NO-STING SKIN-PREP™Protective wipe, swab and spray

EN

Gamma irradiation

sterilised. Do not use if packis open or damaged. Do notresterilise. Store in a dryplace (<25°C/77°F). Protectfrom light.

Product descriptionNO-STING SKIN-PREP™ is asterile liquid film-formingproduct, containing a non-stinging solvent, which driesrapidly. NO-STING SKIN-PREPhelps to protect intact ordamaged skin from irritationcaused by urine and/or fecalincontinence, digestive juices,wound drainage, adhesivesand friction. When applied tointact or damaged skin, itforms a film for attachmentsite for drainage tubes,external catheters,surrounding ostomy sites andadhesive dressings. The filmis colorless, transparent, andpossesses good oxygen andmoisture vapour permeability.

IngredientsHexamethyldisiloxane,acrylate copolymer.

IndicationsNO-STING SKIN-PREP is aliquid intended for use as afilm-forming product, thatupon application to intact ordamaged skin forms a longlasting waterproof barrier,which acts as a protectiveinterface between the skinand bodily wastes, fluids,adhesive dressings, drainagetubes, external catheters, andsurrounding ostomy sites. Itcan also be used on heels,elbows and other areas of thebody that are at risk ofirritation due to frictiondamage caused by externalsurfaces such as linens andmattresses. The product maybe used on adults, childrenand full term infants from onemonth.

Precautions1. Should any signs ofirritation (reddening,inflammation), or sensitivity(allergic reactions) appear,discontinue use and consult ahealthcare professional.2. Do not use on patients witha known allergy to any of theingredients.3. This product is notrecommended for use onsensitive areas, such asaround the face and eyesunless under the guidance of a healthcare professional.In case of accidental contact,flush eyes well with water.4. Do not apply directly toopen wound or in deeppuncture wounds.5. Do not apply to infectedareas of the skin.6. Contents of the spray bottleare sterile until first use.

WarningNO-STING SKIN-PREP isflammable: use in awell-ventilated area. Avoidusing around flames andsources of ignition. Keep out

of the reach of children. Forexternal use only.

Directions for usePlease follow Instructions forUse provided by yourphysician, nurse, orhealthcare professional. If noinstructions were provided,follow the directions asindicated below:1. Skin should be clean anddry prior to application ofNO-STING SKIN-PREP.2. Foam applicator or wipe:Apply a uniform coating overthe entire area you desire toprotect.

Spray: Hold spray nozzle10-15cm from skin and apply asmooth, uniform coating offilm over entire area youdesire to protect, whilemoving spray in a sweepingmotion.3. NO-STING SKIN-PREP willdry in approximately30 seconds. If you miss an area that you intended tocover, wait until the originalarea of application has dried,then reapply to the missedarea.4. For maximum protection,an optional second coating ofNO-STING SKIN-PREP may beapplied and allowed to drybefore covering area withdressing or other adhesiveproduct.5. If NO-STING SKIN-PREP isapplied to an area with skinfolds or other skin-to-skincontact, make sure that skin-contact areas are separatedto allow the coating tothoroughly dry beforereturning to normal position.6. When used under adhesiveproducts, re-application isnecessary each time theproduct is changed; as thefilm can be removed by theadhesive. Ensure thatNO-STING SKIN-PREP is drybefore application of adhesiveproducts.7. When used as a protectantagainst bodily fluids, faeces,or urine etc., and no adhesiveproducts are applied to skin:

(a) Reapplication ofNO-STING SKIN-PREP isrecommended every24-96 hours, depending onfrequency of cleansing.

(b) In extreme cases (e.g.constant diarrheal stooling)with very frequent cleansing,more frequent applicationsmay be necessary (i.e. every12-24 hours).8. Removal of NO-STINGSKIN-PREP is not necessarybefore reapplication.However, if removal isdesired, the film can beremoved by using mostmedical adhesive removers,such as REMOVE™, ZOFF™, orUNISOLVE™, as directed. Cleanand dry the area and applyfresh NO-STING SKIN-PREPas directed above.9. Replace cap over spraynozzle when not in use toprevent accidentaldispensing.

*smith&nephew

Product AvailabilityProduct Description Pieces/Carton66800712 1ml Wipe 5066800711 3ml Swab 5066800710 28ml Spray 166800787 3ml Swab 566800788 3ml Swab 2566800789 1ml Swab 566800790 1ml Swab 25

Manufacturer Made in USA for:Smith & Nephew, Inc., Wound Management Division,970 Lake Carillon Drive, Suite 110, St. Petersburg, FL 33716 USA. Smith & Nephew Medical Limited,Hull HU3 2BN England www.smith-nephew.com©Smith & Nephew Date of issue 01/2011™Trade Marks of Smith & Nephew

0086

25916

STERILE R

EC REP

*smith&nephew

NO-STING SKIN-PREP™Toalhetes protectores, cotonetes e spray

*smith&nephew

STERILE R

NO-STING SKIN-PREP™Våtservett, torkduk och spray

*smith&nephew

STERILE R

NO-STING SKIN-PREP™Suojaavat pyyhkeet, vanupuikot ja suihkeet

*smith&nephew

STERILE R

NO-STING SKIN-PREP™Beskyttende våtservietter, vattpensler og spray

*smith&nephew

STERILE R

NO F I SE PT

Stråle-sterilisert med

gammastråler. Må ikke brukeshvis emballasjen er åpnet ellerskadet. Må ikke steriliseres pånytt. Oppbevares tørt (<25°C).Beskyttes mot lys.

ProduktbeskrivelseNO-STING SKIN-PREP™ er etsterilt, flytende, filmdannendeprodukt som inneholder etløsemiddel som ikke svir ogsom tørker hurtig. NO-STINGSKIN-PREP bidrar til å beskytteuskadet eller skadet hud motirritasjon forårsaket av urinog/eller avføringsinkontinens,fordøyelsesvæsker,sårdrenering, klebemidler ogfriksjon. Når produktet brukespå uskadet eller skadet hud,danner det en film somfestested for dren, eksternekatetre, omliggendestomiområder og klebrigebandasjer. Filmen er fargeløs,gjennomsiktig og er lettgjennomtrengelig for oksygenog fuktighet.

IngredienserHeksametyldisiloksan,akrylatkopolymer.

IndikasjonerNO-STING SKIN-PREP er envæske beregnet til bruk som etfilmdannende produkt som vedanvendelse på uskadet ellerskadet hud danner enlangvarig, vanntett sperre somvirker som en beskyttendekontaktflate mellom huden ogkroppens avfallsstoffer,væsker, klebrige bandasjer,dren, eksterne katetre ogomliggende stomiområder.Produktet kan også brukes påhæler, albuer og andrekroppsdeler som er utsatt forirritasjon på grunn avfriksjonsskade forårsaket aveksterne flater som foreksempel sengetøy ogmadrasser. Produktet kanbrukes på voksne, barn ogfullbårne spedbarn fra énmåned gamle.

Forholdsregler1. Skulle det vise seg tegn påirritasjon (rødhet,inflammasjon) ellersensitivisering (allergiskereaksjoner), må brukenavsluttes og lege/helsespersonell konsulteres.2. Må ikke brukes på pasientersom har en kjent allergi overfornoen av ingrediensene.3. Dette produktet anbefalesikke til bruk på følsommeområder, som for eksempel iansiktet og rundt øynene, medmindre det er anbefalt avhelsepersonell. I tilfelle kontaktved et uhell skal øynene skyllesgodt med vann.4. Må ikke legges direkte pååpne sår eller i dypepunksjonssår.5. Må ikke legges på infiserteområder av huden.6. Innholdet i sprayflasken ersterilt inntil første gangs bruk.

AdvarselNO-STING SKIN-PREP er lettantennelig: Brukes på et godt

ventilert område. Unngå bruknær flammer ellertenningskilder. Oppbevaresutilgjengelig for barn. Kun tilutvortes bruk.

BruksanvisningVennligst følgbruksanvisningen du har fått avdin lege, sykepleier ellerhelsearbeider. Hvis du ikke harbruksanvisningen, følganvisningene nedenfor:1. Huden skal være ren og tørrfør bruk av NO-STINGSKIN-PREP.2. Skumapplikator ellervåtserviett: Legg et jevnt lagover hele området som skalbeskyttes.

Spray: Holdspraymunnstykket 10 - 15 cmfra huden og spray et jevntfilmbelegg over hele områdetsom skal beskyttes, mens dubeveger sprayen med enfeiende bevegelse.3. NO-STING SKIN-PREP tørkerpå ca. 30 sekunder. Hvis duikke fikk sprayet et område duhadde ment å dekke, vent tilområdet med første gangsspraying har tørket, og spray såpå det udekkede området.4. For maksimal beskyttelsekan det legges et lag til avNO-STING SKIN-PREP, somogså må få tørke før områdetdekkes med bandasje eller etannet klebrig produkt.5. Hvis NO-STING SKIN-PREPlegges på et område medhudfolder eller et annet områdemed hud-mot-hud-kontakt, mådu være sikker på athudkontaktområdene er atskiltslik at belegget kan tørkegrundig før huden er tilbake inormal stilling.6. Når produktet brukes underklebrige produkter, er detnødvendig å legge NO-STINGSKIN-PREP på igjen hver gangdet klebrige produktet skiftes,siden filmen kan bli fjernet avdet klebrige stoffet. Vær sikkerpå at NO-STING SKIN-PREP ertørt før klebrige produkterlegges på.7. Når NO-STING SKIN-PREPbrukes som beskyttelse motkroppsvæsker, ekskrementer,urin osv., og det ikke brukesklebrige produkter på huden:

(a) Ny påføring av NO-STINGSKIN-PREP anbefales hver 24.til 96. time, avhengig av hvorofte området må renses.

(b) I ekstreme tilfeller (f. eks.ved konstant diaré) med megethyppig rensing, kan påføringervære nødvendig atskillig oftere(dvs. hver 12. til 24. time).8. Det er ikke nødvendig åfjerne NO-STING SKIN-PREP førdet påføres på nytt. Hvisfjerning imidlertid er ønskelig,kan filmen fjernes ved bruk avde fleste medisinskefjerneanordninger, som foreksempel REMOVE™, ZOFF™ ellerUNISOLVE™, nårbruksanvisningen følges. Rensog tørk området og legg på nyNO-STING SKIN-PREP somanvist ovenfor.9. Sett hetten tilbake påspraymunnstykket når det ikkeer i bruk for å forhindre at detlekker ved et uhell.

ProdukttilgjengelighetProdukt Beskrivelse Stykker/Pakning66800712 1ml Våtserviett 5066800711 3ml Vattpensel 5066800710 28ml Spray 166800787 3ml Vattpensel 566800788 3ml Vattpensel 2566800789 1ml Vattpensel 566800790 1ml Vattpensel 25

Produsent Produsert i USA for:Smith & Nephew, Inc., Wound Management Division,970 Lake Carillon Drive, Suite 110, St. Petersburg, FL 33716 USA. Smith & Nephew Medical Limited,Hull HU3 2BN England www.smith-nephew.com©Smith & Nephew Utgivelsesdato 01/2011™Varemerke til Smith & Nephew

Steriloitu gammasäteilyllä

Älä steriloi uudelleen. Ei saakäyttää, jos pakkaus on avattutai vahingoittunut. Älä steriloiuudestaan. Säilytettäväkuivassa paikassa (alle25°C:ssa). Suojaa valolta.

TuotekuvausNO-STING SKIN-PREP™ onsteriili, nestemäinen kalvonmuodostava tuote, joka sisältääkirvelyä aiheuttamatontanopeasti kuivuvaa liuotinta.NO-STING SKIN-PREP auttaasuojaamaan ehjää tairikkoutunutta ihoa virtsan ja/taiulosteenpidätyskyvyttömyyden,ruuansulatusnesteiden,dreeniputkien, liima-aineiden jakitkan aiheuttamaltaärysytykseltä. Ehjälle tairikkoutuneelle iholle laitettaessase muodostaa kalvondreeniputkea, ulkoista katetria,avannekohdan ympäristöä jatarttuvia sidoksia varten. Kalvoon väritön, läpinäkyvä ja seläpäisee erittäin hyvin happeaja kosteutta.

AinesosatHeksametyylidisiloksaani,akrylaattikopolymeeri.

IndikaatiotNO-STING SKIN-PREP on neste,joka on tarkoitettu käytettäväksikalvona, joka ehjälle tairikkoutuneelle iholle laitettaessamuodostaa pitkäkestoisen javedenpitävän suojan ihon jakehon eritteiden, nesteiden,tarttuvien sidosten,dreeniputkien, ulkoistenkatetrien ja avannekohtienympäristön välille. Sitä voidaankäyttää myös kantapäissä,kyynärpäissä sekä muissakehon kohdissa, joitaesimerkiksi liinavaatteet taipatjat saattavat hangata.Tuotetta voidaan käyttääakuisilla, lapsilla jatäysiaikaisilla yli yhdenkuukauden ikäisillä vauvoilla.

Varotoimenpiteitä1. Jos ärsytystä (punoitusta,tulehdusta) tai yliherkkyyttä(allergisia reaktioita) esiintyy,lopeta käyttö ja ota yhteyttäterveydenhoitoalanammattilaiseen.2. Älä käytä potilailla, jotka ovatallergisia jollekin ainesosalle.3. Tätä tuotetta ei suositellakäytettäväksi herkillä alueilla,kuten kasvoilla ja silmienympärillä, muutoin kuinterveydenhoitoalanammattilaisen valvonnassa. Josainetta joutuu silmiin, huuhtelevälittömästi vedellä.4. Ei saa laittaa suoraanavohaavaan tai syviinpistohaavoihin.5. Ei saa laittaa infektoituneelleiholle.6. Suihkepullon sisältö onsteriili ennen ensimmäistäkäyttökertaa.

VaroitusNO-STING SKIN-PREP ontulenarkaa: Käytä vain hyvinilmastoidussa tilassa. Käyttöävältettävä avotulen ja

kipinälähteiden läheisyydessä.Säilytettävä lastenulottumattomissa. Vainulkoiseen käyttöön.

KäyttöohjeetNoudata lääkärin, hoitajan taiterveydenhoitoalanammattilaisen antamiakäyttöohjeita. Jos ohjeita ei oleannettu, noudata seuraaviaohjeita:1. Ihon täytyy olla puhdas jakuiva ennen NO-STINGSKIN-PREP -ihonsuojakalvonapplikointia.2. Vaahtomuoviapplikaattori taipyyhe: levitä tasainen kerroskoko suojattavalle alueelle.

Suihke: pidä suutinta10-15 cm:n etäisyydellä iholta jasuihkuta tasainen kalvokerros koko suojattavallealueelle liikuttaen suihkuapuolelta toiselle.3. NO-STING SKIN-PREP kuivuunoin 30 sekunnissa. Jos jokinkohta jäi käsittelemättä, odotakunnes alue, jolle ainetta onlaitettu, on kuivunut, ja suihkutasitten käsittelemättömällealueelle.4. Parhaan mahdollisen suojansaamiseksi NO-STINGSKIN-PREP -ihonsuojakalvoavoidaan levittää toinen kerros jaantaa sen kuivua, ennen kuinalue peitetään sidoksella taitoisella kiinnittyvällä tuotteella.5. Jos NO-STING SKIN-PREP-ihonsuojakalvoa levitetäänalueelle, jossa iho onpoimuttunut tai kosketuksessatoiseen ihoalueeseen, varmista,että toisiaan koskettavatihoalueet ovat irti toisistaan,jotta suojakalvo ehtii kuivuakunnolla ennen normaaliinasentoon palauttamista.6. Tarttuvien tuotteiden allakäytettäessä, suojakalvo täytyyuusia joka kerta kun valmistevaihdetaan, sillä kalvo saattaairrota liima-aineen mukana.Varmista, että NO-STINGSKIN-PREP on kuiva ennentarttuvien tuotteidenapplikointia.7. Käytettäessä kehonesteiltä,ulosteelta tai virstalta yms.suojaamiseen ja kun iholle eilaiteta kiinnittyvää tuotetta:

(a) On suositeltavaa, ettäNO-STING SKIN-PREP-ihonsuojakalvoa levitetäänuudelleen 24-96 tunnin väleinriippuen puhdistusväleistä.

(b) Ääritapauksissa (esim.jatkuva ripuli), joissa puhdistustehdään erittäin usein, lisäys voiolla tarpeen useammin(ts. 12-24 tunnin välein).8. NO-STING SKIN-PREP-ihonsuojakalvoa ei tarvitsepoistaa ennen tuotteen lisäystä.Se voidaan haluttaessakuitenkin poistaa useimmillalääkinnällisillä liima-aineidenpoistoaineilla, kuten REMOVE™,ZOFF™ tai UNISOLVE™ ohjeitanoudattaen. Puhdista ja kuivaaalue ja levitä uusi kerrosNO-STING SKIN-PREP-ihonsuojakalvoa edelläannettujen ohjeiden mukaisesti.9. Laita korkki suuttimen päällekäytön jälkeen, jottei ainettapursu ulos vahingossa.

PakkauskootTuote Kuvaus Kpl /pakkaus66800712 1ml Pyyhe 5066800711 3ml Vanupuikko 5066800710 28ml Suihke 166800787 3ml Vanupuikko 566800788 3ml Vanupuikko 2566800789 1ml Vanupuikko 566800790 1ml Vanupuikko 25

Valmistaja Valmistettu USA:ssa, valmistuttaja:Smith & Nephew, Inc., Wound Management Division,970 Lake Carillon Drive, Suite 110, St. Petersburg, FL 33716 USA. Smith & Nephew Medical Limited,Hull HU3 2BN England www.smith-nephew.com©Smith & Nephew Julkaisupäivämäärä 01/2011™Smith & Nephew’n tavaramerkkit

Steriliserad med gammastrålning.

Använd inte om förpackingenär öppen eller skadad. Skainte omsteriliseras. Förvaraspå torr plats (<25°C).Ljuskänsligt.

ProduktbeskrivningNO-STING SKIN-PREP™ är ensteril, flytande, filmbildandeprodukt med ettsnabbtorkande lösningsmedelsom inte svider. NO-STINGSKIN-PREP bidrar till attskydda intakt eller skadad hudfrån irritation från urin- och/eller analinkontinens,matsmältningsvätskor,sårdränering, häftor ochfriktion. Produkten appliceraspå intakt eller skadad hud ochbildar då en film som skyddarhuden där dräneringsslangar,externa katetrar, stomiförbandoch självhäftande förband skafästas. Filmen är färglös,genomskinlig och släppergenom syre och fukt.

BeståndsdelarHexametyldisiloxan,akrylatkopolymer.

IndikationerNO-STING SKIN-PREP är envätska avsedd för användningsom en filmbildande produktsom, när den appliceras påintakt eller skadad hud, bildaren långvarig vattentålig barriär,som fungerar som ettskyddande lager mellan hudenoch kroppsutsöndringar,vätskor, självhäftande förband,dräneringsslangar, externakatetrar och stomiförband.Den kan också användas påhälar, armbågar och andrapartier på kroppen där detfinns risk för irritation frånexterna ytor såsom lakan ochmadrasser. Produkten kananvändas på vuxna, barn ochfullgångna nyfödda från enmånads ålder.

Varningar1. Om tecken på irritation(rodnad, inflammation) ellerkänslighet (allergiskareaktioner) skulle uppstå,avbryt användningen ochrådfråga hälsovårdspersonal.2. Använd inte på patientermed känd allergi för någon avbeståndsdelarna.3. Produkten rekommenderasinte för användning påkänsliga partier såsom påansiktet eller runt ögonen,såvida det inte sker underöverinsikt avhälsovårdpersonal. Vidoavsiktlig kontakt medögonen, spola dem noga medvatten.4. Applicera inte produktendirekt på öppet sår eller idjupa sticksår.5. Applicera inte produkten påinfekterade hudpartier.6. Innehållet i sprejflaskan ärsterilt fram till förstaanvändningen.

VarningNO-STING SKIN-PREP ärbrandfarligt - använd på väl

ventilerat område. Undvikanvändning nära lågor ochantändningskällor. Förvarasutom räckhåll för barn. Endastför utvärtes användning.

BruksanvisningFölj instruktioner som ges avläkare, sköterska eller annanhälsovårdspersonal. Om ingainstruktioner ges, följanvisningarna nedan:1. Huden ska vara ren och torrinnan NO-STING SKIN-PREPappliceras.2. Skumapplikator ellervåtservett: Applicera ett jämntlager över hela området somska skyddas.

Sprej: Håll sprejmunstycket10 - 15 cm från huden ochapplicera i en svepanderörelse en slät, jämn film överhela området som skaskyddas.3. NO-STING SKIN-PREPtorkas på ca 30 sekunder. Omdu missar ett område som duavsåg täcka, måste du väntatills det första området hartorkat innan du applicerarprodukten på det utelämnadeområdet.4. För bästa skydd kan om såönskas ett extra lagerNO-STING SKIN-PREPappliceras. Låt det torka innanhuden täcks med förband ellerannan självhäftande produkt.5. Om NO-STING SKIN-PREPanvänds på ett område medhudveck eller annan hud-mot-hud-kontakt måstehudområdena hållas isär så attfilmen torkar helt innan detillåts återta sitt normala läge.6. När produkten användsunder självhäftande förbandmåste ny film appliceras varjegång förbandet byts, eftersomfilmen kan dras bort avhäftmaterialet. Se till att NO-STING SKIN-PREP är torrtinnan det självhäftandeförbandet läggs på.7. När produkten användssom skydd mot kroppsvätskor,avföring eller urin etc. utan attnågra självhäftande produkterläggs på, gäller följande:

(a) Det rekommenderas attNO-STING SKIN-PREPappliceras om med 24 - 96timmars mellanrum, alltefterhur ofta huden tvättas.

(b) I extrema fall (t.ex. vidkonstant diarréavföring) medmycket frekvent tvättning, kandet bli nödvändigt att appliceraprodukten oftare (t.ex. med12 - 24 timmars mellanrum).8. Det är inte nödvändigt att tabort gammal film NO-STINGSKIN-PREP innan produktenappliceras om. Men om manvill ta bort den gamla filmen,kan det göras med de flestahäftborttagningsmedel såsomREMOVE™, ZOFF™ ellerUNISOLVE™, enligt anvisningar.Rengör och torka partiet ochapplicera om NO-STINGSKIN-PREP enligtanvisningarna ovan.9. Sätt på locket påsprejmunstycket efteranvändning för att förhindra attsprejning utlöses av misstag.

Storlekar och förpackningarProdukt Beskrivning Styck per kartong66800712 1ml Våtserviett 5066800711 3ml Torkduk 5066800710 28ml Sprej 166800787 3ml Torkduk 566800788 3ml Torkduk 2566800789 1ml Torkduk 566800790 1ml Torkduk 25

Tillverkare Tillverkad i USA för:Smith & Nephew, Inc., Wound Management Division,970 Lake Carillon Drive, Suite 110, St. Petersburg, FL 33716 USA. Smith & Nephew Medical Limited,Hull HU3 2BN England www.smith-nephew.com©Smith & Nephew Texten reviderad den 01/2011™Varumärken som tillhör Smith & Nephew

Esterilizado por radiações gama.

Não utilizar se a embalagemestiver aberta ou danificada.Não reesterilize. Conservar emlocal seco (<25°C). Proteger daluz.

Descrição do produtoNO-STING SKIN-PREP™ é umproduto líquido estéril que formaum filme que contém umsolvente que não faz arder eque seca rapidamente. NO-STING SKIN-PREP ajuda aproteger a pele intacta oulesada contra irritação causadapor incontinência urinária e/oufecal, sucos digestivos,drenagem de feridas, pensosadesivos e fricção. Quandoaplicado na pela intacta oulesada, forma um filme para afixação de tubos de drenagem,cateteres externos, áreasadjacentes a locais de ostomia epensos adesivos. O filme éincolor, transparente e possuiboa permeabilidade ao oxigénioe à humidade.

ComponentesHexametildisiloxano, copolímerode acrilato.

IndicaçõesNO-STING SKIN-PREP é umlíquido que se destina a serutilizado como um produto deformação de um filme que poraplicação sobre pele intacta oulesada forma uma barreiraduradoura impermeável à água,que actua como interface deprotecção entre a pele eresíduos corporais, fluidos,pensos adesivos, tubos dedrenagem, cateteres externos eáreas adjacentes a locais deostomia. Também pode serusado em calcanhares,cotovelos e outras áreas docorpo nas quais a fricçãocausada por superfíciesexteriores, como colchões eroupa de cama, possa causarirritação. O produto pode serutilizado em adultos, crianças erecém-nascidos de termo apartir de um mês de idade.

Precauções1. No caso de aparecimento desinais de irritação (rubor,inflamação), ou sensibilidade(reacções alérgicas), interrompera utilização e consultar umprofissional de cuidados desaúde.2. Não utilizar em doentes comalergia conhecida a qualquerdos componentes do produto.3. Este produto não érecomendado para utilização emáreas sensíveis, como em voltado rosto ou dos olhos, a menosque essa utilização sejaefectuada sob a direcção de umprofissional de cuidados desaúde. No caso de contactoacidental, lavar os olhos muitobem com água.4. Não aplicar directamentesobre feridas abertas ou emferidas muito profundas.5. Não aplicar em áreasinfectadas da pele.6. O conteúdo do spray é estérilaté ser utilizado pela primeiravez.

AvisoNO-STING SKIN-PREP éinflamável: usar em área bemventilada. Evitar usar junto dechamas e de fontes de ignição.

Manter fora do alcance dascrianças. Apenas para usoexterno.

Instruções de utilizaçãoSiga as Instruções de Utilizaçãofornecidas pelo seu médico,enfermeiro ou profissional decuidados de saúde. No caso denão serem fornecidasinstruções, siga as indicaçõesabaixo:1. A pele deve ser limpa e secaantes da aplicação deNO-STING SKIN-PREP.2. Cotonete ou toalhete: Apliqueuma camada uniforme sobretoda a área que deseja proteger.

Spray: Segure no spraymantendo o pulverizador a umadistância de 10 cm a 15 cm dapele e aplique um filmeuniforme e regular sobre toda aárea que deseja proteger, comum movimento amplo e circular.3. NO-STING SKIN-PREP secaem aproximadamente 30segundos. Caso tenha deixadoa descoberto uma área quedeseja proteger, espere até aárea de aplicação original tersecado e volte a aplicar na áreaque não foi coberta.4. Para máxima protecção, podeaplicar uma segunda camadaopcional de NO-STINGSKIN-PREP, deixando-a secarantes de cobrir a área com openso ou outro produto adesivo.5. Se aplicar NO-STINGSKIN-PREP numa área compregas da pele ou onde hajaoutro contacto pele com pele,certifique-se de que as áreas decontacto da pele estãoseparadas para permitir que ofilme seque completamente,antes de voltar a colocar a pelena sua posição normal.6. Quando o produto é utilizadosob produtos adesivos, énecessário aplicá-lo novamentesempre que mudar o produtoadesivo, porque o filme podeser removido pelo adesivo.Certifique-se de que NO-STINGSKIN-PREP está seco antes deaplicar os produtos adesivos.7. Quando for utilizado comoprotecção contra fluidoscorporais, fezes, ou urina, etc., enão aplicar produtos adesivosna pele:

(a) Recomenda-se areaplicação de NO-STING SKIN-PREP a cada 24 a 96 horas,dependendo da frequência comque é necessário limpar o local.

(b) Em casos extremos (porexemplo, no caso de diarreiaconstante) em que se limpa commuita frequência, pode sernecessário efectuar a aplicaçãocom maior frequência (isto é, acada 12 a 24 horas).8. Não é necessário removerNO-STING SKIN-PREP antes devoltar a aplicar. Contudo, se fornecessário remover o filme, istopode ser feito usando a maioriados produtos adequados para aremoção de adesivos médicos,tal como REMOVE™, ZOFF™, ouUNISOLVE™, seguindo asinstruções fornecidas. Limpe eseque a área e aplique umacamada fresca de NO-STINGSKIN-PREP, como indicadoacima.9. Volte a colocar a tampa naembalagem do spray quandoeste não estiver a ser utilizado,para evitar a saída acidental doproduto.

Disponibilidade do ProdutoProduto Descrição Unidades/ Caixa66800712 1ml Toalhetes 5066800711 3ml Cotonetes 5066800710 28ml Spray 166800787 3ml Cotonetes 566800788 3ml Cotonetes 2566800789 1ml Cotonetes 566800790 1ml Cotonetes 25

Fabricante Fabricado nos EUA para: Smith & Nephew, Inc., WoundManagement Division, 970 Lake Carillon Drive, Suite 110, St.Petersburg, FL 33716 USA. Smith & Nephew MedicalLimited, Hull HU3 2BN England www.smith-nephew.com©Smith & Nephew Data de emissão 01/2011™Marcas comerciais de Smith & Nephew

UK Smith & Nephew HealthcareLimited, Healthcare House,101 Hessle Road, Hull HU3 2BN.Tel: 01482 222200.AUSTRALIA Smith & Nephew PtyLtd., 315 Ferntree Gully Road,Mount Waverley, PO Box 242,Victoria 3149. Tel (03) 8540 6777.AUSTRIA Smith & Nephew GmbH,Concorde Business Park C3, A-2320Schwechat. Tel: +43 (0)1 707 91 02.BELGIUM Smith & Nephew SA-NV,Av. du Four à Briques 3b - 1140Bruxelle - Kareelovenlaan 3b - 1140Brussels. Tel: (02) 702 29 11.CANADA Smith & Nephew Inc.,2250 Alfred Nobel, St. Laurent(Québec) H4S 2C9.Tel: 1 514 956 1010.CHINA Smith & Nephew Limited,19F, Harbour Ring Hiang Pu Centre,No. 98 Liu He Road, Shanghai200001. Tel (21) 6350 3100.DENMARK Smith & Nephew A/S,Slotsmarken 14, 2970 Hørsholm,Tel: +45 45 80 61 00.EASTERN EUROPE Smith & NephewGmbH, Concorde Business Park C3,A-2320 Schwechat.Tel: +43 (0)1 707 91 02.FRANCE Smith & Nephew SAS,25 bd Alexandre Oyon 72019 LEMANS Cedex2. Tél: 02 43 83 23 23.FINLAND Smith & Nephew Oy,Äyritie 12 C, 01510 Vantaa. +358 207866 300.GERMANY Smith & Nephew GmbH,Wound Management,Osterbrooksweg 71, D-22869Schenefeld, Tel: 040 879744-0.GREECE Costas A. Papaellinas(Hellas) SA, 26th km, Paeanias -Markopoulou Ave, PO Box 182,19400 Koropi. Tel: 662 6201-7.HONG KONG Smith & Nephew Ltd.,Unit 813-816, 8/F, Delta House,3 On Yiu Street, Shatin, N.T.Tel: (852) 2648 7700.INDIA Smith & Nephew HealthcarePvt. Ltd., 203-B, Dynasty BusinessPark, Andheri Kurla Rd, Andheri East,Mumbai. Tel: (22) 40055090.INDONESIA PT Smith & NephewHealthcare, Total Building, 5th Floor,J1. Let. Jend. S. Parman Kav 106A,Jakarta 11440. Tel: 21 5680521.IRELAND Smith & Nephew Limited,Carraig Court, George’s Avenue,Blackrock, Co. Dublin,Tel: 01-217 0444.ITALY Smith & Nephew S.r.l,– Via De Capitani 2A, 20041 AgrateBrianza (Milano). Tel: +39 039 60941.JAPAN Smith & Nephew WoundManagement KK, 2-4-1 Shiba Park,Minato-ku, Tokyo 105-0011 Japan.Tel: 03-5403-8930.KOREA Smith & Nephew Ltd, 6thFloor, Kwangmyung Building, 237-2Neung-dong, Kwangjin-ku, Seoul,Korea (143-180). Tel: 2343 60460.MALAYSIA Smith & NephewHealthcare Sdn.Bdh, Menara Merais,9th Floor, 1, Jalan 9/13, Petaling Jaya46300, Selangor. Tel: 03-7958 7103.

MALTA Cherubino Ltd, Delf Building,Sliema Road, Gzira. Tel: 21 343270.MEXICO Smith & Nephew, SA de CV,Patricio Sanz No. 442, Colonia delValle, C.P. 03100, México D.F.,Tel. 53 40 22 60.MIDDLE EAST Smith & Nephew FZE,4th Floor National Bank of Abu DhabiBuilding, Al Jazari Building 47,Dubai Healthcare City - District 8,PO Box 9715, Dubai, U.A.E.Tel: 971 4 4299111.NETHERLANDS Smith & Nephew BV,Kruisweg 659, 2132 NG Hoofddorp,Tel: (0031) 020 - 6543999.NEW ZEALAND Smith & NephewLimited, PO Box 442 Auckland 1140,621 Rosebank Road Avondale,Tel: 9 828 4059.NORWAY Smith & Nephew A/S,PO Box 224, Nye Vakas vei 64,1379 Nesbru, Tel: 66842020.PAKISTAN Smith & Nephew Pakistan(Private) Ltd, A/69 SITE, ManghopirRoad, SITE, PO Box 3659, Karachi75700. Tel: 21 2561176.PORTUGAL Smith & Nephew, Lda,Lagoas Park, Edifício 7, 2740-299Porto Salvo. Tel: 21-446 06 50.SINGAPORE Smith & Nephew PteLtd. 1 Jalan Kilang Timor, #08-03/05Pacific Tech Centre, 159303.Tel: 270 0552.SOUTH AFRICA Smith & NephewPharmaceuticals (Pty) Limited,30 The Boulevard, West End OfficePark, Westville, 3629.Tel: 031 7108111.SPAIN Smith & Nephew SAU,Fructuós Gelabert, 2-4, 08970 SantJoan Despí, Barcelona.Tel: 93 373 73 01.SWEDEN Smith & Nephew AB, Box143, Kråketorpsgatan 20, 43122Mölndal. Tel: 031-746 58 00.SWITZERLAND Smith & Nephew AG,Glutz Blotzheim-Str.1, CH-4502Solothurn, Tel: 32 624-5660.TAIWAN (R.O.C.) Smith & Nephew(Overseas) Ltd., Taiwan Branch,9F-3, No. 130, Sec. 2, Jhongsiao EastRoad, Taipei City.Tel: 886 2 3322 5020.THAILAND Smith & Nephew LTD,344/3 Soi Rongrien Yepun, Rama IXRoad, Kwang Bangapi, Khet HuayKwang, Bangkok 10310.Tel: 2 719 6221-27.TURKEY Interfarma KS,Mithatpasa C, No 24/7, Yenisehir,Ankara.UNITED STATES Smith & Nephew,Inc., Wound Management Division,970 Lake Carillon Drive, Suite 110,St. Petersburg, FL 33716.Customer Care Center:1 800 876-1261 or 727 392-1261.VENEZUELA Eurociencia C.A.Laboratorios Ball C.A., MarcasAsociadas (Marcasa) SA, Calle SantaAna, Edificio Centro Penafiel, Piso 3,Urb. Boleita Sur. Caracas.Tel: 2 234 8802.

EC REPEC REP EC REP EC REP

EN

F I

SE

PT

NO

FR

DE

ES

IT

NL

GR

DK

No-Sting Skin-Prep PIL(ROW)

66800710

25916

23782

Smith & Nephew Record

20.12.2010

00

Item:

Code:

This BSC/Asset:

Prev BSC/Asset:

Date:

This Revision:

ADAMS DESIGN Record

Colours:(Match toPantonecolors)

11.375 x 18in (folded down to 7panels, pr ints both sides)

Job No: TT-RMSP.01.02

Black

Dims:

NO-STING SKIN-PREP™Beskyttende serviet, skum-swab og spray

*smith&nephew

25916

STERILE R

*smith&nephew

STERILE R

NO-STING SKIN-PREP™Beschermende tissue, aanbrengstaafje en spray

*smith&nephew

STERILE R

NO-STING SKIN-PREP™Salviette, tamponcini e spray protettivi

*smith&nephew

STERILE R

NO-STING SKIN-PREP™Toallitas, gasas y aerosol

*smith&nephew

STERILE R

NO-STING SKIN-PREP™Reizfreie Hautschutz- Tücher, Hautschutz-Lollyund Spray

*smith&nephew

STERILE R

NO-STING SKIN-PREP™Lingettes, tampons et sprays protecteurs

*smith&nephew

STERILE R

GRNLI TESDEFR DK

Stérilisé par irradiation

Gamma. Ne pas utiliser sil'emballage est ouvert ouendommagé. Ne pasrestériliser. Conserver en lieusec (<25°C). A protéger de lalumière.

Description du produitNO-STING SKIN-PREP™ est unproduit liquide stérile qui formeun film et contient une solutionqui n’irrite pas et sècherapidement. NO-STING SKIN-PREP aide à protéger la peauintacte ou lésée contrel'irritation provoquée parl'incontinence urinaire et/oufécale, les sucs digestifs, ledrainage des plaies, lesadhésifs et le frottement. Leproduit, lorsqu'il est appliquésur une peau intacte ou lésée,forme un film sur le site defixation des drains, descathéters externes, despansements adhésifs ou autourdes sites de stomie. Le film estincolore et transparent et offreune bonne perméabilité à l'air età la vapeur d'eau. Si vous nesavez pas si ce produit vousconvient, consultez unprofessionnel de santé avant del'utiliser pour la première fois.

IngrédientsHexaméthyldisiloxane,copolymère acrylique.

IndicationsNO-STING SKIN-PREP est unliquide conçu pour former unfilm en séchant. Appliqué surune peau intacte ou lésée, ilforme une barrière imperméableà l'eau et durable qui sertd'interface protectrice entre lapeau et les déchets et liquidesorganiques, les pansementsadhésifs, les drains, lescathéters externes ou lepourtour des sites de stomie. Leproduit peut également êtreutilisé sur les talons, les coudeset les autres parties du corps àrisque d'irritation provoquée parle frottement de la peau sur lesdraps et matelas. Le produitpeut être utilisé chez lesadultes, les enfants et lesnouveau-nés à terme âgés d’aumoins un mois.

Précautions d'emploi1. En cas d'apparition de signesd'irritation (rougeur,inflammation) ou de sensibilité(réactions allergiques), arrêterd'utiliser le produit et consulterun professionnel de santé.2. Ne pas utiliser chez despatients ayant une allergieconnue à l'un des composants.3. L'utilisation de ce produit surles zones sensibles telles que levisage et les yeux estdéconseillée, sauf sous lecontrôle d'un professionnel desanté. En cas de contactaccidentel, rincer les yeuxabondamment avec de l'eau.4. Ne pas appliquerdirectement sur une plaieouverte ou profonde.5. Ne pas appliquer sur deszones cutanées infectées.6. Le contenu du spray eststérile jusqu'au premier emploi.

Mise en gardeNO-STING SKIN-PREP est

inflammable : l'utiliser dans unlieu bien ventilé. Ne pas l'utiliserà proximité de flammes oud'une source de feu. Tenir horsde la portée des enfants. Ausage externe uniquement.

Mode d'emploiVeuillez suivre les instructionsde votre médecin, infirmière ouprofessionnel de santé. Enl'absence d'instructions, suivezle mode d'emploi ci-dessous:1. La peau doit être propre etsèche avant l'application deNO-STING SKIN-PREP2. Applicateur en mousse oulingette : appliquer une coucheuniforme sur toute la zone quevous désirez protéger.

Spray : tenir le bec depulvérisation à une distance de10 à 15 cm de la peau etappliquer une couche de filmuniforme et lisse sur toute lazone que vous désirez protégeren décrivant un mouvement debalayage.3. NO-STING SKIN-PREPsèchera en 30 secondesenviron. Si vous omettez unezone que vous avez l'intentionde recouvrir, attendez que lapremière application soit sècheavant de vaporiser de nouveauà cet endroit.4. Pour une protectionmaximale, une deuxièmecouche de NO-STING SKIN-PREP peut être appliquée en lalaissant sécher avant de larecouvrir d'un pansement ouautre produit adhésif.5. Lorsque NO-STING SKIN-PREP est appliqué sur une zonede plis cutanés ou de contactpeau à peau, s'assurer que leszones en contact sont séparéespour permettre à la couche desécher complètement avantqu'elles reprennent leur positionnormale.6. Pour une utilisation sous desproduits adhésifs, une nouvelleapplication est nécessaire àchaque renouvellement duproduit car l'adhésif peutenlever le film. Vérifier que NO-STING SKIN-PREP est sec avantd'appliquer le produit adhésif.7. Pour une utilisation pourprotéger contre les liquidesorganiques, les selles ou l'urineetc. et si aucun produit adhésifn'est appliqué sur la peau :

(a) une nouvelle applicationde NO-STING SKIN-PREP estrecommandée toutes les 24 à96 heures, selon la fréquencedu nettoyage.

(b) dans les cas extrêmes(par ex. selles liquidesconstantes) avec nettoyage trèsfréquent, des applications plusfréquentes seront nécessaires(toutes les 12 à 24 heures).8. Il n'est pas nécessaired'enlever NO-STING SKIN-PREPavant de faire une nouvelleapplication. Toutefois, si vous ledésirez, le film peut être enlevéen utilisant un solvant d'adhésifmédical tel que REMOVE™,ZOFF™, ou UNISOLVE™ suivant lesinstructions. Nettoyer et sécherla zone et appliquer un nouveaufilm de NO-STING SKIN-PREPcomme indiqué ci-dessus.9. Remettre le capuchon sur lebec de pulvérisation aprèsutilisation pour éviter unepulvérisation accidentelle.

Disponibilité des produitsProduit Description Quantité par boîte66800712 1ml Lingette 5066800711 3ml Tampon 5066800710 28ml Spray 166800787 3ml Tampon 566800788 3ml Tampon 2566800789 1ml Tampon 566800790 1ml Tampon 25

Fabricant Fabriqué aux États-Unis pour:Smith & Nephew, Inc., Wound Management Division,970 Lake Carillon Drive, Suite 110, St. Petersburg, FL 33716 USA. Smith & Nephew Medical Limited,Hull HU3 2BN England www.smith-nephew.com©Smith & Nephew Date d’édition 01/2011™Marques déposées de commerce de Smith & Nephew

Gamma sterilisiert. Nicht

verwenden wenn Verpackungbereits geöffnet oder beschädigtist. Nicht resterilisieren. Aneinem trockenen Ort lagern(<25°C). Vor Licht schützen.

ProduktbeschreibungNO-STING SKIN-PREP™ ist einsteriles, flüssiges filmbildendesProdukt, das ein reizfreies,schnell trocknendesLösungsmittel enthält.NO-STING SKIN-PREP hilft,intakte oder beschädigte Hautvor Reizung und Irritationendurch Urin- und/oderFäkalinkontinenz,Verdauungssäfte,Wunddrainagen, Klebstoffe undReibung zu schützen. BeimAuftrag auf intakte oderbeschädigte Haut bildet eseinen dünnen Schutzfilm, z.B.für Hautareale, auf denenDrainageschläuche und externeKatheter fixiert werden, auf derUmgebungshaut von Stoma undals Hautschutz unter klebendenVerbänden. Der Film isttransparent und besitzt einegute Luft- undWasserdampfdurchlässigkeit.

InhaltsstoffeHexamethyldisiloxan,Acrylat-Copolymer.

IndikationenNO-STING SKIN-PREP ist eineFlüssigkeit, die auf intakte oderbeschädigte Haut aufgetragenwerden kann und nachTrocknung einen dünnen Filmbildet. Dieser Film bietet einelanglebige wasserdichteBarriere, die als Schutzschichtzwischen der Haut undKörperflüssigkeiten bei Harn-,Stuhlinkontinenz, sowie Stomadient, als auch zwischen Hautund klebenden verbänden,Drainageschläuchen, sowieexternen Kathetern. NO-STINGSKIN-PREP kann ebenfalls anFersen, Ellbogen und anderenKörperpartien als Hautschutzbenutzt werden, bei denenGefahr von Reibungsschädendurch externe Oberflächen wiez. B. Bettwäsche und Matratzenbesteht. Das Produkt ist fürErwachsene, Kinder undreifgeborene Säuglinge ab demersten Lebensmonat einsetzbar.

Vorsichtsmaßnahmen1. Falls irgendwelche Anzeichenvon Reizung (Rötung,Entzündung) oderEmpfindlichkeit (allergischeReaktionen) auftreten, ist derGebrauch einzustellen und einArzt zu konsultieren.2. Nicht bei Patienten mit einerbekannten Allergie gegen einender Inhaltsstoffe verwenden.3. Die Verwendung diesesProdukts wird nicht fürempfindliche Bereiche wie z. B.um das Gesicht und die Augenherum empfohlen, außer unterder Anleitung eines Arztes odereiner Pflegekraft. Beiversehentlichem Kontakt dieAugen gut mit Wasser spülen.4. Nicht direkt auf offeneWunden oder in tiefenPunktionswunden auftragen.5. Nicht auf infizierteHautpartien auftragen.6. Der Inhalt der Sprühflascheist bis zur erstmaligenVerwendung steril.

WarnhinweiseNO-STING SKIN-PREP istbrennbar: in gut gelüftetenBereichen verwenden.

Verwendung um Flammen undZündquellen herum vermeiden.Für Kinder unzugänglichaufbewahren. Nur zuräußerlichen Anwendung.

GebrauchsanweisungFalls von Ihrem Arzt,Pflegepersonal oderGesundheitsexperten keineInstruktionen vorgelegt wurden,halten Sie sich bitte an dienachstehenden Anweisungen:1. Die Haut muss sauber undtrocken sein, bevor NO-STINGSKIN-PREP aufgetragen wird.2. Hautschutz-Lolly undHautschutz -Tuch: Tragen Sieeine gleichmäßige Schicht aufden gesamten zu schützendenBereich auf.

Spray: Halten Sie dieSpraydüse 10-15 cm von derHaut entfernt und tragen Sieeine glatte, gleichmäßigeFilmschicht über den gesamtenzu schützenden Bereich auf,wobei Sie das Spray hin und herbewegen.3. NO-STING SKIN-PREPtrocknet in ca. 30 Sekunden.Wenn Sie einen abzudeckendenBereich verfehlt haben, wartenSie, bis der ursprünglicheAuftragsbereich getrocknet ist.Anschließend erfolgt der Auftragauf den verfehlten Bereich.4. Für maximalen Schutz kannoptional eine zweite SchichtNO-STING SKIN-PREPaufgetragen werden. Lassen Siediese ebenfalls vollständigtrocknen, bevor der Bereich miteinem Verband oder sonstigenKlebeprodukt bedeckt wird.5. Wenn NO-STING SKIN-PREPauf eine Partie mit Hautfaltenoder sonstigem Haut-zu-Haut-Kontakt aufgetragen wird, istsicherzustellen, dass dieHautkontaktbereiche solangegetrennt werden, bis dieBeschichtung vollständiggetrocknet ist.6. Bei der Verwendung unterklebenden Produkten ist einerneuter Auftrag bei jedemVerbandswechsel erforderlich,da der Film durch den Klebstoffentfernt werden kann. Es istsicherzustellen, dass NO-STINGSKIN-PREP getrocken ist, bevorklebende Produkte aufgetragenwerden.7. Bei Verwendung als Schutzvor Körperflüssigkeiten, Kotoder Urin etc., und wenn keineKlebeprodukte auf die Hautaufgebracht werden:

(a) Ein erneuter Auftrag vonNO-STING SKIN-PREP wird jenach Reinigungshäufigkeit alle24-96 Stunden empfohlen.

(b) In Extremfällen (z. B.konstantem Durchfallstuhl) kannbei sehr häufiger Reinigung derHaut auch ein häufigerer Auftragvon NO-STING SKIN-PREPnotwendig sein (d. h. alle 12-24Stunden).8. NO-STING SKIN-PREP mussvor dem erneuten Auftrag nichtentfernt werden. Falls dasEntfernen jedoch gewünschtwird, kann der Film mittelsmedizinischenKlebstoffentfernern wie z. B.REMOVE™, ZOFF™ oder UNISOLVE™weisungsgemäß gelöst werden.Reinigen und trocknen Sie denBereich und tragen Sie NO-STING SKIN-PREP erneut auf,wie vorstehend angewiesen.9. Setzen Sie den Deckel desSprays bei Nichtgebrauchwieder auf die Spraydüse auf,um versehentliche Abgabe zuverhindern.

ProduktverfügbarkeitProdukt Beschreibung Stk./Karton66800712 1ml Tuch 5066800711 3ml Lolly 5066800710 28ml Spray 166800787 3ml Lolly 566800788 3ml Lolly 2566800789 1ml Lolly 566800790 1ml Lolly 25Hersteller Hergestellt in den USA für: Smith & Nephew, Inc.,Wound Management Division, 970 Lake Carillon Drive, Suite 110, St.Petersburg, FL 33716 USA. Smith & Nephew Medical Ltd,Hull HU3 2BN England www.smith-nephew.com ©Smith & NephewAusgabedatum 01/2011 ™Warenzeichen von Smith & Nephew

Esterilizado por rayos gamma. No

utilizar si el envase está abiertoo deteriorado. No reesterilizar.Conservar en un lugar seco auna temperatura inferior a(<25°C). Proteger de la luz.

Descripción del productoNO-STING SKIN-PREP™ es unproducto líquido estéril queforma una película que contieneun disolvente no irritante desecado rápido. NO-STING SkinPrep ayuda a proteger la pielintacta o dañada de lasirritaciones ocasionadas por laincontinencia urinaria y/o fecal,jugos digestivos, drenaje deheridas, adhesivos y fricción.Cuando se aplica sobre la pielintacta o dañada, forma unapelícula en la zona deacoplamiento de tubos dedrenaje, catéteres externos,zonas ostómicas adyacentes yapósitos adhesivos. La películaes incolora, transparente yposee una permeabilidadexcelente al oxígeno y a lahumedad. Si no está segurosobre el uso de este producto,consulte a un profesionalsanitario antes de utilizarlo porprimera vez.

IngredientesCopolímero de acrilato dehexametildisiloxano.

IndicacionesNO-STING SKIN-PREP es unlíquido que forma una películasobre la piel intacta o dañada.Está indicado como una barreraprotectora impermeable yduradera entre la piel y loslíquidos corporales de desecho,apósitos adhesivos, tubos dedrenaje, catéteres externos yzonas ostómicas adyacentes.También puede utilizarse entalones, codos y otras zonas delcuerpo con gran riesgo deirritación debido al daño porfricción ocasionado por lassuperficies externas como laropa de cama y los colchones.El producto es apto para su usoen personas adultas, niños ybebés recién nacidos.

Precauciones1. En caso de que aparezcanindicios de irritación (rojez oinflamación) o sensibilidad(reacciones alérgicas)discontinuar el uso del productoy consultar a un profesionalsanitario.2. No está indicado para uso enpacientes con alergiasconocidas a cualquiera de losingredientes.3. El uso de este producto noestá recomendado en áreassensibles como alrededor de lacara y ojos a menos que así loindique el profesional sanitario.En caso de contacto accidentalcon los ojos, limpiar conabundante agua.4. El producto no está indicadopara su aplicación directa sobreheridas abiertas o heridas depunción profundas.5. No debe aplicarse sobrezonas de piel infectadas.6. El contenido del aerosol esestéril hasta el primer uso.

AdvertenciaNO-STING SKIN-PREP esinflamable: utilizar en áreasbien ventiladas. Evitar el usocerca de llamas o fuentes deignición. Mantener lejos del

alcance de los niños. Para usoexclusivamente externo.

Modo de empleoSeguir las instrucciones de usodel médico, enfermera oprofesional sanitario. En casocontrario, seguir el modo deempleo descrito a continuación:1. Antes de la aplicación deNO-STING SKIN-PREP la pieldebe estar limpia y seca.2. Aplicador de espuma otoallita: Aplicar una capauniforme sobre todo el área quedesea protegerse.

Aerosol: Sujetar la boquilladel aerosol una distancia de 10a 15 cm de la piel y aplicar unacapa lisa y uniforme de lapelícula sobre todo el área quedesee protegerse, mientrasmueve la boquilla con unmovimiento amplio.3. NO-STING SKIN-PREP seseca en aproximadamente 30segundos. Si no ha aplicado elaerosol en todo el área quedesea cubrir, espere a que elárea original de aplicación sehaya secado y volver a aplicaren el área no cubierta.4. Para ofrecer la máximaprotección, puede volverse aaplicar una segunda capa deNO-STING SKIN-PREP y dejarsesecar antes de tapar el área conun apósito u otro productoadhesivo.5. Si NO-STING SKIN-PREP seaplica sobre un área depliegues de la piel u otrocontacto piel-piel, asegurarsede que las áreas de contacto dela piel estén separadas a fin depermitir que la capa se sequecompletamente antes de volvera la posición normal.6. Cuando se utilice debajo deproductos adhesivos, esnecesario volverlo a aplicarcada vez que se cambie elproducto ya que el adhesivopuede quitar la película.Asegurarse de que NO-STINGSKIN-PREP esté seco antes deaplicar los productos adhesivos.7. Cuando se utilice comobarrera protectora contralíquidos corporales, heces,orina, etc., y no se apliquenproductos adhesivos sobre lapiel:

(a) Se recomienda volver aaplicar

NO-STING SKIN-PREP cada24-96 horas, dependiendo dela frecuencia de limpieza.

(b) En casos extremos (p.ej.diarrea constante) en los que seprecise una limpieza muyfrecuente, podrán sernecesarias aplicaciones másfrecuentes (p. ej. cada 12 - 24horas).8. No es necesario quitar NO-STING SKIN-PREP antes de laaplicación. No obstante, si sedesea quitar el producto, lapelícula puede quitarseutilizando la mayoría de loslimpiadores de adhesivosmédicos, como REMOVE™,ZOFF™, o UNISOLVE™, siguiendoel modo de empleo. Limpiar ysecar el área y aplicar NO-STING SKIN-PREP según elmodo de empleo arribaindicado.9. Colocar el capuchón sobre laboquilla del aerosol cuando noesté utilizando el producto a finde evitar la dispensaciónaccidental del producto.

Disponibilidad del productoProducto Descripción Piezas/Caja66800712 1ml Toallita 5066800711 3ml Gasa 5066800710 28ml Aerosol 166800787 3ml Gasa 566800788 3ml Gasa 2566800789 1ml Gasa 566800790 1ml Gasa 25

Fabricante Fabricado en EE.UU. para: Smith & Nephew, Inc.,Wound Management Division, 970 Lake Carillon Drive, Suite 110,St. Petersburg, FL 33716 USA. Smith & Nephew MedicalLimited, Hull HU3 2BN England www.smith-nephew.com©Smith & Nephew Fecha de emisión 01/2011™Marcas registradas de Smith & Nephew

Sterilizzato con raggi gamma.

Non utilizzare se la confezioneè aperta o danneggiata. Nonristerilizzare. Conservare inluogo asciutto (non al di sopradi 25°C). Proteggere dalla luce.

Descrizione del prodottoNO-STING SKIN-PREP™ è unprodotto liquido sterile cheforma una pellicola, contieneun solvente che non brucia easciuga rapidamente. NO-STING SKIN-PREP contribuiscea proteggere la cute integra olesa da irritazioni causate daincontinenza urinaria e/ofecale, succhi gastrici,essudati, adesivi e attrito.L'applicazione su cute integra olesa crea una pellicola comesede di appoggio dei tubi didrenaggio, di cateteri esterni,di siti peristomali e dimedicazioni adesive. Lapellicola è incolore, trasparentee vanta un'elevata permeabilitàall'ossigeno e ai vapori rilasciatidalla cute.

ComposizioneEsametildisilossano,copolimero acrilato.

IndicazioniNO-STING SKIN-PREP è unliquido destinato all'uso comeprodotto capace di formare unapellicola; quando vieneapplicato su cute integra o lesaforma una barrieraimpermeabile e duratura cheagisce da interfaccia diprotezione tra cute e rifiuticorporei, fluidi, medicazioniadesive, tubi di drenaggio,cateteri esterni e sitiperistomali. È ideale anche peruso su talloni, gomiti ed altresedi anatomiche a rischio diirritazione dovuta a danni daattrito causati da superficiesterne come biancheria ematerassi. Questo prodottopuò essere utilizzato su adulti,bambini e neonati a terminedall'età di un mese.

Precauzioni1. In caso di irritazione(arrossamento oinfiammazione) osensibilizzazione (reazioniallergiche), interrompere l'uso econsultare un operatoresanitario.2. Non usare su pazienti conallergia accertata ad uno deicomponenti.3. È sconsigliato l'uso delprodotto su zone sensibili comeviso e occhi, salvo sotto laguida di un operatore sanitario.In caso di contatto accidentale,lavare gli occhi con abbondanteacqua.4. Non applicare direttamentesu ferite aperte o in ferite dapuntura profonde.5. Non applicare su zoneinfette della cute.6. Il contenuto del flaconespray è sterile fino al primoutilizzo.

AttenzioneNO-STING SKIN-PREP èinfiammabile: usare in luogoben ventilato. Evitare l'uso in

presenza di fiamme e fonti diinnesco. Tenere fuori dallaportata dei bambini. Solo peruso esterno.

Istruzioni d'usoSeguire le istruzioni d'uso delproprio medico, operatoresanitario o infermiere. Inassenza di istruzioni, osservarele istruzioni riportate di seguito.1. Pulire e asciugare la cuteprima di applicare NO-STINGSKIN-PREP.2. Tamponcino o salvietta:Applicare uno strato uniformesulla zona da proteggere.

Spray: Tenere l'ugello dellospray a 10-15 cm dalla cute eapplicare uno strato dipellicola, liscio e uniforme sullazona da proteggere, spostandolo spray con un ampiomovimento.3. NO-STING SKIN-PREPasciuga in 30 secondi circa. Incaso di mancata copertura diuna parte da coprire, attendereche la pellicola originale siaasciutta prima di applicarenuovamente il prodotto sullaparte mancante.4. Per garantire la massimaprotezione si può applicare unsecondo strato di NO-STINGSKIN-PREP, lasciandoloasciugare prima di coprire lazona con una medicazione oaltro prodotto adesivo.5. In caso di applicazione diNO-STING SKIN-PREP su sedicon pliche cutanee o di altrocontatto pelle a pelle, separarele zone di contatto perconsentire alla pellicola diasciugare completamenteprima di riportarle nellaposizione normale.6. Quando viene utilizzato sottoprodotti adesivi è necessarioripetere l'applicazione ognivolta che il prodotto adesivoviene cambiato, poichél'adesivo può rimuovere lapellicola. Prima di applicareprodotti adesivi, verificare cheNO-STING SKIN-PREP siaasciutto.7. Quando viene utilizzatocome protezione da fluidicorporei, feci o urina ecc., esulla cute non vengonoapplicati prodotti adesivi:

(a) si consiglia di riapplicareNO-STING SKIN-PREP ogni24-96 ore, a seconda dellafrequenza di pulizia.

(b) in casi estremi (es. fecicostantemente diarroiche) conpulizia molto frequente,possono essere necessarieapplicazioni più frequenti(ogni 12 - 24 ore).8. Non è necessario rimuovereNO-STING SKIN-PREP prima diripetere l'applicazione.All'occorrenza, tuttavia, si puòrimuovere la pellicola conl'ausilio di preparati per larimozione di adesivi medicali,come REMOVE™, ZOFF™ oUNISOLVE™, come daindicazioni. Pulire e asciugare lazona interessata e applicareNO-STING SKIN-PREP comeindicato sopra.9. Durante le pause di utilizzo,rimettere il tappo sull'ugellodello spray per impedirel'azionamento accidentale.

Formati disponibiliProdotto Descrizione Pezzi /Cartone66800712 1ml Salvietta 5066800711 3ml Tamponcino 5066800710 28ml Spray 166800787 3ml Tamponcino 566800788 3ml Tamponcino 2566800789 1ml Tamponcino 566800790 1ml Tamponcino 25

Fabbricante Prodotto in USA per:Smith & Nephew, Inc., Wound Management Division,970 Lake Carillon Drive, Suite 110, St. Petersburg, FL 33716 USA. Smith & Nephew Medical Limited,Hull HU3 2BN England www.smith-nephew.com©Smith & Nephew Data di revisione 01/2011™Marchi di Smith & Nephew

Gesteriliseerd door middel van

gammastraling. Niet gebruikenindien verpakking geopend ofbeschadigd is. Niet opnieuwsteriliseren. Bewaar op eendroge plaats (<25°C).Beschermen tegen licht.

ProductbeschrijvingNO-STING SKIN-PREP™ is eensteriel vloeibaar product dateen film vormt. Het bevat eenniet-prikkend en sneldrogendoplosmiddel. NO-STINGSKIN-PREP helpt intacte ofbeschadigde huid tebeschermen tegen irritatieveroorzaakt door incontinentie(urine en/of ontlasting),spijsverteringssappen,wondvocht, kleeflagen enwrijving. Bij aanbrengen op eenintacte of beschadigde huidvormt het product een film voorhet aanbrengen vandraineerbuisjes en externekatheters, rondom een stomaen klevende wondverbanden.De film is kleurloos, transparanten bezit een goededoorlaatbaarheid voor zuurstofen vochtverdamping.

IngrediëntenHexamethyldisiloxaan, acrylaatcopolymeer.

IndicatiesNO-STING SKIN-PREP is eenvloeistof die is bedoeld voorgebruik als een filmvormendproduct, dat bij aanbrengen opintacte of beschadigde huid eenlangdurige waterproof barrièrevormt, die als eenbeschermende laag fungeerttussen de huid enlichaamsafvalstoffen,vloeistoffen, klevende wondver-banden, draineerbuisjes,externe katheters en rondomeen stoma. Het kan eveneensworden gebruikt op hielen,ellebogen en anderelichaamsoppervlakken dieblootgesteld zijn aan irritatiedoor wrijving veroorzaakt doorexterne oppervlakken zoalsbeddengoed en matrassen. Hetproduct kan worden gebruiktvoor volwassenen, kinderen envoldragen baby’s vanaf éénmaand.

Voorzorgsmaatregelen1. Indien er zich tekenen vanirritatie (roodheid, ontsteking) ofovergevoeligheid (allergischereactie) zouden voordoen, dientu het gebruik stop te zetten eneen medische zorgverlener teraadplegen.2. Gebruik het product niet bijpatiënten met een bekendeallergie voor één van deingrediënten.3. Dit product wordt nietaanbevolen voor gebruik opgevoelige huid, zoals het gezichten de oogcontouren, tenzij opaanwijzing van een medischezorgverlener. Bij contact met deogen goed spoelen met water.4. Gebruik het product nietdirect op een open wond of indiepe punctiewonden.5. Breng het product niet aanop ontstoken huid.6. De inhoud van desprayflacon is steriel tot heteerste gebruik.

WaarschuwingNO-STING SKIN-PREP isontvlambaar: gebruik in eengoed geluchte ruimte. Vermijdgebruik nabij vlammen ofontstekingsbronnen. Buiten

bereik van kinderen bewaren.Uitsluitend voor uitwendiggebruik.

GebruiksaanwijzingGelieve de instructies van uwarts, verpleegkundige ofmedische zorgverleners tevolgen. Indien u geeninstructies heeft gekregen, volgdan de hiernavolgendeaanwijzingen:1. De huid dient schoon endroog te zijn alvorens NO-STING SKIN-PREP wordtaangebracht.2. Aanbrengstaafje of tissue:breng een gelijkmatige laag aanop het volledig te beschermengebied.

Spray: houd de spray opongeveer 10 - 15 cm van de huiden breng in een vegendebeweging een gladde,gelijkmatige laag aan op hetvolledig te beschermen gebied.3. NO-STING SKIN-PREP droogtin ongeveer 30 seconden.Indien u een gebied dat u wildebehandelen hebt overgeslagen,wacht dan tot het oorspronkelijkbehandelde gebied isopgedroogd en behandelvervolgens het gebied dat u hadovergeslagen.4. Voor maximale beschermingkan naar wens een tweede laagNO-STING SKIN-PREP wordenaangebracht. Laat opdrogenalvorens het gebied tebedekken met verband of eenander klevend product.5. Indien NO-STING SKIN-PREPwordt aangebracht op eengebied tussen huidplooien ofhuid-huid contact, houd dan degebieden waar de huid contactmaakt van elkaar totdat de laagvolledig droog is.6. Indien NO-STING SKIN-PREPwordt aangebracht onderklevende producten, dient hetbij iedere verbandwisselingopnieuw te wordenaangebracht. Het klevendeproduct kan de filmlaag immersverwijderen. Verzeker u ervandat de laag NO-STING SKIN-PREP droog is voordat u er eenklevend product op aanbrengt.7. Indien gebruikt alsbescherming tegenlichaamsvloeistoffen, ontlastingof urine enz., en er geenklevende producten op de huidworden aangebracht:

(a) Opnieuw aanbrengen vanNO-STING SKIN-PREP wordtaanbevolen om de 24 - 96 uur,afhankelijk van hoe vaak hetgebied wordt schoongemaakt.

(b) In extreme gevallen(bijvoorbeeld bij voortdurendediarree) met zeer frequentschoonmaken kan hetnoodzakelijk zijn het productvaker aan te brengen(bijvoorbeeld om de 12 - 24 uur).8. Het is niet nodig NO-STINGSKIN-PREP te verwijderenalvorens een nieuwe laag aan tebrengen. Indien verwijderingvan het product echter tochwenselijk is, kan de film wordenverwijderd met behulp van demeeste medische productenvoor verwijdering van klevendmateriaal, zoals REMOVE™,ZOFF™, of UNISOLVE™. Volg deinstructies op. Maak het gebiedschoon en droog het. Brengvervolgens opnieuw NO-STINGSKIN-PREP aan zoals hierbovenaangegeven.9. Wanneer u de spray nietgebruikt, plaats de dop opnieuwover het spuitstuk om ongewildeverstuivingen te voorkomen.

ProductbeschikbaarheidBestelnr. Omschrijving Stuks/Verpakking66800712 1ml Tissue 5066800711 3ml Aanbrengstaafje 5066800710 28ml Spray 166800787 3ml Aanbrengstaafje 566800788 3ml Aanbrengstaafje 2566800789 1ml Aanbrengstaafje 566800790 1ml Aanbrengstaafje 25

Fabrikant Vervaardigd in de VS voor: Smith & Nephew, Inc., WoundManagement Division, 970 Lake Carillon Drive, Suite 110, St.Petersburg, FL 33716 USA. Smith & Nephew MedicalLimited, Hull HU3 2BN England www.smith-nephew.com ©Smith &Nephew Aanmaakdatum 01/2011 ™Trade Marks of Smith & Nephew

Gammasteriliseret. Må ikkeanvendes hvis pakningen eråben eller beskadiget. Må ikkeresterilise. Opbevares på et tørtsted (<25°C). Beskyttes mod lys.

ProduktbeskrivelseNO-STING SKIN-PREP™ er etsterilt, flydende filmdannendeprodukt, der indeholder etopløsningsmiddel, som ikkesvier, og som tørrer hurtigt.NO-STING SKIN-PREP hjælpermed at beskytte intakt ellerbeskadiget hud mod irritationsom følge af urin og/eller fækalinkontinens, fordøjelsessafter,sårdræn, klæbestoffer ogfriktion. Når produktet påføresintakt eller beskadiget hud,danner det en film påfikseringsstedet for drænrør,eksterne katetre,stomiomgivelser samtklæbende forbindinger. Filmener farveløs, klar og har godgennemtrængelighed for ilt ogfugtdampe.

IngredienserHexamethyldisiloxan,acrylatcopolymer.

IndikationerNO-STING SKIN-PREP er envæske beregnet til brug som etfilmdannende produkt, der vedpåføring på intakt eller skadethud danner en langvarigvandtæt barriere, som agerersom en beskyttendegrænseflade mellem huden ogkropsvæsker, væsker,klæbende forbindinger,drænrør, eksterne katetre ogomgivende stomisteder. Detkan også anvendes på hæle,albuer og andre områder påkroppen med risiko for irritationsom følge af friktionsskadeforårsaget af eksterneoverflader som f.eks.sengelinned og madrasser.Produktet kan bruges påvoksne, børn og fuldbårnespædbørn, over én månedgamle.

Forholdsregler1. Hvis der opstår tegn påirritation (rødmen,inflammation), elleroverfølsomhed (allergiskereaktioner), skal du straks holdeop med at bruge produktet ogtale med en læge ellerlignende.2. Må ikke anvendes tilpatienter, der vides at væreallergiske over foringredienserne.3. Dette produkt kan ikkeanbefales til brug på følsommeområder som f.eks. omkringansigtet og øjnene, med mindredet sker under overvågning afen læge, sygeplejerske el.lign. Itilfælde af utilsigtet kontakt skaløjnene skylles godt med vand.4. Må ikke påføres direkte pååbne sår eller i dybe stiksår.5. Må ikke påføres inficeredeområder på huden.6. Sprayflaskens indhold ersterilt, indtil det bruges førstegang.

AdvarselNO-STING SKIN-PREP erbrændbart: Anvendes i et

område med god ventilation.Undgå at bruge det i nærhedenaf flammer ogantændelseskilder. Opbevaresutilgængeligt for børn. Kun tiludvortes brug.

BrugsvejledningFølg brugsanvisningerne du fikaf din læge, sygeplejerske ellerlign. Hvis du ikke har fåetsærlige anvisninger, skal dufølge anvisningerne herunder:1. Huden skal være ren og tørfør påføring af NO-STINGSKIN-PREP.2. Skumapplikator eller -serviet:Påfør et ensartet lag over heledet område, som du ønsker atbeskytte.

Spray: Hold sprøjtedysen10-15 cm fra huden og påfør englat, ensartet film over hele detområde, som du ønsker atbeskytte, mens du bevægerspraydåsen i en fejendebevægelse.3. NO-STING SKIN-PREP viltørre på ca. 30 sekunder. Hvisdu overser et område, som duegentlig ville dække, skal duvente til det oprindeligepåføringsområde er tørt, og såpåføre produktet på detoversete område.4. Der kan påføres endnu et lagNO-STING SKIN-PREP for atopnå maksimal beskyttelse. Nårdette lag er tørt kan der læggesen forbinding eller et klæbendeprodukt på området.5. Hvis NO-STING SKIN-PREPpåføres et område medhudfolder eller anden hud modhud-kontakt, skal du sørge forat hudkontaktområdernesepareres, så det påførteprodukt tørrer grundigt, førhuden falder tilbage til normalposition.6. Når produktet anvendesunder klæbende produkter, erdet nødvendigt at påføreproduktet hver gang detteskiftes, da filmen kan blivefjernet af klæbemidlet. Sørg for,at NO-STING SKIN-PREP er tørt,før påsætning af klæbendeprodukter.7. Når produktet bruges sombeskyttelse mod kropsvæsker,afføring eller urin o.l. og derikke anvendes klæbendeprodukter på huden:

(a) Gentaget påføring afNO-STING SKIN-PREPanbefales hver 24-96 timer,afhængig af hvor hyppigt dervaskes.

(b) I ekstreme tilfælde (f.eks.konstant diaré) med megethyppig vask kan det blivenødvendigt med flerepåføringer (dvs. hver 12-24timer).8. Det er ikke nødvendigt affjerne NO-STING SKIN-PREP, førny påføring. Hvis man ønsker atfjerne filmen, kan man dog gøredet ved at bruge en medicinskklæbe-fjerner som f.eks.REMOVE™, som anvist. Vask ogtør området, og påfør nyNO-STING SKIN-PREP somanvist herover.9. Sæt hætten ned oversprøjtedysen, når den ikke er ibrug for at undgå utilsigtetafgivelse.

ProduktprogramProdukt Beskrivelse Stykker/karton66800712 1ml Serviet 5066800711 3ml Applikator 5066800710 28ml Spray 166800787 3ml Swab 566800788 3ml Swab 2566800789 1ml Swab 566800790 1ml Swab 25

Producent Fremstillet i USA for:Smith & Nephew, Inc., Wound Management Division,970 Lake Carillon Drive, Suite 110, St. Petersburg, FL 33716 USA. Smith & Nephew Medical Limited,Hull HU3 2BN England www.smith-nephew.com©Smith & Nephew Dato for udgivelse 01/2011™Varemærker tilhøorende Smith & Nephew

EC REPEG VERTR

EC REP EC REPEC REP

EC REP EC REP