SIUDI 2 - storage.googleapis.com · Ł The equipment under test is an electronic card referenced SIUDI-2. The equipment can be used out of any plastic box, and in its plastic box

Reference : R03301-2 Edition : March 17th 2004

SIUDI 2

EMC TEST REPORT

Diffusion : B. NICOLAUDIE (DIGITAL ART SYSTEM)

name function signing Writer :

R.SOURY

Operator

Verifier :

T.HAZART

Laboratory in charge

Approving :

T.HAZART

Quality in charge

HAZTEC SIUDI 2 p 2/84 EMC Test Report R03301-2 March 17th 2004

CONTENTS

Items pages I. Introduction II. Reference documents III. Description of the equipment under test IV. Radio frequency conducted emission according to EN55022 standard V. Radio frequency radiated emission according to EN55022 standard VI. Radio frequency Radiated immunity test according to EN61000-4-3 standard VII. Radio frequency conducted immunity test according to EN61000-4-6 standard VIII. Electrical fast burst immunity test according to EN61000-4-4 standard IX. Electrostatic discharge immunity test according to EN61000-4-2 standard X. Conclusion Appendix

Page 3

Page 3

Page 4

Page 5

Page 22

Page 45

Page 57

Page 70

Page 74

Page 79


I INTRODUCTION This report provides the results of the Electromagnetic Compatibility tests performed on the SIUDI2 according to the standards referenced further on. This equipment was received on the 8th of December 2003 and the tests have been performed between the 8th and the 10th of December 2003 at Haztec Les Ulis location.

II REFERENCE DOCUMENTS The following generic standard has been used: The generic standards EN61000-6-3 (emission tests) and EN61000-6-1 (immunity test) Emission (EN61000-6-3):

! Radio frequencies conducted and radiated emission test according to EN55011+A1: 1999 (measure at 3 m in a shielded room)

Immunity (61000-6-1) :

! Radio frequency Radiated immunity test according to EN61000-4-3 : 2002

! Radio frequency Conducted immunity test according to EN61000-4-6 : 1997

! Electrical fast burst immunity test according to EN61000-4-4 : 1995

! Electrostatic discharge immunity test according to EN61000-4-2 : 1998

The Surges immunity test (EN61000-4-5) is not applicable on the USB cable because its length doesnt exceed 10m.


III DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT UNDER TEST The equipment under test is an electronic card referenced SIUDI-2. The equipment can be used out of any plastic box, and in its plastic box. Furthermore, two configurations are possible :

# #

OUT Mode (ref : SIUDI-EC) IN Mode (ref : SLMEV)

Designation :

SIUDI2

Reference : SUIDI-EC (OUT mode)

SLMEV (IN mode)

Serial number : ----

Supplying way : 5VDC (through a USB interconnexion cable) Functioning modes : The SIUDI2 card operates in one single configuration : ! USB mode (connected and supplied by the PC) During the tests, two SIUDI2 cards have been tested. The first is in IN mode, and the other is in OUT mode. Ancillary equipments : 1 PC (USB signal and supply lines) 1 DMX control box (ref : Lil/DMXter) for the SUIDI2 in OUT mode

Connected wires : USB cable (L=1.5m during the tests) DMX cable

Specified cables over 3m : DMX cable

Person in charge of the equipment

S. HAROUET

Test operators

R. SOURY


IV RADIO FREQUENCY CONDUCTED EMISSION TEST according to EN55022 standard (B class)

IV.1 Test set-up

The Equipment under test (SIUDI2 card) is installed in a shielded room, on a wood table 0,8m in height. First, the measures are implemented on the power supply lines of the PC. The EUT is supplied by the PC through the USB cable. In accordance with EN55022, the PC is supplied through a Line Impedance Stabilization Network (LISN), put on the floor. Then, the measures are directly implemented on the supply lines of the SIUDI2 card. The EUT is directly supplied in 5VDC. In accordance with EN55022, the SIUDI2 is supplied through a Line Impedance Stabilization Network (LISN), put on the floor. Furthermore, the IN mode and the OUT mode cards are tested during the test. A spectrum analyzer connected to the measure output of the LISN via a limiter allows the conducted disturbances measure. The supplying wire of the equipment under test is placed as for a real utilization. The supplying wire is more than 1 meter-long; the excess is folded in bundles of less than 0,4 meter-long. The measure configuration is given on Picture 1.


IV.2 Apparatus list

Designation

Identification

Control date (*)

Shielded room

Siepel

Haztec ref.: FAR 02

C 07/10/03

Spectrum analyzer

Advantest R3261C

Haztec ref.: ANA 02

E 25/06/03

LISN 10kHz-30MHz

Schwarzbeck NLSK 8126

Haztec ref.: RES 01

V 22/09/03

10dB limiter

Chase CFL 9206

Haztec ref.: LIM 03

V 01/08/03

cables

Haztec ref.: CND 04 Haztec ref.: CNH 03

C 23/07/03 V 23/07/03

(*) E [date] : Calibrated / V [date] : verified / C [date] : control -Periodicity 1 year except Shielded room (FAR) and antennas (ANT) 2 years-


Shielded room

10 dB

spectrumanalyzer

Limiter

Table

LISN

10 cm

wood tableDMX control box

SIUDI2

PCUSB cableDMX cable

AC supply

Picture 1 : Conducted emission test in shielded room from 150 kHz to 30 MHz Measures implemented on the power supply lines of the PC


IV.3 Test method

The equipment under test has to satisfy both the quasi-peak limit and the mean-value limit, when respectively a quasi-peak detection mode measure and a mean-value detection mode limit is performed. The measures have been performed with a peak detection mode (the quasi-peak or the mean-value modes specified by the EN55011 standard requiring too long sweep times). This peak detection mode is penalizing. At frequencies where the quasi-peak limit is exceeded — peak margin of 2,5dB included —, a quasi-peak detection mode measure will be performed. If the mean-value limit is satisfied with a quasi-peak detection mode measure — quasi-peak margin of 3,5dB included —, the equipment under test is considered as satisfying the both limits and a mean-value detection mode measure is not necessary. If only the quasi-peak limit is satisfied — quasi-peak margin of 3,5dB included —, a mean-value detection mode measure will be performed. The limits are specified as followed by the standard EN60000-6-3, which makes reference to the EN55022 (class B) standard :

Frequency range

Limits

0,15MHz to 0,5MHz

The limit decreases in a linear way with the logarithm of the frequency.

quasi-peak value : 66dBµV to 56dBµV

mean value : 56dBµV to 46dBµV

0,5MHz to 5MHz

quasi-peak value : 56dBµV

mean value : 46dBµV

5MHz to 30MHz

quasi-peak value : 60dBµV

mean value : 50dBµV


IV.4 Test Results The graphs are given on figures 1 to 11; the analysis bands and the resolution bands (RBW) used are also printed on them. The tests are carried out with EUT OFF. Figure 1 : Ambient noise measure on 0V line 150kHz - 30MHz Equipment not supplied Figure 2 : Ambient noise measure on 5V line 150kHz - 30MHz Equipment not supplied For the next graphs, the equipment under test is ON, in its initial configuration. Measures implemented on the power supply lines of the PC : SUIDI2 in OUT Mode (SIUDI-EC) : Figure 3 : measure on L1 (power supply lines of the PC) 150kHz 30MHz SIUDI2 ON (OUT mode) In peak detection mode, the mean-value limit is exceeded at 300kHz (+2dB) and at 520kHz (+4dB). A quasi-peak detection mode measure has been implemented at 356kHz : Figure 4 : measure on L1 (power supply lines of the PC) quasi-peak at 356kHz SIUDI2 ON (OUT mode) In quasi-peak detection mode, the mean-value limit is exceeded at 356kHz (+2dB). A mean-value detection mode measure is implemented at 356kHz : In mean-value detection mode, the mean-value limit is met with a margin of 14.5dB at 352kHz. Figure 5 : measure on L2 (power supply lines of the PC) 150kHz 30MHz SIUDI2 ON (OUT mode) In peak detection mode, the mean-value limit is exceeded at 422kHz (+9dB). A mean-value detection mode measure is implemented at 350kHz : In mean-value detection mode, the mean-value limit is met with a margin of 12dB at 350kHz.


SUIDI2 in IN Mode (SLMEV) : Figure 6 : measure on L1 (power supply lines of the PC) 150kHz 30MHz SIUDI2 ON (IN mode) In peak detection mode, the quasi-peak measure is exceeded at 300kHz (+5dB), at 500kHz (+5dB), at 800kHz (+3dB), and at 900kHz (+4dB). Figure 7 : measure on L2 (power supply lines of the PC) 150kHz 30MHz SIUDI2 ON (IN mode) In peak detection mode, the quasi-peak measure is exceeded at 300kHz (+1dB), at 500kHz (+4dB), at 900kHz (+2dB). In accordance with the person in charge of the equipment, neither quasi-peak measure, neither mean-value measures are implemented : the electronic card is similar (OUT or IN mode), and the results are the same as the previous measures. For the next tests, the measure is directly implemented on the 5VDC power lines. Measures implemented on the power supply lines of the PC : SUIDI2 in OUT Mode (SIUDI-EC) : Figure 8 : measure on 0VDC power line 150kHz 30MHz SIUDI2 ON (OUT mode) In peak detection mode, the mean-value limit is met with a margin of 10dB at 894kHz. Figure 9 : measure on 5VDC power line 150kHz 30MHz SIUDI2 ON (OUT mode) In peak detection mode, the mean-value limit is met with a margin of 3.5dB at 894kHz SUIDI2 in IN Mode (SLMEV) : Figure 10 : measure on 5VDC power line 150kHz 30MHz SIUDI2 ON (IN mode) In peak detection mode, the mean-value limit is met with a margin of 5dB at 894kHz. Figure 11 : measure on 0VDC power line 150kHz 30MHz SIUDI2 ON (IN mode) In peak detection mode, the mean-value limit is met with a margin of 14dB at 894kHz. The equipment under test (SIUDI2), in OUT mode (SIUDI-EC) and in IN mode (SLMEV), meets the specifications of the EN55022 (class B) standard, within the context of the EN61000-6-3 standard, for radio frequency conducted emission test (150kHz – 30MHz).


Figure 1 : Ambient noise measure on 0V line 150kHz - 30MHz

Equipment not supplied


Figure 2 : Ambient noise measure on 5V line 150kHz - 30MHz Equipment not supplied


Figure 3 : measure on L1 (power supply lines of the PC) 150kHz 30MHz SIUDI2 ON (OUT mode)


Figure 4 : measure on L1 (power supply lines of the PC) quasi-peak at 356kHz SIUDI2 ON (OUT mode)


Figure 5 : measure on L2 (power supply lines of the PC) 150kHz 30MHz SIUDI2 ON (OUT mode)


Figure 6 : measure on L1 (power supply lines of the PC) 150kHz 30MHz SIUDI2 ON (IN mode)


Figure 7 : measure on L2 (power supply lines of the PC) 150kHz 30MHz SIUDI2 ON (IN mode)


Figure 8 : measure on 0VDC power line 150kHz 30MHz SIUDI2 ON (OUT mode)


Figure 9 : measure on 5VDC power line 150kHz 30MHz SIUDI2 ON (OUT mode)


Figure 10 : measure on 5VDC power line 150kHz 30MHz SIUDI2 ON (IN mode)


Figure 11 : measure on 0VDC power line 150kHz 30MHz SIUDI2 ON (IN mode)


V RADIO FREQUENCY RADIATED EMISSION TEST according to EN55022 standard

V.1 Test set-up The Equipment under test (SIUDI2 card) is installed in a shielded room, on a wood table 0,8m in height. The EUT is supplied by the PC through the USB cable. In accordance with EN55022, the PC is supplied through a Line Impedance Stabilization Network (LISN), put on the floor. During this test, the SIUDI2 is tested in OUT and IN mode. The antennas are placed 3 meters far from the equipment under test, and are connected to the spectrum analyzer through a preamplifier. The height of the antennas is 1,5m. The supplying wire of the equipment under test is placed as for a real utilization. The supplying wire is more than 1 meter-long; the excess is folded in bundles of less than 0,4 meter-long. The measure configuration is given on Picture 2.


V.2 Apparatus list

Designation

Identification

Control date (*)

Shielded room

Siepel

Haztec ref.: FAR 02

C 07/10/03

Spectrum analyzer

Advantest R3261C

Haztec ref.: ANA 01

V 06/10/03

30dB preamplifier

Chase CPA 9231

Haztec ref.: PRE 01

V 01/08/03

antenne bi-conique (20MHz-200MHz)

Emco 3104C

nomenclature interne : ANT 17

E 19/08/03

Logperiodic antenna (200MHz-2GHz)

Emco 3148

Haztec ref.: ANT 16

E 17/06/03

cables

Haztec ref.: CND 04 Haztec ref.: CNH 01 Haztec ref.: CND 09

C 23/07/03 V 23/07/03 C 23/07/03



Shielded room

10 dB

spectrumanalyzer

preamplifier

Table

LISN

10 cm

Antennabiconical

logperiodic

wood tableDMX control box

SIUDI2

PCUSB cableDMX cable

AC supply

Picture 2 : Radio frequencies radiated emission test in a shielded room from 30MHz to 1GHz


V.3 Test method

The measures have been performed with a peak detection mode (the quasi-peak mode specified by the EN55022 standard requiring too long sweep times). This peak detection mode is penalizing. At frequencies where the quasi-peak limit is exceeded — peak margin of 5,5dB included —, a quasi-peak detection mode measure will be performed. The limits are specified at 10m by the EN61000-6-3 standard, which makes reference to the EN55022 (class B) standard. In order to perform the measures at 3m, we use the law of the electrical field theoretical attenuation according to the distance (evolution in 1/d). This makes a roughly 10dB increase of the limits to satisfy when we perform the measures at 3m instead of 10m specified.

Frequency range Quasi-peak limits at 10m (in dBµV/m)

Adaptation of the limits at 3m (in dBµV/m)

30 - 230 MHz 30 40 230 - 1000 MHz 37 47


V.4 Test results

The graphs are given on figures 12 to 27; the specifications, analysis bands and resolution bands (RBW) used are also printed on them.

Figure 12 : Ambient noise 30MHz 200MHz All equipments OFF (SIUDI2, PC and DMX control box) Vertical polarization Figure 13 : Ambient noise 30MHz 200MHz All equipments OFF (SIUDI2, PC and DMX control box) Horizontal polarization Figure 14 : Ambient noise 30MHz 200MHz SIUDI2 OFF PC and DMX control box ON Vertical polarization Figure 15 : Ambient noise 30MHz 200MHz SIUDI2 OFF PC and DMX control box ON Horizontal polarization Figure 16 : Ambient noise 200MHz 1GHz SIUDI2 OFF PC and DMX control box ON Vertical polarization Figure 17 : Ambient noise 200MHz 1GHz SIUDI2 OFF PC and DMX control box ON Horizontal polarization


For the next graphs, the equipment under test is ON, in its initial configuration. In a first time, the OUT SIUDI2 card (SIUDI-EC) is tested. SUIDI2 in OUT Mode (SIUDI-EC) : Figure 18 : SIUDU2 ON (OUT Mode) 30 MHz 200 MHz Vertical polarization In peak detection mode, the quasi-peak limit is met with a margin of 4dB at 30.4MHz. A quasi-peak measure is made at 32MHz : Figure 19 : SIUDU2 ON (OUT Mode) quasi-peak at 32MHz Vertical polarization In quasi-peak detection mode, the quasi-peak limit is met with a margin of 7dB at 32MHz. Figure 20 : SIUDU2 ON (OUT Mode) 30 MHz 200 MHz Horizontal polarization In peak detection mode, the quasi-peak limit is met with a margin of 8.5dB at 92.6MHz. The test has been continued in the 200MHz 1GHz frequency range : Figure 21 : SIUDU2 ON (OUT Mode) 200 MHz 1 GHz Vertical polarization In peak detection mode, the quasi-peak limit is met with a margin of 14dB at 900MHz. Figure 22 : SIUDU2 ON (OUT Mode) 200 MHz 1 GHz Horizontal polarization In peak detection mode, the quasi-peak limit is met with a margin of 12dB at 320MHz.


For the next measures, the IN SIUDI2 card (SIUDI-EC) is tested. SUIDI2 in IN Mode (SLMEV) : Figure 23 : SIUDU2 ON (IN Mode) 30 MHz 200 MHz Vertical polarization In peak detection mode, the quasi-peak limit is met with a margin of 5.5dB at 30MHz. Figure 24 : SIUDU2 ON (IN Mode) 30 MHz 200 MHz Horizontal polarization In peak detection mode, the quasi-peak limit is met with a margin of 5dB at 92.6MHz. A quasi-peak measure is made at 92MHz : Figure 25 : SIUDU2 ON (IN Mode) quasi-peak at 94MHz Horizontal polarization In peak detection mode, the quasi-peak limit is met with a margin of 5.5dB at 94MHz. The test has been continued in the 200MHz 1GHz frequency range : Figure 26 : SIUDU2 ON (IN Mode) 200 MHz 1 GHz Vertical polarization In peak detection mode, the quasi-peak limit is met with a margin of 13dB at 330MHz. Figure 27 : SIUDU2 ON (IN Mode) 200 MHz 1 GHz Vertical polarization In peak detection mode, the quasi-peak limit is met with a margin of 11dB at 330MHz. The equipment under test (SIUDI2), in OUT mode (SIUDI-EC) and in IN mode (SLMEV), meets the specifications of the EN55022 (class B) standard, within the context of the EN61000-6-3 standard, for radio frequency radiated emission test (30MHz – 1GHz).


Figure 12 : Ambient noise 30MHz 200MHz All equipments OFF (SIUDI2, PC and DMX control box) Vertical polarization


Figure 13 : Ambient noise 30MHz 200MHz All equipments OFF (SIUDI2, PC and DMX control box) Horizontal polarization


Figure 14 : Ambient noise 30MHz 200MHz SIUDI2 OFF PC and DMX control box ON Vertical polarization


Figure 15 : Ambient noise 30MHz 200MHz SIUDI2 OFF PC and DMX control box ON Horizontal polarization


Figure 16 : Ambient noise 200MHz 1GHz SIUDI2 OFF PC and DMX control box ON Vertical polarization


Figure 17 : Ambient noise 200MHz 1GHz SIUDI2 OFF PC and DMX control box ON Horizontal polarization


Figure 18 : SIUDU2 ON (OUT Mode) 30 MHz 200 MHz Vertical polarization


Figure 19 : SIUDU2 ON (OUT Mode) quasi-peak at 32MHz Vertical polarization


Figure 20 : SIUDU2 ON (OUT Mode) 30 MHz 200 MHz Horizontal polarization


Figure 21 : SIUDU2 ON (OUT Mode) 200 MHz 1 GHz Vertical polarization


Figure 22 : SIUDU2 ON (OUT Mode) 200 MHz 1 GHz Horizontal polarization


Figure 23 : SIUDU2 ON (IN Mode) 30 MHz 200 MHz Vertical polarization


Figure 24 : SIUDU2 ON (IN Mode) 30 MHz 200 MHz Horizontal polarization


Figure 25 : SIUDU2 ON (IN Mode) quasi-peak at 94MHz Horizontal polarization


Figure 26 : SIUDU2 ON (IN Mode) 200 MHz 1 GHz Vertical polarization


Figure 27 : SIUDU2 ON (IN Mode) 200 MHz 1 GHz Vertical polarization


VI RADIO FREQUENCY RADIATED IMMUNITY TEST according to EN61000-4-3

VI.1 Test set-up

Two SIUDI2 cards are tested simultaneously during the test (one OUT mode card and one IN mode card). The two electronic cards are linked by a DMX cable. Furthermore, the both EUT are connected to the PC by two USB cables. During the test, the two SIUDI2 cards are supplied by their USB cables (see picture 3 and photograph in appendix). The DMX control box is not used during the test.

The interconnecting wire is of the type and of the length specified for a real utilization. The position of the wires and the orientation of the equipment under test are installed in the calibrated uniform area.

The antenna is placed 3m far from the front face of the equipment under test. The antenna is connected to a signal generator which output is connected to a power amplifier. A spectrum analyzer is used to control automatically the injected power.


VI.2 Apparatus list

Designation

Identification

Control date (*)

Shielded room

Siepel

Haztec ref. : FAR 02

C 07/10/03

10kHz-30MHz LISN

Schwarzbeck NLSK 8126

Haztec ref. : RES 01

V 22/09/03

2GHz synthesizer

Rohde & Schwarz SMY02

Haztec ref. : SYN 02

E 27/06/03

500W 80MHz-1GHz amplifier

Kalmus 7500LC

Haztec ref. : AMP 11

C 26/09/02

Spectrum analyzer

Advantest R3261C

Haztec ref. : ANA 02

E 25/06/03

Biconical antenna (20MHz-200MHz)

ARA BCH-2030/A

Haztec ref. : ANT 03

C 30/09/03

Logperiodic antenna (200MHz-1GHz)

Schwarzbeck VULP 9118-B

Haztec ref. : ANT 05

C 30/09/03

60dB 500W 80-1000MHz coupler

Kalmus CMC 410004

Haztec ref. : CPL 02

C 28/07/03

cables

Haztec ref. : CND 03 Haztec ref. : CND 07 Haztec ref. : CND 04 Haztec ref. : CNH 01 Haztec ref. : CND 02

C 23/07/03 V 23/07/03 C 23/07/03 V 23/07/03 C 23/07/03



Shielded room

Table

10 cm

Antennabiconical

logperiodic

wood table

SIUDI-EC

PC

DMX cable

SLMEV

Synthesizer

Amplifier

USB cables

Picture 3 : Radio frequency radiated immunity test set-up


VI.3 Electric field calibration

The intention of the electric field calibration is to verify that the field is uniform for the equipment under test. The calibrated uniform area is a vertical plane (1,5m x 1m) located 0,8m above the ground plane. The calibration is done with an electric field (10V/m) measured by a fieldmeter installed successively in 12 points A frequency sweep with a 0,69% logarithmic step is performed in the specified frequency range. The antenna is in turn placed in horizontal and vertical polarization.

Antenna

“uniform area” defined in 12 points

1,5m

1m

0,8m

The field level calibration is performed without modulation with the software RSCAL

VI.4 Test method

A frequency sweep with a 0,69% logarithmic step is performed in the specified frequency range with the antenna placed in horizontal then vertical polarization. The limits are specified as followed by the EN61000-6-1 standard, which makes reference to the EN61000-4-3 standard with the following level : 3 V/m from 80 to 1000 MHz.

In accordance with the person in charge of the equipment, the test is implemented at 10V/m from 80 to 1000MHz. The test has been performed at 10V/m amplitude modulated to a depth of 80% by a sinusoidal audio signal of 1kHz, between 80Mhz and 1GHz. The necessary power is gotten from the calibrated power at 10V/m with the same apparatus. The figures 28 to 31 give the result of the calibration analysis to 10V/m in the both polarizations.


VI.5 Results Theses tests have been carried out on December 9th 2003, by R. SOURY. Climatic conditions : Ambient temperature : 24°C Relative humidity : 77 % Operating mode :

During the test, the SIUDI-EC and the SLMEV are in communication. Two red LED (one per EUT), blink at fixed frequency.

Classification of the test results : (1) Normal performance within the specification limits : No perturbation. (2) Temporary degradation or loss of function, which is self recoverable : The red LED doesn’t blink at fixed frequency, but they operate correctly at the end of the application of the perturbation. (3) Temporary degradation or loss of function, which requires operator intervention : the red LED doesn’t blink at a fixed frequency during the test and an operator intervention is required for a return to the correct operation. (4) Degradation or loss of function which is not recoverable : equipment damage.


Test results : During the test, the modulation is maintained 2s at each frequency

$ From 30 to 200 MHz ! Vertical polarization (test level : 10 V/m)

During the test, no perturbation is recorded (behavior 1)

! Horizontal polarization ( test level : 10 V/m )


$ From 200 to 1000 MHz ! Vertical polarization (test level : 10 V/m)


! Horizontal polarization (test level : 10 V/m)

During the test, no perturbation is recorded (behavior 1) The figure 32 gives the measured level of injected power in vertical polarization The figure 33 gives the measured level of injected power in horizontal polarization. The equipment under test (SIUDI2), ), in AUTO and in IN Mode, meets the EN61000-4-3 standard within the context of the EN61000-6-1 standard for radio frequencies radiated immunity from 80MHz to 1GHz.


Figure 28: Electric field calibration in vertical polarization between 80 and 200MHz

12

N bpoints

Calibration cage anechoiqueTitre2 Panneaux mobiles d' absorbants au solCom1Biconique ARA Verticale h=1.43m / ampli en directCom2

0Min

93Max

FinInfo

12.0

0.0

2.0

4.0

6.0

8.0

10.0

20080 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190

1 80.00 2.34

0 80.00 0.73

80.00

0

0Tab2dim

94Ind0Rsultats initiaux

i

F,P..

200.00

1.00

10.00

100.00

20080 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190

0 111.10 142.96

CALIBRATION D'IMMUNITE AU CHAMP ELECTRIQUE RAYONNE

Ecart en dB de l'ensemble des points / de 75% des points

Impression

Puissance pour 10 V/m


Figure 29: Electric field calibration in horizontal polarization between 80 and 200MHz.

12

N bpoints

Calibration cage anechoiqueTitre3 Panneaux mobiles d' absorbants au solCom1Biconique ARA horizontale h=1.43m / ampli en directCom2

0Min

93Max

FinInfo

6.0

1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

20080 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190

1 80.00 2.12

0 80.00 1.14

80.00

0

0Tab2dim


i

F,P..

118.23

1.00

10.00

20080 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190

0 111.10 12.22

CALIBRATION D'IMMUNITE AU CHAMP ELECTRIQUE RAYONNE


Impression



Figure 30: Electric field calibration in vertical polarization between 200MHz and 1GHz.

12

N bpoints

Calibration cage anechoiqueTitre3 Panneaux mobiles d' absorbants au solCom1Log Per VULP verticale h=1,33m / ampli en directCom2

0Min

162Max

FinInfo

7.0

0.0

1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

1000200 300 400 500 600 700 800 900

1 200.00 4.90

0 200.00 1.91

200.00

0

0Tab2dim


i

F,P..

200.00

1.00

10.00

100.00

1000200 300 400 500 600 700 800 900

0 277.74 11.33


Impression



Figure 31: Electric field calibration in horizontal polarization between 200MHz and 1GHz.

12

N bpoints

Calibration cage anechoiqueTitre3 Panneaux mobiles absorbants au solCom1 LogPer Horizontale h=1.33m / ampli en directCom2

0Min

162Max

FinInfo

8.0

0.0

1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

7.0

1000200 300 400 500 600 700 800 900

1 200.00 3.62

0 200.00 1.95

200.00

0

0Tab2dim


i

F,P..

118.23

1.00

10.00

1000200 300 400 500 600 700 800 900

0 277.74 19.10


Impression



Figure 32: Measured level of injected power in vertical polarization

DIGITAL ART SYSTEM -- SIUDI 2 Radio frequency radiated susceptibility -- v ertical0,69% incr. freq. -- 0s CW + 2s AM sinewav e 1kHz 80%

200.00

1.00

10.00

100.00

10000 100 200 300 400 500 600 700 800 900

1 351.49 7.160 104.61 95.06

Puissance inj ectee (W)


Figure 33: Measured level of injected power in horizontal polarization

DIGITAL ART SYSTEM -- SIUDI 2 Radio frequency radiated susceptibility -- horizontal0,69% incr. freq. -- 0s CW + 2s AM sinewav e 1kHz 80%

100.00

1.00

10.00

10000 100 200 300 400 500 600 700 800 900

0 106.79 14.621 358.81 11.61

Puissance inj ectee (W)


VII RADIO FREQUENCIES CONDUCTED IMMUNITY TEST according to EN61000-4-6

VII.1 Test set-up During this test, only the SIUDI2 in OUT Mode (SIUDI-EC) is tested. The SIUDI2 is installed on a wood table 0.8m in height, in a shielded room. The table is covered by a 2m x 1m horizontal coupling plane connected to the floor of the room. The equipment under test is installed to 10cm above the ground plane. The SIUDI2 is supplied in 5VDC by a coupling decoupling network. The SIUDI2 is connected to the DMX control box installed outside the shielded room. The PC is present during the test. In a first time, the injection has been implemented on the 5VDC supply by the coupling/decoupling network. Then the injection has been carried out on the DMX cable by the current probe. The USB cable is not concerned by this test, because of its length (L=1.5m) The cables which connect the EUT to the coupling / decoupling network are held 50mm above the coupling plane. The interconnecting wires are of the type and of the length specified for a real utilization. They are placed 5cm above the ground plane, including the tested wire.


VII.2 Apparatus list

Designation

Identification

Control date (*)

Shielded room

Siepel


C 07/10/03

1GHz synthesizer

Rohde & Schwarz SMY01

Haztec ref. : SYN 01

V 06/10/03

25W 0.25-150MHz amplifier

ENI 325LA

Haztec ref. : AMP 02

C 23/09/03

Spectrum analyzer

Takedariken TR4172

Haztec ref. : FM 045

V 24/02/03

Spectrum analyzer

Advantest R3261C

Haztec ref. : ANA 02

E 25/06/03

N 6dB attenuator

DICONEX 16-6582

Haztec ref. : ATT 22

C 25/07/03

40dB 100W 0.1-500MHz coupler

Kalmus DC100R

Haztec ref. : CPL 04

C 28/07/03

Coupling/decoupling network

150kHz-230MHz

FCC 801-M3-16

Haztec ref. : RCA 01

V 22/09/03

Current probe

Tegam 95236-1

Haztec ref. : PIN 01

C 06/08/03

Current probe

Tegam 91550-1

Haztec ref. : PIN 04

C 06/08/03

cables

Haztec ref. : CBC 04 Haztec ref. : CND 04 Haztec ref. : CND 07 Haztec ref. : CNH 01 Haztec ref. : CBA 05 Haztec ref. : CNF 01 Haztec ref. : CNB 06 Haztec ref. : CNG 02

C 23/07/03 C 23/07/03 V 23/07/03 V 23/07/03 C 23/07/03 C 23/07/03 C 23/07/03 C 23/07/03



VII.3 Test method for the supply lines via the coupling/decoupling network

VII.3.1 Initial calibration

This calibration step allows to determine the necessary power level to induce the specified level in a 50 ohms load.

GPIB

Amplifier

GPIB

GPIB analyzer spectrum

analyzer Spectrum

Coupling plane

Adaptator 150Ω/50Ω

network FCC-801-M3-16

Synthesizer

Adaptator 150Ω/50Ω

50Ω

attenuator 20dB anttenuator

6dB

Coupleur

Picture 4 : Calibration set-up in the 150kHz to 80MHz frequency range The injected power is measured using the BCICL software, so as that the voltage entering in the CDN is equal to U0 /6. A generator and an amplifier are connected to the CDN (coupling/decoupling network) using a coupler used to measure the injected power. A spectrum analyzer is connected to the output of the CDN using an attenuator (20dB) to measure the current (U0 /6 in a 50Ω load). The necessary power is recorded. The figure 34 gives the necessary power calibrated, to have 3Vrms between 150kHz and 80MHz. For this test, U0 = 3Vrms so the current has to be equal to 10mA.


VII.3.2 Injection

The test configuration is given on picture 3. The equipment is installed as previously on the ground plane. All its cables and bundles are placed 5cm above the ground plane. A frequency sweep with a logarithmic step of 0,69% has been performed in the 150kHz to 80MHz frequency range. The limits are specified as followed by EN61000-6-1 standard, which makes reference to the EN61000-4-6 standard.

The test level is 3Vrms amplitude modulated to a depth of 80% by a sinusoidal audio signal of 1kHz between 150kHz and 80MHz. The injected current hasn’t been limited.. The necessary power is gotten from the calibrated power at 3Vrms with the same apparatus. The modulation is applied during 2s.

10 à 30cm

Amplifier

Generator GPIB

GPIB

analyzerSpectrum

Coupler

Coupling/ Decouplingnetwork

Equipment

plan de référence

5cm

attenuator6dB

5Vdc

10cm

Picture 5 : Injection set-up in the 150kHz to 80MHz frequency range.


VII.4 Test method for interconnexion cables with the probes

VII.4.1 Initial calibration

This calibration step allows to determine the necessary power level to induce the specified level in a 50 ohms load. The voltage specification is 3Vrms between 150kHz et 80Mhz. The injection probe is clamped in the calibration Jig. A 50 ohms load is connected at the output of the Jig. The injected power is measured using the BCICL software so as that the voltage is equal to U0/2. A spectrum analyzer is connected to the input of the JIG using an attenuator (20dB) to measure the current (U0 /2 in a 50Ω load). The necessary power is recorded. The figure 35 gives the necessary power calibrated, to have 3Vrms between 150kHz and 80MHz

GPIB Synthesizer

Amplifier

Spectrum Analyzer

probe Injection

Attenuator 20dB

Load 50Ω Calibration jig

GPIB

Spectrum analyzer Bus GPIB

attenuator 6dB

coupler

Picture 6 : Calibration set-up in the 150kHz to 80MHz frequency range on interconnecting

bundles


VII.4.2 Injection

The test configuration is given on picture 6. The equipment is installed as previously on the coupling plane. All its cables and bundles are placed 5cm above the ground plane. Two current probes (injection and measure) are clamped on the wire under test. The disturbing signal is modulated to a depth of 80% by a sinusoidal audio signal of 1kHz. The calibrated current on the interconnexion bundles is 34mA, with an induced current limited at 20mA. A frequency sweep with a logarithmic step of 0,69% has been performed in the 150kHz to 80MHz frequency range. The modulated time is 2s.

5cm

current probe

Spectrum analyzer

Injection probe

Tested cable

5cm 10 to 30cm

GPIB

Network FCC-801-M3-16

Equipment supply

Equipment

Amplifier

Coupling plane

Synthesizer

Spectrum analyzer

coupler

attenuator 6dB

Picture 7 : Injection set-up in the 150kHz to 80MHz frequency range, on the DMX cable


VII.5 Limits

The limits are defined below.

between 150kHz and 80MHz

Level Voltage level ( U0 ) 1 2 3 x

120dBµV 130dBµV 140dBµV

special

1Vrms 3Vrms 10Vrms special

The calibrated current on the supply lines is 10mA. There is no current limitation during injection. The calibrated current on the interconnexion bundles is 34mA, with an induced current limited at 20mA. A frequency sweep with a logarithmic step of 0,69% has been performed in the 150kHz to 80MHz frequency range.

First the power is set to the calibrated level, without modulation. Then the modulation is applied during 2s.


VII.6 Results Theses tests have been carried out on the 9th and 10th of December 2003, by R. SOURY. Climatic conditions : Ambient temperature : 24°C Relative humidity : 77 % Operating mode :

During this test, only the SIUDI2 in OUT Mode (SIUDI-EC) is tested.. The SIUDI2 card is connected to the DMX control box (LilDMX test). When the equipment works in standard operation, the DMX control box gives the following data :

DIM 1 2 3 4 LEV % 0 0 0 0

During the test, these parameters must not change.

Classification of the test results : (1) Normal performance within the specification limits : No perturbation. (2) Temporary degradation or loss of function, which is self recoverable : The parameters are not correct during the test, but they become correct at the end of the application of the perturbation. (3) Temporary degradation or loss of function, which requires operator intervention : the parameters are not correct during the test and an operator intervention is required for a return to the correct parameters. (4) Degradation or loss of function which is not recoverable : equipment damage.


Test results : Injection on 5VDC supply : The test has been performed on the power supply cable, at a level of 3 V/m Figure 36 gives the level of injected power applied during the test (2s AM 1kHz sinuswave 80%).


Injection on DMX cable : The test has been performed on the DMX able, at a level of 3 V/m Figure 37 gives the level of injected power applied during the test, and the measured current (2s AM 1kHz sinuswave 80%).


The equipment under test (SIUDI2 card), in OUT Mode, meets the EN61000-4-6 standard within the context of the EN61000-6-1 standard, for radio frequencies conducted immunity from 150kHz to 80MHz.


Figure 34 : power calibrated for the conducted immunity test, 3 Vrms on supply lines

Calibration EN61000-4-6 sur réseau (10mA) : sem 38/03GFU04 + AMP19 + ATT22 + CPL04 (40dB) + RCA01 + CHG16ANA02 (mesure de I ) +FM045 (mesure de P) + ATT09 (20dB)

FinInfo

50.00

0.00

10.00

20.00

30.00

40.00

80.0000.150 1.000 10.000

0 0.15 10.13

1 0.15 10.00

1.0E-1

1.0E-2

2.0E-2

3.0E-2

4.0E-2

5.0E-2

6.0E-2

7.0E-2

8.0E-2

9.0E-2

80.0000.150 1.000 10.000

0 0.24 0.05

1 0.16 0.05

LinLog

LinLog

LinLog.

LinLog

Echel leAUTO

Echel leAUTO 2

C o u ra n t (m A )

P u issa n c e p o u r le c o u ra n t n o rm a lisé (W )

F ra n c a is


Figure 35 : power calibrated for the conducted immunity test, 3 Vrms on interconnexion cable

Calibration EN61000-4-6 sur pince (34mA) : sem 38/03GFU04 + AMP19 + ATT22 + CPL04 (40dB) + RCA01 + CHG16ANA02 (mesure de I ) +FM045 (mesure de P) + ATT09 (20dB)

FinInfo

100.00

0.00

20.00

40.00

60.00

80.00

80.0000.150 1.000 10.000

0 0.15 36.69

1 0.15 34.00

2.0E+0

1.0E-1

4.0E-1

6.0E-1

8.0E-11.0E+0

1.2E+0

1.4E+0

1.6E+01.8E+0

80.0000.150 1.000 10.000

0 0.24 0.67

1 0.16 1.09

LinLog

LinLog

LinLog.

LinLog

Echel leAUTO

Echel leAUTO 2

C o u ra n t (m A )

P u issa n c e p o u r le c o u ra n t n o rm a lisé (W )

F ra n c a is


Figure 36 : Measure of the injected power on supply lines

DIGITAL ART SYSTEM -- SIUDI2Radio frequency conducted susceptibi l i ty -- EN61000-4-6 on supply l ines0,69% incr. f. ; 0s CW + 2s AM sinew av e 1kHz 80%

20.00

0.002.004.006.008.0010.0012.0014.0016.0018.00

80.00000.1500 1.0000 10.0000

1 0.15 9.99

0 0.15 9.99

1.0E-1

1.0E-2

2.0E-2

3.0E-2

4.0E-2

5.0E-2

6.0E-2

7.0E-2

8.0E-2

9.0E-2

80.00000.1500 1.0000 10.0000

1 0.16 0.06

0 0.48 0.05

LinLogLinLog

EchelleAUTO

EchelleAUTO 2

Courant Induit(mA)

Puissance appliquée (W)

Theor


Figure 37 : Measure of the injected power and of the current in the DMX cable

DIGITAL ART SYSTEM -- SIUDI2Radio frequency conducted susceptibi l i ty -- EN61000-4-6 on DMX interco0,69% incr. f. ; 0s CW + 2s AM sinew av e 1kHz 80%

0.30

0.00

0.05

0.10

0.15

0.20

0.25

80.00000.1500 1.0000 10.0000

1 0.15 0.03

0 0.15 0.03

1.3E+0

1.0E-12.0E-1

4.0E-1

6.0E-1

8.0E-1

1.0E+0

1.2E+0

80.00000.1500 1.0000 10.0000

1 0.16 1.10

0 0.48 0.39

LinLogLinLog

LinLog.

EchelleAUTO

EchelleAUTO 2

Courant Induit(mA)

Puissance appliquée (W)

Inj ected


VIII ELECTRICAL FAST BURST IMMUNITY TEST according to EN61000-4-4

VIII.1 Test set-up

During this test, only the SIUDI2 in OUT Mode (SIUDI-EC) is tested. The equipment under test (SIUDI2) is installed on a wood table 0.8m in height, in a shielded room. The SIUDI2 is supplied by the coupling / decoupling network of the surges generator put on the floor. The supply lines are installed on a wood wedge 0,1m in height. The length of the supplying line between the network and the equipment under test is 1 meter. For interconnecting bundle test, a capacitive coupling clamp is used, with the transient generator connected at the EUT side of the clamp. The minimum distance between the clamp and any vertical conductive structure is 0,5m. The earth link of the coupling device is connected to the floor of the shielded room by a short 5-6cm conductor. The SIUDI2 is connected to the DMX control box installed inside the shielded room. The PC is connected to the SIUDI2 card through the USB cable.

VIII.2 Apparatus list

Designation

Identification

Control date (*)

Shielded room

Siepel


C 07/10/03

Surge generator

Haefely PEFT.1

Haztec ref. : TRA 01

E 20/11/03

Capacitive coupling clamp

Haefely

Haztec ref. : TRA 02

C 01/12/03

(*) E [date] : Calibrated / V [date] : verified / C [date] : control -Periodicity 1 year except Shielded room (FAR) and antennas (ANT) 2 years- The uncertainty of the wave generated is in accordance with the EN 61000-4-4 standard : output voltage : ±10%. wave form : see standard.


VIII.3 Test method

The surges are defined as followed :

supply

Repetition frequency 5kHz Burst duration 15ms Surge period 330ms

The disturbances are applied during 100s successively on each supplying line by the surges generator. The EN61000-4-4 standard is called by the EN61000-6-2 product standard with the following

severities : ! +/-0.5 kV on supply lines ! +/-0.5 kV on interconnexion cables


VIII.4 Results The test has been carried out on December 10th 2003, by R. SOURY. Climatic conditions : Ambient temperature : 24°C Relative humidity : 29% Operating mode :

The SIUDI2 card is connected to the DMX control box (LilDMX test). When the equipment works in standard operation, the DMX control box gives the following data :

DIM 1 2 3 4 LEV % 0 0 0 0

During the test, these parameters must not change.

Classification of the test results : (1) Normal performance within the specification limits : No perturbation. (2) Temporary degradation or loss of function, which is self recoverable : The parameters are not correct during the test, but they become correct at the end of the application of the perturbation. (3) Temporary degradation or loss of function, which requires operator intervention : the parameters are not correct during the test and an operator intervention is required for a return to the correct parameters. (4) Degradation or loss of function which is not recoverable : equipment damage.


The injections have been implemented on the 5VDC supply and on the DMX interconnexion cable. Results : injection on power supply lines

The following table gives the behaviors of the equipment during the test:

Test voltage (kV) Polarity Phase

Neutral

0.5

+

Behavior (1)

Behavior (1)

0.5

-

Behavior (1)

Behavior (1)

During this test, no perturbation has been recorded. Results : injection on interconnexion cable : The following table gives the behaviors of the equipment during the test:

Test voltage (kV) Polarity DMX cable

0.5

+

Behavior (1)

0.5

-

Behavior (1)

During this test, no perturbation has been recorded. The equipment under test (SIUDI2 card), in OUT Mode, meets the specifications of the EN61000-4-4 standard, within the context of the EN61000-6-1 standard, for electrical fast burst immunity test.


IX ELECTROSTATIC DISCHARGE IMMUNITY TEST according to EN61000-4-2

IX.1 Test set-up

During this test, only the OUT mode SIUDI2 is tested. The equipment under test, SUIDI2, is installed on the metallic coupling plane on the table inside the shielded room. The table is covered by a 2m x 1m horizontal coupling plane connected to the floor of the room by a 470kΩ resistances at each extremity of the connection wire.

The equipment under test is isolated from this plane by a 0,5mm thick support

The equipment under test is situated more than 1 meter far from the vertical walls of the room and other metallic structure not needed. The return wire of the discharge generator is 2m long and is hold 0,2m far from the equipment under test; it is connected to the floor of the room.


IX.2 Apparatus list

Designation

Identification

Control date (*)

Shielded room

Siepel


C 07/10/03

Discharges simulator

EMC PARTNER ESD3000

Haztec ref. : PTC 01

V 21/02/03

Air discharge tip

EMC PARTNER ESD3000DN1


V 21/02/03

Contact discharge tip

EMC PARTNER ESD3000DN3


V 21/02/03

(*) E [date] : Calibrated / V [date] : verified / C [date] : control -Periodicity 1 year except Shielded room (FAR) and antennas (ANT) 2 years- The uncertainty of the wave discharge generation with the contact-mode tip is in accordance with the EN 61000-4-2 standard : output voltage : ±5%. wave form : see standard.


IX.3 Test method

The electrostatic discharges are applied on points and surfaces outside the equipment under test which are accessible to the operator during an usual utilization, and on points and surfaces inside the equipment under test which are accessible for the maintenance by the customer (unless precautions against electrostatic discharges use of an earth bracelet are given by the manufacturer). On the accessible conducting surfaces, contact-mode discharges are applied; on the accessible insulating surfaces, air discharges are applied. Besides, in any case, indirect discharges are applied. The discharge generator level is adjusted progressively till the test limit. The limits are specified as followed by the EN61000-6-2

Air discharges

Contact-mode

discharges

±8kV

±4kV


IX.4 Results

The test has been carried out on December 10th 2003, by R. SOURY.

Climatic conditions : Ambient temperature : 24°C Relative humidity : 27 %

Operating mode :

The SIUDI2 card is connected to the DMX control box (LilDMX test). When the equipment works in standard operation, the DMX control box gives the following data :

DIM 1 2 3 4 LEV % 0 0 0 0

During the test, these parameters must not change. Classification of the test results : (1) Normal performance within the specification limits : No perturbation. (2) Temporary degradation or loss of function, which is self recoverable : The parameters are not correct during the test, but they become correct at the end of the application of the perturbation. (3) Temporary degradation or loss of function, which requires operator intervention : the parameters are not correct during the test and an operator intervention is required for a return to the correct parameters. (4) Degradation or loss of function which is not recoverable : equipment damage.


IX.4.1 Air direct discharges

The specified level is 8 kV in both polarities. The discharges have been applied on :

• Plastic box (SIUDI-EC)

Tested part Behavior / + 8kV Behavior / - 8kV

Plastic box (6 faces) No discharges &(1) No discharges & (1) Plastic connector USB Discharges & (1) Discharges & (1)

During the test, no perturbations has been recorded.

IX.4.2 Contact mode direct discharges The specified level is 4 kV in both polarities.

The contact discharges have been applied on :

Tested part Behavior / + 4kV Behavior / - 4kV DMX connector shield * * USB connector shield * *

2 screws * * 10 PIN (connector HE10) (1) (1)

After the first discharge, the indicator red LED is continuously ON, whereas, during the standard operation of the EUT, it has to blink at a fixed frequency. However, the communication is standard with the DMX control box (parameters OK) when the PC is rebooted and the USB cable disconnected, then connected to the PC. In fact, the PC (Windows) doesnt sent any signal to the SIUDI2 card after the application of one discharge. (see EMC test report R03301-1 : the SIUDI2, tested without PC, have a standard operation during and after the test). The thresholds of this phenomena has been recorded : ! No disturbances appear when the discharge level is under +2kV, and under 1kV.

Conclusion : The equipment under test (SIUDI2 card), in OUT Mode, meets the specifications of the EN61000-4-2 standard, within the context of the EN61000-6-1 standard, electrostatic discharges immunity test.


X CONCLUSION

The equipment under test (SIUDI2), in OUT mode (SIUDI-EC) and in IN mode (SLMEV), meets the specifications of the EN55022 (class B) standard, within the context of the EN61000-6-3 standard, for radio frequency conducted emission test (150kHz – 30MHz).

The equipment under test (SIUDI2), in OUT mode (SIUDI-EC) and in IN mode (SLMEV), meets the specifications of the EN55022 (class B) standard, within the context of the EN61000-6-3 standard, for radio frequency radiated emission test (30MHz – 1GHz).

The equipment under test (SIUDI2), in AUTO and in IN Mode, meets the EN61000-4-3 standard within the context of the EN61000-6-1 standard for radio frequencies radiated immunity from 80MHz to 1GHz.

The equipment under test (SIUDI2 card), in OUT Mode, meets the EN61000-4-6 standard within the context of the EN61000-6-1 standard, for radio frequencies conducted immunity from 150kHz to 80MHz.

The equipment under test (SIUDI2 card), in OUT Mode, meets the specifications of the EN61000-4-4 standard, within the context of the EN61000-6-1 standard, for electrical fast burst immunity test.

The equipment under test (SIUDI2 card), in OUT Mode, meets the specifications of the EN61000-4-2 standard, within the context of the EN61000-6-1 standard, electrostatic discharges immunity test.


APPENDIX


Radio-frequency radiated immunity test according to EN61000-4-3


Radio-frequency conducted immunity test according to EN61000-4-6 Injection on power lines


Radio-frequency conducted immunity test according to EN61000-4-6 Injection on DMX cable


Electrical fast burst immunity test according to EN61000-4-4 Injection on power supply lines

Documents

SIUDI 2 - storage.googleapis.com · Ł The equipment under test is an electronic card referenced SIUDI-2. The equipment can be used out of any plastic box, and in its plastic box