SLToro 800

1

Hand blender

Toro 800W

IMPORTANT Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. DANGER Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Only use a moist cloth to clean the motor unit. WARNING Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or electrical or mechanical adjustment. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Do not touch the blades, especially when the appliance is plugged in. The blades are very sharp. If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades. For hand-held blenders:

Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning; Do not allow children to use the blender without supervision. Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use.

2

DESCRIPTION FOR MAIN PARTS

1. Motor unit 2. Blender bar 3. Blender jar 4. Coupling unit

5. Whisk

6. Chopper bowl lid

7. Blade unit 8. Chopper bowl

BEFORE FIRST USE

Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use appliance for the first time (see chapter 'cleaning'). PREPARING FOR USE

1. Let hot ingredients cool down before you chop them, blend them or pour them into the beaker (max. temperature 80C). 2. Cut large ingredients into pieces of approx. 2cm before you process them. 3. Assemble the appliance properly before you put the plug in the wall socket.

USING THE APPLIANCE

Hand blender The hand blender is intended for: - blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks and shakes. - mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise. - pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.

1. Put the ingredients in the blender jar.

See the table for the recommended quantities and processing times.

Ingredients Blending Quantity Time Speed

Fruits & vegetables 100-200 g 15 secunde 5

Baby food, soups& sauces 100-400 ml 15 secunde 5

Shakes & mixed drinks 100-600 ml 10 secunde 5

3

2. Attach the blender bar to the motor unit.

3. Put the plug in the wall socket. 4. Immerse the blade guard completely in the ingredients.

5. Before press the ON/OFF button, touch the + switch to choose the speed base on your own need (please keep your hands dry to ensure the TOUCH function works well). Note: The higher the speed, the shorter the processing time required. 6. Move the appliance slowly up and down and in circles to blend the ingredients.

Whisk The whisk is intended for whipping cream, whisking egg whites, desserts etc.

1. Connect the whisk to the coupling unit, and then connect the coupling unit to the motor unit.

2. Put the ingredients in the blender jar.

See the table for the recommended quantities and processing times. Whisking quantities and processing times

Ingredients Whisking quantity Timp Vitez Cream 250 ml 15 sec. 1, 2, 3

Egg whites 4 eggs 50 sec. 1, 2, 3

3. Put the plug in the wall socket. 4. Touch the + switch to choose the speed and then press the ON/OFF button. (please, keep your hands dry to ensure the TOUCH function works well) Note: Do not process more than 1 batch without interruption. Let the appliance cool down for 5 minutes before you continue processing.

4

Chopper The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts, meat, onions, hard cheese, boiled eggs, garlic, herbs, dry bread etc. Be very careful when you handle the blade unit, the blades are very sharp. Be particularly careful when you remove the blade unit from the chopper bowl, when you empty the chopper bowl and during cleaning.

1. Put the blade unit in the chopper bowl.

2. Put the ingredients in the chopper bowl.

See the table for the recommended quantities and processing times.

Ingredients Chopping quantity Time Speed

Onions & eggs 100 g 10 sec. 4, 5

Meat 300 g 15 sec. 4, 5

Herbs 50 g 15 sec. 4, 5

Cheese 100 g 10 sec. 4, 5

Nuts & almonds 80 g 10 sec. 4, 5

Garlic 200 g 10 sec. 4, 5

3. Put the lid on the chopper bowl and turn the lid clockwise until fasten it tightly. 4. Fasten the motor unit onto the lid 5. Put the plug in the wall socket. 6. Touch the + switch to choose the speed and then press the ON/OFF button. (please, keep your hands dry to ensure the TOUCH function works well). Note: Do not process more than 1 batch without interruption. Let the appliance cool down for 5 minutes before you continue processing.

5

Conformity Declaration

No. 1504 / date 22.08.2014

We, DANTE INTERNATIONAL S.A with headquarters in oseaua Virtuii, No. 148, space E47,

sector 6, Bucharest, Romania registered at the Trade Register Office (Registrul Comertului) under no.

J40/372/23.01.2002, tax cod RO14399840, in our quality as importers, hereby declare, ensure and

guarantee at our own risk that the product:

Commercial name: Hand Blender

Manufacturer: Star-Light

Model: Toro 800W

does not endanger the life, health, work safety, does not have a negative impact on the environment and

meets the standards listed in the declarations of conformity of the manufacturer, meets the protection

requirements and is in accordance with the following:

ROHS Directive 2011/65/EU LVD: EN 60335-2-14:2006 + A1:2008 + A11:2012

EN 60335-1:2012 EN 62233:2008

EMC: EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008

According to provisions G.D. 982/2007 and of G.D. 457/2003, the product is marked "CE", as well as the

RoHS.

The technical file is available at S.C. DANTE INTERNATIONAL S.A. address Swan Office Park, Windsor

Building, Street: Soseaua Bucuresti Nord, No. 15-23, postal code: 077190, Voluntari, Ilfov, Romania

The Conformity Declaration is available at: www.star-light.com

Dante International SA

6

Blender de mn

Toro 800W

IMPORTANT

Citii cu atenie acest manual nainte de a utiliza aparatul electrocasnic i pstrai-l pentru viitoare consultri.

PERICOL

Nu introducei niciodat unitatea motor n ap sau orice alt lichid i nici nu o curai sub jet de ap. O crp

umed este suficient pentru a o cura.

AVERTISMENT

Verificai dac voltajul indicat pe aparatul electrocasnic corespunde voltajului prizei la care intenionai s

l conectai.

Nu utilizai niciun aparat electrocasnic ale crui cablu i techer sunt deteriorate sau dup ce aparatul

manifest erori de funcionare sau dac a fost scpat pe jos sau deteriorat n orice fel. Ducei aparatul

electrocasnic la cea mai apropiat unitate service autorizat pentru examinare, reparaii de tip electric sau

mecanic.

Acest aparat electrocasnic nu este destinat persoanelor (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau crora le lipsesc cunotinele sau experiena necesare, dect dac sunt supravegheate

sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului electrocasnic de ctre o persoan responsabil pentru

sigurana lor.

Copiii ar trebui supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul electrocasnic.

Nu atingei lamele, mai ales atunci cnd aparatul este conectat la priz. Lamele sunt foarte ascuite.

Dac lamele se blocheaz, scoatei aparatul din priz nainte de a elimina ingredientele care blocheaz lamele.

Pentru blenderele de mn:

ntotdeauna scoatei aparatul din priz dac urmeaz a fi lsat nesupravegheat i nainte de asamblare,

dezasamblare sau curare.

Nu permitei copiilor s utilizeze blenderul.

Oprii aparatul i scoatei-l din priz nainte de a-i schimba accesoriile sau de a v apropia de pri care se

mic atunci cnd se afl n funciune.

7

DESCRIEREA COMPONENTELOR PRINCIPALE

1. Unitate motor

2. Bra blender

3. Recipient blender

4. Unitate de cuplare

5. Tel

6. Capac bol pentru tocare

7. Unitate cu lame

8. Bol pentru tocare

NAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Curai cu atenie prile care intr n contact cu alimentele nainte de a utiliza aparatul electrocasnic pentru

prima dat (vezi capitolul Curare).

PREGTIRE PENTRU UTILIZARE

1. Lsai ingredientele fierbini s se rceasc nainte s le tocai, s le introducei n blender sau s

le turnai n paharul blenderului (temperatura maxim - 80C).

2. Tiai ingredientele n buci de aproximativ 2 cm nainte de a le procesa. 3. Asamblai n mod corespunztor aparatul electrocasnic nainte de a-l conecta la priz.

UTILIZAREA APARATULUI ELECTROCASNIC

Blender de mn

Blenderul de mn este destinat:

Mixrii fluidelor, cum ar fi produse lactate, sosuri, sucuri de fructe, supe, cocktailuri i shake-uri.

Mixrii ingredientelor moi, cum ar fi compoziia pentru cltite sau maioneza.

Obinerea de piure din ingrediente gtite (de exemplu, mncare pentru bebelui).

1. Punei ingredientele n recipient.

n tabelul de mai jos pot fi gsite cantitile recomandate i timpii de procesare.

Ingrediente Cantitatea recomandat Timp Vitez Fructe i legume 100-200 g 15 secunde 5

Mncare pentru bebelui, supe i sosuri 100-400 ml 15 secunde 5 Shake-uri i cocktailuri 100-600 ml 10 secunde 5

8

2. Atasai braul blenderului la unitatea motor.

3. Conectai aparatul la priz.

4. Introducei partea metalic cu lame n recipientul cu ingrediente.

5. nainte de a apsa butonul ON/OFF (Pornire/Oprire), apsai comutatorul + - pentru a selecta

viteza n funcie de necesitate (v rugm s avei minile uscate pentru a v asigura c funcia

TOUCH (Atingere) funcioneaz n mod corespunztor).

6. Micai uor aparatul n sus, n jos i circular pentru a mixa ingredientele.

Tel

Telul este utilizat pentru a bate fric, albuuri, pentru realizarea de deserturi, etc.

1. Conectai telul la unitatea de cuplare i apoi conectai-o pe aceasta din urm la unitatea motor.

2. Punei ingredientele n recipient.


Ingrediente Cantitatea recomandat

Timp Vitez

Smntn 250 ml 15 secunde 1, 2, 3 Albuuri de ou 4 ou 10 secunde 1, 2, 3


4. Apsai comutatorul + - pentru a selecta viteza i apoi apsai butonul ON/OFF (Pornire/Oprire) (v

rugm s v meninei minile uscate pentru a v asigura c funcia TOUCH (Atingere) funcioneaz n mod corespunztor).

Not: Nu procesai mai mult de o tran fr ntrerupere. Lsai aparatul s se rceasc timp de 5 minute

nainte de a continua procesarea.

9

Toctor

Toctorul este destinat mrunirii unor ingrediente cum ar fi nuci, carne, ceap, brnz tare, ou fierte,

usturoi, ierburi, pine uscat, etc.

Fii foarte ateni cnd manevrai unitatea cu lame, deoarece acestea sunt foarte ascuite. Avei grij mai

ales cnd scoatei unitatea cu lame din bolul pentru tocare, cnd golii bolul i n timpul currii.

1. Introducei unitatea cu lame n bolul pentru tocare.

2. Introducei ingredientele n bolul pentru tocare.


Ingrediente Cantitatea recomandat Timp Vitez Ceap i ou 100 g 10 secunde 4, 5 Carne 300 g 15 secunde 4, 5

Ierburi 50 g 15 secunde 4, 5

Brnz 100 g 10 secunde 4, 5 Nuci i migdale 80 g 10 secunde 4, 5 Usturoi 200 g 10 secunde 4, 5

3. Acoperii bolul pentru tocare cu capacul, acesta din urm trebuind s fie rotit n sensul acelor de

ceas pn devine fix.

4. Ataai unitatea motor la capac.


6. Apsai comutatorul + - pentru a selecta viteza i apoi apsai butonul ON/OFF (Pornire/Oprire).

(v rugm s avei minile uscate pentru a v asigura c funcia TOUCH (Atingere) funcioneaz n mod corespunztor).

Not: Nu procesai mai mult de o tran fr ntrerupere. Lsai aparatul s se rceasc timp de 5 minute

nainte de a continua procesarea.

10

Declaraie de conformitate Nr. 1504 / data 22.08.2014

Noi, DANTE INTERNATIONAL S.A cu sediul in oseaua Virtutii, Nr. 148, spatiul E47, sector 6, Bucureti, Romania nmatriculat la Registrul Comertului sub nr. J40/372/23.01.2002, cod fiscal RO14399840, n calitate de importator, declarm, asigurm i garantm pe propria raspundere c produsul:

Denumire comercial: Blender de mana Marca: Star-Light Model: Toro 800W nu pune n pericol viaa, sntatea, securitatea muncii, nu are impact negativ asupra mediului i corespunde standardelor nscrise n declaraiile de conformitate ale productorului, respect cerinele de protecie i sunt n conformitate cu urmtoarele: ROHS Directive 2011/65/EU LVD: EN 60335-2-14:2006 + A1:2008 + A11:2012

EN 60335-1:2012 EN 62233:2008


Produsul este marcat "CE", precum i RoHS. Dosarul tehnic este disponibil la S.C. DANTE INTERNATIONAL S.A. adresa Swan Office Park, Windsor Building, Strada: oseaua Bucureti Nord, No. 15-23, cod potal: 077190, Voluntari, Ilfov, Romnia Declaraia de conformitate este disponibil la adresa: www.star-light.com


11

//

Toro 800W

! . , . , . , . . . . , , . , , . /. / , , , , . , . , . . , . , , .

:

- . , , , .

- - .

.

12

:

1. . 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. , . / /. 1. , ,

/ 80 / 2. 2 . . 3. . .

: - , , , , . - . - , . . 1. .

100 200 . 15 . 5

, 100 - 400 . 15 . 5 . 100 - 600 . 10 . 5

13

2.

3. . 4. .

5. + -, ,

/. / , ./

: , . 6. , , .

, , , .

1. , .

2. .

.

250 . 15 . 1, 2, 3

e 4 50 . 1, 2, 3

3. . . 4. + -, ,

/. / , ./

: .

14

5 .

, , , , , , , . , . , .

1. .

2. .

.

100 . 10 . 4.5 300 . 15 . 4.5 50 . 15 . 4.5 100 . 10 . 4.5 80 . 10 . 4.5 200 . 10 . 4.5

3.

. 4. . 5. . 6. + -, ,

/. / , .

: . 5 .

15

1504 / 22.08.2014 , DANTE INTERNATIONAL S.A, , 148, E47, sect. 6, , , J40/372/23.01.2002, RO14399840, , , : : : Star-Light : Toro 800W , , , , , , : ROHS Directive 2011/65/EU LVD: EN 60335-2-14:2006 + A1:2008 + A11:2012

EN 60335-1:2012 EN 62233:2008


GD 982/2007 GD 457/2003, "CE", RoHS. S.C. DANTE INTERNATIONAL SA, Swan Office Park, Windsor Building, . , 15-23, : 077190, , , . : www.star-light.com


16

Kzi kever

Toro 800W

FONTOS

Krjk, olvassa el figyelmesen a hasznlati utastst mieltt hasznln a kszlket s tartsa meg biztos

helyen azokat ksbbre is.

VESZLY

Sose helyezze a motort vzbe vagy egyb folyadkba s ne mossa azt a csap alatt. Hasznljon egy nedves

ruhadarabot a motor tiszttsra.

FIGYELMEZTETS

Krjk, mieltt a tphoz csatlakoztatn a kszlket, ellenrizze, hogy a kszlken megadott tpfeszltsg megfelel helyi tphlzat feszltsgnek. Krjk, ne hasznljon olyan kszlkeket, amelyeknek a tpkbele srlt, vagy amelyek hibsak vagy rongltak. Vigye vissza a kszlket a legkzelebbi szervizmhelybe, hogy ott vizsgljk meg, javtsk ki villamos vagy mechanikai rszeit. A jelen kszlk nem hasznlhat cskkent fizikai, rzki vagy elmei kpessggel rendelkez szemlyek ltal (belertve a gyermekeket is), vagy azok ltal akiknek a tapasztalata s ismerete alacsony, ha azok nincsenek felgyelve s felksztve a kszlk hasznlatt illeten, egy olyan szemly ltal, aki a biztonsgukrt felel. Krjk, ne rintse meg a vglaptokat, fleg akzben ne, amikor a kszlk feszltsg alatt van. A vglaptok nagyon lesek. Ha a vglaptok beszorulnak, vegye ki a kszlket feszltsg all s csak aztn vegye ki a vglaptot beszort anyagokat.

A kzi-keverk esetben:

A felgyelet nlkl hagyott kszlket, s sszellts, sztszeds s tisztts eltt a kszlket mindig ki kell venni feszltsg all. Ezt a kszlket gyermekek nem hasznlhatjk felgyelet nlkl. A kellkek vagy a mozgsban lev alkatrszek kicserlse eltt, kapcsolja ki s vegye le feszltsg all a kszlket.

17

A F ALKATRSZEK LERSA

1. Motor 2. Kever rd 3. Kever edny 4. Csatlakoztat egysg 5. Habver 6. Aprt tl fedele 7. Vg egysg 8. Aprt tl

AZ ELS HASZNLAT ELTT

Az els hasznlat eltt, tiszttsa meg alaposan azokat az alkatrszeket, amelyek az tellel rintkezsbe

fognak jnni (lssa a Tisztts fejezetet).

HASZNLATRA VAL ELKSZTS

1. Hagyja, hogy a forr hozzvalk lehljenek, mieltt felaprtan, bekevern vagy a bgrbe helyezn ket (maximlis hmrsklet: 80C).

2. A nagydarab hozzvalkat vgja fel feldolgozsuk eltt kb. 2 cm-es darabocskkra. 3. Mieltt feszltsg al helyezn azt, megfelelen lltsa ssze a kszlket.

A KSZLK HASZNLATA

A kzi kever

A kzi kever clja:

- Gymlcsk, tejtermkek, szszok, gymlcslevek, levesek, italok keverse. - Knny hozzvalk sszekeverse, mint amilyen a vaj vagy a majonz. - A fztt hozzvalk ppestse, mint pldul a babatel elksztsekor.

1. Helyezze a hozzvalkat a kever ednybe.

Lssa a tblzatot a javasolt mennyisgeket s feldolgozsi idket illeten.

Keversi mennyisgek s feldolgozsi idk

Hozzvalk Keversi mennyisg Id Fordulatszm

Gymlcsk s zldsgek 100-200 g 15 mp 5

Babatel, levesek s szszok 100-400 ml 15 mp 5

Italkeverkek 100-600 ml 10 mp 5

18

2. Helyezze r a kever rudat a motorra.

3. Csatlakoztassa a fali aljzatba a tp-csatlakoztatt. 4. Helyezze be teljesen a vglapt egysgt a hozzvalkba.

5. Mieltt megnyomn az ON/OFF gombot, lltsa be a fordulatszmot a +/- kapcsolbl (Krjk jrjon szraz kzzel a gombokkal, hogy azok megfelel mdon vegyk t rintseit).

6. Mozdtsa el lassan fel- s lefel s kr-krsen a hozzvalkba mlytett kszlket.

A habver

A habver clja a krmek, a tojsfehrje s a klnbz desszertek kiverse, kikeverse.

1. Csatlakoztassa a habvert a csatlakoztat egysghez s aztn a motorhoz.

2. Helyezze a hozzvalkat a kever ednybe.


Habversi mennyisgek s feldolgozsi idk

Hozzvalk Habversi mennyisg Id Fordulatszm

Krm 250 ml 15 mp 1, 2, 3

Tojsfehrje 4 tojs 50 mp 1, 2, 3

19

3. Csatlakoztassa a fali aljzatba a tp-csatlakoztatt. 4. Mieltt megnyomn az ON/OFF gombot, lltsa be a fordulatszmot a +/- kapcsolbl

(Krjk jrjon szraz kzzel a gombokkal, hogy azok megfelel mdon vegyk t rintseit).

Megjegyzs: Krjk, ne dolgozzon fel tbb mint 1 adagot sznet nlkl. Hagyja, hogy a kszlk

lehljn 5 percig a feldolgozs folytatsa eltt.

Az aprt

Az aprt clja a di, hs, hagyma, sajt, fztt tojs, fokhagyma, zldsgek, szrtott kenyr tpus

hozzvalk felaprtsa.

Krjk, legyen nagyon vatos, amikor a vgegysget kezeli, mivel a vgks nagyon les. Legyen

klnlegesen elvigyzatos amikor a vgegysget kiveszi az aprt ednybl, amikor kirti az aprt

ednyt s amikor tiszttja a kellkeket.

1. Helyezze a vgegysget az aprt ednybe.

2. Helyezze a hozzvalkat az aprt ednybe.


Keversi mennyisgek s feldolgozsi idk

Hozzvalk Habversi mennyisg Id Fordulatszm

Hagyma s tojs 100 g 10 mp 4,5

Hs 300 g 15 mp 4,5

Zldsgek 50 g 15 mp 4,5

Sajt, tr 100 g 10 mp 4,5

Di s mandula 80 g 10 mp 4,5

3. Helyezze az aprt edny fedelt az ednyre s fordtsa azt el ramutat irnyba, ameddig szorosan ll.

4. Rgztse a motort a fedlre. 5. Csatlakoztassa a fali aljzatba a tp-csatlakoztatt. 6. Mieltt megnyomn az ON/OFF gombot, lltsa be a fordulatszmot a +/- kapcsolbl

(Krjk jrjon szraz kzzel a gombokkal, hogy azok megfelel mdon vegyk t rintseit).

Megjegyzs: Krjk, ne dolgozzon fel tbb mint 1 adagot sznet nlkl. Hagyja, hogy a kszlk

lehljn 5 percig a feldolgozs folytatsa eltt.

20

Megfelelssgi nyilatkozat Szma. 1504 / 22.08.2014

Alulrott, DANTE INTERNATIONAL S.A melynek szkhelye oseaua Virtuii, 148 szm, E47, sect. 6, Bukarest, Romnia cgjegyzki szma J40/372/23.01.2002, adszma RO14399840, mint importr, sajt felelssgnkre nyilatkozzuk s szavatoljuk hogy az albbi termk:

Kereskedelmi megnevezse: Kzi kever

Mrkja: Star-Light Modell: Toro 800W nem veszlyezteti az emberi letet, egszsget, munkabiztonsgot, nincs kros hatssal a krnyezetre s megfelel a gyrt megfelelssgi nyilatkozataiban rgztett szabvnyainak, megfelel a biztonsgi elirsoknak s a kvetkezknek: ROHS Directive 2011/65/EU LVD: EN 60335-2-14:2006 + A1:2008 + A11:2012

EN 60335-1:2012 EN 62233:2008


A 982/2007 szm Kormnyhatrozatnak s a 457/2003 szm Kormnyhatrozatnak megfelelen a termk "CE" s RoHS jelzsekkel van elltva. A mszaki lers elrhet a S.C. DANTE INTERNATIONAL S.A., cme Swan Office Park, Windsor Building, Soseaua Bucuresti Nord t, 15-23 szm, irnytszm: 077190, Voluntari, Ilfov, Romnia. A megfelelssgi nyilatkozat elrhet a www.star-light.com weboldalon is.


21

Blender rczny Toro 800W

WANE Przed uyciem urzdzenia przeczytaj uwanie instrukcj i zachowaj j na wypadek gdyby w przyszoci bya potrzebna. NIEBEZPIECZESTWO Nigdy nie zanuaj czci silnikowej w wodzie, ani nie myj jej pod strumieniem wody lub innego pynu. Wystarczy j przetrze wilgotn szmatk. OSTRZEENIE

Sprawd, czy napicie wskazane na urzdzeniu jest zgodne z napiciem sieciowym, do ktrego ma by podczone. Nie uywaj urzdzenia, ktrego przewody lub wtyczki s uszkodzone, gdy wykazuje nieprawidowe funkcjonowanie lub jeli zostao upuszczone czy uszkodzone w jakikolwiek inny sposb. Oddaj urzdzenie do najbliszego autoryzowanego serwisu do kontroli, naprawy lub regulacji elektrycznej albo mechanicznej. Urzdzenie nie jest przeznaczone dla osb (w tym dzieci) o obnionych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umysowych, a take nieposiadajcych niezbdnej wiedzy lub dowiadczenia w uytkowaniu tego typu urzdze - chyba, e bd one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z urzdzenia przez opiekuna. Nie pozwl dzieciom bawi si urzdzeniem. Nie dotykaj ostrzy, zwaszcza kiedy urzdzenie jest podczone do gniazdka. Ostrza s bardzo ostre. W razie blokady ostrzy odcz urzdzenie z gniazdka przed usuniciem blokujcych je skadnikw. Blendery rczne:

- Zawsze odczaj urzdzenie z gniazdka jeli ma by zostawione bez nadzoru, a take przed jego zoeniem, rozoeniem lub czyszczeniem.

- Dzieciom nie wolno korzysta z urzdzenia, - Zawsze przed wymian akcesoriw lub eby uzyska dostp do jego czci ruchomych wycz urzdzenie i odcz je z gniazdka.

22

OPIS PODSTAWOWYCH CZCI

1. Cz silnikowa 2. Kocwka blendera 3. Dzbanek 4. Element czcy 5. Trzepaczka 6. Pokrywka misy rozdrabniacza 7. Cz tnca 8. Misa rozdrabniacza PRZED PIERWSZYM UYCIEM Przed pierwszym uyciem urzzenia dokdnie umyj czci, ktre bd miay styczno z ywnoci (patrz rozdzia "Czyszczenie") PRZYGOTOWANIE DO UYCIA

1. Gorce skadniki przed ich rozdrobnieniem, woeniem do misy lub wlaniem do dzbanka pozostaw na chwil do ostygnicia (temperatura maksymalna to 80C).

2. Przed zmiksowaniem pokrj skadniki na ok. 2 cm kawaki.

3. Przed podczeniem urzdzenia do gniazdka poprawnie z jego elementy.

ZASADY UYWANIA Blender rczny Blender rczny jest przeznaczony do:

- Mieszania pynw, np. produktw mlecznych, sosw, sokw owocowych, zup, koktajli i drinkw.

- Mieszania mikkich skadnikw, np. skadnikw na ciasto na naleniki lub majonezu. - Ucierania gotowanych skadnikw, np. do potraw dla niemowlt.

1. W skadniki do dzbanka. Zalecane iloci produktw i czas wykonywania podane s w tabeli poniej.

Skadniki Ilo Czas Prdko obrotw Owoce i warzywa 100-200 g 15 sekund 5

Potrawy dla niemowlt, zupy i sosy 100-400 ml 15 sekund 5

Drinki i koktaile 100-600 ml 10 sekund 5

23

2. Przymocuj kocwk blendera do czci silnikowej.

3. Podcz urzdzenie do gniazdka.

4. Zan cz tnc w naczyniu ze skadnikami.

5. Zanim wciniesz przycisk ON/OFF (Wcz/Wycz), nacinij przecznik + - aby wybra odpowiedni szybko obrotw (pamitaj aby przy jego obsugiwaniu mie suche rce dla pewnoci, ze funkcja TOUCH (Dotykowa) bdzie funkcjonowaa poprawnie).

6. Wykonuj urzdzeniem powolne ruchy w gr i w d oraz ruchy okrne aby zmiksowa skadniki.

Trzepaczka Trzepaczka suy do bicia mietany, biaek jaj, przygotowywania deserw itp.

1. Przymocuj trzepaczk elementem czcym do czci silnikowej urzdzenia.

2. W skadniki do dzbanka.

Zalecane iloci produktw i czas wykonywania podane s w tabeli poniej. Skadniki Ilo Czas Szybko obrotw mietana 250 ml 15 sekund 1, 2, 3 Biaka jaj 4 jaja 10 sekund 1, 2, 3

3. Podcz urzdzenie do gniazdka.

4. Nacinij przecznik + - aby wybra odpowiedni szybko obrotw, a nastpnie wcinij przycisk ON/OFF (Wcz/Wycz) (pamitaj aby mie przy tym suche rce dla pewnoci, e funkcja TOUCH (Dotykowa) bdzie funkcjonowaa poprawnie).

24

Uwaga: Nie miksuj bez przerwy wicej ni 1 porcj. Przed ponownym uyciem urzdzenia odczekaj, a ochodzi si do temperatury pokojowej. Rozdrabniacz Rozdrabniacz suy do siekania nastpujcych skadnikw, np. orzechw, misa, cebuli, twardego sera, gotowanych jaj, czosnku, zi, suchego chleba itp. Zachowaj szczegln ostrono, by nie zrani si przy dotykaniu czci tncej. Uwaaj zwaszcza przy wyjmowaniu jej z pojemnika rozdrabniacza oraz przy oprnianiu pojemnika i przy jego myciu. 1. W cz tnc do misy rozdrabniacza.

2. W skadniki do pojemnika.

Zalecane iloci produktw i czas miksowania podane s w tabeli poniej.

Skadniki Ilo Czas Szybko obrotw Cebula i jaja 100 g 10 sekund 4, 5 Miso 300 g 15 sekund 4, 5 Zioa 50 g 15 sekund 4, 5 Ser 100 g 10 sekund 4, 5 Orzechy i migday 80 g 10 sekund 4, 5 Czosnek 200 g 10 sekund 4, 5

3. Przykryj pokryw pojemnik rozdrabniacza i obracaj ni zgodnie z ruchem wskazwek zegara a do przymocowania. 4. Przymocuj cz silnikow do pokrywy. 5. Podcz urzdzenie do gniazdka. 6. Nacinij przecznik + - aby wybra odpowiedni szybko obrotw, a nastpnie wcinij przycisk ON/OFF (Wcz/Wycz) (pamitaj by mie przy tym suche rce dla pewnoci, e funkcja TOUCH (Dotykowa) bdzie funkcjonowaa poprawnie).

Uwaga: Nie miksuj bez przerwy wicej ni 1 porcji. Przed ponownym uyciem urzdzenia odczekaj, a ochodzi si do temperatury pokojowej.

25

Deklaracja zgodnoci

Nr. 1504 / data 22.08.2014

My, DANTE INTERNATIONAL S.A z siedzib przy ul. oseaua Virtuii, Nr. 148, spaiul E47, sector 6, Bucureti, Romania zarejestrowani w rumuskim Rejestrze Handlowym z nr J40/372/23.01.2002, kod fiskalny RO14399840, w charakterze importera, owiadczamy i gwarantujemy na wasn odpowiedzialno, e produkt:

Nazwa handlowa: Blender rczny Marka: Star-Light Model: Toro800W nie jest niebezpieczny dla ycia, zdrowia, bezpieczestwa pracy, nie ma negatywnego wpywu na rodowisko i odpowiada standardom okrelonym w deklaracji zgodnoci producenta, spenia wymagania ochronne i spenia wymogi ochronne i s one zgodne z: ROHS Directive 2011/65/EU LVD: EN 60335-2-14:2006 + A1:2008 + A11:2012

EN 60335-1:2012 EN 62233:2008


Zgodnie z przepisami H.G. 982/2007 oraz H.G. 457/2003, produkt oznaczony jest znakiem "CE", oraz RoHS. Dokumentacja techniczna jest dostpna S.C. DANTE INTERNATIONAL S.A. adres Swan Office Park, Windsor Building, Ulica: Soseaua Bucuresti Nord, No. 15-23, postal code: 077190, Voluntari, Ilfov, Romnia Deklaracja zgodnoci dostpna jest pod adresem: www.star-light.com


26

Toro 800W

. - . , . , , .

, ,

- .

, .

( )

, ,

, , .

, .

, .

.

, ,

, .

- :

- , , .

- . - , , ,

.

27

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7. 8. , , ( "").

1. , , , ( - 80 C).

2. 2 , .

3. .

:

- , , , , , , .

- ' , , . - (, ).

1. . .

100-200 15 5 , 100-400 15 5 100-600 10 5

28

2.

3. .

4. .

5. ON/OFF (/), + - ( , ,

TOUCH () ).

6. , .

, , .

1. , .

2. .

.

250 15 1, 2, 3 4 10 1, 2, 3

3. .

29

4. + - ON/OFF (/) ( , , TOUCH () ).

: . 5 , . , , ', , , , , , . ! . , , .

1. .

2. .

.

100 10 4, 5 ' 300 15 4, 5 50 15 4, 5 100 10 4, 5 80 10 4, 5 200 10 4, 5

3. , ,

4. .

5. .

6. + - ON/OFF (/) ( , , TOUCH

() ).

: . 5 , .

30

. 1504 / 22.08.2014

, . 148, E47, sect. 6, , . J40/372/23.01.2002, RO14399840, , , , :

: : Star-Light : Toro 800W , ', , , , : ROHS Directive 2011/65/EU LVD: EN 60335-2-14:2006 + A1:2008 + A11:2012

EN 60335-1:2012 EN 62233:2008


.. 982/2007 .. 457/2003, "CE", RoHS. .. .. Swan Office Park, Windsor Building, . , . 15-23, : 077190, , , : www.star-light.com


31

Runi blender Toro 800W

VANO Paljivo proitajte ovu knjigu sa uputstvima pre upotrebe aparata i sauvajte ga za budue konsultacije. OPASNOST Ne potapajte nikada motorizovani ureaj u vodu ili u bilo koju drugu tenost niti ga oistite pod mlazom vode. Dovoljna je vlana krpa da bi ga oistili. UPOZORENJE

Proverite da li napon naznaen na aparatu odgovara utinici napona koju nameravate da upotrebite za

povezivanje.

Nemojte koristiti nijedan ureaj iji su kabl i utika oteeni ili u sluaju da ureaj ispoljava kvarove u

funkcionisanu ili ako je pao ili oteen na bilokoji nain. Odnesite aparat u najblie ovlaeni servis za

ispitivanje, popravku ili prilagoavanje elektrinog ili mehanikog tipa.

Ovaj aparat nije namenjen osobama (ukljuujui i decu) sa smanjenim fizikim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima ili osobama kojima nedostaju znanja ili potrebna iskustva, osim ako su pod nadzorom

ili su bile upuene u vezi sa korienjem aparata od strane osobe odgovorna za njihovu bezbednost.

Deca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala sa aparatom.

Ne dirajte seiva, naroito onda kada je aparat prikljuen na utinicu. Seiva su veoma otra.

U sluaju da se seiva zaglave, iskluite aparat pre nego to uklonite sastojke koji blokiraju seiva.

Za rune blendere:

- Uvek iskljuite aparat / ureaj ako sledi da ostane bez nadzora i pre sklapanja, demontae ili ienja.

- Ne dozvolite deci da koriste blender bez nadzora. - Iskljuite aparat i uklonite ga iz utinice pre nego da zamenite dodatne delove ili da se pribliite delovima koji se kreu onda kada se nalazi u radu.

32

OPIS GLAVNIH KOMPONENTI / DELOVA

1. Motorizovana jedinica

2. Krak blendera

3. Posuda blendera

4. Jedinica za spojnicu

5. Mealica

6. Poklopac inije za seckanje

7. Jedinica sa seivima

8. inija / posuda za seckanje PRE PRVE UPOTREBE Pre upotrebe aparata po prvi put, paljivo oistite delove koji dolaze u kontaktu sa hranom (vidi poglavlje ienje). PRIPREMANJE ZA UPOTREBU

1. Ostavite vrele sastojke da se ohlade pre nego da ih seckate, da ih unesete u blenderu ili da ih

sipate u ai blendera (maksimalna temperatura - 80C).

2. Iseckajte sastojke na komade oko 2 cm pre nego to ih obraujete.

3. Sastavite na odgovarajui nain aparat, pre povezivanja na utinicu.

UPOTREBA APARATA / UREAJA Runi blender Runi blender namenjen je:

- Meanju tenosti, kao to su mleni proizvodi, sosovi, voni sokovi, supe, kokteli i ejkovi. - Meanju mekanih sastojaka, kao to je kompozicija za palainke ili majoneza. - Dobijanje pirea od kuvanih sastojaka (na primer, hrana za bebe).

1. Stavite sastojke u posudu.

U dole navedenoj tablici moete nai preporuene koliine i vreme obrade. Sastojci Preporuena koliina Vreme Brzina Voe i pova 100-200 g 15 sekundi 5 Hrana za bebe, supe i sosovi 100-400 ml 15 sekundi 5 Shake-ovi i kokteli 100-600 ml 10 sekundi 5

33

2. Prikljuite blender na motirizovanu jedinicu.

3. Prikljuite ureaj na utinicu.

4. Potopite u celini jedinicu sa otricama u posudi sa sastojcima.

5. Pre nego to pritisnete dugme ON/OFF (Start/Stop), pritisnite prekida + - da biste izabrali brzinu po potrebi (molimo vas da ouvate ruke suve da biste se uverili da funkcija TOUCH (Dodiraj)

funkcionie na odgovarajui nain).

6. Polako pomerajte aparat od gore na dole, i kruno da biste pomeali sastojke.

Mealice Mealica se koristi za umuivanje frike, belanaca, za proizvodnju poslastica, itd.

1. Prikljuite mealicu u jedinicu za spojnicu i nakon toga poveite je na motorizovanu jedinicu.

2. Stavite sastojke u posudu.

U dole navedenoj tabeli mogu se pronai preporuene koliine i vreme obrade. Sastojci Preporuena koliina Vreme Brzina Miler 250 ml 15 sekunde 1, 2, 3 Belanca 4 jaja 10 sekunde 1, 2, 3 3. Prikljuite aparat na utinicu.

4. Pritisnite prekida + - da biste izabrali brzinu po potrebi (molimo vas da ouvate ruke suve

da biste se uverili da funkcija TOUCH (Dodiraj) funkcionie na odgovarajui nain).

Napomena: Ne obraujte vie od jedne trane bez prekida. Ostavite aparat / ureaj da se ohladi 5 minuta pre nego da nastavite obradu. Seka Seka je namenje za mlevenje mnogobrojnih sastojaka kao to su orasi, meso, luk, tvrd sir, barena jaja, beli luk, lekovito bilje, suv hleb, itd.

34

Budite veoma oprezni kada upravljate jedinicom noeva, zato to su veoma otri. Budite veoma oprezni kada naroito kada uklonite seivo iz posude za mlevenje, kada ispraznite posudu i za vreme ienja. 1. Unesite jedinicu sa noevima u posudu za mlevenje.

2. Unesite sastojke u posudu za mlevenje.

U dole navedenoj tabeli mogu se pronai preporuene koliine i vreme za njihovu obradu.

Sastojci Preporuena koliina Vreme Brzina Luk i jaja 100 g 10 sekunde 4, 5 Meso 300 g 15 sekunde 4, 5 Biljke 50 g 15 sekunde 4, 5 Sir 100 g 10 sekunde 4, 5 Orasi i badem 80 g 10 sekunde 4, 5 Beli luk 200 g 10 sekunde 4, 5 3. Pokrite posudu za mlevenje sa poklopcem, a poklopac mora biti okrenut u smeru kazaljke sata

sve dok se ne fiksira dobro.

4. Prikljuite motorizovanu jedinicu poklopcu.

5. Poveite aparat na utinicu.

6. Pritisnite prekida + - da biste izabrali brzinu po potrebi (molimo vas da ouvate ruke suve

da biste se uverili da funkcija TOUCH (Dodir) funkcionie na odgovarajui nain).

Napomena: Ne obraujte vie od jedne trane bez prekida. Ostavite aparat / ureaj da se ohladi 5 minuta pre nego da nastavite obradu.

35

Izjava o usklaenosti

Broj 1504 / Datum 22.08. 2014 godine Mi, DANTE INTERNATIONAL S. A sa seditem u SOSEAUA VIRTUTII broj 148 prostor E47, sect. 6, Bucureti, RUMUNIJA drutvo upisano u Privrednom registru pod brojem J40/372/23.01.2002, fiskalna ifra RO14399840, u svojstvu uvoznika izjavljujemo, osiguravamo i garantujemo na sopstvenu odgovornost da proizvod: Komercijalni naziv: Runi blender Marka: Star-Light Model: Toro 800W Nije opasan za ljudski ivot, zdravlje ili sigurnost u radu, da nema negativni uticaj nad ivotnom sredinom i da je u skladu sa upisanim standardima proizvoaa o usklaenosti , da potuje sve zahteve o zatiti i da je u skladu sa sledeim odredbama: ROHS Directive 2011/65/EU LVD: EN 60335-2-14:2006 + A1:2008 + A11:2012

EN 60335-1:2012 EN 62233:2008


U skladu sa odredbama HG 982/2007 i HG 457/2003, proizvod markiran je sa znakovima ,,CE,, kao i ROHS. Tehnika datoteka dostupna je S. C DANTE INTERNATIONAL S. A adresa Swan Office Park, Windsor Building, Ulica: SOSEAUA BUCURESTI NORD, broj. 15-23, potanski broj: 077190, VOLUNTARI, ILFOV, RUMUNIJA. Izjava o usklaenosti dostupna je I na adresi : www.star-light.com


Documents

SLToro 800