SKRA]ENI IZVJE[TAJ VANJSKIH REVIZORA O FINANSIJSKIM ... · Lektor/Proofreader @ana Vukmirovi} Za izdava~a/For the publisher ... Samir Omerhod`i}, predsjednik Aleksander Klemen~i}

SKRA]ENI IZVJE[TAJ VANJSKIH REVIZORA O FINANSIJSKIMISKAZIMA BANAKA U FEDERACIJI BOSNE I HERCEGOVINE ZA

2008. GODINU

BF 2008.CONDENSED REPORTS OF EXTERNAL AUDITORS ON

FINANCIAL STATEMENTS OF BANKS IN THE FEDERATION OFBOSNIA AND HERZEGOVINA FOR 2008.

4

Ko{evo 3Telefon/Phone ++ 387 33 721 400

Fax 00 387 33 668 811E-mail: [email protected]

http://www.fba.ba

Urednik/EditorMuris [e}erkadi}

DTPDragan Markovi}

Lektor/Proofreader@ana Vukmirovi}

Za izdava~a/For the publisher“Poslovni glasnik” d.o.o. Sarajevo

Sarajevo, juli/srpanj 2009.

Izlazi jedanput godi{nje/Published once a yearGodina IX/9th year

[tampa/Printing firmKaligraf d.o.o. Sarajevo

ISSN1512-7672

5

SADR@AJ/TABLE OF CONTENTS

I BANKARSKI SISTEM FBiH/ BANKING SYSTEM OF FBiH . . . . . . . . . . . . . . .STRANA/PAGE

Uvod / Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Bilans stanja / Balance Sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bilans uspjeha / Income Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

II BANKE U FBiH / BANKS IN THE FBiH

ABS BANKA D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

BBI - BOSNA BANK INTERNATIONAL D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

BOR BANKA D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

FIMA BANKA D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

HYPO ALPE - ADRIA - BANK D.D. MOSTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

INTESA SANPAOLO BANKA D.D. BiH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

INVESTICIONO - KOMERCIJALNA BANKA D.D. ZENICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

KOMERCIJALNO - INVESTICIONA BANKA D.D. V. KLADU[A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

NLB TUZLANSKA BANKA D.D. TUZLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

POSTBANK BH D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

PRIVREDNA BANKA SARAJEVO D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

PROCREDIT BANK D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

RAIFFEISEN BANK BiH D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

TURKISH ZIRAAT BANK BOSNIA D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

UNICREDIT BANK D.D. MOSTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

UNION BANKA D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

VAKUFSKA BANKA D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

VOLKSBANK BH D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

III DODATAK/ ATTACHMENT

HVB CENTRAL PROFIT BANKA D.D. SARAJEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

INVESTICIJSKA BANKA FEDERACIJE BiH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

RAZVOJNA BANKA FEDERACIJE BiH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Napomena: • Hercegova~ka banka d.d. Mostar i Una banka d.d. Biha} bile su tokom 2008. godine pod privremenom

upravom i nisu uklju~ene u ovaj bilten. • HVB Central Profit Banka d.d. Sarajevo je pripojena UniCredit Zagreba~koj banci d.d. Mostar (novi naziv

banke je UniCredit Bank d.d. Mostar), a posebnim zakonom regulirano je osnivanje i rad Razvojne bankeFBiH, Sarajevo, koja je od 01.07.2008. godine pravni sljednik Investicijske banke FBiH d.d. Sarajevo

Note: • Hercegovacka bank d.d. Mostar and Una bank d.d. Bihac were under provisional administration during 2008

and are not included in this publication. • HVB Central Profit Bank d.d. Sarajevo was integrated into UniCredit Zagrebacka bank d.d. Mostar (the new

name of the Bank is UniCredit Bank d.d. Mostar), while the special law regulates establishment and work ofDevelopment Bank of the FBiH Sarajevo, that has become a legal successor of Investment Bank of the F BiHd.d. Sarajevo since 01.07.2008.

6

UVODBankarski sektor u Federaciji BiH je i u vrlo turbulentnoj 2008. godini, zbog preno{enja i uticaja globalne

ekonomske i finansijske krize i na BiH, {to je postalo izraènije u ~etvrtom kvartalu, u poslovnom smisluuspio da zadrì pozitivan trend rasta, te potvrdio da su krediti i depoziti osnovni proizvodi banaka ~ija je sta-bilnost osigurana visokim likvidnim rezervama i pozicijom du`nika, a ne povjerioca prema problemati~nimtrì{tima.

Uspostavljeni regulatorni okvir kojim se ure|uje poslovanje banaka, posebno u segmentu kreditnog ilikvidnosnog rizika, zatim efikasan nadzor nad poslovanjem banaka i kontrola zakonitosti rada, primjenepropisa i odràvanja propisanih standarda, te pobolj{anje kvaliteta upravljanja i rukovo|enja u ve}ini bana-ka, klju~ni su faktori koji su doprinijeli da bankarski sektor u novonastalim promijenjenim i oteànim uslovi-ma poslovanja banaka, posebno u posljednjem kvartalu 2008. godine, kada se kriza pro{iruje i prenosi i naostale sektore i ekonomske subjekte, ostane stabilan, siguran, solventan i likvidan.

Na kraju 2008. godine u FBiH bankarsku dozvolu imalo je 20 banaka, {to je za dvije banke manje u odno-su na kraj 2007. godine: HVB Central Profit Banka d.d. Sarajevo je pripojena UniCredit Zagreba~koj bancid.d. Mostar (novi naziv banke je UniCredit Bank d.d. Mostar), a posebnim zakonom regulirano je osnivanjei rad Razvojne banke FBiH, Sarajevo, koja je od 01.07.2008. godine pravni sljednik Investicijske banke FBiHd.d. Sarajevo

Agencija za bankarstvo FBiH (FBA) je 12.09.2008. godine donijela rje{enje kojim je okon~an postupakprivremene uprave u Privrednoj banci d.d. Sarajevo, a privremenu upravu imale su UNA banka d.d. Biha} iHercegova~ka banka d.d. Mostar. Banke su nastavile sa {irenjem mreè svojih organizacionih dijelova, a ras-tao je i broj zaposlenih i na kraju 2008. godine bilo je ukupno zaposleno 7.991 radnika.

Ukupna bilansna suma banaka na kraju 2008. godine iznosila je 15,1 milijardi KM, a evidentna je domi-nacija pet najve}ih banaka u sistemu koje "drè" cca 80% trì{ta (na kraju 2007. godine 74,4%), kredita idepozita. Rast bilansne sume u izvorima najvi{e je finansiran rastom uzetih kredita, depozita i kapitala.

Po~etkom oktobra, pod uticajem {irenja globalne finansijske krize, do{lo je do poja~anog pritiska na bankeu FBiH i povla~enja jednog dijela {tednih depozita stanovni{tva, ali stanje se ubrzo stabiliziralo i na kraju2008. godine iznosili su ~etiri milijarde KM (u tri najve}e banke nalazi se 72,6% {tednje). U cilju o~uvanjapovjerenja gra|ana u sigurnost i stabilnost bankarskog sistema u BiH, u decembru 2008. godine iznos osigu-ranja depozita pove}an je na 20.000 KM.

Na kraju 2008. godine na nivou sistema ostvaren je pozitivan finansijski rezultat-dobit u iznosu od 52 mil-iona KM, {to je za visokih 52,8% ili 58 miliona KM manje nego u 2007. godini. Na smanjenje dobiti zna~ajnoje uticao sporiji rast kamatnih prihoda i pad kreditnih aktivnosti u posljednjem kvartalu 2008. godine, kao irast kamatnih rashoda, odnosno tro{kova izvora za finansiranje banaka.

Tokom 2008. godine najizrazitije promjene mogu se saèti na usporeniji rast sistema, pad profitabilnosti iostvarena je znatno manja dobit na nivou sektora, zatim smanjenje broja banaka kroz integracijske procese{to ima za posljedicu ve}e koncentracije u tri klju~na segmenta bankarskog poslovanja (aktivi, kreditima idepozitima), ja~anje kapitalne osnove, priliv novih stranih investicija kroz kreditna i depozitna sredstva idokapitalizacije, {to je rezultiralo izmjenom vlasni~ke strukture i u~e{}a dràvnog, stranog i privatnogdoma}eg (rezidenata) kapitala u ukupnom dioni~kom kapitalu.

7

INTRODUCTIONBanking sector in the Federation of BiH, over a very turbulent year of 2008, due to the spillover effect of

the global economic and financial crisis in BiH, which became more apparent in the fourth quarter, has suc-ceeded in the business sense to maintain a positive trend of growth and has confirmed that loans and depositsrepresent core products of our banks whose stability is secured by highly liquid reserves and position of adebtor and not a creditor in the unstable markets.

The established regulatory framework regulating performance of banks, especially in the segment of cred-it and liquidity risks, along with the effective supervision of banks and control mechanism in the area of legit-imacy of their work; implementation of regulations and maintenance of the standards that have been set forth;as well as improvements in the management and governance quality in majority of banks; are some key fac-tors that have contributed that the banking sector, under such newly created and difficult conditions of banks'performance, especially in the last quarter of 2008, as the time when the crisis expands and moves to othersectors and economic subjects, remains stable, safe, solvent and liquid.

At the end of 2008, there were 20 banks with the banking license issued in the FBiH. This number is lowerby two banks in comparison to the end of 2007: HVB Central Profit Bank d.d. Sarajevo was integrated intoUniCredit Zagrebacka bank d.d. Mostar (the new name of the Bank is UniCredit Bank d.d. Mostar), while thespecial law regulates establishment and work of Development Bank of the FBiH Sarajevo, that has become alegal successor of Investment Bank of the F BiH d.d. Sarajevo since 01.07.2008.

The Banking Agency of the FBiH (FBA), dated on 12.09.2008., issued a resolution to finalize the provi-sional administration process in Privredna bank d.d. Sarajevo, while provisional administration is still in placeat UNA bank d.d. Bihac and Hercegovacka bank d.d. Mostar. Banks have continued expanding the networkof their organizational units, alongside with the number of employees that at the end of 2008 increased to totalnumber of employees of 7.991.

The aggregate balance sheet of banks at the end of 2008 was KM 15,1 billion, with apparent dominationof the five largest banks in the system that "hold" approximately 80% of the market (74,4% at the end of 2007)of loans and deposits. Growth of the aggregate balance sheet in its sources has been financed primarily by thegrowth of borrowings, deposits and capital.

At the beginning of October, under the influence of the expanding global financial crisis, pressure onbanks in the FBiH increased, while certain portion of citizen savings deposits was withdrawn. However, thecondition was stabilized very soon, amounting to four billion KM at the end of 2008 (three largest banks hold72,6% of savings). In order to preserve the confidence of our citizens in safety and stability of the bankingsystem in BiH, in December 2008 the amount of deposit insurance increased to KM 20.000.

At the end of 2008, positive financial result-profit was generated at the system level of KM 52 million,representing a decrease of high 52,8% or KM 58 million if compared to 2007. The profit has decreased dueto the influence of the following: slower growth of interest income and downfall of credit activities in the lastquarter of 2008, as well as growth of interest expenses or financing sources expenses of banks.

During 2008, the most explicit changes could be summarized as slower growth of the system, downfall ofprofitability and significantly lower profit at the level of the sector, followed by decreased number of banksthrough integration processes, resulting by higher concentration in three key segments of banking perform-ance (assets, loans and deposits), strengthening of capital base, inflow of new foreign investments anddeposits funds and additional capitalization, resulting by changes in the ownership structure and participationof state, foreign and private domestic (resident) capital in the overall equity.

8

BILANS STANJAna dan 31. 12. 2007. i 31. 12. 2008. godine

BANKE U FEDERACIJI BOSNE I HERCEGOVINE(u 000 KM)

9

BALANCE SHEETas of 31. 12. 2007. and 31. 12. 2008.

BANKS IN FEDERATION OF BOSNIA AND HERZEGOVINA

(in 000 KM)

10

BILANS USPJEHAna dan 31. 12. 2007. i 31. 12. 2008. godine

BANKE U FEDERACIJI BOSNE I HERCEGOVINE

(u 000 KM)

11

INCOME STATEMENTas of 31. 12. 2007. and 31. 12. 2008.

BANKS IN FEDERATION OF BOSNIA AND HERZEGOVINA

(in 000 KM)

12

Naziv: ABS BANKA d.d. SarajevoIdentifikacijski broj: 4200128200006Adresa: Trampina 12/VI 71000 SarajevoTelefon: +387 33 28 03 00Fax: +387 33 667-674 S.W.I.F.T. ABSBBA22E-mail: [email protected] site: www.absbanka.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEAdnan Zuki}, direktorHajrudin Hadòvi}, izvr{ni direktorSanela Pa{i}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORFranz Kerber, predsjednikHamdija Alagi}Georg BucherGerhard MaierKristijan Schellander

ODBOR ZA REVIZIJUSamir Omerhodì}, predsjednikAleksander Klemen~i}Gunter SchneiderWalburga SeidlSlavi{a Koji}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVASteiermaerkische bankKoprom Handelsgesellscha

INTERNI REVIZORHermina Kadi}-Omanovi}

BROJ FILIJALA 11

BROJ ZAPOSLENIH 326

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEMaier Gerhard, privremeni direktorZahida Kari}, izvršni direktor

NADZORNI ODBORFranz Kerber, predsjednikHamdija Alagi}Georg BucherKristijan SchellanderRenata Ferlitz

ODBOR ZA REVIZIJUSamir Omerhodì}, predsjednikAleksander Klemen~i}Gunter SchneiderWalburga SeidlSlaviša Koji}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVASteiermaerkische bank 95,3%

INTERNI REVIZORHajrudin Hadòvi}

BROJ FILIJALA 11

BROJ ZAPOSLENIH 379

dd..dd.. SARAJEVO

13

IZVJE[TAJ NEZAVISNOG REVIZORA

Obavili smo reviziju finansijskih izvje{taja ABS Banke d.d. Sarajevo ("Banka") za godinu koja jezavr{ila 31. decembra 2008., a koji su pripremljeni u skladu sa Me|unarodnim standardima finansijskogizvje{tavanja ("MSFI") prilago|enim u skladu sa regulatornim zahtjevima Agencije za bankarstvo FederacijeBosne i Hercegovine, iz kojih su izvedeni priloèni saèti izvje{taji (bilans stanja i bilans uspjeha). Revizijusmo obavili u skladu sa Me|unarodnim standardima revizije.

U na{em izvje{taju od 19. februara 2009. godine izrazili smo mi{ljenje bez kvalifikacije na finansijskeizvje{taje Banke, pripremljenje u skladu sa MSFI, prilago|enim u skladu sa regulatornim zahtjevimaAgencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2008.godine.

Po na{em mi{ljenju, priloèni saèti finansijski izvje{taji su konzistentni u svim materijalnim aspektimasa finansijskim izvje{tajima iz kojih su izvedeni.

Za bolje razumijevanje finansijske pozicije Banke na dan 31. decembra 2008. godine i rezultata njezinogposlovanja za godinu koja je tada zavr{ila, te obima na{e revizije, priloèni saèti finansijski izvje{taji treba-ju se ~itati zajedno sa finansijskim izvje{tajima, te prate}im napomenama u na{em revizorskom izvje{taju.

Deloitte d.o.o. Sarajevo

dd..dd.. SARAJEVO

14


dd..dd.. SARAJEVO

(u 000 KM)

15


dd..dd.. SARAJEVO

(u 000 KM)

16

Naziv: Bosna Bank International d.d. SarajevoIdentifikacijski broj: 4200375980006Adresa: Trg djece Sarajeva bb, SarajevoTelefon: ++ 387 33 27 51 00Fax: ++ 387 33 20 31 22S.W.I.F.T. BBIBBA22E-mail: [email protected] Web site: www.bbi.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEAmer Bukvi}, direktor Vildana [kalji}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORAbdul Aziz Al Muhairi, predsjednikKhaled Al-Aboodi, zamjenik predsjednikaAref Ahmed Mohd Al-Koohejimr. Hasan Demirhandr. Sead Kreso

[ERIJATSKI ODBORprof. dr. Mustafa Ceri}, predsjednikdr. Abdulsattar Abu Ghuddah, zamjenik predsjednikadr. Nizam Al-Yaqoobidr. Murad Wilfried Hofmanndr. [ukrija Rami}

ODBOR ZA REVIZIJUdr. Mohammad Omar Zubair, predsjednikdr. Adil Ahmad A. Bushnaq, zamjenik predsjednikaAhmed Muhamed Sharif Folathi, ~lan do 7.11.2007.Badaruzzaman Ahmed, ~lan od 7.11.2007.prof.dr. Boris TihiHarun Kapetanovi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAIslamic Development Bank 45,4%Abu Dhabi Islamic Bank 27,3%Dubai Islamic Bank 27,3%

INTERNI REVIZORNedàd Tuce

BROJ FILIJALA 7

BROJ ZAPOSLENIH 145

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEAmer Bukvi}, direktor Vildana [kalji}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORAbdul Aziz Al Muhairi, predsjednikKhaled Al-Aboodi, zamjenik predsjednikaAref Ahmed Mohd Al-Koohejimr. Hasan Demirhandr. Sead Kreso

ŠERIJATSKI ODBORprof. dr. Mustafa Ceri}, predsjednikdr. Abdulsattar Abu Ghuddah, zamjenik predsjednikadr. Nizam Al-Yaqoobidr. Murad Wilfried Hofmanndr. [ukrija Rami}

ODBOR ZA REVIZIJUdr. Mohammad Omar Zubair, predsjednikdr. Adil Ahmad A. Bushnaq, zamjenik predsjednikaBadaruzzaman Ahmedprof.dr. Boris TihiHarun Kapetanovi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAIslamic Development Bank 45,4%Abu Dhabi Islamic Bank 27,3%Dubai Islamic Bank 27,3%

INTERNI REVIZORMensura Haznadar

BROJ FILIJALA 8

BROJ POSLOVNICA 3

BROJ ZAPOSLENIH 171

17

IZVJE[TAJ NEOVISNOG REVIZORA

Obavili smo reviziju u skladu s Me|unarodnim revizorskim standardima, finansijskih izvje{taja BosnaBank International d.d. Sarajevo ("Banka") za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2008., a koji su pripreml-jeni u skladu sa Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja ("MSFI"), modifikovanih u skladu sazahtjevima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine, iz kojih su izvedeni priloèni saètifinansijski izvje{taji (bilans stanja i bilans uspjeha).

U na{em izvje{taju od 23. februara 2009. godine izrazili smo mi{ljenje bez kvalifikacije na finansjiskeizvje{taje Banke, pripremljene u skladu sa MSFI, modifikovanih u skladu sa zahtjevima Agencije za bankarst-vo Federacije Bosne i Hercegovine za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2008. godine.

Po na{em mi{ljenju, priloèni saèti finansijski izvje{taji su konzistentni u svim materijalnim aspekti-ma sa finansijskim izvje{tajima iz kojih su izvedeni. Za bolje razumijevanje finansijske pozicije Banke na dan31. decembra 2008. godine i rezultata njezinog poslovanja za godinu koja je tada zavr{ila, te obima na{erevizije, priloèni saèti finansijski izvje{taji trebaju se ~itati zajedno sa finansijskim izvje{tajima, te prate}imnapomenama u na{em revizorskom izvje{taju.


18


(u 000 KM)

19


(u 000 KM)

20

Naziv: BOR BANKA D.D. SARAJEVOIdentifikacijski broj: 4200293230009Adresa: Obala Kulina bana br. 18, SarajevoTelefon: ++387 33 27 85 21Fax: ++387 33 27 85 50S.W.I.F.T. BOIRBA 22E-mail: [email protected] site: www.borbanka.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEHamid Pršeš, direktorMuhamed Šehbajraktarevi}, izvršni direktorEnisa Hulusi}, izvršni direktorBedina Jusi~i}-Musa, izvršni direktorAjna Šehovi}, izvršni direktor

NADZORNI ODBOREsad Hrva~i}, predsjednikMuniba Eminovi}Nezim Halilovi}Hajrudin Hadìmehanovi}Josip So~o

ODBOR ZA REVIZIJUHasida Guši}, predsjednikSenad HerendaTihomir ]urakAhmed Alibaši}Edin Toki}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAFond "Bošnjaci" SarajevoMinistarstvo finansija FBiH

INTERNI REVIZORŠefika Kreso

BROJ FILIJALA

BROJ POSLOVNICA

BROJ ZAPOSLENIH 45

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEHamid Pršeš, direktorBedina Jusi~i}-Musa, izvšni direktorEnisa Hulusi}, izvšni direktorAjna Šehovi}, izvšni direktorMuhamed Šehbajraktarevi}, izvšni direktor

NADZORNI ODBOREsad Hrva~i}, predsjednikMuniba Eminovi}Nezim Halilovi}Josip So~oHajrudin Hadìmehanovi}

ODBOR ZA REVIZIJUHasida Guši}, predsjednikTihomir ]urakSenad HerendaAhmed Alibaši}Edin Toki}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAMinistarstvo finansija FBiH 32,7749%Fond "Bošnjaci" Sarajevo 5,244%

INTERNI REVIZORŠefika Kreso

BROJ FILIJALA -

BROJ POSLOVNICA -

BROJ ZAPOSLENIH 45

21


Obavili smo reviziju u skladu sa Me|unarodnim revizorskim standardima, finansijskih izvje{taja BORBanke d.d. Sarajevo ("Banka") za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2008., a koji su pripremljeni u skladusa Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja (MSFI), prilago|enim u skladu sa regulatornimzahtjevima Agencija za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine, iz kojih su izvedeni priloèni saètifinansijski izvje{taji (bilans stanja i bilans uspjeha).

U na{em izvje{taju od 9. marta 2009. godine izrazili smo kvalifikovano mi{ljenje na finansijskeizvje{taje Banke, za efekte navedene u sljede}em paragrafu:

Procjena zgrade u vlasni{tvu Banke je obavljena 2007. godine od strane nezavisnog sudskog procjen-itelja. Kako u skladu sa primjenljivim propisima Agencije za bankarstvo Federacije BiH ukupna ulaganja unekretnine, postrojenja i opremu ne smije pre}i 50% iznosa osnovnog kapitala banke, Banka nije priznalapuni efekat revalorizacije na iznos od 24.822 hiljade KM, jer za to nije dobila saglasnost Agencije zabankarstvo Federacije BiH, nego samo na iznos od 18.500 hiljada KM. Ovo je odstupanje od Me|unarodnogra~unovodstvenog standarda (MRS) 16 "Nekretnine, postrojenja i oprema". Shodno tome, nekretnine, postro-jenja i oprema te revalorizacione rezerve su podcijenjene u iznosu od 6.240 hiljada KM, odnosno 6.322 hil-jade KM na dan 31. decembar 2008. godine, a neto dobit za godinu je precijenjena u iznosu od 82 hiljade KM.

Po na{em mi{ljenju osim za efekte navedene u prethodnom paragrafu, priloèni saèti finansijskiizvje{taji su konzistentni u svima materijalnim aspektina sa finansijskim izvje{tajima iz kojih su izvedeni.

Za bolje razumijevanje finansijske pozicije Banke na dan 31. decembra 2008. godine i rezultata njenogposlovanja za godinu koja je tada zavr{ila, te obima na{e revizije, priloèni saèti finansijski izvje{taji treba-ju se ~itati zajedno sa finansijskim izvje{tajima, te prate}im napomenama u na{em revizorskom izvje{taju.


22


(u 000 KM)

23


(u 000 KM)

24

Naziv: FIMA banka d.d. Sarajevo Identifikacijski broj: 4201151650007Adresa: Kolodvorska 5Telefon: ++387 33 72 00 70Fax: ++387 33 72 01 00S.W.I.F.T. FMBABA 22E - mail: [email protected] site: www.fimabanka.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEEdin Mufti}, direktor (od 17.09.2007.)Ismet Kumali}, direktor do 17.09.2007., a zamjenik direktora od 17.09.2007.Ognjen Samardì}, izvr{ni direktor od 17.09.2007.Leon Begi}, izvr{ni direktor od 17.09.2007.

NADZORNI ODBORMilan Horvat, predsjednikLjiljana Weisberth, ~lanMarinko Beni}, ~lan (do 17.07.2007.)Stjepan Buni}, ~lan@arko Primorac, ~lanHasan Muratovi}, ~lanIlija Koùlj, ~lanIgor î~ak, ~lan (od 29.02.2008.)

ODBOR ZA REVIZIJUSvetislav Simi}, predsjednikEdin Ha|avdi}, ~lanManda Cipri}, ~lanAhmed Hodì}, ~lanTomo Martinovi}, ~lan

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVA FIMA Validus d.d. Vara`din, HrvatskaFIMA grupa d.d. Vara`din, HrvatskaEdin Mufti}, Sarajevo, BiH

INTERNI REVIZORSaliha Musli}

BROJ POSLOVNICA 8

BROJ ZAPOSLENIH 106

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEEdin Mufti}, direktorIsmet Kumali}, zamjenik direktoraOgnjen Samardì}, izvršni direktorLeon Begi}, izvršni direktor

NADZORNI ODBORMilan Horvat, predsjednikLjiljana Weisberth, ~lanStjepan Buni}, ~lan@arko Primorac, ~lanHasan Muratovi}, ~lanIlija Koùlj, ~lanIgor î~ak, ~lan

ODBOR ZA REVIZIJUSvetislav Simi}, predsjednikEdin Hadàvdi}, ~lanManda Cipri}, ~lanAhmed Hodì}, ~lanTomo Martinovi}, ~lan

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVA FIMA Validus d.d. Vara`din, HrvatskaFIMA Grupa, HrvatskaHypo Alpe Adria Banka d.d. Mostar,BiHEdin Mufti}, Sarajevo, BiH

INTERNI REVIZORMuhamed êngi}

BROJ POSLOVNICA 11

BROJ ŠALTERA

BROJ ZAPOSLENIH 149

25

IZVJE[TAJ NEOVISNOG REVIZORAObavili smo reviziju, u skladu s Me|unarodnim revizorskim standardima, finansijskih izvje{taja FIMABanke

d.d. Sarajevo ("Banka") za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2008., a koji su pripremljeni u skladu sa Me|unar-odnim standardima finansijskog izvje{tavanja ("MSFI") prilago|enim u skladu sa regulatornim zahtjevimaAgencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine iz kojih su izvedeni priloèni saèti finansijski izvje{taji(bilans stanja i bilans uspjeha).

U na{em izvje{taju od 13. aprila 2009. godine izrazili smo kvalifikovano mi{ljenje na finansijske izvje{tajeBanke pripremljene u skladu sa MSFI, prilago|enim u skladu sa regulatornim zahtjevima Agencije za bankarstvoFederacije Bosne i Hercegovine za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2008. godine. Kvalifikacije su se odnosilena sljede}e:

a) Ra~unovodstveni tretman poslovne kombinacije proistekle iz ugovora potpisanog sa Ljubljanskombankom d.d. Sarajevo u privremenoj upravi Banka je potpisala ugovor sa Ljubljanskom bankom d.d. Sarajevo, u privremenoj upravi, 31. maja 2006.

godine da bi preuzela imovinu u iznosu od 10.057 hiljada KM, obaveze u iznosu od 9.634 hiljade KM i potenci-jalne obaveze u iznosu od 7.637 hiljada KM od te banke. Dodatno, Banka se je usaglasila da koristi prostoreLjubljanske banke d.d. Sarajevo za period od pet godina bez finansijske naknade. Banka se, tako|er, sloìla da pla}atro{kove skrbni{tva Agenciji za bankarstvo Federaciji Bosne i Hercegovine u iznosu od 600 hiljada KM za periodod pet godina. Banka je priznala pravo kori{tenja poslovnih prostora i dugoro~ne obaveze za tro{kove skrbni{tva,koriste}i metodu diskontovanog nov~anog toka da bi utvrdila knjigovodstvenu vrijednost te imovine i obaveza.Odgovaraju}a dugovna i potra`na knjiènja napravljena su na kapitalu. Efekt diskonta priznat je u bilansu uspjeha.Ra~unovodstveni tretman nije u skladu sa zahtjevima MSFI 3: "Poslovne kombinacije" i MRS 38: "Nematerijalnaimovina". U skladu sa zahtjevima MSFI 3 i MRS 38, Banka bi trebala priznati goodwill kao razliku izme|u ste~enei utvr|ene imovine, obaveza i potencijalnih obaveza koji su vrednovani po fer vrijednosti i kupovnoj cijeni. Nastalinegativni goodwill bi trebao biti priznat kroz bilans uspjeha. Pravo kori{tenja prostora ~ini dio poslovne kombi-nacije i kao takvo trebalo bi biti uklju~eno u ra~unovodstvo poslovne kombinacije. Tro{kovi skrbni{tva nisu diotro{ka poslovne kombinacije s obzirom da nisu vezane za sticanje kontrole nad poslom.

Shodno tome, na dan 31. decembra 2008. godine, imovina Banke je potcijenjena za iznos od 205 hiljada KM,zadràna dobit je potcijenjena za iznos od 3.449 hiljada KM, obaveze su precijenjene za iznos od 157 hiljada KM,a ostale rezerve su precijenjene za iznos od 3.162 hiljade KM. Neto dobit za godinu dana koja zavr{ava 31. decem-bra 2008. godine potcijenjena je za iznos od 75 hiljada KM.

b) Korekcija gre{ke napravljene u 2007. godiniU 2008. godini, Banka je knjiìla korekciju gre{ke vezane za tehni~ko pobolj{anje na kori{tenim poslovnim

prostorima, koje je prvobitno bilo prebijeno s pravom kori{tenja tih poslovnih prostora u 2007. godini. Ovo nije uskladu sa MRS 8: "Ra~unovodstvene politike, promjene ra~unovodstvenih procjena i gre{ke" koji zahtijeva da seefekti transakcija priznaju kada nastanu, odnosno da se naknadno utvre|ene gre{ke ispravljaju korekcijom upored-nih iznosa za prezentirani prethodni period u kojem je gre{ka nastala, odnosno u prethodnim razdobljima u kojimaje gre{ka nastala ili korekcijom po~etnog stanja imovine, obaveza i kapitala za najraniji prezentirani period. Shodnotome, stanje rezervi kapitala i stanje nekretnina i opreme na dan 1. januara 2008. godine su potcijenjeni za iznos od1.652 hiljade KM.

Po na{em mi{ljenju, priloèni saèti finansijski izvje{taji su konzistentni u svim materijalnim aspektima safinansijskim izvje{tajima iz kojih su izvedeni.

Za bolje razumijevanje finansijske pozicije Banke na dan 31. decembra 2008. godine, i rezultata njezinogposlovanja za godinu koja je tada zavr{ila, te obima na{e revizije, priloèni saèti finansijski izvje{taji trebaju se~itati zajedno sa finansijskim izvje{tajima, te prate}im napomenama u na{em revizorskom izvje{taju.


26


* Banka je svoje prethodno ime - VABA banka - promijenila u novo - FIMA banka i to registrirala na sudu dana24.09.2007.

(u 000 KM)

27


* Banka je svoje prethodno ime - VABA banka - promijenila u novo - FIMA banka i to registrirala na sudu dana24.09.2007.

(u 000 KM)

28

Naziv: Hypo Alpe-Adria-Bank d.d. Mostar Identifikacijski broj: 4227149610005Adresa: Kneza Branimira 2 b, MostarTelefon: +387 (36) 44 44 44Fax: +387 (36) 44 42 35S.W.I.F.T. HAABBA22E-mail [email protected] site: www. hypo-alpe-adria.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEPetar Jur~i}, direktorMirzet Ribi}, zamjenik direktoraMirjana Prusina, izvr{ni direktorThomas Karl Tomsich, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORThomas Morgl, predsjednikJosef Kircherdr. Gunther Puchtlerdr. Christoph SchascheWolfgang Peter

ODBOR ZA REVIZIJUNensi Marin, predsjednicaZoran BesakVesna Pavlovi}Ga{per PrevodnikHans-Dieter Kerstnig

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAHypo Alpe-Adria-Bank International AG,KlagenfurtAlpe-Adria-Platz 1, Klagenfurt, Austria

INTERNI REVIZORStana Grgi}

BROJ FILIJALA 5

BROJ ZAPOSLENIH 550

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEPetar Jur~i}, direktorMirzet Ribi}, zamjenik direktoraMirjana Prusina, izvr{ni direktorThomas Karl Tomsich, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORdr. Tilo Berlin, predsjednikThomas Morgl, MBA, dopredsjednikmag. Wolfgang Peter, ~lan

dr. Christoph Schasche, ~landr. Gunther Puchtler, ~lanAndreas Dorhofer, dipl.kfm, ~lanBo�idar Špan,dipl.ing, ~lan

ODBOR ZA REVIZIJUNensi Marin, predsjednicaZoran Besak, ~lanVesna Pavlovi}, ~lanGašper Prevodnik, ~lanHans-Dieter Kerstnig, ~lan

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAHypo Alpe-Adria-Bank International AGAlpe-Adria-Platz 1, Klagenfurt, Austria

INTERNI REVIZORStana Grgi}

BROJ FILIJALA 5

BROJ POSLOVNICA

BROJ ZAPOSLENIH 626

29


Obavili smo reviziju u skladu s Me|unarodnim revizorskim standardima nekonsolidiranih financijskihizvje{taja Hypo Alpe-Adria-Bank d.d. Mostar ("Banka") za godinu koja je zavr{ila 31. prosinca 2008., a kojisu pripremljeni u skladu sa Me|unarodnim standardima financijskog izvje{tavanja ("MSFI"), prilago|enim uskladu sa regulatornim zahtjevima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine, iz kojih suizva|eni priloèni saèti financijski izvje{taji (bilanca stanja i ra~un dobiti i gubitka).

U na{em izvje{taju od 24. velja~e 2009. godine izrazili smo mi{ljenje bez kvalifikacije na nekonsolidiranefinancijske izvje{taje Banke pripremljene u skladu sa MSFI prilago|enim regulatornim zahtjevima Agencijeza bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine za godinu koja je zavr{ila 31. prosinca 2008. godine.

U na{em izvje{taju naglasili smo ~injenicu da su nekonsolidirani financijski izvje{taji pripremljeni uskladu sa Me|unarodnim standardima financijskog izvje{tavanja prilago|enim u skladu sa regulatornim zaht-jevima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine. Ovi regulatorni zahtjevi zahtijevaju obra~unrezerviranja za umanjenje vrijednosti financijskih instrumenata po sistemu matrice, {to je najve}im dijelomvezano za dane ka{njenja, {to nije u skladu sa zahtjevima Me|unarodnog ra~unovodstvenog standarda 39"Financijski instrumenti: priznavanje i mjerenja". Da je Banka obra~unala rezerviranja u skladu sa MRS 39,iskazana rezerviranja na dan 31. prosinca 2008. godine bila bi manja za 52.915 tisu}a KM, zadràna dobit nadan 1. sije~nja 2008. godine bila bi ve}a za 27.653 tisu}a KM, a dobit prije oporezivanja za godinu koja jezavr{ila 31. prosinca 2008. bila bi ve}a za 25.262 tisu}a KM.

Po na{em mi{ljenju, priloèni saèti financijski izvje{taji su konzistentni u svim materijalnim aspektimasa nekonsolidiranim financijskim izvje{tajima iz kojih su izvedeni.

Za bolje razumijevanje financijske pozicije Banke na dan 31. prosinca 2008. godine i rezultata njezinogposlovanja za godinu koja je tada zavr{ila, te obima na{e revizije, priloèni saèti financijski izvje{taji treba-ju se ~itati zajedno sa nekonsolidiranim financijskim izvje{tajima, te prate}im bilje{kama u na{em revi-zorskom izvje{taju.

Deloitte d.o.o.

30


(u 000 KM)

31


(u 000 KM)

32

Naziv: Intesa Sanpaolo banka d.d. BiHIdentifikacijski broj: 4200720670007Adresa: Obala Kulina bana 9a, SarajevoTelefon: +387 33 49 75 55Fax: +387 33 49 75 89S.W.I.F.T. UPBKBA22E-mail [email protected] Web site: www.intesasanpaolobanka.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEAlmir Krkali}, direktorLivio Mannoni, izvršni direktorIgor Bilandìja, izvršni direktorNeven Horvat, izvršni direktor

NADZORNI ODBORGiancarlo Miranda, predsjednikIvan Krolo, zamjenik predsjednikaEzio SalvaiMassimo MalagoliRoberto Marzanati

ODBOR ZA REVIZIJUGianpiero Travisan, predsjednik od 22.10.2007.Antonietta GuidaliMaria Rosa BonattiArmando SalaAlen Galavi}Ivanka Petrovi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAIntesa Holding International S.A. LuxemburgPrivredna banka ZagrebEuropean bank for reconstruction&developmentLondon

INTERNI REVIZORMediha ]atovi}

BROJ FILIJALA 5

BROJ POSLOVNICA 36

BROJ ZAPOSLENIH 479

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEAlmir Krkali}, predsjednik UpraveLivio Mannoni, ~lanIgor Biland�ija, ~lan

NADZORNI ODBOREzio Salvai, predsjednikIvan Krolo, zamjenik predsjednikaGiancarlo Miranda, ~lanNora KatalinKocsis, ~lanMassimo Malagoli, ~lan

ODBOR ZA REVIZIJUGianpiero Travisan, predsjednikBeata Kisne Foldi, ~lanArmando Sala, ~lanAlen Galavi}, ~lanIvanka Petrovi}, ~lan

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAIntesa Sanpaolo Holding International S.A.LuxembourgEuropean bank for reconstruction&developmentLondon

INTERNI REVIZORMuamera Zuko

BROJ FILIJALA 5

BROJ POSLOVNICA 46

BROJ ZAPOSLENIH 501

* INTESA SANPAOLO BANKA D.D. BiH do 20.08.2008. godine poslovala je pod imenom UPI BANKA D.D. SARAJEVO

33


Obavili smo reviziju finansijskih izvje{taja Intesa Sanpaolo Banke d.d., Bosna i Hercegovina (u daljemtekstu "Banka") za godinu koja se zavr{ila 31. decembra 2008. godine, na osnovu kojih su sastavljani finan-sijski izvje{taji u saètoj formi, u skladu sa Me|unarodnim standardima revizije. U na{em mi{ljenju od 13.februara 2009. godine izrazili smo nekvalifikovano mi{ljenje o finansijskim izvje{tajima na osnovu kojih susastavljeni saèti finansijski izvje{taji.

Po na{em mi{ljenju, priloèni finansijski izvje{taji u saètoj formi su konzistentni, u svim materijalnozna~ajnim aspektima, sa finansijskim izvje{tajima na osnovu kojih su sastavljeni.

Radi boljeg razumijevanja finansijskog poloàja i rezultata poslovanja Intesa Sanpaolo Banke d.d.,Bosna i Hercegovina za dati period, kao i obima izvr{ene revizije, saèti finansijski izvje{taji treba da se ~itajuzajedno sa finansijskim izvje{tajima na osnovu kojih su finansijski izvje{taji u saètoj formi sastavljeni iizvje{tajem revizora koji smo o istima izdali.

Ernst&Young Beograd, d.o.o. Beograd i Revsar d.o.o. Sarajevo

34


* INTESA SANPAOLO BANKA D.D. BiH do 20. 08. 2008. godine poslovala je pod imenom UPI BANKAD.D. SARAJEVO

(u 000 KM)

35


* INTESA SANPAOLO BANKA D.D. BiH do 20. 08. 2008. godine poslovala je pod imenom UPI BANKAD.D. SARAJEVO

(u 000 KM)

36

Naziv: INVESTICIONO-KOMERCIJALNA BANKAD.D. ZENICA

Identifikacijski broj: 4218250930003Adresa: Trg Bosne i Hercegovine 1, ZenicaTelefon: +387 32 448-448Fax: +387 32 448-501S.W.I.F.T. IKBZBA2XE-mail: [email protected] site: www.ikbze.com.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKESuvad Ibranovi}, direktorEsma Selimovi}, izvr{ni direktorEnisa Nadàkovi}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORIbrahim Fazli}, predsjednikFikret Brdarevi}Nezir Brki}Bla` PasjakLjiljana Mu{ovi}

ODBOR ZA REVIZIJUMahira [esti}, predsjednikMufid Zuki}Hasan Gra~aninEsmir Krni}Admir Kova~

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAACNALO@BE D.D. Ljubljana, SlovenijaSALINK LIMITED NICOSIA, Cyprus

INTERNI REVIZORMunezeha Kasap

BROJ EKSPOZITURA 4

BROJ ZAPOSLENIH 154

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKESuvad Ibranovi}, direktorEsma Selimovi}, izvr{ni direktorEnisa Nadàkovi}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORIbrahim Fazli}, predsjednikFikret Brdarevi}Nezir Brki}Bla` PasjakLjiljana Mu{ovi}

ODBOR ZA REVIZIJUMahira [esti}, predsjednikMufid Zuki}Hasan Gra~aninEsmir Krni}Admir Kova~

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVARaiffeisen bank d.d.BiH, Sarajevo-skrbni~kira~un-Salink Limited CyprusQwest Investments Limited Cyprus

INTERNI REVIZORMunezeha Kasap

BROJ FILIJALA

BROJ EKSPOZITURA 7

BROJ ZAPOSLENIH 179

37


Obavili smo reviziju, u skladu s Me|unarodno revizorskim standardima, finansijskih izvje{tajaInvesticiono-komercijalne banke d.d. Zenica ("Banka") za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2008. godine,a koji su pripremljeni u skladu sa Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja ("MSFI") modi-fikovanih u skladu sa zahtjevima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine, iz kojih su su izve-deni priloèni saèti finansijski izvje{taji (bilans stanja i bilans uspjeha).

U na{em izvje{taju od 15. februara 2009. godine izrazila smo mi{ljenje bez kvalifikacije na finansijskeizvje{taje Banke, pripremljene u skladu sa MSFI modifikovanih u skladu sa zahtjevima Agencije za bankarst-vo Federacije Bosne i Hercegovine za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2008. godine.

Po na{em mi{ljenju, priloèni saèti finansijski izvje{taji su konzistentni u svim materijalnim aspekti-ma sa finansijskim izvje{tajima iz kojih su izvedeni.



38


(u 000 KM)

39


(u 000 KM)

40

KOMERCIJALNO INVESTICIONA BANKA D.D.VELIKA KLADU[ANaziv: KOMERCIJALNO-INVESTICIONA BANKA d.d. Velika KladušaSkra?eni naziv: KIB Banka d.d. Velika KladušaIdentifikacijski broj: 4263172580004Adresa: Ulica Ibrahima Mr�ljaka broj 3, Velika KladušaTelefon: ++387 37 771-654 i 771-253Fax: ++387 37 772-416S.W.I.F.T. KINBBA22E-mail: [email protected] site: www.kib-banka.com.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEHasan Por~i}, direktorAlmir Hodalovi}, izvr{ni direktorIsmet Doli}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBOR[efik Ogre{evi}, predsjednikHasan Memi}, zamjenik Ante ButoracEmin Odoba{i}Feriz Crnki}

ODBOR ZA REVIZIJUStipe êlan, predsjednikBraho Bronja, zamjenikZlata Kajdi}Asim Be}iragi}Rasim Elezovi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAHasan (M) Esmerovi}Hasan (H) Esmerovi} Hatija Esmerovi}Baisa Pajazetovi}Hasfeta Ja{arevi}[efik Ogre{evi}Ibrahim Bekanovi}Hatija Bekanovi}Mirzeta Hadì}Semka Bekanovi}

INTERNI REVIZORMersima Murgi}

BROJ FILIJALA 4

BROJ MJENJA^NICA 6

BROJ ZAPOSLENIH 66

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEHasan Por~i}, direktorAlmir Hodalovi}, izvr{ni direktorIsmet Doli}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBOR[efik Ogre{evi}, predsjednikHasan Memi}, zamjenik Ante ButoracEmin Odoba{i}Feriz Crnki}

ODBOR ZA REVIZIJUStipe êlan, predsjednikBraho Bronja, zamjenikZlata Kajdi}Asim Be}iragi}Rasim Elezovi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAHasan (M) Esmerovi}Hasan (H) Esmerovi} Hatija Esmerovi}Baisa Pajazetovi}Hasfeta Ja{arevi}[efik Ogre{evi}Ibrahim Bekanovi}Hatija Bekanovi}Mirzeta Hadì}Semka Bekanovi}

INTERNI REVIZORMersima Murgi}

BROJ FILIJALA 4

BROJ MJENJA^NICA 5

BROJ ZAPOSLENIH 67

41

KOMERCIJALNO INVESTICIONA BANKA D.D.VELIKA KLADU[A

IZVJE[TAJ REVIZORA1. Izvr{ili smo reviziju finansijskih izvje{taja Komercijalno-investicione banke d.d. Velika Kladu{a (u

daljnjem tekstu: Banka), sa stanjem na dan 31. decembra 2008. godine. Za ove finansijske izvje{taje odgov-ornost snosi rukovodstvo Banke. Na{a odgovornost je da izrazimo mi{ljenje o tim finansijskim izvje{tajimana osnovu izvr{ene revizije.

2. Reviziju smo obavili u skladu sa Me|unarodnim revizijskim standardima. Ovi standardi zahtijevajuda reviziju planiramo i obavimo na na~in da prikupimo dovoljno dokaza koji nam, u razumnoj mjeri, pruàjugarancije da finansijski izvje{taji ne sadrè zna~ajne pogre{ke. Revizija uklju~uje ispitivanja, na osnovi prov-jere podataka, koja potkrepljuju iznose i napomene uz finansijske izvje{taje. Revizija, tako|er, uklju~uje iprocjenu primijenjenih ra~unovodstvenih na~ela, te ocjenu zna~ajnih procjena menad`menta, kao i ocjenuukupnog prikaza finansijskih izvje{taja. Smatramo da na{a revizija obezbje|uje adekvatnu osnovu za formi-ranje na{eg mi{ljenja.

3. Po na{em mi{ljenju finansijski izvje{taji prikazuju realno i objektivno, u svakom materijalnom pogle-du, finansijski poloàj Banke na dan 31. decembra 2008. godine, rezultate njenog poslovanja i gotovinsketokove za period koji je zavr{en na taj dan i u skladu sa Me|unarodnim ra~unovodstvenim standardima.

Revik d.o.o. Sarajevo

42



(u 000 KM)

43


(u 000 KM)


44

Naziv: NLB Tuzlanska banka d.d TuzlaIdentifikacijski broj: 4209039610001Adresa: Maršala Tita 34, 75000 TuzlaTelefon: +387 35 259 259Fax: +387 35 250 596S.W.I.F.T. TBTUBA22E-mail: [email protected] site: www.nlbtuzlanskabanka.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEAlmir Šahinpaši}, direktordr. Albin Hojnik, zamjenik direktora

NADZORNI ODBORMatej Narat, predsjednikIbrahim Moranki}Andrej FlisMilan Marini~Suzana @mavc

ODBOR ZA REVIZIJUAnton Ribnikar, predsjednikAnica KnavsMirjam ŠtebeIvan PircUrša Sekne

NAJVE]I DIONIÂRI SA PREKO 5%DIONICANova Ljubljanska Banka d.d. LjubljanaNLB Banka Dom�ale d.d. Dom�ale

INTERNI REVIZORHimzija Talovi}

BROJ FILIJALA 3 glavne filijale20 filijala

BROJ POSLOVNICA -

BROJ ZAPOSLENIH 472

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEAlmir Šahinpaši}, direktordr. Albin Hojnik, izvršni direktorErnest @var, izvršni direktor

NADZORNI ODBORMiran Vi~i}, predsjednikIztok GornikPavel Martinu~Milan Marini~Ibrahim Moranki}

ODBOR ZA REVIZIJUAnton Ribnikar, predsjednikMirjam ŠtebeIvan PircAnica KnavsUrša Sekne

NAJVE]I DIONIÂRI SA PREKO 5%DIONICANova Ljubljanska Banka d.d. Ljubljana

INTERNI REVIZORHimzija Talovi}

BROJ FILIJALA 3 glavne filijale26 filijala

BROJ POSLOVNICA -

BROJ ZAPOSLENIH 507

45

IZVJE[TAJ REVIZORAIzvr{ili smo reviziju priloènih finansijskih izvje{taja NLB Tuzlanske banke d.d., Tuzla (u daljem tek-

stu "Banka") koji uklju~uju bilans stanja sa stanjem na dan 31. decembra 2008. godine i bilans uspjeha,izvje{taj o promjenama kapitala i izvje{taj o nov~anim tokovima za godinu zavr{enu na taj dan, pregledra~unovodsvenih politika i druge napomene uz finansijske izvje{taje.

Odgovornost rukovodstva za finansijske izvje{taje

Rukovodstvo je odgovorno za sastavljanje i realno i objektivno prikazivanje ovih finansijskih izvje{tajau skladu sa Zakonom o bankama (Slu`bene novine Federacije Bosne i Hercegovine br. 33/98, 32/00, 48/01,41/02, 58/02, 28/03 i 19/03) i Zakonom o ra~unovodstvu i reviziji u Federaciji Bosne i Hercegovine (Slu`benenovine Federacije Bosne i Hercegovine br. 32/05). Ova odgovornost uklju~uje: osmi{ljavanje, implementaci-ju i odràvanje internih kontrola relevantnih za sastavljanje te realno i objektivno prikazivanje finansijskihizvje{taja koji ne sadrè materijalno zna~ajno pogre{no prikazivanje, nastalo ili uslijed pronevjere ili uslijedgre{ke; izbor i primjenu odgovaraju}ih ra~unovodstvenih politika i sa~injavanje ra~unovodstvenih procjenaprihvatljivih u datim okolnostima.

Odgovornost revizora

Na{a odgovornost je da na osnovu izvr{ene revizije izrazimo mi{ljenje o prikazanim finansijskimizvje{tajima. Reviziju finansijskih izvje{taja izvr{ili smo u skladu sa Me|unarodnim standardima revizije izahtjevima Odluke o minimumu obima, oblika i sadràja programa i izvje{taja o ekonomsko-finansijskojreviziji banaka (Slu`bene novine Federacije BiH br. 3/03 i 64/03). Ovi standardi zahtijevaju da postupamo uskladu sa na~elima profesionalne etike i da planiramo i izvr{imo reviziju na na~in koji nam omogu}ava dasteknemo razumno uvjerenje da finansijski izvje{taji ne sadrè materijalno zna~ajno pogre{no prikazivanje.Revizija podrazumijeva primjenu procedura u cilju pribavljanja revizorskog dokaza o iznosima i objavamasadrànim u finansijskim izvje{tajima. Izbor procedura zavisi od revizorskog prosu|ivanja, uklju~uju}i proc-jenu rizika od nastanka materijalno zna~ajnog pogre{nog prikazivanja u finansijskim izvje{tajima nastalog iliuslijed pronevjere ili uslijed gre{ke. Pri procjeni ovih rizika revizor uzima u obzir interne kontrole relevantneza sastavljanje i realno i objektivno prikazivanje finansijskih izvje{taja Banke u cilju odabira adekvatnihrevizijskih procedura u datim okolnostima, a ne za potrebe izraàvanja mi{ljenja o djelotvornosti internihkontrola Banke. Revizija, tako|er, obuhvata ocjenu adekvatnosti primijenjenih ra~unovodstvenih politika iprihvatljivosti ra~unovodstvenih procjena koje je izvr{ilo rukovodstvo, kao i ocjenu op}e prezentacije finan-sijskih izvje{taja. Vjerujemo da su revizorski dokazi koje smo pribavili dovoljni i adekvatni kao osnova zaizraàvanje mi{ljenja.

Mi{ljenje

Prema na{em mi{ljenju, priloèni finansijski izvje{taji u svim materijalno zna~ajnim aspektima prikazu-ju realno i objektivno finansijsko stanje NLB Tuzlanske banke d.d., Tuzla sa stanjem na dan 31. decembra2008. godine kao i rezultate poslovanja i nov~ane tokove za godinu zavr{enu na taj dan, u skladu sa Zakonomo bankama i Zakonom o ra~unovodstvu i reviziji u Federaciji Bosne i Hercegovine.

PricewaterhouseCoopers d.o.o. Sarajevo

46


(u 000 KM)

47


(u 000 KM)

48

Naziv: POSTBANK BH Po{tanska banka Bosne i Hercegovine d.d. SarajevoIdentifikacijski broj: 4200744930000Adresa: Put ìvota br. 2, SarajevoTelefon: ++387 33 56 40 00Fax: ++387 33 56 40 50S.W.I.F.T. POBHBA 22E - mail: [email protected] site: www.postbankbh.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEDènamir Abaza, direktor

NADZORNI ODBORBesim Halilovi}, predsjednikHusein Amidì}, ~lan[emso Ceri}, ~lanJanez Klob~ar, ~lanBranko Drobnjak, ~lanSa{a Stankovi}, ~lanNedàd Osmanagi}, ~lan

ODBOR ZA REVIZIJUAhmet Hadìpa{i}, predsjednikEmir Guto{i}Vojimir Radoi~i}Angelica ZalokarMuhamed [adi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAPOTEZAADRIATIK FUND B.V.AMSTERDAM

INTERNI REVIZORSuvada Muhi}

BROJ FILIJALA 2

BROJ [ALTERA

BROJ ZAPOSLENIH 97

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEAdnan Zuki}, direktorSead Kamaraševi}, zamjenik direktoraEdina Hase~i}, izvršni direktorRagib Kari}, izvršni direktor

NADZORNI ODBORBesim Halilovi}, predsjednikHusein Amidì}, ~lanŠemso Ceri}, ~lanJanko Gedrih, ~lanBranko Drobnjak, ~lanSaša Stankovi}, ~lanNedàd Osmanagi}, ~lan

ODBOR ZA REVIZIJUVesna Babi} Hodovi}Emir Gutoši}Muhamed Šadi}Angela ZalokarVojimir Radoji~i}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAPOTEZA ADRIATIK FUND AMSTERDAM

INTERNI REVIZORSuvada Muhi}

BROJ FILIJALA 5

BROJ ŠALTERA -

BROJ ZAPOSLENIH 119

49


Obavili smo reviziju priloènih finansijskih izvje{taja POSTBANK BH - Po{tanske banke Bosne i Herce-govine d.d. Sarajevo (u daljnjem tekstu "Banka"), koji se sastoji od bilansa stanja na dan 31. decembra 2008.godine, bilansa uspjeha, izvje{taja o promjenama vlasni~ke glavnice i izvje{taja o nov~anim tokovima za god-inu koja je tada zavr{ila, kao i saètka zna~ajnih ra~unovodstvenih politika i ostalih napomena.

Odgovornost Uprave za finansijske izvje{taje Uprava je odgovorna za pripremanje i fer prezentiranje priloènih finansijskih izvje{taja u skladu sa

Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja prilago|enim u skladu sa regulatornim zahtjevimaAgencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine. Ta odgovornost obuhvata sljede}e: dizajniranje,uspostavljanje i odràvanja sistema internih kontrola vezanih za pripremanje i fer prezentiranje finansijskihizvje{taja koji ne sadrè materijalno zna~ajne pogre{ke, bilo zbog prevare ili gre{aka; odabir i dosljednu prim-jenu odgovaraju}ih ra~unovodstvenih politika; te davanje razboritih ra~unovodstvenih procjena u datim uvje-tima.

Odgovornost revizora Na{a je odgovornost izraziti nezavisno mi{ljenje o priloènim finansijskim izvje{tajima na temelju na{e

revizije. Reviziju smo obavili u skladu sa Me|unarodnim standardima revizije. Navedeni standardi zahtije-vaju da se pridràvamo eti~kih kodeksa i reviziju planiranu obavimo kako bi smo se u razumnoj mjeri uvjer-ili da finansijski izvje{taji ne sadrè materijalno zna~ajne pogre{ke. Revizija uklju~uje primjenu postupakakojima se prikupljaju revizijski dokazi o iznosima i drugim podacima objavljenim u finansijskim izvje{taji-ma. Odabir posupaka zavisi od prosudbe revizora, ulju~uju}i procjenu rizika materijalno zna~ajnogpogre{nog prikaza finansijskih izvje{taja, bilo kao posljedica prevare ili gre{ke. U procjenjivanju rizika revi-zor procjenjuje interne kontrole koje su relevantne za sastavljanje, te objektivno prezentiranje finansijskihizvje{taja, kako bi odredio revizijske postupke primjerene datim okolnostima, a ne kako bi izrazio mi{ljenjeo u~inkovitosti internih kontrola u Banci. Revizija tako|er uklju~uje i ocjenjivanje primjerenosti primijen-jenih ra~unovodstvenih politika te zna~ajnih procjena Uprave, kao i prikaza finansijskih izvje{taja u cjelini.Uvjereni smo da su revizijski dokazi koje smo prikupili dostatni i primjereni kao osnova za izraàvanje na{egmi{ljenja.

Mi{ljenje Po na{em mi{ljenju finansijski izvje{taji prikazuju objektivno i fer finansijski poloàj POSTBANK BH -

Po{tanske banke Bosne i Hercegovine d.d. Sarajevo na dan 31. decembra 2008. godine, te rezultate njenogposlovanja i promjene u nov~anom toku, za godinu koja je tada zavr{ila i sastavljeni su u skladu sa Me|unar-odnim strandardima finansijskog izvje{tavanja prilago|enim u skladu sa regulatornim zahtjevima Agencije zabankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine.

Isticanje ~injeniceFinansijski izvje{taji su sastavljeni po pretpostavkom vremenske neograni~enosti poslovanja Banke. Kao

{to je opisano u Napomeni 3. ovih finansijskih izvje{taja, kontinuiranih gubici od operativnih aktivnostipove}avaju osnovanu sumnju u mogu}nosti nastavka poslovanja Banke. Planovi Uprave Banke vezano zastvaranje pretpostavki za profitabilnije poslovanje Banke i pove}anje kapitala su tako|er opisani u Napomeni3. Finansijski izvje{taji ne sadrè izmjene koje bi mogle nastati kao posljedica ovih doga|aja.


50


(u 000 KM)

51


(u 000 KM)

52

Naziv: Privredna banka Sarajevo d.d. SarajevoIdentifikacijski broj: 4200499280002Adresa: Alipašina 6, SarajevoTelefon: ++387 33 27 77 00Fax: ++387 33 66 41 67S.W.I.F.T. PBSCBA22E-mail [email protected] site: www.pbs.ba

PRETHODNA GODINA* TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEmr. Maruf Burnazovi}, privremeni upravnik(do 12.09.2008.)Azra ôli}, direktorAzemina Golo, izvršni direktorMensudina Mesihovi}, izvršni direktor

NADZORNI ODBOR (od 12. 09 .2008. godine)Nusret âuševi}, predsjednikMujo Durakovi}, ~lanSead Gradaš~evi}, ~lanprof. dr. Simi} Mili}, ~lanMirsad Leti}, ~lan

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAFabrika duhana Sarajevo, d.d. SarajevoNusret âuševi}, SarajevoYildizlar Construction and Trading Co, AnkaraUnis Fagas d.o.o. SarajevoBOR banka d.d. SarajevoBekto Precisa d.o.o. SarajevoUnigradnja d.d. SarajevoNed�ad Beglerovi}, Sarajevo

INTERNI REVIZORVahida Humo

BROJ FILIJALA 7

BROJ EKSPOZITURA -

BROJ ZAPOSLENIH 175

* Privremena uprava u Privrednoj banci Sarajevo d.d. Sarajevo okon~ana je 12.09.2008. godine

53

IZVJE[TAJ NEOVISNOG REVIZORAObavili smo reviziju, u skladu s Me|unarodnim revizorskim standardima, finansijskih izvje{taja

Privredne banke Sarajevo d.d. Sarajevo ("Banka") za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2008., a koji supripremljeni u skladu sa Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja ("MSFI") prilago|enim uskladu sa regulatornim zahtjevima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine, iz kojih su izve-deni priloèni saèti finansijski izvje{taji (bilans stanja i bilans uspjeha).

U na{em izvje{taju od 5. maja 2009. godine izrazili smo kvalifikovano mi{ljenje na finansijske izvje{tajeBanke, pripremljene u skladu sa MSFI prilago|enim u skladu sa regulatornim zahtjevima Agencije zabankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2008. godine.Kvalifikacija se odnosila na korekciju stavki kvalifikovanih od strane prethodnog revizora. Na osnovuzaklju~ka Agencije za bankarstvo FBiH, Banka je 30. avgusta 2008. godine isknjiìla predmetnu imovinu iobaveza iz svog bilansa stanja. Korekcija je izvr{ena kroz izvje{taj o promjenama na kapitalu. Ovo nije uskladu sa Me|unarodnim ra~unovodstvenim standardom 8: "Ra~unovodstvene politike, promjene ra~unovod-stvenih procjena i gre{ke" koji zahtijeva da se efekti transakcija priznaju kada nastanu, odnosno da se naknad-no utvr|ene gre{ke ispravljaju korekcijom uporednih iznosa za prezentirani prethodni period u kojem jegre{ka nastala, odnosno u prethodnim razdobljima u kojima je gre{ka nastala; ili korekcijom po~etnog stanjaimovine, obaveza i kapitala za najraniji prezentirani period. Shodno tome, po~etno stanje nekretnina i opremeje precijenjeno za 3.778 hiljada KM, ostalih obaveza za 97 hiljada KM, revalorizacionih rezervi za 3.701 hil-jada KM, te akumuliranog gubitka za 20 hiljada KM. Ra~unovodstveni tretman gre{ke koji nije bio u skladusa MRS 8 nije uticao na finansijski poloàj Banke na dan 31. decembra 2008. godine.




54


(u 000 KM)

Napomena: Agencija za bankarstvo FBiH ovaj izvještaj (Bilans stanja i Bilans uspjeha) još ne tretira kao revidiran. Kontrola je u toku i mogu}e su neke promjene

55


(u 000 KM)

56

Naziv: ProCredit Bank d.d. SarajevoIdentifikacijski broj: 4200046900000Adresa: Emerika Bluma 8, SarajevoTelefon: ++387 33 250 950Fax: ++387 33 250 971S.W.I.F.T. MEBBBA 22E-mail: [email protected] site: www.procreditbank.ba

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEPeter Moelders, direktorSabina Mujanovi}, izvr{ni direktorVedran Hadìahmetovi}, izvr{ni direktorEdin Hrnjica, izvr{ni direktorSenad Redì}, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORdr. Claus-Peter Zeitinger, predsjednikHelen AlexanderNicolas Antonio Baron Adamovichdr. Frieder Woehrmanndr. Claus Glaubitt

ODBOR ZA REVIZIJUdr. Andrea Woelfel, predsjednikSvetlana TolmachevaMartin GodemannGian Marco FeliceEckard von Leesen

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAProCredit Holding AGCommerzbank AG

INTERNI REVIZORSanja Topalovi}-Demirel

BROJ FILIJALA 10

BROJ EKSPOZITURA 25

INFO CENTRI 7

[ALTER 3

BROJ ZAPOSLENIH 831

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEPeter Moelders, direktorSabina Mujanovi}, izvršni direktorEdin Hrnjica, izvršni direktorVedran Hadìahmetovi}, izvršni direktorSenad Redì}, izvršni direktorRadomir Savi}, izvršni direktor

NADZORNI ODBORdr. Claus-Peter Zeitinger, predsjednikms. Helen Alexanderdr. Klaus Glaubittms. Nicolas Antonio Baron Adamovichmr. Frieder Woehrmann

ODBOR ZA REVIZIJUmrs. Andrea Woelfel predsjednikmrs. Svetlana Tolmachevamr. Martin Godemannmrs. Ilinca Rosettimrs. Rumyana Todorova

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAProCredit Holding AGCommerzbank AG

INTERNI REVIZORNezaheta Dèkovi}

BROJ FILIJALA 10

BROJ EKSPOZITURA 31

INFO CENTRI

ŠALTERI 3

BROJ ZAPOSLENIH 888

57

IZVJE[TAJ NEOVISNOG REVIZORAObavili smo reviziju priloènih finansijskih izvje{taja ProCredit Bank d.d. Sarajevo ("Banka"), koji se sas-

toje od bilansa stanja na dan 31. decembra 2008. godine, bilansa uspjeha, izvje{taja o promjenama u kapitalui rezervama i izvje{taja o gotovinskom toku za 2008. godinu te saètka zna~ajnih ra~unovodstvenih politikai bilje{ki uz finansijske izvje{taje. Finansijski izvje{taji za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2007. godinesu revidirani od strane drugog revizora u ~ijem je izvje{taju izdatom 8. aprila 2008. godine izraèno nekval-ificirano mi{ljenje na te finansijske izvje{taje.

Odgovornost Uprave za finansijske izvje{taje

Uprava je odgovorna za sastavljanje i objektivan prikaz ovih finansijskih izvje{taja u skladu sra~unovodstvenim propisima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine. Odgovornost Upraveuklju~uje: osmi{ljavanje, uvo|enje i primjenu te odràvanje internih kontrola relevantnih za sastavljanje iobjektivan prikaz finansijskih izvje{taja bez materijalno zna~ajnih gre{aka, koje mogu nastati kao posljedicaprijevare ili pogre{ke; odabir i primjenu odgovaraju}ih ra~unovodstvenih politika i dono{enje ra~unovod-stvenih procjena primjerenih postoje}im okolnostima.


Na{a je odgovornost izraziti mi{ljenje o ovim finansijskim izvje{tajima na osnovu na{e revizije.Reviziju smo obavili u skladu s Me|unarodnim revizijskim standardima koji nalaù pridràvanje relevantniheti~kih pravila te planiranje i provo|enje revizije kako bi se sa razumnom mjerom sigurnosti utvrdilo da finan-sijski izvje{taji ne sadrè materijalno zna~ajne gre{ke. Revizija uklju~uje provo|enje procedura u svrhu prib-avljanja revizijskih dokaza o iznosima i objavama u finansijskim izvje{tajima. Odabir procedura ovisi o na{ojprosudbi, uklju~uju}i i procjenu rizika materijalno zna~ajnih gre{aka u finansijskim izvje{tajima, koje mogunastati kao posljedica prijevare ili pogre{ke. U procijenjivanju tih rizika, razmatramo interne kontrole rele-vantne za sastavljanje i objektivan prikaz finansijskih izvje{taja koje sastavlja Banka u svrhu osmi{ljavanjarevizijskih procedura prikladnih u postoje}im okolnostima, ali ne u svrhu izraàvanja mi{ljenja o u~inkovi-tosti internih kontrola Banke. Revizija isto tako uklju~uje ocjenu primijenjenih ra~unovodstvenih politika,primjerenosti ra~unovodstvenih procjena koje je donijela Uprava, kao i ocjenu ukupnog prikaza finansijskihizvje{taja. Uvjereni smo da su nam pribavljeni revizijski dokazi dostantni te da ~ine odgovaraju}u osnovu zapotrebe izraàvanja na{eg mi{ljenja.

Mi{ljenje

Prema na{em mi{ljenju, finansijski izvje{taji realno i objektivno prikazuju finansijski poloàj ProCreditBank d.d. Sarajevo na dan 31. decembra 2008. godine, rezultate njezinog poslovanja i gotovinske tokove za2008. godinu sukladno ra~unovodstvenim propisima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine.

Za bolje razumijevanje finansijske pozicije Banke na dan 31. decembra 2008. godine i rezultata njenogposlovanja za godinu tada zavr{enu, priloèni saèti finansijski izvje{taji trebaju se ~itati zajedno sa finansi-jskim izvje{tajima iz kojih su izvedeni.

KPMG B-H d.o.o. za reviziju

58


(u 000 KM)

59


(u 000 KM)

60

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEMichael Müller, direktorZdenko Mihajlovi}, izvr{ni direktorDino Osmanbegovi}, izvr{ni direktorAlexander Zsolnai, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORdr. Herbert Stepic, predsjednikZdenko Adrovi}Heinz HoedlPeter LennkhMartin Grull

ODBOR ZA REVIZIJUWolfgang TrostSuad Kurtagi}Boris TihiIzudin Ke{etovi}Milo{ Trifkovi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVARaiffeisen International Bank - Holding AG

INTERNI REVIZORAnesa Bajri}

BROJ FILIJALA 30

BROJ ZAPOSLENIH 1.543

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEMichael Muller, direktorZdenko Mihajlovi}Dino Osmanbegovi}Alexander ZsolnaiDamir Karamehmedovi}Karlheinz Dobnigg

NADZORNI ODBORHerbert Stepic, predsjednikHeinz Hoedl, potpredsjednikZdenko Adrovi}Peter LennkhMartin Gruell

ODBOR ZA REVIZIJUWolfgang Trost, predsjednikSuad Kurtagi}Boris TihiIzudin Kešetovi}Miloš Trifkovi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVARaiffeisen International Bank - Holding AG

INTERNI REVIZORAnesa Bajri}

BROJ FILIJALA 31


Naziv: Raiffeisen Bank d.d. Bosna i Hercegovina, SarajevoIdentifikacijski broj: 4200344670009Adresa: Danijela Ozme br.3, SarajevoTelefon:(direkt info) 387 33 75 50 10Fax: 387 33 21 38 51S.W.I.F.T. RZBABA2SE - mail: [email protected] site: www.raiffeisenbank.ba

61

IZVJE[TAJ NEZAVISNOG REVIZORAObavili smo reviziju u skladu s Me|unarodnim revizorskim standardima, nekonsolidovanih finansijskih

izvje{taja Raiffeisen BANK d.d. Bosna i Hercegovina ("Banka") za godinu koja je zavr{ila 31. decembra2008., a koji su pripremljeni u skladu sa Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja ("MSFI") pri-lago|enim u skladu sa regulatornim zahtjevima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine, izkojih su izvedeni priloèni saèti finansijski izvje{taji (bilans stanja i bilans uspjeha).

U na{em izvje{taju od 30. januara 2009. godine izrazili smo mi{ljenje bez kvalifikacije na nekonsoli-dovane finansijske izvje{taje Banke pripremljene u skladu sa MSFI prilago|enim u skladu sa regulatornimzahtjevima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine za godinu koja je zavr{ila 31. decembra2008. godine.

U na{em izvje{taju naglasili smo ~injenicu da su nekonsolidovani finansijski izvje{taji pripremljeni uskladu sa Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja prilago|enim u skladu sa regulatornim zaht-jevima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine. Ovi regulatorni zahtjevi se odnose naobra~un rezervisanja za umanjenje vrijednosti finansijskih instrumenata prema op{tim rezervisanjima i po sis-temu matrice, {to je najve}im dijelom vezano za dane ka{njenja, {to nije u skladu sa zahtjevima Me|unaro-dnog ra~unovodstvenog standarda 39: "Finansijski instumenti: priznavanje i mjerenje".

Da je Banka obra~unala rezervacije u skladu sa zahtjevima Me|unarodnog ra~unovodstvenog standar-da 39, iskazane rezervacije na dan 31. decembra 2008. godine bi bile manje za 59.330 hiljada KM, zadrànadobit na dan 1. januara 2008. godine bila bi ve}a za 52.394 hiljade KM, a nekonsolidovana dobit prijeoporezivanja za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2008. bila bi ve}a za 6.936 hiljada KM.

Po na{em mi{ljenju, priloèni saèti finansijski izvje{taji su konzistentni u svim materijalnim aspekti-ma sa nekonsolidovanim finansijskim izvje{tajima iz kojih su izvedeni.

Za bolje razumijevanje finansijske pozicije Banke na dan 31. decembra 2008. godine i rezultata njenogposlovanja za godinu koja je tada zavr{ila, te obima na{e revizije, priloèni saèti finansijski izvje{taji treba-ju se ~itati zajedno sa nekonsolidovanim finansijskim izvje{tajima, te prate}im napomenama u na{em revi-zorskom izvje{taju.


62


(u 000 KM)

63


(u 000 KM)

64

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEKenan Bozkurt, direktor od 28.2.2007.Oznur Ozenis, direktor do 28.2.2007.Lejla Trn~i}, zamjenik direktoraIndira Pa{i}, izvr{ni direktorTugba Figankaplan, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORMehmet Mumcuoglu, predsjednik Ahmet Candan, zamjenikMurat Ulus, zamjenik do 12.2.2007.prof.dr. Ilhan UludagCan Akin CaglarErhan Usta

ODBOR ZA REVIZIJUMustafa SahinAli TokerAhmet BilmezAli Murat AslanerCelal Kahveci

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAT.C. Ziraat Bankasi Ankara 68%Ziraat International Frankfurt A.G. 32%

INTERNI REVIZORNihada Sari}

BROJ FILIJALA 7

BROJ EKSPOZITURA 1

ISTURENI [ALTER 7

BROJ ZAPOSLENIH 129

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEKenan Bozkurt, direktor Lejla Trn~i}, zamjenik direktoraIndira Pa{i}, izvr{ni direktorOzcan Asanoglu, izvršni direktor

NADZORNI ODBORMehmet Mumcuoglu, predsjednik Ahmet Candan, zamjenikIlhan UludagCan Akin CaglarErhan UstaAtilla Cetiner

ODBOR ZA REVIZIJUMustafa SahinAli TokerAhmet BilmezAli Murat AslanerCelal Kahveci, (~lan do 27.05.2008.)Ahmet Acar, (~lan od 27.05.2008.)

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAT.C. Ziraat Bankasi Ankara 68%Ziraat International Frankfurt A.G. 32%

INTERNI REVIZORAzur Handan

BROJ FILIJALA 7

BROJ EXPOZITURA

ISTURENI ŠALTERI 12

BROJ ZAPOSLENIH 149

Naziv: Turkish Ziraat Bank Bosnia d.d. SarajevoIdentifikacijski broj: 4200181940003Adresa: Dèneti}a ~ikma br. 2, SarajevoTelefon: 387 33 56 41 00Fax: 387 33 56 41 01S.W.I.F.T. TZBBBA22E - mail: [email protected] site: www.ziraatbosnia.com

TURKISH ZIRAAT BANK BOSNIA DD

65


Obavili smo reviziju u skladu sa Me|unarodnim revizorskim standardima finansijskih izvje{taja TurkishZiraat Bank Bosnia d.d. ("Banka") za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2008., a koji su pripremljeni uskladu sa Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja ("MSFI") prilago|enim u skladu sa regula-tornim zahtjevima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine, iz kojih su izvedeni priloènisaèti finansijski izvje{taji (bilans stanja i bilans uspjeha).

U na{em izvje{taju od 5. marta 2009. godine izrazili smo mi{ljene bez kvalifikacije na finansijskeizvje{taje Banke pripremljene u skladu sa MSFI prilago|enim u skladu sa regulatornim zahtjevima Agencijeza bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2008. godine.





66



(u 000 KM)

67



(u 000 KM)

68

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKE Berislav Kutle, direktorIvan Vlaho, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORFranjo Lukovi}, predsjednikSanja Renduli}Miljenko @ivalji}Christian SuppanzHerbert HangelMarco IannacconeFriederike Kotz

ODBOR ZA REVIZIJURobbin Hubbard, predsjednikSenka Prese~an, zamjenik predsjednikaJasna MandacMarijana BrckoIvana Jakeli}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAZagreba~ka banka d.d. Zagreb

VODITELJ ODJELA INTERNE REVIZIJEDaria [imunovi}

BROJ PRODAJNIH MJESTA 61

BROJ ZAPOSLENIH 840

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKE Berislav Kutle, direktorZvonimir Jurjevi}, zamjenik direktoraIvan Vlaho, izvršni direktorSanel Kusturica, izvršni direktor

NADZORNI ODBOR

Franjo Lukovi}, predsjednikSanja Renduli}, ~lanChristian Suppanz, ~lanMiljenko �ivalji}, ~lanMarko Remenar, ~lanMarco Iannaccone, ~lanFriederike Kotz, ~lan

ODBOR ZA REVIZIJUDanimir Gulin, predsjednikMilan Ujevi}, ~lanMarijana Brcko, ~lanChristian Pieschel, ~lanAngelika Glavanovits, ~lan

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAZagreba~ka banka d.d. ZagrebBank Austria Creditanstalt AGInternational Finance Corporation

INTERNI REVIZORDaria Šimunovi}

BROJ FILIJALA / PODRU�NICA

BROJ PRODAJNIH MJESTA 95


Naziv: UniCredit bank d.d. Identifikacijski broj: 4227162980008Adresa: Kardinala Stepinca bb, Mostar Telefon: 387 36 31 21 12Fax: 387 36 31 21 12S.W.I.F.T. UNCRBA22E - mail: [email protected] site: www.unicreditbank.ba

* Napomena: UniCredit Bank d.d. Mostar nastala je spajanjem UniCredit Zagreba~ke banke i HVBCentral Profit Banke, 04.03.2008. godine.

69

MI[LJENJE NEOVISNOG REVIZORAIzvr{ili smo reviziju priloènih financijskih izvje{}a UniCredit Bank d.d. Mostar (u daljem tekstu

"Banka") koji uklju~uju bilancu stanja sa stanjem na dan 31. prosinca 2008. godine i ra~un dobiti i gubitka,izvje{}e o promjenama glavnice i izvje{}e o gotovinskim tijekovima za godinu zavr{enu na taj dan, pregledra~unovodstvenih politika i druge napomene uz financijska izvje{}a.

Odgovornost rukovodstva za financijska izvje{}a

Rukovodstvo je odgovorno za sastavljanje i realno i objektvno prikazivanje ovih financijskih izvje{}asukladno Zakonu o bankama (Slu`bene novine Federacije Bosne i Hercegovine br. 33/98, 32/00, 48/01,41/02, 58/02, 28/03 i 19/03) i Zakonu o ra~unovodstvu i reviziji u Federaciji Bosne i Hercegovine (Slu`benenovine Federacije Bosne i Hercegovine br. 32/05). Ova odgovornost uklju~uje: osmi{ljavanje, implementaci-ju i odràvanje internih kontrola relevantnih za sastavljanje i realno i objektivno prikazivanje financijskihizvje{}a koji ne sadrè materijalno zna~ajno pogre{no prikazivanje, nastalo ili uslijed pronevjere ili uslijedgre{ke; izbor i primjenu odgovaraju}ih ra~unovodstvenih politika i sa~injavanja ra~unovodstvenih procjenaprihvatljivih u danim okolnostima.


Na{a odgovornost je da na osnovu izvr{ene revizije izrazimo mi{ljenje o prikazanim financijskimizvje{}ima. Reviziju financijskih izvje{}a izvr{ili smo sukladno sa Me|unarodnim standardima revizije i zaht-jevima Odluke o minimumu obima, oblika i sadràja programa i izvje{}a o gospodarsko-financijskoj revizijibanaka (Slu`bene novine Federacije Bosne i Hercegovine br. 3/03 i 64/03). Ovi standardi zahtijevaju da pos-tupamo sukladno sa na~elima profesionalne etike i da planiramo i izvr{imo reviziju na na~in koji namomogu}ava da steknemo razumno uvjerenje da financijska izvje{}a ne sadrè materijalno zna~ajno pogre{noprikazivanje.

Revizija podrazumijeva primjenu procedura u cilju pribavljanja revizorskog dokaza o iznosima i objelo-danjivanjima sadrànim u financijskim izvje{}ima. Izbor procedura ovisi od revizorskog prosu|ivanja,uklju~uju}i procjenu rizika od nastanka materijalno zna~ajnog pogre{nog prikazivanja u financijskimizvje{}ima nastalog ili uslijed pronevjere ili uslijed gre{ke. Pri procjeni ovih rizika revizor uzima u obzirinterne kontrole relevantne za sastavljanje i realno i objektivno prikazivanje financijskih izvje{}a Banke ucilju odabira adekvatnih revizijskih procedura u danim okolnostima, a ne za potrebe izraàvanja mi{ljenja odjelotvornosti internih kontrola Banke. Revizija tako|er obuhva}a ocjenu adekvatnosti primijenjenihra~unovodstvenih politika i prihvatljivosti ra~unovodstvenih procjena koje je izvr{ilo rukovodstvo, kao iocjenu op}e prezentacije financijskih izvje{}a.

Vjerujemo da su revizorski dokazi koje smo pribavili dovoljni i adekvatni kao osnova za izraàvanjemi{ljenja.

Mi{ljenje

Prema na{em mi{ljenju, priloèna financijska izvje{}a u svim materijalno zna~ajnim aspektima prikazu-ju realno i objektivno financijsko stanje UniCredit Bank d.d. Mostar sa stanjem na dan 31. prosinca 2008.godine kao i rezultate poslovanja i gotovinske tijekove za godinu zavr{enu na taj dan, sukladno Zakonu obankama i Zakonu o ra~unovodstvu i reviziji u Federaciji Bosne i Hercegovine.

PricewaterhouseCoopers d.o.o. Sarajevo

70



(u 000 KM)

71



(u 000 KM)

72

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEEsad Bekte{evi}, direktorMemnuna Hrustanovi}, izvr{ni direktorAltijana ]ar, izvr{ni direktorMujo Dragolj, izvr{ni direktor

NADZORNI ODBORmr. Huso Hadìdedi}, predsjednikZdravko Radanovi}prof.dr. Mehmed Jahi}Mira BradaraVera Letica

ODBOR ZA REVIZIJUAbdulah Mutap~i}, predsjednikMijo Grgi}Novka Agi}Zrinka Pu{}ulOrhideja Junuzovi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAMinistarstvo finansija FBiH 91,44%

INTERNI REVIZORHikmeta Hadìhasanovi}

BROJ FILIJALA 7

BROJ EKSPOZITURA 6

BROJ ZAPOSLENIH 179

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEEsad Bekteševi}, direktorMemnuna Hrustanovi}, izvršni direktorAltijana ]ar, izvršni direktorMujo Dragolj, izvršni direktor

NADZORNI ODBORZada Gabela, predsjednikTihomir ]urakHasan Deli}@eljka Markovi}-Sekuli}Haris Jahi}

ODBOR ZA REVIZIJUAbdulah Mutap~i}, predsjednikMijo Grgi}Novka Agi}Orhideja Junuzovi}Zrinka Puš}ul

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAMinistarstvo finansija FBiH 91,44%

INTERNI REVIZORHikmeta Hadìhasanovi}

BROJ FILIJALA 7

BROJ EKSPOZITURA 6

BROJ ZAPOSLENIH 175

Naziv: UNION banka d.d. SarajevoIdentifikacijski broj: 4200640130001Adresa: Dubrova~ka 6, SarajevoTelefon: 387 33 56 10 00Fax: 387 33 21 92 01; 66 44 71; 20 15 68S.W.I.F.T. UBKSBA22E - mail: [email protected] site: www.unionbank.ba

73


Obavili smo reviziju priloènih finansijskih izvje{taja UNION banke d.d. Sarajevo (u daljnjem tekstu"Banka"), koji se sastoje od bilansa stanja na dan 31. decembra 2008. godine, bilansa uspjeha, izvje{taja o prom-jenama na kapitalu i izvje{taja o nov~anim tokovima za godinu koja je tada zavr{ila, te saètog prikaza zna~ajnihra~unovodstvenih politika i drugih napomena uz finansijske izvje{taje.

Odgovornost Uprave za finansijske izvje{tajeUprava je odgovorna za pripremanje i fer prezentiranje priloènih finansijskih izvje{taja u skladu sa Me|unar-

odnim standardima finansijskog izvje{tavanja. Odgovornost Uprave obuhvataju: dizajniranje, uspostavljanje iodràvanja internih kontrola vezanih za pripremanje i fer prezentiranje finansijskih izvje{taja koji ne sadrè mater-ijalno zna~ajne pogre{ke, bilo zbog prevare ili gre{aka; odabir i dosljednu primjenu odgovaraju}ih ra~unovod-stvenih politika; te davanja razboritih ra~unovodstvenih procjena u datim uvjetima.

Odgovornost revizoraNa{a je odgovornost izraziti nezavisno mi{ljenje o priloènim finansijskim izvje{tajima na temelju na{e reviz-

ije. Reviziju smo obavili u skladu sa Me|unarodnim revizijskim standardima. Navedeni standardi zahtijevaju dapostupamo u skladu s eti~kim pravilima te da reviziju planiramo i obavimo kako bismo se u razumnoj mjeri uvjer-ili da finansijski izvje{taji ne sadrè materijalno zna~ajne pogre{ke.

Revizija uklju~uje primjenu postupaka kojima se prikupljaju revizijski dokazi o iznosima i drugim podacimaobjavljenim u finansijskim izvje{tajima. Odabir postupaka zavisi od prosudbe revizora, uklju~uju}i i procjenurizika materijalno zna~ajnog pogre{nog prikaza finansijskih izvje{taja, bilo kao posljedica prevare ili pogre{ke. Uprocjenjivanju rizika, revizor procjenjuju interne kontrole koje su relevantne za sastavljanje te objektivno prezen-tiranje finansijskih izvje{taja kako bi odredio revizijske postupke primjerene datim okolnostima, a ne kako biizrazio mi{ljenje o u~inkovitosti internih kontrola u Dru{tvu. Revizija tako|er uklju~uje i ocjenjivanje prim-jerenosti primijenjenih ra~unovodstvenih politika te zna~ajnih procjena Uprave, kao i prikaza finansijskihizvje{taja u cjelini.

Uvjereni smo da su revizijski dokazi koje smo prikupili dostantni i primjereni kao osnova za izraàvanje na{egmi{ljenja.

Mi{ljenje Po na{em mi{ljenju, finansijski izvje{taji prikazuju objektivno, u svim materijalno zna~ajnim stavkama, finan-

sijski poloàj Banke na dan 31. decembra 2008. godine, te rezultate njenog poslovanja i promjene u nov~anomtoku za godinu koja je tada zavr{ila, u skladu s Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja.

Nagla{avanje ~injeniceBez kvalifikovanja na{eg mi{ljenja skre}emo pa`nju na bilje{ku 2, u kojoj je opisano da se Banka jo{ nalazi

u postupku privatizacije. Tako|er skre}emo pa`nju na bilje{ku 27, koja opisuje pravne sporove koje se vode pro-tiv i u korist Banke i po kojima nije mogu}e odrediti potencijalne efekte na iskazane finansijske izvje{taje kao ina bilje{ku 33, u kojoj su opisane pozicije pasivnog podbilansa koje mogu imati uticaja na aktivni podbilansBanke.


74


(u 000 KM)

75


(u 000 KM)

76

VAKUFSKA BANKAD.D. SARAJEVO

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKE

NADZORNI ODBORBedrija Gavranovi}, predsjednikSmajo AbazaSulejman Vranjdr. Mustafa Jahi}Izet Šahovi}Mujo Ahmetspahi}Dèmaludin Peljto

ODBOR ZA REVIZIJUEdah Be}irbegovi}, predsjednikFaik Puš}alIzudin Ahmetli}Ibro Sofovi}Sejo Kamaraševi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAMahmal Investment Company Ltd, Katarina Urban Fondacija Bošnjaci - MostarMinistarstvo finansija FBiHRijaset Islamske zajedniceFabrika duhana Sarajevo dd Sarajevo

INTERNI REVIZORmr. Omer Rizvanbegovi}

BROJ FILIJALA

BROJ POSLOVNICA

BROJ ZAPOSLENIH

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEAmir Rizvanovi}, direktorEdis Kusturica, izvršni direktorBahra Imamovi}, izvršni direktorBelma Mulaosmanovi}, izvršni direktor

NADZORNI ODBORTaner Ali~ehi}, predsjednikFaik Puš}ulNamik Silajd�i}Muhamed Salki}Izudin Ahmetli}

ODBOR ZA REVIZIJUIbro Sofovi}, predsjednikD�enana Muhi}Rasim Korajli}Izet Šehovi}Goran Papi}

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVA"Balkan Financial Sector Equity Fund"AmsterdamFabrika duhana Sarajevo d.d.Mahmal Investment Company Ltd, "HIFA Oil" d.o.o. Tešanj

INTERNI REVIZOREnisa Rov~anin

BROJ FILIJALA 4

BROJ POSLOVNICA 4

BROJ ZAPOSLENIH 204

Naziv: Vakufska banka d.d. SarajevoIdentifikacijski broj: 4200142020002Adresa: Maršala Tita 13, SarajevoTelefon: 387 33 28 01 00FAX: 387 33 66 33 99S.W.I.F.T. VAKUBA22E - mail: [email protected] site: www.vakuba.ba

77


IZVJE[TAJ NEZAVISNOG REVIZORAObavili smo reviziju u skladu sa Me|unarodnim revizorskim standardima, finansijskih izvje{taja

Vakufske banke d.d. Sarajevo ("Banka") za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2008. godine, a koji supripremljeni u skladu sa Me|unarodnim standardima finansijskog izvje{tavanja ("MSFI") prilago|enim uskladu sa regulatornim zahtjevima Agencije za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine, iz kojih su izve-deni priloèni saèti finansijski izvje{taji (bilans stanja i bilans uspjeha).

U na{em izvje{taju od 5. marta 2009. godine izrazili smo mi{ljenje bez kvalifikacije na finansijskeizvje{taje Banke pripremljene u skladu sa MSFI prilago|enim u skladu ra regulatornim zahtjevima Agencijeza bankarstvo Federacije Bosne i Hercegvine za godinu koja je zavr{ila 31. decembra 2008. godine.

Po na{em mi{ljenju, priloèni saèti finansijski izvje{taji su konzistentni u svim materijalnim aspekti-ma sa nekonsolidovanim finansijskim izvje{tajima iz kojih su izvedeni.



78



(u 000 KM)

79



(u 000 KM)

80

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEmr. Reinhold Kolland, direktorPeter Andreas Burkhardt, izvršni direktorSenad Tupkovi}, izvršni direktor

NADZORNI ODBORdr. Friedhelm Boschert, predsjednikdr. Engelbert Bramerdorfermr. Gerhard Krieglermr. Gabriele Ugolinimr. Mahir Hadìahmetovi}

ODBOR ZA REVIZIJUdkfm. Werner Wess, predsjednikmr. Gerhard Wober mr. Martin KonradMartina Vu~kovi}mr. Thomas Capka

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAVolksbank International - AG Be~, Austrija

INTERNI REVIZORHaladin Salihovi}

BROJ FILIJALA 13

BROJ ŠALTERA 12

BROJ ZAPOSLENIH 340

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKEmr. Reinhold Kolland, direktorPeter Andreas Burkhardt, izvršni direktorSenad Tupkovi}, izvršni direktor

NADZORNI ODBORdr. Friedhelm Boschert, predsjednikdr. Engelbert Bramerdorfermr. Gerhard Krieglermr. Gabriele Ugolinimr. Mahir Hadìahmetovi}

ODBOR ZA REVIZIJUmr. Martin Konrad, predsjednikmr. Gerhard Wober Martina Vu~kovi}mr. Thomas CapkaAndreas Wendel

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVAVolksbank International - AG Be~, Austrija

INTERNI REVIZORHaladin Salihovi}

BROJ FILIJALA 14

BROJ ŠALTERA 15

BROJ ZAPOSLENIH 354

Naziv: Volksbank BH d.d. SarajevoIdentifikacijski broj: 4200072900000Adresa: Fra An|ela Zvizdovi}a 1, SarajevoTelefon: 387 33 29 56 01Fax: 387 33 29 56 03S.W.I.F.T. VBSABA22E - mail: [email protected] site: www.volksbank.ba

D.D. SARAJEVO

81

D.D. SARAJEVO


Obavili smo reviziju finansijskih izvje{taja Volksbank BH d.d. ("Banka") na dan 31. decembra 2008.godine, iz kojih su izvedeni saèti finansijski izvje{taji, u skladu s Me|unarodnim revizijskim standardima.U na{em izvje{taju s datumom 7. maja 2009. godine izrazili smo pozitivno mi{ljenje na finansijske izvje{tajeiz kojih su izvedeni saèti finansijski izvje{taji.

Prema na{em mi{ljenju, prikazani saèti finansijski izvje{taji su dosljedni, u svim materijalnim odred-nicama, s finansijskim izvje{tajima iz kojih su izvedeni.

Za bolje razumijevanje finansijskog poloàja Banke i rezultata njenog poslovanja za razdoblje kao iopsega na{e revizije, saète finansijske izvje{taje je potrebno ~itati povezano sa finansijskim izvje{tajima izkojih su saèti finansijski izvje{taji izvedeni.

KPMB B-H d.o.o. za reviziju

82

D.D. SARAJEVO


(u 000 KM)

83

D.D. SARAJEVO


(u 000 KM)

84

85

DODATAK

86

87

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKEZvonimir Jurjevi}, direktorAlek Bakalovi}, izvršni direktorSanel Kusturica, izvršni direktor

NADZORNI ODBORFranjo Lukovi}, predsjednikHerbert HangelHelmut HallerMarco IannacconeMartin KlauzerFriederike KotzGunter Stromenger

ODBOR ZA REVIZIJUJosef Duregger, predsjednikFranz BrauchartKarl SamannArnold KrassnitzerMarkus Grafl

DIONIÂRI SA PREKO 5% GLASA^KIHPRAVABank Austria Creditanstalt AG,Vienna International Finance Corporation

INTERNI REVIZOREnisa Rov~anin

BROJ FILIJALA 39

BROJ POSLOVNICA -

BROJ ZAPOSLENIH 465

Naziv: HVB Central Profit Banka d.d. SarajevoIdentifikacijski broj: 4200608160004Adresa: Zelenih beretki br. 24, Sarajevo Telefon: ++387 33 53 36 88 Fax: ++387 33 53 23 19S.W.I.F.T. BACXBA22E-mail: [email protected] site: www.hvb-cpb.ba

Napomena: HVB Central Profit Banka d.d. Sarajevo je pripojena UniCredit Zagreba~koj banci d.d.Mostar (novi naziv banke je UniCredit Bank d.d. Mostar)

88



(u 000 KM)

89



(u 000 KM)

90


Napomena: Razvojna banka Federacije BiH je od 01.07.2008. godine pravni sljednik Investicijskebanke FBiH d.d. Sarajevo

(u 000 KM)

91


Napomena: Razvojna banka Federacije BiH je od 01.07.2008. godine pravni sljednik Investicijske bankeFBiH d.d. Sarajevo

(u 000 KM)

92

PRETHODNA GODINA

UPRAVA BANKERamiz Dàferovi}, direktorGojko Ivankovi}, zamjenik direktoraBelma Izmirlija, izvršni direktorDubravka Bošnjak, izvršni direktor

NADZORNI ODBORAnkica Kolobari}, predsjednicaSenad Softi}, zamjenikMila Gadì}Fikret Hadì}Vera LeticaZikrija Karabegovi}Milenko Dosti}

ODBOR ZA REVIZIJUAdvija Alihodì}, predsjednicaDragan Kolobari}Haris Jahi}Dèvad Gani}Dragan Prusina

NAJVE]I DIONIÂRI %Vlada Federacije BiH 100,00

INTERNI REVIZOR]amila Dudo

BROJ FILIJALA

BROJ POSLOVNICA

BROJ ZAPOSLENIH 104

TEKU]A GODINA

UPRAVA BANKERamiz Dàferovi}, direktorGojko Ivankovi}, zamjenik direktoraBelma Izmirlija, izvršni direktorDubravka Bošnjak, izvršni direktor

NADZORNI ODBORAnte Vida~ak, predsjednikDuljko Hasi}Lutvo Mehoni}Branko Ivkovi}Senad Softi}Ivan \ogi}Fikret Hadì}

ODBOR ZA REVIZIJUAdvija Alihodì}, predsjednicaDragan Kolobari}Haris Jahi}Dèvad Gani}Dragan Prusina

VLASNIK BANKE %Federacija BiH 100,00

INTERNI REVIZOR]amila Dudo

BROJ ORGANIZACIONIH DIJELOVA 4

BROJ POSLOVNICA

BROJ ZAPOSLENIH 116

Naziv: Razvojna banka Federacije Bosne i Hercegovine Identifikacijski broj: 4200057850004Adresa: Igmanska 1, SarajevoTelefon: ++387 33 27 79 00Fax: ++387 33 668 952S.W.I.F.T. IBBHBA22E-mail: [email protected] site: www.rbfbih.ba

RAZVOJNA BANKAFEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE


93


Izvr{ili smo reviziju priloènih finansijskih izvje{taja Razvojne banke Federacije Bosne i Hercegovine,Sarajevo (Banka) koji se sastoje od bilansa stanja na dan 31. decembra 2008. godine, bilansa uspjeha,izvje{taja o promjenama nov~anog toka i izvje{taja o promjenama na kapitalu za period od 1. jula do 31.decembra 2008. godine. Za ove finansijske izvje{taje odgovornost snosi rukovodstvo Banke. Na{a odgov-ornost je da izrazimo mi{ljenje o tim finansijskim izvje{tajima na osnovu izvr{ene revizije.

Reviziju smo obavili u skladu s Me|unarodnim revizijskim standardima. Ovi standardi zahtijevaju daplaniramo i provedemo reviziju na takav na~in da se s razumnom mjerom sigurnosti uvjerimo jesu li finansi-jski izvje{taji bez materijalno zna~ajnih gre{aka. Revizija uklju~uje i ispitivanje, na osnovu provjere podata-ka, dokumentacije koja potkrepljuje iznose i sve navedeno u finansijskim izvje{tajima. Revizija tako|eruklju~uje i ocjenu primijenjenih ra~unovodstvenih i zna~ajnih procjena koje je napravilo rukovodstvo, kao ivrednovanje sveukupnog prikaza finansijskih izvje{taja. Uvjereni smo da nam obavljena revizija daje razum-nu osnovu za formiranje na{eg mi{ljenja.

Prema na{em mi{ljenju, priloèni finansijski izvje{taji realno i objektivno, u svakom materijalnompogledu, prikazuju finansijski poloàj Banke na dan 31. decembra 2008. godine, njene rezultate poslovanja inov~ane tokove za period od 1. jula do 31. decembra 2008. godine, i sastavljeni su u skladu sa Me|unarod-nim standardima finansijskog izvje{tavanja prilago|enim u skladu sa regulatornim zahtjevima Zakona oRazvojnoj banci Federacije Bosne i Hercegovine.

Bez kvalifikovanja na{eg mi{ljenja skre}emo pa`nju na Napomenu 1.1. koja opisuje osnivanje Banke iNapomenu 2.1. koja opisuje osnov za prezentiranje finansijskih izvje{taja.



94



(u 000 KM)


95



(u 000 KM)


Documents

SKRA]ENI IZVJE[TAJ VANJSKIH REVIZORA O FINANSIJSKIM ... · Lektor/Proofreader @ana Vukmirovi} Za izdava~a/For the publisher ... Samir Omerhod`i}, predsjednik Aleksander Klemen~i}