12
AMATÖR TA QUAEDAM MELEAGRI POEMATIA srETICE KEDDITA , QUjE VENIA AM FL. FACULT. PHILOS. UPSAL. PRiESIDE Μλ,. JOSEPHO OTT. HO I JER ilTT. GRJEC. PROFESSORE REG. ET ORD. PRO GRADU PHILOSOPHICQ p. v·, Auctoh. , ERICUS SJÖBERG Stip. Palmberg. Sudermanno-Nericiu«. IN AUDIT. GUSTAV. DIE^V JUNII MDCCCXXIV. H. A. M. S. U Ρ S A L I iE ÄXCUDERAICT REGIME ΑΟΑΟΙΜΙΛ TTPOGRAPHI

SJÖBERG - uu.diva-portal.org1301162/FULLTEXT01.pdf · Erant enim antiquisfimis tempo-ribus epigrammata, quod ex ipfa quoque denominatione patet, infcriptiones defunctorum monumenris

  • Upload
    doxuyen

  • View
    229

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: SJÖBERG - uu.diva-portal.org1301162/FULLTEXT01.pdf · Erant enim antiquisfimis tempo-ribus epigrammata, quod ex ipfa quoque denominatione patet, infcriptiones defunctorum monumenris

AMATÖR TA QUAEDAM MELEAGRI POEMATIA

srETICE KEDDITA ,

QUjE

VENIA AM FL. FACULT. PHILOS. UPSAL.

PRiESIDE

Μλ,. JOSEPHO OTT. HO I JERilTT. GRJEC. PROFESSORE REG. ET ORD.

PRO GRADU PHILOSOPHICQ

p. v·,

Auctoh. ,

ERICUS SJÖBERGStip. Palmberg. Sudermanno-Nericiu«.

IN AUDIT. GUSTAV. DIE^V JUNII MDCCCXXIV.

H. A. M. S.

U Ρ S A L I iEÄXCUDERAICT REGIME ΑΟΑΟΙΜΙΛ TTPOGRAPHI

Page 2: SJÖBERG - uu.diva-portal.org1301162/FULLTEXT01.pdf · Erant enim antiquisfimis tempo-ribus epigrammata, quod ex ipfa quoque denominatione patet, infcriptiones defunctorum monumenris
Page 3: SJÖBERG - uu.diva-portal.org1301162/FULLTEXT01.pdf · Erant enim antiquisfimis tempo-ribus epigrammata, quod ex ipfa quoque denominatione patet, infcriptiones defunctorum monumenris

IN

SAcRAM RE arAM HAJES T ATEM

SPECTAT.E FIDEI V1IIO

SUMME REVERENDO ATQUE CEEEBERRIMO

S, THEOL. EOCTORI, PASTORI, ATRUE PRiEPüSITO

mag. SETH WA

beneficiorum pie racmor

Sacrum Tolult.

e. sjöberg»

Page 4: SJÖBERG - uu.diva-portal.org1301162/FULLTEXT01.pdf · Erant enim antiquisfimis tempo-ribus epigrammata, quod ex ipfa quoque denominatione patet, infcriptiones defunctorum monumenris

KYRKOHERDEN

0fver

WALLIiY OCH ARNO FÖRSAMLINGAR

ÖÖGÅREVÖRDIGE OCH HÖGLÅRDE

HK iui MAG. GUST. COLLINDEROCH

fru MARGÄR. EL· COLLINDERfödd K O L Μ O D I Ν

t i 11 e g ii a s dessa blad

med hjertlig karlek och tacksamhet

af

E. Sjöberg,

Page 5: SJÖBERG - uu.diva-portal.org1301162/FULLTEXT01.pdf · Erant enim antiquisfimis tempo-ribus epigrammata, quod ex ipfa quoque denominatione patet, infcriptiones defunctorum monumenris

π um ad qtitedam Meleagri epigrammata in patfimn träns-ferenda fermonem eniiöuni adpli-cuerim, palica illa, quas de vi¬ta auctoris in veterum monumentis fpariim leguntur^ colligere

"et opellas praemittere a re forte tion erit alienum. Öriundus aGada ra, Syrias.urbe, in infula Co setatem egit jam déclinatam.Patria ei fuit atque astas communis cum Menippo, cujusAudia fe ipium adoiefcentem asmuiatäm esfe, ingenue profite¬tur. Hasc autem, cujusmodicumque fuerit imitatio, five de in-dufiria, ilve fponte et ex quadam ingeniormn fimiiimdine orta,ad epigrammata, quibus invidiofa pepercit vetuAas, non fpectat,fed ad alia, temporis injuria intercepta, opera referenda vide¬tur. Scripfit fcilicet, tefie Athenaeo, Satyras Χάςιτεε infcri-ptas. Incidit autem, ii ScholiaAae fides habenda, aetas ejus intempora ultimi Seleuci Regis, qui quidem Olympiadis CLXXanno tertio regnare coepit.

Fuerunt quidem ante Meleagrum, qui iingulorum Grjeciaepopulorum epigrammata coiligerenr. Sic Fpigrammatum Atti·corum, Thebanorum etc. apud veteres faepenumero fit mentio*Fuerunt quoque, qui in infcriptionibus pofteritati fervandis ver-farentur, in quorum numero, propter operum muititudinem ,

Page 6: SJÖBERG - uu.diva-portal.org1301162/FULLTEXT01.pdf · Erant enim antiquisfimis tempo-ribus epigrammata, quod ex ipfa quoque denominatione patet, infcriptiones defunctorum monumenris

2

Polemo in primis nominandus, e-x iioc förlitan Audio σπιλοκό-πας apud veteres nuncupatus. Erant enim antiquisfimis tempo-ribus epigrammata, quod ex ipfa quoque denominatione patet ,

infcriptiones defunctorum monumenris vel donarits in templisDeorum collocatis infculpt«. Cujus Epigrammatum generis ob-via in Herodoto exempla habemus, iisque multa interdum de¬bet antiquitatis fcrutator, Poetica licet raro comraendentur ve-nuflate. Efilorefcentibus autem, poA Perfas devictos, in diesartibus, Iiis anguAis circumicribi iimitibus deilit Epigramma etaccommodatiore arti ratione excoli coeptum eA. Neque enimrut apud Romanos et plerasque bodiernas nationes jocuiare tari-tutn au.t mordax fuit,. fed circa quascumqu^ fulvjimiora quoqueargumenta verfabantur Epigrammararii fcriptores, divinus in pri¬mis Plato atque Meleager amorem dulciter canentes. Adiliciisdemum Graeciae rebus, poteAafe, mox ipfa quoque libertate a-misfa, deficiente Poe.arum frequentia, deficiente, quod majuseA, fancto illoardore, quo Mufarum delubra antea celebrave-rant, quum in omni reiiquo carminum genere nihil proficerent*nec niii frigidas antiquitatis imitationes exhibere valerent, in hactarnen via fatis prosperos progiesfus etiamnum fecerunt. Ne¬que vero fuit fere Poeta, qui vel minimarn aliunde fibi pepe-rerat nominis celebritatem, quin in hoc quoque campo vires,fuas periciitaretur*

Prae casterisj qui fedula colligendi cura hos flores ab in>teritu vindicare conati funt , inclaruit nomen Meleagri, agmertducentis. Qui quidem, ut in priino fuo Epigramms re facit men·tionem, στεφάνη quoque nomine indito ^ coroosm conrexuit ,>

cui fex et quadraginta, nominis faltem tion interituriy Pöetas, fin-gulos ilngulis flor i bus arboribusve adiimilatos fe inferuisfe necpaucos, qui fua «täte Mufarum inclaruerant fa vore·,. adjunxisfe*pfe profitetur. Hrec autem carmina fecundum litteras initialesdigesilt atque ordinavit. Iatercidit autem h«c corona, cujus

Page 7: SJÖBERG - uu.diva-portal.org1301162/FULLTEXT01.pdf · Erant enim antiquisfimis tempo-ribus epigrammata, quod ex ipfa quoque denominatione patet, infcriptiones defunctorum monumenris

de jncfura quantopere nobis dolendum fit, vel fola poetarum,qua» in prooemio recenfet, noniina tefiificantur; quod vero i-pfius Meleagri carmina nonnulla ad nofira usque tempora per-venerint, gratae aliorutn cura: debetur.

Difceptatum fuit inter eruditos, ütrum duo fuerint Me-leagri , Gadarenus uterque, alter Cynicoruin ad regulam Philo-fophus, alter poeta, an poeta Cynicae quoque addictus fueritdifciplinas, qute mihi veri fimillima viderur opinio. Utcumqueeiit, certe Cynicis pannis obvoluta per fascula non incedit i ta¬rn ortalis viri Mufa, comta , elegans, decora. Quam cum no-firatibus quodammodo noram facere animum inducerem, ad ma¬jorem forte viribus conatum me feduxit in Gratiarurn et diviwnie liberratis patriam amor , quem tarnen apud cordatos, «täteprarfertim nofira, quge fe rantum amat fiiaque miratur, meliorisvetufiatis incuriofa, veniam conciliaturum certe confido.

Page 8: SJÖBERG - uu.diva-portal.org1301162/FULLTEXT01.pdf · Erant enim antiquisfimis tempo-ribus epigrammata, quod ex ipfa quoque denominatione patet, infcriptiones defunctorum monumenris

XI v.

Ej Chandamit s jag längre begär; till Olympen han blickar.Munfiank tanker ät Zeus visß med det Jårfia han bli.

Honom ej mer jag begär: Hur Jktille med Gudarms konungUtan formätcnket jag täfla om kärlekens lon ?Ett jag onjkar mig blott: när ynglingen far till Olympen,Mina tärar han dä nyitje till fötternas bad,Safo 711 ett kärlekens minnet Han Ijnft med fSrßnäktande ogomUinke och under fn flygt rycke en kyfs frän min mun.

Eljefi Zeus tillhåre han fullt, Jom billigt, och vill han,Skall kanhända ock jag fmaka Ambrofia fnart.

Ουκ εΒελω Χαβιάαμον. o γάξ καλοί- εις Δ/α λενσσε^ως Tjåtj νεκτας τω Beω οινοχοων.

ουκ εΒελω* τΐ ο' εμά ταν ε7ΐϋξα\ιων βχσιληχάνϊαΒλον νίκης της εν εξωη λαβείν;άΐξ8μαι τ'οάε μοννον' ο ηαϊς άνιων ες 'Ολΰμπον τ

εκ γης vinτξα ποάων άχκξυα τάμα λάβα ,

μναμόσυνον στοξγάς · γλνκυ cT ομμασι νεύμα åibyyevåoly Kctl τι φίλημ άςπασαι άκςοΒιγες.τάλλα ås 7ΐάντ εχετω Ζευς ως Bsμις, ει όε Βελήσα-*} τάχα 7Γου χηγω γευτ&μαι άμβξοσίας.

Page 9: SJÖBERG - uu.diva-portal.org1301162/FULLTEXT01.pdf · Erant enim antiquisfimis tempo-ribus epigrammata, quod ex ipfa quoque denominatione patet, infcriptiones defunctorum monumenris

teäta 5,.

XXI Ιί.

Sedd Arifiagoras blef, den Jköife, af eder, Chariter ΪOck upptagen af er huldt uti foßrande famn,Derfor ock lagan blir tand afhans Jkepnad, Och Ijufigt hans tungaTräffar: med ögonen tyft talar han tjufande ord.Vikehan fjerran från mig! Menhvad? Som Zeusfrän Olympen.Vet han fjtrranifran ßhcka fm blixtrande pil.

SI Χάξίτεε, τον καλόν Αξίσταγόξψ έσάϋσαΐ'άντ'ιον, sk Τξυφεςχε ηγκαλΐσασ&ε %εξας ,

ουνεκαί και μοςφα βάλλε; φλόγα, και γλυχυμυ&ε7καίςιχ ,< και σιγων ομμκσρ τεξπνχ λαλεί,τϊΐλο&ι μοι πλαζοιτο. τι 3ε πλεοΐ j dos ατά ^ΟλυμπάΖευ<;, -νέον οιόεν ο τιak μακξά χ,εξ.αονοβολίϊν.

χ XV ιιί.Fallen jag är. Sä trampa mig. nu härdhjertade Eros ίEj, vid Olympen, jag mer fruktar Dig faß Du är grym.Icke jag fruktar din glödande pil, och när mig din facklayTänder ej mer Du min fjäl, redan till ajka förbränd.

Kείμαι, λάζ επιβχινε κοίτ ανχενοε άγξιε Δαιμονcföx σε, να) μά <9sår κα) βχςυν οντά φεξειν.ctöx και ϊμποξχ τόξα. βχλων f επ εμψ φξενα πνξσϋϊ,é φλεξειζ rä>i' πάσα γάξ εστι τεφξη.

Page 10: SJÖBERG - uu.diva-portal.org1301162/FULLTEXT01.pdf · Erant enim antiquisfimis tempo-ribus epigrammata, quod ex ipfa quoque denominatione patet, infcriptiones defunctorum monumenris

XLIV.

Endaß vid Dig min lefnads band ^ Myifkos ! βg fäfta;I .Dig le/ver den flågt fom ån aj lifvit år qvar.

Ty vid ditt ögonpar, fom Ijnft till fjelfva de döfuaTalar, o yngling! jag fuår, och vid din leende blick,Ser du tned ögat mulet på mig, för vinter jag fruktar;Slickar Du mildt mig emot, blommar den ljußiga var.

Έν σο) rcc/ucc Μν'ισκε βία πξνμνησί dv^Ttruiiv σο) ku) ψυχϊΐϊ πνευμοο το λειφ&εν ετι.

ku) yμξ örj reo ad, κΰξε, tu ku) κωφοίσι huÅs^ruoμμuτu, vu) μu το σον (ßuiößv ίτΗσκόνιονriv μοι σνννεφες ομμχ βχλψ, ποτέ χείμχ Μδοςκχ,Ψ ό Ιλχξον βλέφης , η öv τέ$ν\λεν εχς.

Page 11: SJÖBERG - uu.diva-portal.org1301162/FULLTEXT01.pdf · Erant enim antiquisfimis tempo-ribus epigrammata, quod ex ipfa quoque denominatione patet, infcriptiones defunctorum monumenris

=== 7

LL

Grym är Eros. Huad båtar det dock attJag äter det fägerOch än äter engäng, klagande, Eros är grym.Ty dä ler den ßalken ; ju mer han bannas, defs meraFägnar han fig, och af Jkymf växer han förre ännu.Kypris ! for mig ett under del är, hur fjelf ifrän hafvetsBläa kylande väg kommen , Du elden har fυdt !

Αεινόε Έξως, äsivos' τί όε το πλέον vjv ποόλιν ensω,

Kccl ποολιν , οίμωζων πόλλάκι, äsivo? Εξως ;

γ\ ydξ ο Trais τ&ϊοισι yeXa κοά πυκνά κακισθ'ε/ς■ηάετχι' η\> c)' ε'ιπω λο$οξα και τξεφεται.Βανμα ο'" εμοί πως άξα äid yhavKoio φανεϊσα-κνματος y ε£ vygg, Κυπξΐ, συ πυξ τετοκάς.-

LKXXV1 τι.

Ljiifvafie blomma, du fofuer,. Zenophila ! O att jag kundeSmyga, fom tyngande fomn, uti ditt oga mig in,Att ej denne en gäng, fom Zeus ock fofver , Dig fingeNalkas, men endaft ät mig vore din hvila förtrodd !

Ευάεις Ζηνοφΐλα τξυφεξόν Εάλος. εϊΧ επι σοι νυν

οίπτεξοε είσηειν ύπνος επι βλεφχξας ,

ως επ) σοι μν\^' έτος ο και Αιος όμματα QdXyavφοιτησΐ!) καταΒω ä' αυτός lyd σε μόνος..

Page 12: SJÖBERG - uu.diva-portal.org1301162/FULLTEXT01.pdf · Erant enim antiquisfimis tempo-ribus epigrammata, quod ex ipfa quoque denominatione patet, infcriptiones defunctorum monumenris

B

X CL

Efter Eros härmed jag lyferfjom hört ifrån hvitansLager , på morgonen nyfs, har fig på flykten begett.Pilten dr βοη , när han gråter, ochfnabb , mångtalig och oräddsSkälmigt han ler · på fin rygg koger och vingar han bär, .

Hvilken, fom varit hans Far, det känner jag icke, ty Ethem}Jorden och Ha/vet ockfå neka fortrytfamt dertill.Ty ofverallt och bland alla han är förhatliga men forflen.fOm han ej nu någonfläds fläller får hjertan Jitt nät.Dock der ligger han ju i fårfåt 1 Du icke mig undgått ,

Lägßytt, der Du Dig gåmt uti Zenophilas Blick.

Κηξυσσω rov Έςοοτα, rov oiygtcv. οίξη yoof, «ςτι

οξ$ξΐνος εκ κοίταε ωχετ ccTloTirccpisvos.εση <Γ ο Tictls yXvKvåotKqvs, άείλοίλοε, οοκύς , te&apßr,siSσιμού ysXSiv, τίτεξόεις νωπχ,, φούξετξοφόξος.rttertßs f mir εχω φξοόζειν rlvos' srε yccg Α l&tjgs xfidov φψι rsKslv rov Β-ξούσυν, χ ΠiXotyos.■7ICCVTYI yccg κού) 7locatv α,7ΐεχΒετοίΐ. αλλ' εςοξοοτε

μγ\ tis *υν φυχούΐε αλλα τίΒησι λινού.Ktelroi κείνος, tås, ττες) φώΧεόν. χ με Kihrfrocsrol'crte, Ζηνοφίλοις· ομμκσι κ§ν7ΐτόμένος.

S