M. /

ZEPTER BOOK WORLD BEOGRAD 2001

. . . . . . . . A. . B. . . . J. J. (. . ) A. ( ) B. . (. . ) . . . ( ) 0. . (. . ) . . . . ; (. . ) C. . / (. . ) A. . B. . 1. . (. . ) . . (. . )

VIIXIII

XXV

1 i

P

, . je , je . , 1929. , (E. Schneeweis) je . , . , ]. je M. . , , 1782. , ( ). XIX je , A. (A. Osinski) (Slownik mitologiczny I-III, Warszawa, 1809-1812). , je . . , ( , ), , 2000. , , je : - (. . . . ), , 1970, 1998); - , (. , . , . , . ), , 1994; - (. , . , . , . , . -), -, 2000. , , . (J. Bartminski). je (Slownik stereotypem i symboli ludowych), je > (1996. 1999) . , (. . , . , . , X. , . . , . . . > ),

- VIII . - (. Moszynski, Kultura ludowa Slowian, I-II, Warszawa, 1967), . . ( , . 1995) . ( , . 1995; je : , , . 1998). ( I-V, , 1994, . ) , , . , . . ) ( LXVI, , 1953), E. . (. . , , , 1975), . ( , , 1981), . . ( , , 1983), . ]. (L. J. Pelka, Polska demonologia ludowa, Warszawa, 1987). . je , ( . . ) Studia mythologica Slavica (Ljubljana-Pisa, : M. H. ). je >, je , > . je 1961. (Slownik staroiytnosci stowianskich, Encyklopedyczny zarys kultury Stowian d czasow najdawniejszych do schylku wieku XII, Wrodaw-WarszawaKrakow), je VII 1982, (VIII ) 1991. . , . je . je / ( 1-11, , 1980-1982), . . . , . . . . , ( , , 1990), je J. M. (E. M. ). XX , , , , , je , , ( , ). , , IX , 1983. . , , , je , , , , (

, , , , 1984). je , a . , , , . je 1995. ( , , . . ). , je , jep je , . je , je 1999. . 1995. je ( , ), . , , . , . . je , , , , a . je , je " " , , , . ( 420) , je 1995. ( 324 ), je , , je , 1400 . " " . je . . . . . . . , , je . , , , 1996. , . . . . , . . , . , , ]' je . , : - - - - - - . : 1. , -

-X-

-XI, ; 5. - , , , ], (). , je : 1. - , , ; 2. - , , , , , ]>, , , , , , , , , , , ^, , , , , , Mapuja, jecenu, Mumpoe, ( ); 3. - /, , , , , , ; 4. - - , . () : 1. - , , " ", , , , , , , , ( " " - , , , .); 2. - , , , , , , , , , , , , , , , , ; 3. - , , , , , ; 4. - , 5. - . : . (), 25% . 20%. ( ) 10 13%. , . . je , : , , , je , - , ; je , , . . , , , , , , . : 1. ; 2. ; 3. ; 4. ; 5. ; 6. ; 7. ; 8. ; 9. . . , . , , . , , , , , . . -

ja , , - , , , , , , , , , , , ; - , , , , , ; - , , , , , , , , ; 2. - , , , , , , Cejamo, . ; 3. ( ) - , , -, , Japoeum, , , , , , , , , , , , , , , , , , ; 4. ( > ) - , , : , , , , , , , , ; 5. (, , > ) - , , , Jaza, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , >, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ; 6. - , , . , : (, , , >, , ), > (, , , , , , , , , ), (, , , , , opao, , , ), (, >, , ), (, , , ) . : , , >, /, , , , , , , , , , , , , /, , , , , , , , , , , , , , , , , , , . : 1. - , , , , , , , , , ; 2. , - , , , , , , , , , , , ; 3. , , , ; 4. - , , , , , ; 5. , - , , , , , , , , , , jaje; 6. - , "", , , , , , , , ; 7. - , , , . : , , , , , , , , , , , , . : 1. - , -, , -, , ; 2. - , , , , ; 3. - , , , , , /, , /, , , , , , ; 4. - , , >, , , , ,

-XII-

- , , ( . . . . ). je , , . je . , . . , , . > , . je . , , , . /.

, , je . je , , , ! . , . VI VI XI , , ( XIX-XX .) - , . - , - - (, - ), , , , . . , , , , , , , , , , . , > , je (. je - - , - , - , -> .), , (. ), , , (. ) , > , > , , , . , > , - , - - . , -, > je ,

-XIV-

-XV-

, je , . , je . , , . VI "" , , , , . , , > > . , , , , Mher > , . je , , . je , je , , , je "", . > , , a , , > , - . - je , - . , . , - , , je ( . . > > > , - , , . , , , . , ) , , - , . je XIX je , , . je , , XIX XX . , , , je - . je , . je ,

. - , , , , , - - . , "", ( je ), ( je , ), , , je XX je . , , , , , , , . . "", . , , , . , , , , , . , "" , , , . , , , . > , . > , je : je , . je , > ( ), . > , - > . je - (. " "). (), . je " ", " ". , , "" (), "" (), "" .

-XVI ( ), . " " (""); je >. je , ( - ) - (), "", "" . , je (. " " ), (" " .), . je -> - , , , - , , > . >> , . , -> , , , () , - , (. "" ). , , . "" "", "" "", a , "", "", "", "" . "", "" "", . je > . , . , . , je () ( ) . > , je > , je - , . , , , : ", (), ". : " ". -> , . Taj , , - , , , . , , - , > , .. , . , ) : ", !/ !/ , ,/ !"

- XVII je > - , ("") . , - . -> , , " je ?", je , , " je ": . : " je , a ja , ". , - , ; , , > ; ; , je . , a ( ) . . - , , , . " - ", "" - ", ". " " "", " " ">" ( je - "", a - ""), , > . , : - -. "-", je , (" - ") ( - ) , , , "". , , , , . , , -, , ( > , ), - , , ., > ( ). , , , , > . je > . je > > > , > , : je > , , . , > ( je . . ). /

- XVIII -

- (-> ). - je >, je , je > , . "" "" . , , , je "", a "". , , , ; je , "" ( ). , , , . je , . , a -> - . " " " ", . -> . " ", ^, , , . , , - , je -> je . , - (24. VI/7. VII), . je - "" , - > : . ( ), (, , ) > . > , , (> ), ., , . . , "" : , , - , -> ( ). - . , -, , - , - (), > - ( ), - (), - -

(, ) (-> ). je > , , . , : ( ). je , je , , je . je - , . , ( , , - ), , , : -> , - . , , , ( ), , "" . , , (^) , . ? - - ( ""), je , je , . > . , - "" . je , > , , , > , -> (), - , - ( , > ). je ( ) -> . ) . ( ) je : -^ , , . je , - , , ^ . je : , je . , > , -> . : . " ", (" "), , , (" >"), -> , . je , , , > -

-XXja je . , " ", ">" (), > : . (> ), (). , , . , ("") /, . , "", , > " " - , , , , , -> . , , , . , , - , , . , , - ( ), - ( ) . "-". , , " " , > > ( , , ), , , , . , - , , , - . -> , , , . , , , je, , . , je , je . Kao . je , , (. , . ), . , . -

-XXI, . , . , . , . .), , . , () , , je, - , ( ) , , . , ( ) , . je . , , , , , (. ), , ( " ") - ( ). , , , ; XII : > () , je . > ( ) . je , , , . . -> , je -> , je je ; , je -> -> . Taj je " " . . /. ( ) , . je , , . , () , -> , -> , . je . > , : " , !" (" , ja!"), (), , > . je , "" : " , ! , , , !" (" ! >, !"). je, , ( ), je ".

- XXII - - je , , , , , /, je , , , . je > , je : , , " " . , , . " ": , , , / . je , , a , , , , , je , , , ( ), , , , . . je . . , , - , , , , , . , . , , je , je . -> "" - 1. , , , a , . "" -> -> . , , - . . ( , . "" ""), je . . je - . Taj je . , je . - , - -> , "" > je ( ). , -> , je - . je -> je " " (-

- XXIII ). "" - ; ( , .), , je -> , , , . () . , , (-> "", ""), , . . je (), , , . -> , . > , > , - , - -> , , . , , je " " - . " " ( , - ) , (. " ") "" . je " ", , , , , "> ". je >. ( ), , "" > , , . . , , ., . , > , je " ". (. ), , "" > , . , , "" (-> , .). , . , , > "" " ". je

- XXIV -

, , -> -> , , . je ( ). , je ( > "" , "", "" , "" .). > (), . , > . "" , je - ; ; , . ; je > (" > "). , ( ) , je .. . ]

- ( , "" ). , (-, , -), . , , - , . je je . je - ; je . , , , . / je ; , , . , , , . je : je . , , , je , "", > , . je , je ">" , , . , : VI . , > , , , , : , ( 1012/18. .), -

- XXVI ( 1074/75), ( 1167/68), , ( XII .); ( XII .) .; (, , "" ) .: je - ( ) . Kao , , , , : ( XV .), , . - "" . . . je , "" ( ) "," (, , , .), "" (, , , ) . (, , , , , .); , , ( ), , ( ); , , ( , , , , , .). Kao , , : , , , , . ; , , (. .), , . , ; , je , ; , - , je je . . - . je ( IX X .), . , -

- XXVII je , , , je , . je : . . (, ) ( ). *bogb "" ( , : "... ()" - 980. .); *bogb je .-. > . > (. , , , , .). je *bogb * (-> ) - , - je , "" - ">" . ( ): "" , , , ; ( -, ), , , >, -> , . (, - "" ) , . , , ( ); , deus , ( , , "" ). , . je , "" , , , , "" ( - , , -> .). , , , :

- XXVIII -

- XXIX , "" . 980. . " , , , , , , , , () ... ..." (" , , , , , , , , () ... ..."). je , je . . . "", " " (" "), - " ", " ", , . je , , , (. -> ). je ; je , " " (" , "). [...] . - , -> , -> , -> , - , -> , > , > , . , () "" (-> , , -> , -> , , - , , --, -> , -> .), : , je . ; . ( ), je , , . , , , : , - . , , - . je >,

"" , , , (. -> ). . > "" (-> , -> , -> , -> .). . -> . , . , ( , , ), a . . , - (. ), , - - , - () . , ( je ) , , , . 980. . ( , ), , , je ( je ), . , , , ( ), . , , , ( je, , ), , je . je VI : je " je - ... ". , , "" , , , . je , je "- " . je >, ( , je ). , , "" je, , .

-XXX-

- XXXI , , je . , ( 1460. .). : Jesza - , Lyada - , Dzydzilelya - , Nya - , Dzewana - , Marzyana - , Pogoda - Temperies (""), Zywye - Vita (""). Kao , je . , , (Jesza, Dzydzilelya, , Lyada; . > , > .). (Dzewana, Marzyana > ), (Zywye, . , Pogoda *Podaga, . ) (Nya). , , . ( XIV .) Zelu; . *zal'v. *' (. ), . (XVI .) , Krosina, Krasatina, Klimba, . Mater verborum, . , : ( ) ( ). (. Parom) ( , Veles , ), ( . ). je . , ( , ) , a (, , .). , , , , , , , . - -. ; , ( ), . (, -, "" ); - , (, ,

. , () , ( ), > , ( jyry ), > ( ; ), > ( , ), () , - (, ), (), (). je : , > ( ), ( ). (Zwantew[h], Svantavit, Szventev . (. , , > , ), , . [...] - (Zuarasici, Zuarasiz; Radegast, Radigast, Redigast, Redegost .) je , je . [...] (Triglaus, Trigelawus, Triglous, Tryglav) je . . [...] : Japoeum (Gerovitus, Herovith) - , je - , je ( je ), , je . [...] -> (Rugieuithus) je , je . je , , .[...] , , je . (Poreuithus), je , je ( ). (Porenutius) je ( ); je , je , - . (Prove) >; je , , ; , je . (Pripegala) je "" , ( , 1108. .); ( ). (Podaga) je . (Siwa) je . , , "" - (- ); , je ; je , je . pajy -> , / . , , "-" ;

- XXXII -

- XXXIII -

, .) . , je ; je > , . - - ( ) - je je . , , . Kao ( ) je je *]- (. - , .), . . , , , (- ). . > je - , , , , (). je . je ( - ) , , ( ), je , , je . , ( , ; . - , , ... .). , ( , , ; . , , ., , , .). , je VII XII ., je - . je . ( ), , je , . je je . > , , "" : je "", , je

, > (. , . , . , . .); , , , (. " ", ; " " ); , "" , "" , je , ; , je "" (. "", " ", " " .).. .

- XXXV . - , . - . . - . . - , . . - . . - . - . - , . . - -, - . - , . - . - , . - , . - . . - . - . - ,

. - . - , . - , . - , . - . - , - . - , . - . - , . - . - , . - . - , . - . - , . - , . - . - . - , . - , . - , . . - . . - , . - , . . - . . - , . - , . - ] . . - . - , . - , . - , . . - , . - .- , . - . - . - . - , . - , >. - . - , . - , . - , . - . - . - , . - , . . - . - . - . - , .- , . - , . - , . - ,

.

AET, - , , -> . (. , ), , je () . je a.: "Ja , ( ) : , ja !" , . je , , . -> . , . , , -> . XX , , , -> . . , > () , , . . , , - , -> . . "" -> (> ). . : " , " (), : " , !", " ' " (), . . , hayalet "", .

afet ", ". , , . . . "", "", . *aviti (sf) " ", " ", . am/je " ", ovytis " ( )"..: J., ,, . 3,1901: 149; . : 337, 347; : 35; : 1; ., 1, 1990: 2;

ZNO VI, 1901: 146..

-> > - - , , , ; > , > , > . ( , - ). ., ( , , - , , , , , , ; - , , ; . , ; aaja, hadaja, - .) , (. ai dahaka, . uzdaha, adarha). , , . , . je -

-2-

-3-

. (), je > , , , , , a joj je . je , . (), je " ", . , je , joj . () . , . , . je , je . - , 150 , >, " ". , . , " je , je ". . : , . ( ); , je , . ( ); , ( ). . , , je . . . , , je . , a > . , . > , je . > . , . , . ,

. -> - , . je . . , , je , je 7). , . -> je . je . , . je , , , -> . (), . je > , je . , . , joj je . A. je >, , > , . , , . , , , je je . ; , . . , , . -> (-> ). , . joj . . . . , , . > , . > , . > , , > , . . - , , - , . . - (). "", , ] je , . . je " ", je -

, "" " " /. je . XX . , je -> , - . , , je . , je je - . (" , . je "). .: XIX/1964: 231; . : 199; . : 337; Jan. : 39, 44, 112; . 1/1899: 261; . III: 196-197, 213-214; 526; . ., , 1908/17: 268; .: 28; ., III, , 1989: 17-18, 107, 248; .: 36; ., . , , , 1954, . 3. 51: 10; :1-3; . : 202, 213; . : 202, 205; .

: 522-523; Filipovi M., Razliita etnoloka graa iz Rame, Bilten Instituta za prouavanje folklora 2, Sarajevo, 1953: 352; Frankovi ., Mitska bia u podravskih Hrvata, Etnografija Junih Slavena u Maarskoj 9, Budimpeta, 1990: 151-152; Tiopo ., , , 1990: 293-294; M., . II, , 1997: 12; U rijeima lijeka ima, Zbornik zapisa narodnih umotvorina iz Roaja i okoline, Roaje 1987: 56; . 5: 262264; ., , XLI: 199-200, 490; ulinovi-Konstantinovi V Adajkinja iz Manite drage, Split,1989: 106-107. . - () - - , - , > " " ( ), ; . ("", "" .), . -. "- ()"

je "" - *al-atar (=""). , . . " ", " ", " ", " ", " ", " ", . -> " ", , , , (- ). ( ,) , , - , . -, . je > " " (. , je ). je . "" ; > , ; . -> ; -> opao . . 1: 57; . : 194-197 . . - Opao -> -> -> - - , (); je jy : . , , . , , , . , . . , , , >, , . . je ( ), -> , ( -

-6-

-7-

", , . , . , . je , , , , : -> , . je , je , .: Myk. UAVB; 1994/3: 26-27; 1973: 205-206, 266-267. 284-285; . 3: 258-262; . : 8-9; 1958/71: 259-260; Kur. PLS 2: 170; 1979/23: 48-59; . : 20-21; Dwor. KSL: 26-27; ]L 1911/21/3: 152-153.

. . , . . ! ) - , , . , , , , . , , , - ( "") , ; , je . , > . A. , -> : , , , - " " (. .) je ., . (. ). . ; . , . . (. " e " - " ", ) (. " e " - " je "); , , . ( ). . ( -

, ) - , , " " . (., )). [ (.). . > : , . , - (., ). . je je (.); > je > (.). . (. .). > , , . . , , . je > , (. .). , , je , ; , " ", . ., , je ., . , , . je, , . ( , , .). . ( ) je , je . ( ) " " ; je , - . - , . . , -> je . je, je , . .: " !" (" !"), " !" (" !") , ,

(), - (. .), > > , (, ), > (. ). , . . , . " - ". " ", "", - , . : , ( ); , ( .); , ( ). , . - . " ! " (" "). .- . . " " : " : ? : : () , . : ? : "..: 1: 107-109.

. . ] -> - () . , . je . " " ( XII ) je , je > , , , : >

, , ; je , ( je ); je je > , . , , je : je , > , , > , , " - ", , > - . je , " . ", je ; je , je - , , je "", . , , je > ( , .), > . je ( - ). je > () "" , "" , "" - je "". , " " je : " () je : ; je : ...; : , ". je " " - . ] " >" , , : - , "" - , "" - , - "", . , . . -

-8-

-9-

, , " ". , je -> ; je , je , , , , , . je , je : (); , , je , - (., .). , je - je , pajy. . ., , , > (-> ) (.). , je : je , je ; je () , () - , je (.). ( " ") je > : " ", , 300 . - je , , -> , ( - ); , , - . , ( ); je "" , (.; . ).

- - : je " ", (.); je , , . je , je , , ; , je , je , - : , (.). . . je , " ", : , ; , - . , () , je , : "" ( ). , je : je , , (.). , je , joj , - > jaja: je jaja . jaja .: , - ; , . ( je , .), , . . , ..: . . XI. . 5. ., 1889; . ., , . I., , 1909; . ., -

, , 1998: 21-37 (. ; 1999/2: 2-5. . ).

^ - , > , je . . , , , , , . ( , ), , , (). . , , . -> . , . - , je , , . , . , / , . , . . : ; ; , joj ; . ; . ; . (). , , je . je , je > ( ); , je ,

. , je . , je , . , je je . , je - () je je . , .: , je . . , ., , je , je , je , . je , je . . je . je > , , je " " . , jep je " ", - . je , je . je ja je , je , , jep je . je . je, A. je . , a -

-10-

-> . je . , . , -> () , . . . , > . . je je , , je , je . , , > , je , a (> ). , je . " " (HNP 1: 530-531),

, , , je " ". , , , . je , , je -> . . , , , -..: Bokovi-Stulli, M., Istarske narodne prie, Zagreb, 1959: 126-128, 130, 192-193; BokoviStulli, M., Narodna predaja o vladarevoj tajni, Zagreb, 1967: 230, 264-265; Tjop. : 253; Kel. BPSL 1997: 265, 269-270; Matietov M., Attila fra Italiani, Croati e Slaveni, e fastu, 1948/5-6, 1949/16: 116-121; mitek Z., Kristalna gora, Mitoloko izroilo Slovencev, Ljubljana, 1998: 158-176. /b.

- -, > . . . , . ]. " ", ; je > , , - / , - , - . . . -> . je : . je . ]. ( , . Ei) > , lTS WKOJAOAS * H

). , . /., , , . . /. ( ), () ..: 1985; . 3; . . . . , . .

" } ..."

. . /. , je . . }. , je ( je ), je . > (>

- ; je . , - . . (. : . , . ). . M. je (), a . > : , : . -, , . , . . . , (., . ) , . . . , ( ) , > noj , > > : . . , ". . ", ". . ". -

-12-

-13-

-> , . . . , ( ), , (). , , . .: " ..." (); . ", , ! " ()); ", , , " (), . (, ) ( : . , "1-3., 1-9. 10-12. "; . "1-3. ", "1-9. "; . "1-3. ", "29-31. " .) : , , , > (, ), , > . , . , joj . ., je , , - > , , , "" > . , KOJU (. . .), , , , , , > , , -> , , -> . > " ", "" ( ).. . ., , 1992: 209-222; : 17-18; . : 85-86. . .

->

- - 40 . , , , . , - , - . . , , -> . . , : " ,/ ,/( ),/ ,/ ,/ ./ / ,/ ,/ /..."; : " / , '", " / ,/ /..." , . () , -> . . . : ' !" . , , , . je - . je , ( -> ), je > , , > . je, , je . -

, > (> ). () - , - , je . , , , je . je , > . (), , ., -> , , (-> ). , , ( , ). ) , 6. , , . , 40 > , . , . . . , > . , 6. , > , . . . > , me > . , (> ), -> , . je je -> (- ). je , . , . , , -

- : . . , je ., (-> ) (""). je , , > > . , "" ( ., ), > . , ., . , , . , ( ), je . "" , ( ). -> . 6. . (-> ), (" "), . (> ). . , - , . , . je > , je . , je > > (-

-14-

-15-

), , je - . . ^ -> , , -> -> . - , -> (), . - (, , .), 40 , . . - (. )..: : 18-19; Vuk.SK: 222; . : 110; ). : 432; Tjop. 1984/4: 106-123; : 135-136; . : 87-92; . : 95, 99; . : 104; : 12-13; . : 412; . 5: 318-320..

() (), "" . (). (. ) () (). ( ) () .

> , -> - > , je . - , , " , ". je , , , , ( ), ), , , . XIII (), . je > , , , > , - , , -> . je . , 6. je - . , - . ., ; > - - . je . - -

, . , , , ). , . . (), ( ) . , : , , . . je , , , , . () , > , -

-> , . -> ., , : " , , !" , / . . , , . . je ., , . > . je , ( ) ! . ; . je . ) ; , > , , , 3 . . , . " ", . , . , -> . ., je , : " je , : , , , ..." . . , . -> (, , ), . ) , , > . : " !" . , , , a - . . , -> . . . . , , , > , , , , -> , . -

, - , , . /, ., -> . je > . " ", . je , . : " , , , ..." . , je . ; je . je . . . : , , > , > , , .; , , . . , , . , , , ..: . .//, 1974, , 1976; ; . ; ; . ; ; . ; . .. .

- , ; (. . vilija Boja . wilija, wigilija, . , stedry veer, kraun), : , "" , . . . > ; -> ( ), ( >

-16-

-17-

. . , , . je "" , , . , , , , - . , , . , , , . , , , . . . , , ( ). : > , > jaje, , > , " ", . (-> , -> , -> , ), (- , ), (-> ). . , -> > (> >, , , ). . > , . -> . . -> . , . je > ( . > , > > ), ( je "" - , -> ). . . -

), , . . . . je , . , , , a / . , , . , je " ja ". , , , -> , , . je , . (. ., .-., .). , ( , , ) , je . . ( - , a , , -> .), -> "" -> . , , > , > , , , , . ; je -> . , , " je !", (Kolb. DW 10: 58). > , : > , , > , a > , , - , -

() . . , -> , , " ". je , (, ), , , . je / (-> ). , : > , > , ; " -> ", " " , -> -> , " ". , -> ; , ; > , ; (, ) (-> ). , , : he , > , - " ". , . . , , > , - (> , > , > , > , > ).. . , . .

/ . -> -> . . , , /, - , - , , , , - , , , . , , , , , - , - ( . , ). . , , , . / ( . ; je

""

- -> -> - je -

.). , > , . , > ., -> -> , . ( , , ) je , , : , -> , -

-18-

-19-

, -> , -> , , . -> ( - , -> , - , -> , -> ). "" "", . "" : (- ), , -> , -> . je : , -> , - , -> .

.: : 19-21; .; .; .; - , , 1993; ; Kot. ZP; . ; Md. LMS; . 3; . ; . ; . ; . ; ; 2: 239-244; . M., EK3 5, 1999: 155160; , 1969: 9-43; 1971: 9-62; . ..

- -> > . -> . -> . -> - - > (, , ), (-> , -> , > , > ) ( , ). . ( , ) ( , , ). . je . je -> > . . . . je "" . , > . , 6. , ,

"

je ( , , ). : ( ), - ( ) - ( ). . - .

. . , . . . , . , . je , joj . je . . . , , . je > , , , . je -> . je , . , . . , . "", , . je . je - . je . - . , -> , -> , -> , , , , , (" "), , -> , , , jaja . . ( ) . . je -

, > , . je > , , > , . -> , je .. .

-> , , ->

-

- , -> , -> . je , -, - . je . . , . > , je . , , je " ". > > " ". , "" . . je : , " ", . . . ( ). je : je - " ", " ". , (, .) . .; - . ., . . . je, , - : . . -

-20-

-21-

. : , "" . : , , "" "" - (- ). , , , . . . je . /- -> ( ). . , a . , , , je "" "" : "" - , , . . , . , , , je , "ploh" "klado". , , , - - . - , , . , > "" (),

, a , , . , ( ), he . je - . je - ; je "" . je " ", . je , , je , , ; , , je je , . , , "" (" "): , - . , , (" "). . ., " " , , > . , , , , , -> , , , . > , , ; , . , " " , , , "" -, je "-

" . . . . > ( -> , -> -> ) , . " " je , . ., . , , ; , (. " je , " ). , je : , , , , , : " , , ". . . je - , . " ", , , ; " " . je > , "" , . : ( . .), "" "" ( ), ( , ), , , , ..: : , , 1977. . .

(Allium sativum L.) - , , . . . je , , - , - . je : . . . , . , biaie ziele, . . , . . je , , , , , je ; , - 12 , je 12 , > > . , . . je . , , . . (- : " " - " je "). , > . . , -> -> , : - , , -> , -> , -> ; -> , , , . . . > - > , . . ; . . (.). je . . -> , . . . . . . , (, > , ), -> , () . . ., . . , , , , > , , > (, , ), , ().

-22-

-23-

, je . . ( ), -> , , . . (., .). , , -> . ., je je , "" -> . , , . . joj , . . . je . , , > , , , , , -> (., ,., .); , . . , , , ; . , . ., ( ). . . , (-> , - , -> , .), je . , , , , . ., , , > . , , 1 . ., > , > , , , (.), ; . . (>.). -> , . . je . ( > ), ; . . je ( ). (> ) ( . ). -

. . " " (. ): 83). . . -> , (). , , . . , ; . . , , , "" , . > , , . . (), > . . (), ( ). . ., je (). -> , . . . , , - 6. .; , . . - , (). , . . je . , joj . . (. .). , , . ., (.). , . . (). . ., "" ( ). >, , . . > (, ), (), . , -> , ( ). : -> -

(22. III), je , , (). . . je : , je . . je (, , ). . . je > (, ). > , je , . . (.). je . . . , (). , . . > ( ). je . > , - > , je . . , > , , , (, ); je , ( ). Kao , . . je > , . , , (, , ). , . . , , . . : " " (: 167)..: . : 305; : 346; : 330; . 1: 111, 645. . : 62, 105-106, 305; . 1: 599, 602; . : 25-31; L 1892/1:337; Horv. RZL: 22.. .

.) ". - " "; , . je . . " ( , " XVI ., -> ). , ( je ); , , , - , ., je .. . , . .

( ) je , -> , -> , " (?), . . . . (9) ... '. . . " ( , XIV ) ( (?), , , , - , , ... ). " " ( -> ), " " (" ", XVI ). - (" " - " ", XIV-XV ) - (" , , , " " ", XVI ; , , - ). . . . . , . , . > ( ); . , . . " , ", . . -> . . je . , , , , . . . . . & " ". . je . . wreginy " ". . je je *beregyni *per-yni ( .*-, . per-un, per-yni) *berg ", , " (. . , , . ). . je " ", , , je -

, , a , , ..; 1 ., ! ( meKcmie), ! ! - icxopii , , 1930/9: 79-107; . : 58-80; Brck. MSP; . 2: 17-35; Eckert, ZfS 1977/22/1; . . ; Man. RO 1: 172-176; 1; 1; . 3.

. . ] -> (. *besi>) - , . , . . (" " , XI .), , "" , "" je " ", "" ( ). , , . , ( , , , ). . je () , . . , - ", "; . je , , , , . , > , > , , , , , -> (, , ), , - , - . . (, , ), - "" (. . . , - ""); XVII . . . je . je -

: () , , ( , ), (-> , , , ). ] . , , . , "" : . - , , - , - - ; . 6ic - . . () "bies" je , . - . " " ( - ""). je . - , , . . , (). -> ..: . ., /IMou , , 1886/2: 1-23; . ., , , 1915; . ., , , ...// 1997/4: ; Dukova U., Die Bezeichnungen der Dmonen im

, , . , . . je , , . (-> .), (. ), ., je , , > , , , > . "" . (. . je ) . , " ", " , je ". . " " ( ) . , "" (""), . , , " - "" .: ( 8/21. IX), ., ; "" , a je . , , > , . , - , "" (" "). "" he . (6/19. XII) . , , - "" - ., je - -

".

Bulgarichen/fEaAKaHCKo 1983/ 4: 546; Brck. MSP: 45, 296-297; Mosz. VRS: 24-37. . . - , , ; (- ). je ( - ) - , -> . () . - ( ), , ( ), ( ) ( ). > , ,

-26-

-27 > , >

. . ., je , > -. -> > , , je . () "" () , . > , . (14/27. X), ., . Taj je . , . je . , -> -> , . je ,, ( -

). je ., , , , > , , je . - , , > , . je , , . . je , je ., je (-> ). . , je, " , ., ". . ( ) je (> ), , ., , . . > .

, - , . je , - , (. ), -> , -> ( ) . , . je ] , > > . , ., . ( , -), ( , - " ", -> , .). . je -> . je "". ( ) , . , , "" - , , , , : " ?" je "". . , . > , (). . > , > , -> , > > (. " , "), , (. " 1" - " ") . . je (VI .). - . ( 1:183)..: // 1895/4: 56; . : 40; . 1: 401; 2: 762; 986; . : 26; . : 176; 19, 45, 58, 80; BonifaiRoin//NU 1962/1: 92-95; Veck. WSMAG: 492-495. H. . /

- (25. 111/7. IV), . , je , a je je . - " ", (- ), , > , > , > , , > ; , > , > ( je . >, " " , ). ., -> , . . . () ., - . " , ". . ( , - - .) . " ", . : . " je ". . (), . " > " ( ). , , , " " (" "), - " " " ". , . "" ( > ): -> : , , , , (). . , .

-28-

-29-

-> , . . , " " je . . , . , " je ". : - , -> , , , - . , - joj . . , . , . . . . , ! je - , , , > . . . je . . , , , , : ", , " (.: 326). , , . , , , , , , , . . , a , je : ", !" - ", !" (.: 325) . . (), -

. Kao , je (. , ), , , , , ( ), (), (), (. ), , () . , . , . . , , , . . , , . . . je , , . , , - - . (), (., .), >

ja

() . , - -> . , , . , je . ; . je " " (). ., , , . , . , . . . , , , je - . je je . (. , , ). -> , . , , . , " "; , . ., , , -> , , -> , , -> , , , . / , , , , (, , ). , : je , , je : . , -> -> , , , > ; ,

je , - , . je . (" "). je -> , " " . je . , je > > ., a "" . . M. / - , , -> . . je () , je . , . : " je , !" . je : , , je , , . he > , , . je > "", , : , -> jaja , . , ., je, , , , , , -> -> . . , je . , . , (, ), . je , , , . . > .

-30-

-31-

-> . . ( ). ( ), je : je > . . . , je "" "" .: -> > -> : , , -> ., je . ., () : " e (), ()" - " (), ja ()", je > : " e " - " je " ( ). (), ., , , : "Ja , !" je > ( , .), , , . . - , . je () () . , je "" . , , ha je , , , , , , : () ., - .

, . je ja , - (> ), , , -> , . , , , , je . -. -.; ( , - ); > je ( ). je , , . , ., , . , . , , . Taj je " ", ., . , , -. -., "" ( ), , ( ). . je -. -. . , , -. "" , . -. . (), -. -. ., ., . . / (, , , .) -. . > -. , , . - . . - je

, -- (, ; . ., je , . ). , ., > , , je y . . , , , , " - ", , ., " ". , - - , , -. -., he . . je . -> "" ( ), . je . . . / - , . je . , , -> . ( ) . . je ce - (- , ). , . . , , . . - , , , je . . . je , . .; , . je (. . - ""); . , .

- , -> , . . , , ] . , , , . . je : > , . . . (. - " ."). . > , , . > . . . , , " ", . , . . , ( , . > , . -> .). . je , -> . je . (-> , > , .). je ( ) . . . je , , , a . - . ) je . , . - . , je . -> . , " , ", "". , . je > , , , , , . , . , > , : " , ja ".

-32-

-33-

> ., , je jy. , . (. : je , , . , . , ? .). je ., , , , . je -> , , , , . , . je , . (> , .). je > , . (), > . . je > . je ; je , ..: . ., , / 1: 47-55; Mosz. KLS: 379-382; . : 191-192; . : 100-102; Mod. VOUS 2: 92-93; . : 20-21; Vacl. VO: 423; Sob. RVNP: 303. . .

- (. *bog, ; , - " , ") - - , , . . je , , , , . ] , . - , > ( , .), npoq'axa, ., > . je . , , > . ., > , -

, -> , - ] . . ( .). , ., -> - , - ., - , . " " (XII .) , - , , -> , (-> ) (. : 129). je , . , , - "" ( ). . . , - " , ", "", bohuma - "", > boginka. - , . je , je - - . (. . - ""). . , () - , " - " " - " " - ". *bogb , . bog - bor . . ! !, ! ! - "", ! ! ., . przysiegam boru przysiegam Bogu - " ". . , ( .), , , , >, , > , , , (-> ), -> -

, -> "" , , > , . . . , , (_ , - ). , , (. ), , . , je " " ( VI .): " , - , " ( 1:183). , XX . ., -, je -. . > , . . , . - . . . . > , . , . . je ..: ; . ; . : 129; . 2: 9; ., , , 1941; Grafenauer ]., Bog-daritelj, prasloven-

sko najvie bitje, v slovenskih kosmolokih bfl/to/!//Bogoslovski vestnik, Ljubljana, 1944/24: 57-97.H. M.

- , , > , -> , . , , , , (. "" "" , *s/coiT>, , blago, siafokb, .), , > , , . . , (, , ), > , -> , > , > ,

(- ), - ( ) ., , . ., , , je , ( , - , , ), a > ( , /). , -> -> , (.), ( , ), ( , > , - - > , - , . - -> , -> , .) ( , , a ), ( , ). je . . . : . > jaje, , . , a , , . . . (" , " - " , "). . , , , , je , "". (, , ) je , " ". , , , . , , , " " ( .). , , , " ". ,

-34-

-35-

, , " , ". : "! ,/ :/ - , , ,/ " (" >,/ :/ - , , ,/ "). ( -), , - " ". je, (, ), . 6. , . . , ( .); -> . , "": > , je , , : " , ". , , " . ". je . > , -> . (> ) . . -> . . (-> ), -> (-> ), , . ) - . . : " , ". : , , . , > . ., , -

. () -> , . , > , je . , . , je , , . ; . . (). > . . . (. ) -> >, (> ) , , , - . . . ( ), : je , a - . . > > : je >, - . ( ), je > , > "" ( ), ..: Mosz. KLS: 454; . 1: 155, 251418; 1890/1: 118; . 2: 188; . : 203, 254; . : 17; 5: 110 (.

.), 7: 131 (. .), 42: 116; ZNO 1986/1: 201; Bieg. MD: 62, 153, 174. H. . / - , . , - - (, ). . , (> ). ., boginka, boginia, ubohenka, ubogini, . bohynka, boginka, bohyna, . , bohynia, . (, , . , . .), sybiela (), diablica, szarownica, zly auch, babula,

matrona, obluda ( .), mara ( .), nocula, sidula, odmienica ( .), czortowa zinka, (.). . -> (Ciacia. Lada, Fuc, ). . , . . : , , bohyna "", "", bohine " . ", . " ", . . , . . "". ; , , , , , , , ; ( ), , je . , , ; , , . , / , , , , . . . ( ), , , . , (.), (.), (.), . . . , . (. matpy). . , ( 12), , - . . , , , a : -> (), - , -> , -> ; > , , > , - . . ; , ; -

, , ( ), ; ( ); , , , > . . > ; . . : , , ( ), ( ), -> , ( - ); , , -> ( , . ), ( , " ."), , > , ; . > . . -> , , ( ), , (-> , -> ), -> . : > , , . . ( ), ; , . ; > ( , , ); > ; , , , > , , . , , . . , , (, , , , , , .), " " . . > ; ( , . ), . ( ); , -

-36-

-37-

, , , -> - , , , ; , , , , , , ; )' > . , , . , ; , , ; , , -> . , je ( joj ), , , (. .). , : , , -> , je , , je > , , , , . . .6 ( , - ). . , , , , , , , . ( .), , , , >, , ; , , , . , . . , , , -> , ; , , raje , , ; . , . , . , . , > , , ( , .),

, , "" . , je, -> , , . . ; . je . ( . -> ). . , , , > . . ; , . , . > , , (>. boginiarze, . bohynary). Kao . je , > , , . . > , ; ., , , - . . , , -> , -> , , , , , (.); ; , > ; . je - . . ( ), je .. Mosz. KLS: 599, 685, 739; . 2: 193, 479, 482; Bar. KUW: 133-146; Bieg. MD: 268-310; Kolb. DW 7: 45-49; NR: 291-293; Pel. PDL: 146-153; Wisla 1898/12: 409-436, 1891/5: 572-587; s IV 3: 558-559, 613; Hai. PS: 110-111; Olej. LT: 173-176; Zamag.: 203, 262.. . , . .

- > , 6/19. I. , > - . > (), > . je . (5/18 I), , - ( , , -> .). , , ., : . (7/20. I) (8/2. I), "" "" . . je , . "" , . je . : "" , ; ; ; . , , "" > . , -> : , je > > , -> ; > , ] je , je . . , . je ,

-> - . . je ; . , , . " ". je , > - je , , . je je , . . . , je > : je -> (" " " "); , > . , , , /, , , > , , je , > , , . , -> , "", (. ), . -> " " , ; > . ., je ( - " "). je > , >, , , , > , -> . . . ,

-38-

-39-

, . , ">" ("", "" ""), , > "" . je, > , : , "" "", > , >. (, ), . -> . . . , a - . (, , "", .)..: 1973: 212-214, 260-261, 278-279; . : 74-75; . : 216-220; . : 174176; . : 109-120; : 160-161; . : 45-49; . : 30-32, 125-126; Horv. RZL: 116-123; Stelm. ROP: 78-81.. H. , . .

(, , ) - , , je . je ( . , , , )', . Mati Boja, Djevica Marija, . Matka Boska, Panna Swieta, . Matka Bozi, Panna Maria. . - , . . : . je , > , , , , . joj , , > . . je -

, , . . , je . ( ) . , .: ", , joj !" . -> , > , joj ; () je , . , , , , , : ", , - , - " - je . ( - ) , . , ., , . , . . (3/16. II) . , , , . . . , . " ". , . . , > . . je ; je , . , , je , je (. ) je . , > , je . . -

. .- . je , XX , " ". > > . joj " " . , > - > - " ., , , ". . je . -> , ( ), (), . ( ). / ( , .), . , . Matka Boska Zielna, . (15. VIII), Matka Boska Siewna, TJ. (8. IX), Matka Boska Strumienna, TJ. (25. III) . , . ; , . . ., , . - , , , . . . , . , . -> -> -> . , . , > . , , je . joj -> -

, , . " ". , , . , ., -> > . " ", je > ( ) . , . je > , ; . , . . , , , , . ..: ; ., , , 1940; .: 75, 84, 92; // 132/3: 23; . : 6, 39; . 1, 2; 1892/4: 184; .: 49-67; //3 5: 194; ; : 58, 61, 70; . : 98; . ; .; 7: 127 (. .).. . ]

-> - , , , . . ) . -> , , -> , > , -> , , - (> ), , > , , , , , , , > . -

-40-

-41-

je , , , , . , je -> , (. . ). (-> ). -> > . > , , - , -> , . , (Ribes grossularia L.), - . , , . (.). je > , -> , > . > , > > " (. ., ., . .). , > (.), , . . > > (.). : , , , , , ., , > , , je , , . je : (., . .), - , ,

(.). , (.). Kao , . . > (1/14. V) > , , je - " , " (.). je , , . -> (26. /8. XI) , , , > , je . > > (.). . : > (Carduus Arctium, Cirsium) (. .). , , (.). . je je "" > . je (.), je (), - , (.). , , "" . , , > . . > > (.). , . /, (. .).

, , "" : je -> , , , (.)..: . 3: 292, 306, 307, 309; . : 39,155; . MP: 125-132; . : 75-80, 232-237, 247-248; Mosz. KLS 2,1: 308, 657; Vacl. VO: 128, 129, 136, 424, 425./. /.

- ; , je , a , , , . > ., > > , > . > , , -> , -> ( , , , " " .). . "" . - , -> , . , -> " , ". > , , "" > , > (-> ) . -> , : "Hladna vodo, ja ti dajem dara a ti meni sreice i zdravlja" (Gavaz. GD2: 180). . , je ( ), -

, , "" . je . , . (, , . Ijetnica, krinica, ., . ) (, , , ., . ) - , . . je > : > - , .; - , . . je : : " ?", : " "; je : " , ", je , he . ' ( - ", "), . "" . (, , > ) ("", ""), , (. boikovina, boino drvo, . ). , kolede, , > jaja ( ). je : , > , > . . . je "" .:

" "

-42-

-43-

je , - , , he . , , - , , .; | je , . . , boinicu - ..: : 172-173; . : 129-161; 2; Kur. PLS 4; . : 33-42; Nov. SLK; RihtmanAugutin D., Knjiga o Boiu, Zagreb, 1995; PHMM: 62-64.. H. , . .

" " -> " " , - je XIII . (), je ; -> -> . 1347. .; , - XV XVI . -> -> : , , , > , > , , , , ; "" > , . XIX . . . . , , (. ), je Oktawy Boego dala - "

". , , , . , , , - , , -> , , je -> , . - , , . je (. , . ). , je , . je ( 30 ), > . , , ; je . , , . , XVIII . je . . " " , , > . , , . , , > , . je . je : , , je , .

. , (- ), , , > , -> ; , , ; , -> , -> , -> . , , . ., , , -> , , - . , , , , - . , . . je , -> , "" , . ( , > -> , > .) (. - - ). je ( , , ). , je . ., posmojeni petek " "; , . . , . ., je ; , " ", , " ". . . je : ;

.: Fed. LB 1: 300, 378, 424; Kur. PLS 2: 57-74; Sehn. SV: 139; Sehn. FVS: 142; NU 4, 1966: 198; Jadr. K: 68; Kolb. DW 23: 95, 29: 200-201, 34: 153, 154; Stelm. ROP: 163-164; Sew. TZK: 59-70; Dwor. KSL: 108-109; Dwor. ZR: 149; Bieg. KM: 292, 294, 475-479; SA 19, 1972: 98-99; Szyf. ZOW: 66, 93; KLW: 67-68; Klin. DcSL: 25; Kot. SP:72, 223; Bystr. KL: 136; WR: 169-170; Bart. ML: 15, 52-53,189,191, 257, 286; Zibrt VCh: 288, 289; L 13/9, 1904; 2/5, 1893: 561; Kulda MNP 1: 304; Hr.: 284-285.

. H. , . . - ] , . je --. , , : " - " : " - ", " - ", " - " . , , . (., , > ). , - -, "", "". , . . je . , , , ; , je (" " , > ) ( , . , > , > , . "" je . , > , , ( , ) . ( . ; ), ( -> > , , > , > -

)

-44-

-45-

, - , ; , , -> , , , > ; . "" ). , , jaje. ., , -> , ( . ; jaja - ). . ( ): , - , -> , > , "" (.) - > (); > (); , , (.). je (). (, , ) ., . (), - "" (); je (); je (); >, > (); . (18/31. I) (); jaje je (), . je , - je - -, -, -; -> (> ), , , : " , , , " (: 41). - je > (> ). ,

(). (). -> . , , . , , je -> (). () . -, , ( , . . .). , " " (" ", " "); > ( ) , (" "); (" ", " "), , , ("Bijela subota", "Bijela sobota"). " " (., . , , ), (. ervenie ponedeli, ervenie svatky, ervenie vejce - ' '), (. , . ), (. venie svatky ' '). " " (" "), (" "); 40- () ("erna streda"); (" ")..: . ., , , , 2975; , . .//-89: 122-148; : 40-41; Mosz KLS: 77-81; : 824; 854-855, 903.. .

- , , > , > , > ,

. . 6. : , (-> , ), , - ; : - , -> , ; "" : -> , -> , -> , -> , ; je : ( , , , .). je, , je . - , , , . > (, ) (. ). . (, 12, 40, 77 .), . > , . , . (. , , .). , . , > ; , , ; > (> , , > ). , , , , ( -> ). . > > -> ; > -> , ; -> , -> , . . je : , , -> ( , -> , je ); je , je : - ; je , - , . , je

: ; je > , , je , . , : . -> , , , , . . , , : ; , > ( - , ), , , , , , . . , , , . , , , (, , , -> ) . , . " ", , . , , . ( ). , , , . , . , a : > , -> , -> , ; "" . , , .; . ( ) (. ); . " -> " (

-46-

-47-

""

); , ., , > , , , . . , ( ), ( , , ). . je , > .. .

(Ocimum basilicum L., . basilicum - " ") - , - . - , . , > , . . je : . je -> ( , . : . , / ) je (. .); (., ). . ; > . , . ! > . . -> : ., je , > (); . > ( XVII .). , . : je - (, .) Kao , . je , , -

, , . -> , . : , -> , ; - . > , > ; . , (> ), , . Kao , je . , je . (, , ); je (.). - ( ) . . , , , . - " ". , . je ; -> () . ; -> ; , . > - . . " , . , . je ( -> , - , -> , > , , > . ). : , > , > , > , . , , , ( , -> .). , . je , , , . , > "" ; . > . . je - : > , > , , . . -

, , , -> ; , , . . je , (), . , . , . , . (, ). / . . : , . , joj je . . ; , . , . . - je, , : (-> ), . -> ; . . , je, , . je . je : je . je . ( , . je ) ..: 1: 131-133; . ., : Ocimum basilicum L.//Studia Slavica . , . , 80- . . , , 1991. . 92-99 (.); . : 36-43, 223-224.. .

->. "" - ( -> ), > . je , ( , ,

, , .); - , . . je (., . . .) - > , (., .), "" (. .), - (.), -> (.), > , > , (., ., .): . , , - , , (. - ), , , , , , , ; . , ; . . dedova brada; , . , , , ; . boja brada, svetoga Petra brada . . . , (), . je . , . . je - (.), : ", , !" (: 315). je -> je . je -> , (. ., . ). . : (.), -> (.) -> , (. .), je , - , " " (. ., . ., .). , . > . , " " (, ., .,); ., (., .) - > ., (.); . , , > , .

""

-48-

-49-

- , , . . - , " " ( XII ). . , , : " , " . je . "" , je , (. .). ., ( , > , , (. ., . .); ), . . , (.). , . je > . (. , ., . . . . ), je , . . ., je je : (-, , je , ). ; , , , . , , je . , . ., . , . , - . . () . : -> , -> , . , , , . , je je . ( ( 1: 233). ) . , . . - , , . . je (. , je ., ., ,., ., ., , , je . - ).

(., ., ., .); , ., " " (. . ). , , ., > , -

.: Bystr. ZP; . ., //, 1: 231-234; . ., " ", //3. 2. . .

"", " " "" . . , - . . je , he . je . - , - - . , -> -> , -> , -> .

. je . je . > , , -> , , , > , ., ; , -> , -> , > - ; , , (, ), , ( ), , , , ( ), , , ( ) . . , je -

-50-

-51-

. . "" , , : -> - ; -> , ; > , . . : , , , , > , , , , . je , , ; ( ), : " , , , , , , !" (" , , , , , !") . : , , , , , - . : , , ., - , > , , -> , . . ( , . -> , ). -> . : , , - , , . . je , . > , . , > > , , . , - , -

() . . - : ., , -, ( , ). ,

( - , , - , - ). - - , , . : . ; ; Komor. TSS. .

-> - -> ( - ), je "" , , , > > . , , , je , je . , je . . - > . - , . , > . . . . , . . () . je je - . , . je > , . , ; je > , -> . je . : je > (>. ) . - (.), je , .

je ; . > > , , . (, > .) . . , : , , > , , . " " > > , -> > , - je , , , -

. : , ., - (.). - , . . . -> , je : " , " ( ). (" "). , , , a - . . , . je (, ) . > "" . (. ), , " ": , . "" . . . , " ". , , , . . je ( . ): . , , -> -> , . je " ": > , . , , , : "" . , , - , . , "", "", "" .

-52-

-53-

, " ": je , , , , . ., ( ), , - ", - . - . ( > , > ) ; , , -> . , > -> > , > , . , 6. , -> ; , > . . je , / . (-> ). je . . , , je ., : " ja , " (>.). . , ..: Mosz. KLS: 527-530; 1:156-160; 1: 169; . : 188-212; . : 50, 261; Kur. PLS 1: 106, 270-288; 2: 63-71, 90, 97, 132-134; Lud 1937/15/2: 60-64; KLW 3: 65, 68, 529; Zibrt. VCh: 280-283, 288-289, 295, 298, 300-302, 319, 330, 477. . H. , . .

->

- , , . je , , . -> - -> . , , > , , -> -> . , . . , je . (> ), > , >, , . . . ( ), . , . , . , . , . . ., > . , , . je , . je "" , je . , > , > . . > > . (), . je ,

, -> . . , a " , , !/ ,/ ". (Vuk. SK: 265). (, ) je -> , . , > jaje, je . , > , "

". . , . . je : , , "" , . . . je . . je, , . > je . . . ( ), ,

, , "" . , , . , , "" . . . . : je , "" ( ), . , . >> , , "" , (- ), , . , -> , "" , "" . je , , , , . . 40 , ..: . :81, 113; . : 358-360; .: 181; . 2: 539; .: 401; .: 225; ). : 330, 372, 453; . : 342; . : 349; . : 158-159; . :346, 455, 462; Vuk. SK: 265, 315; Rarw. KLZD: 189; KLW: 45; Stelm. ROP: 112-113; Per. PMHP: 43; //-89: 170-172.

H. . / - ; >; ) , , . , je ,

-54-

-55-

. . ( ), ( ), . (9-8-7-6-5-4-3-2-1-0) "" , . : " ( ) 9 ; 9 8 , 8 7 , ... ; ..." (" / / ; , ... ; ..."). ( , - , , , , , , -> . , - , . , , -> ] (. , .). . 2, 3, 4, 7, 9,12, 20, 30, 40; > je . . 2 , , , ; . , ^ , , , > . > je ; , > jaja , .; > , , , ., > (. ; .).

-> . 2 , . : " , , " (" , , a "). je (-> , - ); (. > ), . 6. 2 je "-": ( ) , (. je . jaja; je .). , ( , .) je . . 3 je . , , , (> , , > , .). . - , - , . . 4 . , , , -> - , > . . 7 ; , { (. je , ). . 9, . 3. ( ), , , , ., . -

: " > , je , je , , ". . 40 je, , -> , > . .: ", je ? - je ; - je ; - je ; - je : - je ; - je ; - ; - ; - ; - je ..."( . ., , . 1912, . 20)..: . ., , , , 1980.. .

(Hedera helix) - , , ; . . , - , - , , a -> . (, ). , . je , (., .), (), (, . . ), (); , je . (). . . : . , "" ; je . ,

(. ; ). . je -> (. ); -> , . (.); , , , je , je . (). je . -> (). > , ., , " , " (. , ). je : . , ( 35: 292). > > , -> , - , , , (, . . ) - , > , , (, , ). je . . , , . , . . je (, ). , . je . (.). -> . (). > ., - > (.) , je "ta mrlanast" (=brljanasti), jep je CBO (. ). > . ( ). (.). . je , , > : . je , , > , -

-56-

-57-

(.). (.) je raje - . . > je , . , , , > , - . . ( ), (, ). . , je . je "". , . , je - joj je (.); , . '. , , , (., ., . .) (.).: : 292; 3: 81; . : 224-226; PC 1890/3: 25; . : 56, 262.

. > - " ". joj , , , , . je ., . , : ",/ ,/ ,/ ?" . : ., . . ( -) . . ( ), "/" (. , , . , , , "" (. matonka), "" (. , panienka, . panieneczka, . ), "" (. sirotka), "/" (. povenica, . povemica, . ), , " " ( , , ,

, . - , joj . . , > , () (). " " joj je . . " " , . " ", -"" ( ) (je je -, ) je , . , . -

, , , ) . je ., ., ., . . . "" . "" (, , , -). . "//" (. , . krinka, . skrinka-marinka, . gospa-krinica) - /. , "" . . > "", "" - (" ", je ""), "" (. . - "" , . ). . ", " (. , ) . : "" - , -> "", , "" ; "" " " - "" (), > , () . , , . je ., joj . je . . "" je . "" . . "", je , je . > . je . . "" . . "" (. , . zuzula, kukutka). . ,

, a , . : "Sluniko, sluniko, kam poleti - do nebe, neb do pekla?" (", , - ?"). . (. -, . matecka, . matuleczka, . .) (., . " " - " "). "" "" 6. (. Man/ja, . Mapuja) (. , ). . . je je (, , , ), . . " " je je. " " : > , je "", ., . , . - . , , . je . , " (, , .)" . .: . ., (Coccinea septempunctata) /. ; . ., (Coccinea septempunctata) /, 1981; . ., ( - )!, 1993; . ., , // -

-58-

-59-

, , 1993; ., - (Coccinella septempunctata) 8// 3; : 492-500. . . - - -> ; je , . . , , ( ), - . je, , - . > , "" (.). je -> (.), (. ., . .). , , . - . " ", . - ., , XI . (. 1:49-65). . -> : , , ., . . , je - > ; . > , ; . ; . , , , , . (-78: 100-103). -> "", , "" "" . , . je "" , > , . ; , . je ,

-> , -> , > . . , - , . -> , . . . . , -> , -> , -> , . , . je , -. , . > . ., - , je (> , > , , -> ). , ., , > , . . je " " (. . - . : 193). je ">>" , , - , . . , , , > . . , je > " ", . . . ( ), . (., ., . .). . . , . je , " " (. : 35). . , . - . "" . je . , , : , , > .

je ., . je je . . je , ., -> , (.). je ., > ., , -> , . . je . , > . je : - ( - .), ( - ., .). je je . joj (.) ., "" . . je . . (. .), (.), , -> (., .). ) . je - je -> . , .: . , ; , je (.). . : -> , (.); (.). . > , . Kao , . je -> . , -

. , , , ., . (. . .). , . . -> , , . ..: . . . ., . 1. // 1981/12: 87-98; . ., . 2. //: 1996/1: 28-29; ., - //, 1984/53-63: . 3: 589, 805, 810, 813; 1: 125, 173, 271, 330; : 168-169, 215; Mosz. PW: 154-155; Bieg. MD: 89-90, 92; Vacl. VO: 29, 60, 126, 245.

M. M. , . . , - , , > , -> , -> , . ., (.). . , , 1. , . . , . , > . , > , ., a -> , > -> (., .). . , > , -> (-> ). ) . - (.). ., , > " ", > . , , "" je . "" (.). . -

-60-

, . , , -> , (-> ), -> , -> -

- - . .: . .. .

-

- -> - , > ; , > , . . je : > > > , ) . . je ; , . ( ), . je . , . (-> ). . XIV . , , . , . : , , (.), , (., ., .). . . , , -> , , , . . , , , >, , -

, > , (.). . : . "" , -> , . . . . , , . . , -> . : (>.), (., .), (.). (.), (., .), (.). . (.) (., .). je . , , . . , je . . . , . . . , , . > . , , , , , > - , . . joj (.). , . , . . -> : - (., .). je . ,

.

-62-

.

.

-63-

.

-> , , (., ., .). XIX , . . (.), , (.). . . (.). . (., .): , -> , > . . , : , , > (.). ., > > : , , . je : , , . > ., , , , , . - (. .) (.) . , / je (.); (.)..: Mosz. KLS: 615-618, 624-626, 654-660; 13: 220-228; . : 3-200; ., : // 1990/4: 85-92; ., ., >// ; , 1988: 598. /. /.

., - , ( je

306. .), 4/17. XII. . je , a je . . . , . , . , , . . . , , . () . , , . ., , - , - . . . " ", " ", . > . ( ) - . ., . . > . , , : " ,/ ,/ ,/ . / ,/ ,/ ,/ ,/ ,/ ,/ ./ , , ,/ ". ( 65: 141). (), () () . > > > "" , : " , !/ ,/ / !" (. : 116). > , . , . . ., , , , . , .3 . / , -

. " " (). je , je , . . " " " ", . . . . "" - . ( ), . - . ., , je : > , - . je ; , -> , , . - . > . . je . . (. ), je , je , ( ), . je . je , , , . . . , (), je . . . , . , . , >, - : "Bog vam daj telko picekov, kak na mojoj glavi vlasikov" - " je " ( , , , , ). , , je -> () ()

.; - " " , : " , e " " , " (.: 245). . , - . je , , , . , - " ", , , - " " (). , , , ; je , . . . " " (jep je ). . je . () . . . . 1015 ("") , . -, . ..: .: 244-245; . : 449; .: 423; : 1960/1: 173, 349; . : 76; . : 527-528; . : 45-46.

. . ] . (, , . Barttomiej, Bartek, Bartosz, . Bartrom, Bartramu, . Bartolomej, . Bartolomj, . , . ) - , , je . }. . , . 24. VIII.

.

-64-

-65-

, : . ) "" -> , . . - (); -> > ( ); -> - > (); (). . . . je -> ; je . . . . , ( , . . ). -> , ., , , . , > ( je ). : . . je ; , , je , . . . - > . ) . () 11/24. VI ( ), 30. VI/13. VII ( 12 ), 25. VIII/7. IX ( . . .). . , , 11/24. VI (, , ; . , , .; . , ), - 25. VIII/7. IX ( , , , ); . 25. VIII/7. IX (. ). , . . ( ) - ( , ), ( ; -

), . . . . > > , . > , 11. 24. /VI - " ", , - . , , ..: . : 159; . : 30, 251, 260, 468, 488; . : 47; .: 274; . : 8687, 103, 114; 1891/4: 93; . : 133134; . : 503; Kur. PLS 2: 256-259; Kolb. DW 24: 188; Stelm. ROP: 185-187; .: 286. . M.

- - (1) - , ( -> , -> -> ). . , je . - je , je , > , . . je , . je . ] . , . - - . . je , . . . ., > .

(X , " , a , , ; , ". . . , , , je , -> . . > : ", , !" . , : ", !" . je ; : . . - , . . - , , . - , . je . , : " , , ; , ( ) , . . . " je , je , . - . ., , , , , . , : , , / . > , . -,

: " ,/ . / ja". je "" , je , . " . " je , , . . : , , - , , , . , , " . ". , -> . : " . ", > . , ..: . ., , , ,. , 1993; . . , , 1994, . 2. . .

(2) () - , ; , , , . . je . . - - ( - - ); ( , ). . . , , ; > - : , , . , . , je

-66-

-67-

, . . , , ; - . , a , , . , -> -> , . . , je . ( ) ; , a je "" (. . mlody ogien), . . ; , , , . , , , , ., > (), . (, , . ) . , (eampa, , , . -, ); ; . , . . . . , , (1, 9, 25. ) . , , , , , . , , , , > , . , je -> , , > , . . , (. . kresie -

" kres). je - , , - ; . > , > , , , , ; - , , ; . - . . / , ; ; je . , (.). > . ; je ; . , . . . : 1) ( ); 2) ( , ), , ; 3) (> ); 4) "siby". ., je -> , , , a . . . je . . je . . , , , . . je : . . ., > , . . . , ., > ; , ,

. - > ; . je je , . , ,, , : ", , , !" (", , !") , ., ; . . , . . - . . , . , , . . je ( ) : > . . ., , . , , ., . , , > .; , . , : " , , !", : " , !" (" , !") , je s. - ; , , . . (>) > . , . " " .;

je ., je je . . (., . .) . je . . , , . . , - , . , , : ", ! , , !" , 1. , . , " ". . , . , . ; . " "; , : " je "; , ., ; . " "; . , , : " , , ". . , , . , , . je ; - , , je ; , . . , - je , "". , "", > : , . , , , .

-68-

-69-

. , , - . ., >, , , , . , ; ( je, , ) . . je ; , , , , , , ..: , >// ., . , 1969, . 2; ., /, 1992/4: 3-11; . ., ( (.); jy je " ", , (>.); "" " " (.), . ., je , , > , ; , . , - . . je , , , . . ( , ), ( , , , .). : ; ; ; joj . . je , > > , > , , , , , . . "": je , > , , . . ( , > - ), -> , . , -> , -> (. ., .), - (.), . (. .). , . je > , - , -> , ; je > ,

-78-

-79-

, ; "" . je e. (. " ", ">>", ). . : je 6. , je je , , . Taj je , , , . , ., "". . , , , ( , ) . (. ), , ( , ). . . , je .: , (. ", , ") , -> , , , , . , , je -> , -> , -> , - . . , , .; . je ., , , , > .

.: 1: 241-242, 297-300, 367-368; . 1990/1: 112-116, . : 128-132; . : 69-78; : 130-197; ". ; . 1: 173, 179, 307-308; . : 62-75; Bar. KUW: 210240; Pel. PDL: 192-201; . . , /: 58-73.

. . , . , ] - . , III ., 15/28. VI. , , , . , . ( ). , - , , , , , ., , , : ", ! ja , !" (. : 135). . ( ). , . : "-, , !" (: 312). ., , . : ", , ja !" . . . , , je , . (. : 139; 1894: 373, 643). . , - ( ). , , ; . (. ) " ": je , . , - ,

. ., - . . . je " " -> , , . . , , . : ", , " ( 48: 355). . , , " " ( je ), je , . , Vidova (15. VI) je , , . , -> , . . . , . , , > . . - . . ., " , : je - je, je - " (. : 139). je . : " , " - " ceje , " (. : 134). , . (1389. ); je XIX . . - . > , je "" .

, . je , jep je " " (. : 138). , je "" ( , ): > . , . je > , . . . "" ( shorea st. Viti)..: . : 55-56; : 65-66; . : 63-64; 3: 128; . : 488; Vuk. SK: 407;

Gavaz. GD: 95; NU 1968/5-6: 485; ZNO 1896/1: 243, 247, 1897/2/2: 401. 1908/13/1: 80; Kur. PLS 2: 80-83; Md. VOUS 5: 37-38.. . /

- - . , je . . , (. . , ', . - ), . -> . . je - , , " () ", ; je ; je . , -> je . , (, ), je ; , . > " "; . -

-80-

-81-

, je : . . " " , . > . , "", "" ( 29. , ). , je -> , ; " " , . , , , . . " ", " ". , , je , , : " - " ("Kaq'an "). ) , je , "" ., , , je , ..: E. E.., /ISludia mythologica Slavica. Ljubljana-Piza, 1998/1:307-315; . ., // 1971/5; . ., "" "" : "'/Structure of texts and semiotics of culture. The Hague-Paris, 1973:151-168; . ., 29 // . , 1969/2:39-46. . .

, , - . , ,

, . , joj , je -> , -> . . , (. , , , , , , .); , , (. -, , , , ., . -, - .). > . . je XIII . . : , , ( ) ( ) > , , ""; () -> , - (., .), , (.), - (., .). : , , , . ; - ; (. .); (.); , . . , , . , ( - .). (), (), () () ( ); , , (, ). . - , , > ; > , > , (), (.). . -> : . ; . (.) . . , -> .

. , - (. . ), -> , , -> , (.). , , , je - , - . , . -> , -> - ; , -> . . , . ; (.); . -> (). . . . , je . , . , je (.). > , : " !" . . , , . . , ( ). (. , , , , .). . , (). . : , . , , , , . . , , . - - . -> , - , -> , ( je ); "" ( ). , >. , . : -> , , - , , ; , -; -> ,

. je : " " () > -> . (). . , , . , (, ) , - , , () ; . > , . , . - , (.). (. je -> ). , . /, . . , ( ), (-> ), -> . . , , : , > . . "" , , ; , ; . ., : -> , . . je " " ( .) , je , . , , je , . , . . > , . , . . je . : > je > , , ; , je , -> , -> , . -

-82-

-83-

, .; (. ), je . () . / , , ., (.). , . : ( . , . , . joj je , , ; . .); ( . ; . ; ; . (. , , , , ; ; , .); . ( je "" , "" ; je ; . ; . je .); . - (/ ., . - .)

.

.: . 1991: 123-124; : 66-68; Tjop. BB: 57-120; . : 39-49; . : 110-137; . : 201-206; . : 503-505; Krst. IMNP: 497-498; EAS: 84.. . ]

- , - , . , ; > , je . . je . . , . . -

je - . . , " ", , . , . . (2. IV) . , . . . je ( > , > ) . , , - ., a , , . , , ., -> . . je . . , " ", . , , ., " " (). , "" je , , , . , . je , je . (. . ), . . . , " ". , . , , . . , joj .; . . . . . . je ,

. .; . ., " ". , , -> . , . () ., . . : je , , 40 > . . , > . . . , . , . , csehy; je . , . (20. XII/2. I) . - (4/17. XII) . . -> (1/14. II) je ; je ., ; .; je . "" . -> . je (). , je . , . je . : ., - , . - , . - (), . ( ) . (27. XII) . je - . . (11/29. IX) . "

. ". . (11. XI), , . , . (22.1) . . -> : . je , ()..: . : 83, 86, 111-113, 118, 142-147, 175.

. . / -> - . () - , , . ( 316. .) 11/24 II, , (3. II); ] - , . . , , ; , ., > . je . . je , , . , . . " ", a