrjnm idn Bgq rivdws jI 13 P`gx ¢¤ PrvrIkOmWqrI mihlw idvs 25 P`gx ¨ mwrc

Drm pRcwr kmytI dIAW pRkwSnwvWlyK qqkrw (gurmiq pRkwS) 20-00lhU iB`jy ieiqhws dy pMny 35-00ivrsw Kwlsy dw 35-00

sic`q„ (pusqkW)in`kIAW ijMdW v`fw swkw (pMjwbI) 12-00in`kIAW ijMdW v`fw swkw (ihMdI) 14-00in`kIAW ijMdW v`fw swkw (AMgRyzI) 12-00swkw cmkOr (pMjwbI) 14-00swkw cmkOr (ihMdI) 14-00swkw cmkOr (AMgRyzI) 12-00bwbw bMdw isMG bhwdr (pMjwbI) 13-00bwbw bMdw isMG bhwdr (ihMdI) 13-00bwbw bMdw isMG bhwdr (AMgRyzI) 13-00ShIdI pRMprw (pMjwbI) 17-00ShIdI pRMprw (ihMdI) 16-00ShIdI pRMprw (AMgRyzI) 16-00Ardws (pMjwbI) 11-00Ardws (AMgRyzI) 11-00jMgW (pMjwbI) 20-00sRI gurU hirgoibMd swihb (pMjwbI) 18-00gurduAwry gurDwm (pMjwbI) 25-00gurduAwry gurDwm (ihMdI) 25-00gurduAwry gurDwm (AMgRyzI) 25-00gurduAwry gurDwm (aurdU) 25-00bwbw bu`Fw jI 20-00BweI knHIAw jI 25-00

1 8 15 22 2912 PrvrI 19 PrvrI 26 PrvrI 5 mwrc 12 mwrc

2 9 16 23 3013 PrvrI 20 PrvrI 27 PrvrI 6 mwrc mwrc 13

3 10 17 2414 PrvrI 21 PrvrI 28 PrvrI 7 mwrc

4 11 18 2515 PrvrI 22 PrvrI 1 mwrc 8 mwrc




✮

✮

✮

✮

✮

Documents

sMmq nwnkSwhI 537 bwrh mwhw mWJ gurpurb cyq · 2006. 6. 15. · AYqvwr SUN somvwr MON mMglvwr TUE bu`Dvwr WED vIrvwr THU Su`krvwr FRI SnIvwr SAT sMmq nwnkSwhI 537 Pon : 91-183-2553951-52,