Sister Park Arrangement BEtween

The Headquarters of the Jeju World Natural Heritge Management Bureau Jeju ~eial Self Gwerning Provincal Govemrrent the REJ)ublic of Korea

And Hawaii Volcanoes National Park the Unted States of Arre1ica

The Headquarters of the Jeju brld Natural Heritage Management Bureau Jej u

Special Self G~verhing Provincial Government the Republic of Korea and Hawaii

Volcanoes National Parle National Park Service the United States of America

agree to establish Sister Park relationship for mutual benefits through active

exchanges and cooperation in the various fields with full umerstanding as stated

in the Appendix

The tenn of this relationship shall initially be for five years This tenn can be

extended or amended or may be terminated by either Xlrty through a three

month written notification This statement is signed in Jej u on July 1 2008 This

arrangement has equal status in both criginal languages English and Korean

Seungieek Oh Cynthia Orlando GmeraJ Mara~r Superintendent Ire Headquarte-s of the Jeu World Hawa ii Vo lcames Nati onal Pa rk Nttural Heritag Mmagrrent Bureau The United States of Amerca kju S~cru Self Goverring Froviocial Goverrrnent lli REPJlfr of Korea

Sister Park Arrangement Between

The Headquarters of the J eju World Natural Heritage

Management Bureau Jeju Special Self Governing Provincial

Government the Republic of Korea

And

Hawaii Volcanoes National Park

the United States of America

1 Introduction The Headquarters of the Jeju World Natural Heritage Management Bureau (hereinafter the

Jeju Headquarters) is committed to taking care of Jeju World Natural Heritage Site by

providing streamlined and coherent management under the umbrella of Jeju Special Self

Governing Provincial Government The site the official title of which as named by

UNESCO is Jeju Volcanic Island and Lava Tubes was officially designated a World

Natural Heritage Site in 2007

Hawaii Volcanoes National Park was authorized on August 1 1916 to protect conserve

and study the volcanic landscapes and associated natural and cultural resources and

processes and to facilitate safe public access to active volcanism diverse geographic

settings and wilderness for public education and enjoyment

2 Pul])Ose of this arrangement

The purpose of establishing a Sister Park Arrangement between Jeju Headquarters and

Hawaii Volcanoes National Park (hereinafter both parties) is to promote international

cooperation and collaboration that would provide mutual benefits for both parties that share

the common ideals of stewardship and preservation of the resources in their care The

highest priority goals are to enrich the experience and training of personnel of both parties

to implement projects of international cooperation This may be accomplished through the

exchange of managerial technical and professional knowledge shared research and

information data technology training and experience

3 Description of both parties

3-1 Jeju World Natura) Heritage Site

Jeju World Natural Heritage Site which is 18846 ha encompasses 102 of Jeju Island

surface area It comprises three components Mount Hallasan Geomunoreum lava tube

system the fortress-like Seongsan Ilchulbong tuff cone It was officially recognised as

having universal values under the 2005 criteria vii and viii as set by UNESCO

Mount Hallasan with its array of textures and colors of changing seasons waterfalls

display of multi-shaped rock formations and columnar-jointed cliffs and the towering

summit with its lake-filled crater further adds to the scenic and aesthetic appeal Hallasan

National Park is situated around the center of Jeju Island covering the mid-range to the

peak of Mount Hallasan It was designated an International Biosphere Reserve in 2002

In 1970 the 1533 86 krrr of the surrounding range of Mount Hallasan was declared as a

National Park The core part of the park area 932km2 has been designated an Absolute

Nature Preservation Area

The Geomunoreum lava tube system which comprises Geomunoreum Manjanggul Lava

Tube Gimnyeonggul Lava Tube Bengdwigul Lava Tube Yongcheondonggul Lava Tube

and Dangcheomuldonggul Lava Tube is regarded as the finest such cave system in the

world It is also recognized as one of the most impressive and significant series of

protected lava tube caves in the world

The fortress-like Seongsan Ilchulbong tuff cone1 with its walls rising out of the ocean is a

dramatic landscape feature The Seongsan Ilchulbong tuff cone has exceptional exposures

of its structural and sedimentological characteristics making it a world-class laboratory for

research of Surtseyan-type volcanic eruptions

Jeju Island in general has different vegetational zones at different altitudes Due to the

geographical position of Jeju Island it accommodates mote winter migratory and passing

birds than other areas in the Korean Peninsula

Witl1 its outstanding beauty and mild climate this island has been one of the most poptilar

tourist destination locations for people from Korea as well as U1e East Asian reg10n

3-2 Hawaii Volcanoes National Park

Hawaii Volcanoes National Park encompasses 333 000 acres and is located on the island of

Hawaii The park protects studies and provides access to Kilauea and Mauna Loa two of

the worlds most active volcanoes preserves endemic Hawaiian ecosystems and perpetuates

the traditional Hawaiian culture connected to these landscapes

The parks active volcanoes serve as a living laboratory for scientific investigations that

began over a century ago and continue to advance global understanding of volcanic

processes The park also preserves protects and interprets the largest and most

continuously active volcanoes in the United States and provides the best physical evidence

of the island building processes that created the 2000 mile long Hawaiian archipelago It

also protects unique and diverse ecosystems that are the result of the active volcanic

landscape wide climate variation and extreme isolation of the Hawaiian Islands Over 90

of the native plants and animals are endemic to the Hawaiian Islands many of which are

rare endangered and threatened with extinction

Hawaii Volcanoes National Park also interprets the traditions and embraces the spiritual

significance of the native Hawaiian culture and encompasses a vast array of cultural

resources that document over 600 years of human lifestyles and activities on an active

volcanic landscape

Hawaii Volcanoes National Park is an internationally recognized destination designated an

International Biosphere Reserve in 1980 and a World Natural Heritage Site in 1987 and

provides all visitors diverse opportunities to approach two of the worlds most active

volcanoes and to understand and appreciate the distinctive geology and natural and cultural

adaptations to the land

4 Commonalities and reasons for panng the Jeju Headquarters and

Hawaii Volcanoes National Paik

Through years of protecting and managing each site each nation has gained invaluable

expenence This knowledge of the importance and value of national parks protected areas

and world heritage sites will strengthen mutual exchanges and cooperation that ultimately

improve the protection preservation and management of the sites in a comprehensive way

for the benefit of future generations

Jeju World Natural Heritage Site and Hawaii Volcanoes National Park have similarly

extraordinary volcanic landscapes created by underwater earthquakes They also contain

lava tube systems and habitat for rare and endangered plants and animals As volcanic

islands with their own uruque rock formations both sites provide favorable environments

for geologic and biologic research ecosystem restoration inventory and monitoring

programs and education and interpretation to achieve success in preservation and restoration

efforts

Both parties with long historical traditions have also evolved from a umque host culture

that adapted to these lands and that they steward on their behalf With millions of visitors

annually both sites are popular international destinations and strong contributors to their

respective local economies

Both parties face common challenges including climate change and global warming

eradication of invasive species and ecosystem restoration and can learn much from each

other They also share the high priority goals of preserving natural biodiversity and

maintaining ecosystems and habitat for native and endemic species preserving sacred

natural and cultural landscapes working in partnership with neighboring communities and

other stakeholders in the development of sustainable tourism products and services that

support local economies improve resource quality and promote stewardship

Lastly as World Heritage sites both sites serve as centers of excellence in management

and function as models for other parks to consider They also have an obligation to

protect their outstanding universal values that lead to the sites inscription under the World

Heritage Convention of UNESCO and they face many issues opportunities and challenges

that provide lessons for other protected areas The world-wide trend of Climate Change and

Global Warming together with conventional environmental pressures will continue to pose

continual challenges for both parties

5 Areas of cooperation may include

bull Sharing park management methods and philosophies by way of promoting exchanges

of staff research reports and best practices

bull Sharing management methods and techniques such as geographic information

systems(GIS) cave fauna inventory fire management

bull Providing research opportunities and study-tour programs for general administrators

and professional experts in such fields as geology biology ecology etc

bull Sharing law enforcement methods and techniques

bull Environmental education techniques programs and facilities including plans and

designs for youth curriculum

bull Exchanging programs and planning methods for tourism development

bull Sharing approaches to develop volunteer and friends organizations including

community participation

bull Cooperation in broadening the global network by way of participating m

conferences and field-work organized by each party

In addition to the items listed above both parties may continue to develop possible fields

for mutual benefit and exchange

6 Understanding

Both parties agree to become Sister Parks for mutual benefit through active exchanges

stated above with full understanding as follows

bull Within the framework of the legal authority of both countries all exchanges should

be subject to the supervision and instruction of the Jeju Special Self Governing

Provincial Government and the related central government department and the

United States Department of Interior and National Park Service (NPS)

bull All the financial costs including travel are their own responsibility unless agreed to

between both parties

bull Through both short and long-term personnel exchanges both parties will share

technical information and best management practices In the case of an extended

exchange over l month both parties through mutual agreement may provide office

space with facilities such as desk telephone and make internet connectivity

available Both parties agree to fund their own staffing in this endeavor

bull All other costs including salary accommodation food and transportation will be

provided by sending party Housing within Hawaii Volcanoes National Park may be

available at a reduced rate

bull Each exchange is to be negotiated and agreed upon separately and 1s dependent

upon available resources

The term of this relationship shall initially be for five years This term can be extended or

amended or may be terminated by either party through a three month written notification

This statement is signed in Jeju on July l 2008 This arrangement has equal status in both

original languages English and Korean

Jeju Contact Seungieek Oh General Manager

82-64-710-6970

j usuroj eju go kr

HAVO Contact Cynthia Orlando Superintendent

01-808-985-6025

Cindy_ Orlandonpsgov

Seungieek Oh

General Manager

Headquarte~ of the Jeju World

Natural Heritage Management Bureau

kju SJRial Self Gove~ Provilrial Govemirii

Republic of Korea

~btlOrlando

Superintendent

Hawaii Volcanoes National Pam

The United States of America

Sister Park Arrangement Between

The Headquarters of the J eju World Natural Heritage

Management Bureau Jeju Special Self Governing Provincial

Government the Republic of Korea

And

Hawaii Volcanoes National Park

the United States of America

1 Introduction The Headquarters of the Jeju World Natural Heritage Management Bureau (hereinafter the

Jeju Headquarters) is committed to taking care of Jeju World Natural Heritage Site by

providing streamlined and coherent management under the umbrella of Jeju Special Self

Governing Provincial Government The site the official title of which as named by

UNESCO is Jeju Volcanic Island and Lava Tubes was officially designated a World

Natural Heritage Site in 2007

Hawaii Volcanoes National Park was authorized on August 1 1916 to protect conserve

and study the volcanic landscapes and associated natural and cultural resources and

processes and to facilitate safe public access to active volcanism diverse geographic

settings and wilderness for public education and enjoyment

2 Pul])Ose of this arrangement

The purpose of establishing a Sister Park Arrangement between Jeju Headquarters and

Hawaii Volcanoes National Park (hereinafter both parties) is to promote international

cooperation and collaboration that would provide mutual benefits for both parties that share

the common ideals of stewardship and preservation of the resources in their care The

highest priority goals are to enrich the experience and training of personnel of both parties

to implement projects of international cooperation This may be accomplished through the

exchange of managerial technical and professional knowledge shared research and

information data technology training and experience

3 Description of both parties

3-1 Jeju World Natura) Heritage Site

Jeju World Natural Heritage Site which is 18846 ha encompasses 102 of Jeju Island

surface area It comprises three components Mount Hallasan Geomunoreum lava tube

system the fortress-like Seongsan Ilchulbong tuff cone It was officially recognised as

having universal values under the 2005 criteria vii and viii as set by UNESCO

Mount Hallasan with its array of textures and colors of changing seasons waterfalls

display of multi-shaped rock formations and columnar-jointed cliffs and the towering

summit with its lake-filled crater further adds to the scenic and aesthetic appeal Hallasan

National Park is situated around the center of Jeju Island covering the mid-range to the

peak of Mount Hallasan It was designated an International Biosphere Reserve in 2002

In 1970 the 1533 86 krrr of the surrounding range of Mount Hallasan was declared as a

National Park The core part of the park area 932km2 has been designated an Absolute

Nature Preservation Area

The Geomunoreum lava tube system which comprises Geomunoreum Manjanggul Lava

Tube Gimnyeonggul Lava Tube Bengdwigul Lava Tube Yongcheondonggul Lava Tube

and Dangcheomuldonggul Lava Tube is regarded as the finest such cave system in the

world It is also recognized as one of the most impressive and significant series of

protected lava tube caves in the world

The fortress-like Seongsan Ilchulbong tuff cone1 with its walls rising out of the ocean is a

dramatic landscape feature The Seongsan Ilchulbong tuff cone has exceptional exposures

of its structural and sedimentological characteristics making it a world-class laboratory for

research of Surtseyan-type volcanic eruptions

Jeju Island in general has different vegetational zones at different altitudes Due to the

geographical position of Jeju Island it accommodates mote winter migratory and passing

birds than other areas in the Korean Peninsula

Witl1 its outstanding beauty and mild climate this island has been one of the most poptilar

tourist destination locations for people from Korea as well as U1e East Asian reg10n

3-2 Hawaii Volcanoes National Park

Hawaii Volcanoes National Park encompasses 333 000 acres and is located on the island of

Hawaii The park protects studies and provides access to Kilauea and Mauna Loa two of

the worlds most active volcanoes preserves endemic Hawaiian ecosystems and perpetuates

the traditional Hawaiian culture connected to these landscapes

The parks active volcanoes serve as a living laboratory for scientific investigations that

began over a century ago and continue to advance global understanding of volcanic

processes The park also preserves protects and interprets the largest and most

continuously active volcanoes in the United States and provides the best physical evidence

of the island building processes that created the 2000 mile long Hawaiian archipelago It

also protects unique and diverse ecosystems that are the result of the active volcanic

landscape wide climate variation and extreme isolation of the Hawaiian Islands Over 90

of the native plants and animals are endemic to the Hawaiian Islands many of which are

rare endangered and threatened with extinction

Hawaii Volcanoes National Park also interprets the traditions and embraces the spiritual

significance of the native Hawaiian culture and encompasses a vast array of cultural

resources that document over 600 years of human lifestyles and activities on an active

volcanic landscape

Hawaii Volcanoes National Park is an internationally recognized destination designated an

International Biosphere Reserve in 1980 and a World Natural Heritage Site in 1987 and

provides all visitors diverse opportunities to approach two of the worlds most active

volcanoes and to understand and appreciate the distinctive geology and natural and cultural

adaptations to the land

4 Commonalities and reasons for panng the Jeju Headquarters and

Hawaii Volcanoes National Paik

Through years of protecting and managing each site each nation has gained invaluable

expenence This knowledge of the importance and value of national parks protected areas

and world heritage sites will strengthen mutual exchanges and cooperation that ultimately

improve the protection preservation and management of the sites in a comprehensive way

for the benefit of future generations

Jeju World Natural Heritage Site and Hawaii Volcanoes National Park have similarly

extraordinary volcanic landscapes created by underwater earthquakes They also contain

lava tube systems and habitat for rare and endangered plants and animals As volcanic

islands with their own uruque rock formations both sites provide favorable environments

for geologic and biologic research ecosystem restoration inventory and monitoring

programs and education and interpretation to achieve success in preservation and restoration

efforts

Both parties with long historical traditions have also evolved from a umque host culture

that adapted to these lands and that they steward on their behalf With millions of visitors

annually both sites are popular international destinations and strong contributors to their

respective local economies

Both parties face common challenges including climate change and global warming

eradication of invasive species and ecosystem restoration and can learn much from each

other They also share the high priority goals of preserving natural biodiversity and

maintaining ecosystems and habitat for native and endemic species preserving sacred

natural and cultural landscapes working in partnership with neighboring communities and

other stakeholders in the development of sustainable tourism products and services that

support local economies improve resource quality and promote stewardship

Lastly as World Heritage sites both sites serve as centers of excellence in management

and function as models for other parks to consider They also have an obligation to

protect their outstanding universal values that lead to the sites inscription under the World

Heritage Convention of UNESCO and they face many issues opportunities and challenges

that provide lessons for other protected areas The world-wide trend of Climate Change and

Global Warming together with conventional environmental pressures will continue to pose

continual challenges for both parties

5 Areas of cooperation may include

bull Sharing park management methods and philosophies by way of promoting exchanges

of staff research reports and best practices

bull Sharing management methods and techniques such as geographic information

systems(GIS) cave fauna inventory fire management

bull Providing research opportunities and study-tour programs for general administrators

and professional experts in such fields as geology biology ecology etc

bull Sharing law enforcement methods and techniques

bull Environmental education techniques programs and facilities including plans and

designs for youth curriculum

bull Exchanging programs and planning methods for tourism development

bull Sharing approaches to develop volunteer and friends organizations including

community participation

bull Cooperation in broadening the global network by way of participating m

conferences and field-work organized by each party

In addition to the items listed above both parties may continue to develop possible fields

for mutual benefit and exchange

6 Understanding

Both parties agree to become Sister Parks for mutual benefit through active exchanges

stated above with full understanding as follows

bull Within the framework of the legal authority of both countries all exchanges should

be subject to the supervision and instruction of the Jeju Special Self Governing

Provincial Government and the related central government department and the

United States Department of Interior and National Park Service (NPS)

bull All the financial costs including travel are their own responsibility unless agreed to

between both parties

bull Through both short and long-term personnel exchanges both parties will share

technical information and best management practices In the case of an extended

exchange over l month both parties through mutual agreement may provide office

space with facilities such as desk telephone and make internet connectivity

available Both parties agree to fund their own staffing in this endeavor

bull All other costs including salary accommodation food and transportation will be

provided by sending party Housing within Hawaii Volcanoes National Park may be

available at a reduced rate

bull Each exchange is to be negotiated and agreed upon separately and 1s dependent

upon available resources

The term of this relationship shall initially be for five years This term can be extended or

amended or may be terminated by either party through a three month written notification

This statement is signed in Jeju on July l 2008 This arrangement has equal status in both

original languages English and Korean

Jeju Contact Seungieek Oh General Manager

82-64-710-6970

j usuroj eju go kr

HAVO Contact Cynthia Orlando Superintendent

01-808-985-6025

Cindy_ Orlandonpsgov

Seungieek Oh

General Manager

Headquarte~ of the Jeju World

Natural Heritage Management Bureau

kju SJRial Self Gove~ Provilrial Govemirii

Republic of Korea

~btlOrlando

Superintendent

Hawaii Volcanoes National Pam

The United States of America

3 Description of both parties

3-1 Jeju World Natura) Heritage Site

Jeju World Natural Heritage Site which is 18846 ha encompasses 102 of Jeju Island

surface area It comprises three components Mount Hallasan Geomunoreum lava tube

system the fortress-like Seongsan Ilchulbong tuff cone It was officially recognised as

having universal values under the 2005 criteria vii and viii as set by UNESCO

Mount Hallasan with its array of textures and colors of changing seasons waterfalls

display of multi-shaped rock formations and columnar-jointed cliffs and the towering

summit with its lake-filled crater further adds to the scenic and aesthetic appeal Hallasan

National Park is situated around the center of Jeju Island covering the mid-range to the

peak of Mount Hallasan It was designated an International Biosphere Reserve in 2002

In 1970 the 1533 86 krrr of the surrounding range of Mount Hallasan was declared as a

National Park The core part of the park area 932km2 has been designated an Absolute

Nature Preservation Area

The Geomunoreum lava tube system which comprises Geomunoreum Manjanggul Lava

Tube Gimnyeonggul Lava Tube Bengdwigul Lava Tube Yongcheondonggul Lava Tube

and Dangcheomuldonggul Lava Tube is regarded as the finest such cave system in the

world It is also recognized as one of the most impressive and significant series of

protected lava tube caves in the world

The fortress-like Seongsan Ilchulbong tuff cone1 with its walls rising out of the ocean is a

dramatic landscape feature The Seongsan Ilchulbong tuff cone has exceptional exposures

of its structural and sedimentological characteristics making it a world-class laboratory for

research of Surtseyan-type volcanic eruptions

Jeju Island in general has different vegetational zones at different altitudes Due to the

geographical position of Jeju Island it accommodates mote winter migratory and passing

birds than other areas in the Korean Peninsula

Witl1 its outstanding beauty and mild climate this island has been one of the most poptilar

tourist destination locations for people from Korea as well as U1e East Asian reg10n

3-2 Hawaii Volcanoes National Park

Hawaii Volcanoes National Park encompasses 333 000 acres and is located on the island of

Hawaii The park protects studies and provides access to Kilauea and Mauna Loa two of

the worlds most active volcanoes preserves endemic Hawaiian ecosystems and perpetuates

the traditional Hawaiian culture connected to these landscapes

The parks active volcanoes serve as a living laboratory for scientific investigations that

began over a century ago and continue to advance global understanding of volcanic

processes The park also preserves protects and interprets the largest and most

continuously active volcanoes in the United States and provides the best physical evidence

of the island building processes that created the 2000 mile long Hawaiian archipelago It

also protects unique and diverse ecosystems that are the result of the active volcanic

landscape wide climate variation and extreme isolation of the Hawaiian Islands Over 90

of the native plants and animals are endemic to the Hawaiian Islands many of which are

rare endangered and threatened with extinction

Hawaii Volcanoes National Park also interprets the traditions and embraces the spiritual

significance of the native Hawaiian culture and encompasses a vast array of cultural

resources that document over 600 years of human lifestyles and activities on an active

volcanic landscape

Hawaii Volcanoes National Park is an internationally recognized destination designated an

International Biosphere Reserve in 1980 and a World Natural Heritage Site in 1987 and

provides all visitors diverse opportunities to approach two of the worlds most active

volcanoes and to understand and appreciate the distinctive geology and natural and cultural

adaptations to the land

4 Commonalities and reasons for panng the Jeju Headquarters and

Hawaii Volcanoes National Paik

Through years of protecting and managing each site each nation has gained invaluable

expenence This knowledge of the importance and value of national parks protected areas

and world heritage sites will strengthen mutual exchanges and cooperation that ultimately

improve the protection preservation and management of the sites in a comprehensive way

for the benefit of future generations

Jeju World Natural Heritage Site and Hawaii Volcanoes National Park have similarly

extraordinary volcanic landscapes created by underwater earthquakes They also contain

lava tube systems and habitat for rare and endangered plants and animals As volcanic

islands with their own uruque rock formations both sites provide favorable environments

for geologic and biologic research ecosystem restoration inventory and monitoring

programs and education and interpretation to achieve success in preservation and restoration

efforts

Both parties with long historical traditions have also evolved from a umque host culture

that adapted to these lands and that they steward on their behalf With millions of visitors

annually both sites are popular international destinations and strong contributors to their

respective local economies

Both parties face common challenges including climate change and global warming

eradication of invasive species and ecosystem restoration and can learn much from each

other They also share the high priority goals of preserving natural biodiversity and

maintaining ecosystems and habitat for native and endemic species preserving sacred

natural and cultural landscapes working in partnership with neighboring communities and

other stakeholders in the development of sustainable tourism products and services that

support local economies improve resource quality and promote stewardship

Lastly as World Heritage sites both sites serve as centers of excellence in management

and function as models for other parks to consider They also have an obligation to

protect their outstanding universal values that lead to the sites inscription under the World

Heritage Convention of UNESCO and they face many issues opportunities and challenges

that provide lessons for other protected areas The world-wide trend of Climate Change and

Global Warming together with conventional environmental pressures will continue to pose

continual challenges for both parties

5 Areas of cooperation may include

bull Sharing park management methods and philosophies by way of promoting exchanges

of staff research reports and best practices

bull Sharing management methods and techniques such as geographic information

systems(GIS) cave fauna inventory fire management

bull Providing research opportunities and study-tour programs for general administrators

and professional experts in such fields as geology biology ecology etc

bull Sharing law enforcement methods and techniques

bull Environmental education techniques programs and facilities including plans and

designs for youth curriculum

bull Exchanging programs and planning methods for tourism development

bull Sharing approaches to develop volunteer and friends organizations including

community participation

bull Cooperation in broadening the global network by way of participating m

conferences and field-work organized by each party

In addition to the items listed above both parties may continue to develop possible fields

for mutual benefit and exchange

6 Understanding

Both parties agree to become Sister Parks for mutual benefit through active exchanges

stated above with full understanding as follows

bull Within the framework of the legal authority of both countries all exchanges should

be subject to the supervision and instruction of the Jeju Special Self Governing

Provincial Government and the related central government department and the

United States Department of Interior and National Park Service (NPS)

bull All the financial costs including travel are their own responsibility unless agreed to

between both parties

bull Through both short and long-term personnel exchanges both parties will share

technical information and best management practices In the case of an extended

exchange over l month both parties through mutual agreement may provide office

space with facilities such as desk telephone and make internet connectivity

available Both parties agree to fund their own staffing in this endeavor

bull All other costs including salary accommodation food and transportation will be

provided by sending party Housing within Hawaii Volcanoes National Park may be

available at a reduced rate

bull Each exchange is to be negotiated and agreed upon separately and 1s dependent

upon available resources

The term of this relationship shall initially be for five years This term can be extended or

amended or may be terminated by either party through a three month written notification

This statement is signed in Jeju on July l 2008 This arrangement has equal status in both

original languages English and Korean

Jeju Contact Seungieek Oh General Manager

82-64-710-6970

j usuroj eju go kr

HAVO Contact Cynthia Orlando Superintendent

01-808-985-6025

Cindy_ Orlandonpsgov

Seungieek Oh

General Manager

Headquarte~ of the Jeju World

Natural Heritage Management Bureau

kju SJRial Self Gove~ Provilrial Govemirii

Republic of Korea

~btlOrlando

Superintendent

Hawaii Volcanoes National Pam

The United States of America

3-2 Hawaii Volcanoes National Park

Hawaii Volcanoes National Park encompasses 333 000 acres and is located on the island of

Hawaii The park protects studies and provides access to Kilauea and Mauna Loa two of

the worlds most active volcanoes preserves endemic Hawaiian ecosystems and perpetuates

the traditional Hawaiian culture connected to these landscapes

The parks active volcanoes serve as a living laboratory for scientific investigations that

began over a century ago and continue to advance global understanding of volcanic

processes The park also preserves protects and interprets the largest and most

continuously active volcanoes in the United States and provides the best physical evidence

of the island building processes that created the 2000 mile long Hawaiian archipelago It

also protects unique and diverse ecosystems that are the result of the active volcanic

landscape wide climate variation and extreme isolation of the Hawaiian Islands Over 90

of the native plants and animals are endemic to the Hawaiian Islands many of which are

rare endangered and threatened with extinction

Hawaii Volcanoes National Park also interprets the traditions and embraces the spiritual

significance of the native Hawaiian culture and encompasses a vast array of cultural

resources that document over 600 years of human lifestyles and activities on an active

volcanic landscape

Hawaii Volcanoes National Park is an internationally recognized destination designated an

International Biosphere Reserve in 1980 and a World Natural Heritage Site in 1987 and

provides all visitors diverse opportunities to approach two of the worlds most active

volcanoes and to understand and appreciate the distinctive geology and natural and cultural

adaptations to the land

4 Commonalities and reasons for panng the Jeju Headquarters and

Hawaii Volcanoes National Paik

Through years of protecting and managing each site each nation has gained invaluable

expenence This knowledge of the importance and value of national parks protected areas

and world heritage sites will strengthen mutual exchanges and cooperation that ultimately

improve the protection preservation and management of the sites in a comprehensive way

for the benefit of future generations

Jeju World Natural Heritage Site and Hawaii Volcanoes National Park have similarly

extraordinary volcanic landscapes created by underwater earthquakes They also contain

lava tube systems and habitat for rare and endangered plants and animals As volcanic

islands with their own uruque rock formations both sites provide favorable environments

for geologic and biologic research ecosystem restoration inventory and monitoring

programs and education and interpretation to achieve success in preservation and restoration

efforts

Both parties with long historical traditions have also evolved from a umque host culture

that adapted to these lands and that they steward on their behalf With millions of visitors

annually both sites are popular international destinations and strong contributors to their

respective local economies

Both parties face common challenges including climate change and global warming

eradication of invasive species and ecosystem restoration and can learn much from each

other They also share the high priority goals of preserving natural biodiversity and

maintaining ecosystems and habitat for native and endemic species preserving sacred

natural and cultural landscapes working in partnership with neighboring communities and

other stakeholders in the development of sustainable tourism products and services that

support local economies improve resource quality and promote stewardship

Lastly as World Heritage sites both sites serve as centers of excellence in management

and function as models for other parks to consider They also have an obligation to

protect their outstanding universal values that lead to the sites inscription under the World

Heritage Convention of UNESCO and they face many issues opportunities and challenges

that provide lessons for other protected areas The world-wide trend of Climate Change and

Global Warming together with conventional environmental pressures will continue to pose

continual challenges for both parties

5 Areas of cooperation may include

bull Sharing park management methods and philosophies by way of promoting exchanges

of staff research reports and best practices

bull Sharing management methods and techniques such as geographic information

systems(GIS) cave fauna inventory fire management

bull Providing research opportunities and study-tour programs for general administrators

and professional experts in such fields as geology biology ecology etc

bull Sharing law enforcement methods and techniques

bull Environmental education techniques programs and facilities including plans and

designs for youth curriculum

bull Exchanging programs and planning methods for tourism development

bull Sharing approaches to develop volunteer and friends organizations including

community participation

bull Cooperation in broadening the global network by way of participating m

conferences and field-work organized by each party

In addition to the items listed above both parties may continue to develop possible fields

for mutual benefit and exchange

6 Understanding

Both parties agree to become Sister Parks for mutual benefit through active exchanges

stated above with full understanding as follows

bull Within the framework of the legal authority of both countries all exchanges should

be subject to the supervision and instruction of the Jeju Special Self Governing

Provincial Government and the related central government department and the

United States Department of Interior and National Park Service (NPS)

bull All the financial costs including travel are their own responsibility unless agreed to

between both parties

bull Through both short and long-term personnel exchanges both parties will share

technical information and best management practices In the case of an extended

exchange over l month both parties through mutual agreement may provide office

space with facilities such as desk telephone and make internet connectivity

available Both parties agree to fund their own staffing in this endeavor

bull All other costs including salary accommodation food and transportation will be

provided by sending party Housing within Hawaii Volcanoes National Park may be

available at a reduced rate

bull Each exchange is to be negotiated and agreed upon separately and 1s dependent

upon available resources

The term of this relationship shall initially be for five years This term can be extended or

amended or may be terminated by either party through a three month written notification

This statement is signed in Jeju on July l 2008 This arrangement has equal status in both

original languages English and Korean

Jeju Contact Seungieek Oh General Manager

82-64-710-6970

j usuroj eju go kr

HAVO Contact Cynthia Orlando Superintendent

01-808-985-6025

Cindy_ Orlandonpsgov

Seungieek Oh

General Manager

Headquarte~ of the Jeju World

Natural Heritage Management Bureau

kju SJRial Self Gove~ Provilrial Govemirii

Republic of Korea

~btlOrlando

Superintendent

Hawaii Volcanoes National Pam

The United States of America

Jeju World Natural Heritage Site and Hawaii Volcanoes National Park have similarly

extraordinary volcanic landscapes created by underwater earthquakes They also contain

lava tube systems and habitat for rare and endangered plants and animals As volcanic

islands with their own uruque rock formations both sites provide favorable environments

for geologic and biologic research ecosystem restoration inventory and monitoring

programs and education and interpretation to achieve success in preservation and restoration

efforts

Both parties with long historical traditions have also evolved from a umque host culture

that adapted to these lands and that they steward on their behalf With millions of visitors

annually both sites are popular international destinations and strong contributors to their

respective local economies

Both parties face common challenges including climate change and global warming

eradication of invasive species and ecosystem restoration and can learn much from each

other They also share the high priority goals of preserving natural biodiversity and

maintaining ecosystems and habitat for native and endemic species preserving sacred

natural and cultural landscapes working in partnership with neighboring communities and

other stakeholders in the development of sustainable tourism products and services that

support local economies improve resource quality and promote stewardship

Lastly as World Heritage sites both sites serve as centers of excellence in management

and function as models for other parks to consider They also have an obligation to

protect their outstanding universal values that lead to the sites inscription under the World

Heritage Convention of UNESCO and they face many issues opportunities and challenges

that provide lessons for other protected areas The world-wide trend of Climate Change and

Global Warming together with conventional environmental pressures will continue to pose

continual challenges for both parties

5 Areas of cooperation may include

bull Sharing park management methods and philosophies by way of promoting exchanges

of staff research reports and best practices

bull Sharing management methods and techniques such as geographic information

systems(GIS) cave fauna inventory fire management

bull Providing research opportunities and study-tour programs for general administrators

and professional experts in such fields as geology biology ecology etc

bull Sharing law enforcement methods and techniques

bull Environmental education techniques programs and facilities including plans and

designs for youth curriculum

bull Exchanging programs and planning methods for tourism development

bull Sharing approaches to develop volunteer and friends organizations including

community participation

bull Cooperation in broadening the global network by way of participating m

conferences and field-work organized by each party

In addition to the items listed above both parties may continue to develop possible fields

for mutual benefit and exchange

6 Understanding

Both parties agree to become Sister Parks for mutual benefit through active exchanges

stated above with full understanding as follows

bull Within the framework of the legal authority of both countries all exchanges should

be subject to the supervision and instruction of the Jeju Special Self Governing

Provincial Government and the related central government department and the

United States Department of Interior and National Park Service (NPS)

bull All the financial costs including travel are their own responsibility unless agreed to

between both parties

bull Through both short and long-term personnel exchanges both parties will share

technical information and best management practices In the case of an extended

exchange over l month both parties through mutual agreement may provide office

space with facilities such as desk telephone and make internet connectivity

available Both parties agree to fund their own staffing in this endeavor

bull All other costs including salary accommodation food and transportation will be

provided by sending party Housing within Hawaii Volcanoes National Park may be

available at a reduced rate

bull Each exchange is to be negotiated and agreed upon separately and 1s dependent

upon available resources

The term of this relationship shall initially be for five years This term can be extended or

amended or may be terminated by either party through a three month written notification

This statement is signed in Jeju on July l 2008 This arrangement has equal status in both

original languages English and Korean

Jeju Contact Seungieek Oh General Manager

82-64-710-6970

j usuroj eju go kr

HAVO Contact Cynthia Orlando Superintendent

01-808-985-6025

Cindy_ Orlandonpsgov

Seungieek Oh

General Manager

Headquarte~ of the Jeju World

Natural Heritage Management Bureau

kju SJRial Self Gove~ Provilrial Govemirii

Republic of Korea

~btlOrlando

Superintendent

Hawaii Volcanoes National Pam

The United States of America

bull Providing research opportunities and study-tour programs for general administrators

and professional experts in such fields as geology biology ecology etc

bull Sharing law enforcement methods and techniques

bull Environmental education techniques programs and facilities including plans and

designs for youth curriculum

bull Exchanging programs and planning methods for tourism development

bull Sharing approaches to develop volunteer and friends organizations including

community participation

bull Cooperation in broadening the global network by way of participating m

conferences and field-work organized by each party

In addition to the items listed above both parties may continue to develop possible fields

for mutual benefit and exchange

6 Understanding

Both parties agree to become Sister Parks for mutual benefit through active exchanges

stated above with full understanding as follows

bull Within the framework of the legal authority of both countries all exchanges should

be subject to the supervision and instruction of the Jeju Special Self Governing

Provincial Government and the related central government department and the

United States Department of Interior and National Park Service (NPS)

bull All the financial costs including travel are their own responsibility unless agreed to

between both parties

bull Through both short and long-term personnel exchanges both parties will share

technical information and best management practices In the case of an extended

exchange over l month both parties through mutual agreement may provide office

space with facilities such as desk telephone and make internet connectivity

available Both parties agree to fund their own staffing in this endeavor

bull All other costs including salary accommodation food and transportation will be

provided by sending party Housing within Hawaii Volcanoes National Park may be

available at a reduced rate

bull Each exchange is to be negotiated and agreed upon separately and 1s dependent

upon available resources

The term of this relationship shall initially be for five years This term can be extended or

amended or may be terminated by either party through a three month written notification

This statement is signed in Jeju on July l 2008 This arrangement has equal status in both

original languages English and Korean

Jeju Contact Seungieek Oh General Manager

82-64-710-6970

j usuroj eju go kr

HAVO Contact Cynthia Orlando Superintendent

01-808-985-6025

Cindy_ Orlandonpsgov

Seungieek Oh

General Manager

Headquarte~ of the Jeju World

Natural Heritage Management Bureau

kju SJRial Self Gove~ Provilrial Govemirii

Republic of Korea

~btlOrlando

Superintendent

Hawaii Volcanoes National Pam

The United States of America

The term of this relationship shall initially be for five years This term can be extended or

amended or may be terminated by either party through a three month written notification

This statement is signed in Jeju on July l 2008 This arrangement has equal status in both

original languages English and Korean

Jeju Contact Seungieek Oh General Manager

82-64-710-6970

j usuroj eju go kr

HAVO Contact Cynthia Orlando Superintendent

01-808-985-6025

Cindy_ Orlandonpsgov

Seungieek Oh

General Manager

Headquarte~ of the Jeju World

Natural Heritage Management Bureau

kju SJRial Self Gove~ Provilrial Govemirii

Republic of Korea

~btlOrlando

Superintendent

Hawaii Volcanoes National Pam

The United States of America

middottito~ ~fbY H~~ 2 JJi1f ~ O k- n O L n ~ i _k 1 l lmiddot -r- 0 L L l L t L pound22fl -- iY LO~ f Lh ttcLcIT~~ Lor3 0 r1 Hf~ Lh LYi r~if-r~ l-~ -lt

lL 1 f2l-2-fplusmn -w-tb llofoli--fplusmn 20f2it-lL ~fL lo middotti tofL ~t [lL-it- ~~ 0 C 7- 0 i l--2 ll-- 1--L l O lJ O 2-L ~ L l=t L l l- -i-rr LfL (b l~z 1-2 ~ LO i L tL-flt LO FO 2 =( O [lg3 2 3 lfl c IT F2 ~ f~ r~-c- ~ -rr a

lot~~ t=nlofL -tb5 lLl~lYG~ ~ ~~ f2lk~ ~f-i lorolo-if lo-U-~iOY 0~ f2~ lo~~Hat - tclofoll =to lo) -U-Po--amp~BYilooltgt 10 b ~~lk

~~ lotofz Z

f-JC6 F ~ S1sect ~ lfLlo-e- ~ fY-2-~ lo-poundlii -tFtro ~tf1 llolti~Y

~Yto it_ ~i~lamp f2t2lt -w-=t0o-b lo lt~~ ~ b5 ~ S~~lt~ ~Jg-~ lo-pound lb wft 11-l--R it ~ R ~ Po-2R2 it ~if w~B iolo lII~lt-G lo

fo lt- l=nltgt~r-i~~lt 201--amp~~ ro I Fo-8 9161 ~Po--amp~Bloo

tir~ Famp ~ Ji~ wlc5 ~ t2B lof2-z-~ -lK~R f2lrL lt~ lo r~1 [LI~~ ~ lt~J BH~~ 20RRtlrL ltY iAlOOZ bY2-l--lL loy ~ l~t~ ~~ lt~ ~ (W- 12 b t~lt~ t O) b ~ l-2B-G-R2llilk -=zlk

[L~ 1~1v-amp tofz middotr

~Y ~ ~ ~~ lln-l~ -Izfk-amp~-2--iv~lo-lo1 -2-~~ln

-lo~-igR[~l4~y 3[~~~~~ -2=-l~

A-114-A1l~lAcj1-zF7 ~ 18846has_1 A1l ~ ~ ~11~~-9-1 102~ ~zl oJl 9J~ degi ~e-PJ- ~cj~-=-~ ~~-2ii ~~~~7-11 _Aa~~~~ g~7~ 1~oJ1 ~J 5 ~ R9-1 zl~~~ ~7dJI- 0 1ii11-61l rH~ Aill-11~ 7~1~ ~Aj~0 -t-L1lA7 ~Aj~ 20051 z1Aj7l~ 7~_9 8~611 9-l7-l 20071611 ~~~~ All~lAcj~J- Al

TS- ARpoundl~tj-

~cPJ-~ Al~~sect~l Ur~ 1i-0o~ ~AJ-~~ tl-1AJ-9-l ~~1~9 J-~71 ~~ AJAJ- ~~9i ~y ~-2-pound 01 ~-q sect g C1igt] Jl ~]1 ll ~iJ-_ ~

~t7-~ ~ 1-Z Altj1pound1f-E1 ~2PJ- 7ltc3_AJ~l 6 l~7l7JAl9i ~ 0Jg 2-1 ~j]_ ~Jtj- ~il-t_q~t7-~7-l~ ~ 2002~l ~Alll-Ji1~~7-l~-2-pound 7-lAJ~ ~Jl oli_tj- 1i1Al 1970~l ~2PJ- 15338ampm2 ~~~l tj1tgt] ~~-t7-~~ 7-l AJB ll ~J-2D=l 0 1~ ~]Al~~ 932km2~l q1i5~J-i1 ~rB~~Al~~ AlAa ~61 ~pound1Jl ~Jtj-

7-Hl--2~J ~~~ 1il-7c~ 7tJ~~ ~~4 ta-~1~~itg plusmnfl--8-11 71~-2 ~ J-~Al1 AllAl~-2pound 7~J Aj_iil~ -~J-lA~ ~ ~7=17-lJl ~-2D=l Ail Al~~ ~ ~~ 7AJ ~AJ~ 0 l~J-i _ft~ ~Alpound ~ zj~Jl ~Jtj-

Ad~~ gsect1-=-1 etj-~lJ-i ~~~ Ad~~ ~igt] ~l~ ~uJg ~~ D=l -=-~~ ~~~~ ~7cl ~110llJ-i degF ~~ zl11 ~ -jl ~JJI ~~~1 1 (Surtseyan-type) ~J- ~~-9-l 0 ltgt] ~ ~~ A1lA]-~9-l 51i~s_ ~7pound1Jl ~tj

All2f IJ ~ Jlr~l ttj-2 tj-~ ~~ iC g 1Ac] oJl ~)Jl ~~ All ~ ~ 7ltle-1 ~ -$-l~ls_ ~igt] ~iil-r tj-~ 7-l~Oll Hltgt] 7~ ~] ~ -c-4-7 ~ 0 -2~ S_~7-l

pound1 -ft~ otj-

Ail+ ~ ~ _g_~~ 7l-f-~723It ~-I~ 0 1~ q-~ ~ tgtR-2~~ ~ 1-1yen~

oy 2- ~ o-lo-9-l 7AJ- ~7~ ~1 gt_171 -B-Al 9i oy-olq

-bi6 E -amp ll-~ ~ lL lti ~ l~liglO ~ ~~~ ~ g ~ ~~-fr I~~z I~ l-2 l~ E-amplk ~ ~lL-iridegit wfo-b w HJ llol~iY lo liLZ ~ lltgt-amp 2oiY~-amp Io~~ i~1L tYlloltilk lkllo ~ tfl-ir-t0it ~d t-Y2ol=cl~ fi~~l~ ~-yt~zlti lk llo ftl861 E~l5~~l~ ~l=o l~RfR-~tiHk-E lloft086I Pc--amp~-2-t~loo

middot-b-w-=F- ~ iY(z ~~-a lo~ ~ ty

fo~HY ~yl=c -w-l6~-amp ~ ligli~~ i~lo ~009 ~Yllol6 ~ t~ ~ ru~0o-ampshy~ lnlo ~I~~ lo~-tr lo~Po- loo~ Eliglo ~~R Po--amp~B~loo

-bto llo~ ~ l6 lo ~~ -hl-Lc6 ligt~ llo ~l6 ~~~ Ra L-M- fd ~ lo rn-t~H~~ lk E 12t lloSpound- loo lo-t~ lo 06 losamp -e~r- ~ lttYtpound middotp(6 E ~- ~ ~ l~~ ~ ltiltJfiy wt0o-b E ~ 5 fiY~ 2-eR log fY~E [i-~~ llo~ll-2-~ ~fR-t-lL -w-l6~-amp LU ~ lY ~~ Po--amp~a~loo tgfi

lt~

f-i(o E~-ampll-i ~ k~ ~-l-2~ wlti llo f~-te

r- fY~ W ii ~~it ~3pound- loo~ [i~~ lklz ~~ lloftn(XX)Z E(o E

it

~

~amp~ ~ llvlig LU~ ~f ~l=o lY ~~ ~l~ 20~~lY El6 middot

~fk i~L tYllo-Elrt Po--amp~-EtYisect loo middot-b(o Efiti ~-l=oSiY lolig~bull

lo ~ lti ll-YR wlti llo~~~rgamp lo~ too~ lw ~-l=o rv~rv ~(cent ofy F)] j ~ llo~Y~i-~ ~i~~ t3-amp-R lLll-Yl ~~ lolrtPo--amp~-2-t~loo ~ ~

bull $ij l ll vloro ~~1f ~-a loo ~R BTh~ ~amp~ ~l-2 t~ middot~middotl

gti~middotmiddot i -rz olo K~~R ~ ltilfittY w-E lo loo~ ro ~ lklo-sect- ~ 2~ lig~1 ~ ~middot lb llo-lti -tFtTh -to-l-~ LU ~ loiY 02 -b-ampin -e-tY llo~~ ~l~-amp 2

o~~ Io~~ ~L ~Yllo ltilk -l=o loPo--amp~~~ lo-lo middot-btobflo llo CXX)Qpoundpound ~1rt-f1~ tno(6 El~l6 llo w lo-fo R-amp~-EiY~loo

Po--amp~Ba lo-og middotz-pound

1cent-~~i~1J~-plusmnt~fi~w~~a)~~~~ 1+~middotrmiddot-1r~~J~~-1m-~ampttlt~ ~~-1- ~ _7~middot~~ 1

-bi6 E -amp ll-~ ~ lL lti ~ l~liglO ~ ~~~ ~ g ~ ~~-fr I~~z I~ l-2 l~ E-amplk ~ ~lL-iridegit wfo-b w HJ llol~iY lo liLZ ~ lltgt-amp 2oiY~-amp Io~~ i~1L tYlloltilk lkllo ~ tfl-ir-t0it ~d t-Y2ol=cl~ fi~~l~ ~-yt~zlti lk llo ftl861 E~l5~~l~ ~l=o l~RfR-~tiHk-E lloft086I Pc--amp~-2-t~loo

middot-b-w-=F- ~ iY(z ~~-a lo~ ~ ty

fo~HY ~yl=c -w-l6~-amp ~ ligli~~ i~lo ~009 ~Yllol6 ~ t~ ~ ru~0o-ampshy~ lnlo ~I~~ lo~-tr lo~Po- loo~ Eliglo ~~R Po--amp~B~loo

-bto llo~ ~ l6 lo ~~ -hl-Lc6 ligt~ llo ~l6 ~~~ Ra L-M- fd ~ lo rn-t~H~~ lk E 12t lloSpound- loo lo-t~ lo 06 losamp -e~r- ~ lttYtpound middotp(6 E ~- ~ ~ l~~ ~ ltiltJfiy wt0o-b E ~ 5 fiY~ 2-eR log fY~E [i-~~ llo~ll-2-~ ~fR-t-lL -w-l6~-amp LU ~ lY ~~ Po--amp~a~loo tgfi

lt~

f-i(o E~-ampll-i ~ k~ ~-l-2~ wlti llo f~-te

r- fY~ W ii ~~it ~3pound- loo~ [i~~ lklz ~~ lloftn(XX)Z E(o E

it

~

~amp~ ~ llvlig LU~ ~f ~l=o lY ~~ ~l~ 20~~lY El6 middot

~fk i~L tYllo-Elrt Po--amp~-EtYisect loo middot-b(o Efiti ~-l=oSiY lolig~bull

lo ~ lti ll-YR wlti llo~~~rgamp lo~ too~ lw ~-l=o rv~rv ~(cent ofy F)] j ~ llo~Y~i-~ ~i~~ t3-amp-R lLll-Yl ~~ lolrtPo--amp~-2-t~loo ~ ~

bull $ij l ll vloro ~~1f ~-a loo ~R BTh~ ~amp~ ~l-2 t~ middot~middotl

gti~middotmiddot i -rz olo K~~R ~ ltilfittY w-E lo loo~ ro ~ lklo-sect- ~ 2~ lig~1 ~ ~middot lb llo-lti -tFtTh -to-l-~ LU ~ loiY 02 -b-ampin -e-tY llo~~ ~l~-amp 2

o~~ Io~~ ~L ~Yllo ltilk -l=o loPo--amp~~~ lo-lo middot-btobflo llo CXX)Qpoundpound ~1rt-f1~ tno(6 El~l6 llo w lo-fo R-amp~-EiY~loo

Po--amp~Ba lo-og middotz-pound

1cent-~~i~1J~-plusmnt~fi~w~~a)~~~~ 1+~middotrmiddot-1r~~J~~-1m-~ampttlt~ ~~-1- ~ _7~middot~~ 1

9-J ~l ~~ Zf Al~~l tH~ ~Q ~c17cf~ g ~octj 0J=~~ =rl~~ ji_

~g ~deg1 ~tj- ~~~~ Al~ ~Al~ ~ J117-11-fi-JJ-Al~9l ~_B_AdJlt 7~1 ~l tH~ ~~~ u1~ Ailtli~ ~octj 0J= Al~-9l ~Q i_e ~ ~cl~ ~~Jshy-Al71~ AJ-sect_ ji]_ ~ ~lg ~~-Al71~ llEJ-0 1~q

~Fr AilJ-llz~-fi-JJ-AFr2t oQ0 l ~J- ~1l~~ ~ y-Jl~l-011 -9lltSR 1tt-Jl~ ~ Al1deg1~ ~AJg ~jl ~q 0J= Al~~ -9~ lt ~7-11~ s_oJl ~J jl sect1iilo7iy- ~~71~1~1~ ~~ Al~~Alpound-1-9l ~-WAd g ~il ~tj

3 ~~ ~~T~~ Al1d ~J-J_Q_s_-i 0J=Al~ ~ Al~~~ -JI~~ ~T~

4 -JEl17-1l ~ ~ ~ 2--1-E-i~ ~ =I_e-1il ~WAl~-9l Ad~~~ i_e 4 ~~1euro-A l~9l ~~ g -$-loctj ~Jl~ iiL~ ~ ltSH~~ig g ~~ ~sect_~ ~7a g A1l ~c5Jl ~q 2_r ~A~ ~~g ~Jl ~~ OJ=Al~ ~ Al Ptj--9l pound0cf

~7a~l ~gtgtH -2~ 71~-c-il =i_~ z-8g ~~ 0 -1g I~~ tr~s-yen-Ei ~ ~~deg1 ~tj-

OJ=Al~ ~ 7l-f-1t~Q AlT_g~ 9-l ~ J ltJ9l Ail71Q -JEllJ-ll-9l ~~ g plusmn_

w~ aic1 7Al 6R~4A11~ ~laquo5il ~-2-oi -iss-yen-Ei Peuro g ~ g BR - ~Jtj- OJ=Al~ ~ 7-~9l tj-OJ=Ad g ~eo~ -JEllJ-ll2 A-j ~ sect1~-- g 2_

eoD=l Aa~ z~ ~~~ ~7ag ~eo~ Al~7aA1l~ ~Aa~oJI z~-9l ~g 1H~onl Al4f-7l o~ ~~ AJ- ~ -i til~~ 1R~W~l ~deg1 Al~-~ ~ 0 1lt5H~Al7-1Jlt Z11I al ~~cSl~ JltA1l ~ ~cSil ~Jtj-

il_Q_s_ AilAl-fi-JJ-AF-s_-Ai 0J=Al~~ ~WAl~-9l -B-il ~ 7lo9-~~~l ~deg1 tjshy~ Al~~ 0 1 ~~g 9- ~J~ ~~~ -2-~Al~_Q_s_ ~0il ~Jq 0J=Al~~ 1-flA_a9l -fi-JJ-~~~l -9lltSHAilAl-fi-JJ-_Q_pound ~~H~pound~ ~ 0 17 ~~ ~deg1 1d ~~~ 7~1 ~ltSH 0 l= W -9l-yen-~ 7Aljl ~J-2-D=l tj-~ Al~~ 0 1 deg1~~1 7c1~~ ctj c1 7Al 7l~Q pound~~ 0 14r~ g ~cSj1 ~)tj- ~J117-11~ Jalt5J=~ 71-f-~~Q z]Tgj-~~ 71e9l ~78~ 0 14r~Jlt i+~deg1 7-114f-lt5H1 OJ7-l~~l rB-5HcJ-TBJltA1ls ~ AJ-oJl ~Jtj-

bull lt1TAaJIJ- _l~ g-1lte1 j]]_~ (5R~J-AF-~ u~c~ g- bull 7-li-lAJ5-lA~ ~1~~ 9l ~ ~~ BJ-ltijtjl~ ~ ~ 71~9-l ~ bull ~~lt5~Aj7 ~trlt1T7~01l~l Ale-1 A~ AJ~ ~ 4dego~ ~ 0 1=011 ~59

lt1-=-71~1+ ~AJ- ~~ 9l 71~ ~ Ail_gshybull 15~~Ail~ ~1i31 J TJ1l~ l~BJ-~ g g- bull ~a~~~ g ~~ jL~ 71i-l~~ g plusmn~octj ~7aill~9l Sll-=11=q _u_

iriL -l1t ~ 011 rH ~ AJ _i9l g- bull ~~ ~~g ~~ il g1_~9l ill bull Al~il9l rktj~ plusmnW Al---1-18-A ~ ~~ ~~ g ~Adol~ 1~ ~ bull

0JAl~ 0 1 f-~igtl ~ ~9l ~AJ-UJ- ~011 olol ~ ~ ~pound~ 1-4lE~l=1 ~ ~ ql ol ~ 1i]01l )J-~~~

AJ-7P+~middotJ- 0 l9lo1l5 AJ-~ 0 1~3 AJ-~ wff--7 71 o~ ~ 0 1=~ Al-4f-~~ ~~5R Y-7171pound ~tj-

0JAl~ 0 cll ilJg ~~ ol 0 1lt5Rol ~ 71 ~ 111 ~~~ ill~tf g ~o al AJ-~ 0 l~g ~ ~igt7l ~ool AoR~ ~7-ll~ ~71pound ~9l~q

bull OJAl~Z illfy-~ OJ~91 ~~ ~~ 6~AJ7l~ ~ Ailf-r 11 ~ Ail-f ~ A~lpound ~ ~J-ll~0J-lt5JAJ7l~ oQ_ol~q~g--1_ ~~-=sect--~i-l~a ~ Pl~~ i-H~52t9l ~9-l o61l 0 1ir-egt-l~tj

bull ol 15Jel-sect g plusmnW~ pound~ 7ltRAa~ -yen-ia-~ 0J~ 0 1 1011 if9loAl ~~ ~ AApound~ 1f-~-9pound Olir-~~q

bull AJ-B-71 ~~ JlLfT ~ odegl 0JAl~ _ 71~~ Alt3_i~ J~l~ g ~ W ~ ~J~ e 17R~ 0 1AJ- AJ-7]Z6 ll ~59 ill~~~A~ g sect ol ~ 1~011~ J-Jsect_ if9l ~ igtdegl ~AJ ~~ ~ pound1 JJ ~ 13 l~ t_i-~ Pfshy~ g-Z g Ai]g-w ~Jtj-

e ~~_iiLff-9 tJ_-~ octj Er ~~Bl _uLg-131 1g ~ plusmn ~~ pound~ l31-sect-~

n_ct 71 plusmn~ -yen-~Qs_ ~q bull pound~ iiL-yent-~ 1R~~~ ~~ ~ AJ-sect_ ~~o~l ~-8~~4

~ (uR~~ ~7ltj ~ ~~ 5~lt ~~ui 4- ~7-J 97ltj E~ EoJlAlshy~ 7a~~l~ q~ 31R-l~ J-il= 12-ltgtll ~~q 01 ~7ltj~ 2008 7~ 1~

~Fr~lJ-i J-i~~~q 0 1 ~7ltjJ-i~ ~~~ 0J~pound -3Aaoui -2-T 15= 1~

~~g 7~q

~~ +82-64-710-6970

olPll ~ jusurojejugokr

o~o]~q18 -=g-~ S7-J- ~J~lo ~-5 ~~ +1-808-985-6025

olPll ~ Gndy_Orlandonpsgov

~ t shyi

Q c ol ~o pound~ 0 -

cfl~fll~ ~l~ ~ ~A~J5 uJw~~

A-JlJllA~4tyen-~~ ~ AJ- ot9ol ~~~g-~~AJshy

e ~~_iiLff-9 tJ_-~ octj Er ~~Bl _uLg-131 1g ~ plusmn ~~ pound~ l31-sect-~

n_ct 71 plusmn~ -yen-~Qs_ ~q bull pound~ iiL-yent-~ 1R~~~ ~~ ~ AJ-sect_ ~~o~l ~-8~~4

~ (uR~~ ~7ltj ~ ~~ 5~lt ~~ui 4- ~7-J 97ltj E~ EoJlAlshy~ 7a~~l~ q~ 31R-l~ J-il= 12-ltgtll ~~q 01 ~7ltj~ 2008 7~ 1~

~Fr~lJ-i J-i~~~q 0 1 ~7ltjJ-i~ ~~~ 0J~pound -3Aaoui -2-T 15= 1~

~~g 7~q

~~ +82-64-710-6970

olPll ~ jusurojejugokr

o~o]~q18 -=g-~ S7-J- ~J~lo ~-5 ~~ +1-808-985-6025

olPll ~ Gndy_Orlandonpsgov

~ t shyi

Q c ol ~o pound~ 0 -

cfl~fll~ ~l~ ~ ~A~J5 uJw~~

A-JlJllA~4tyen-~~ ~ AJ- ot9ol ~~~g-~~AJshy

ltAppendixgt

Mutual Understanding for Sister Relationship

The Geomunoreum lava tube system which compnses Geomunoreurn Manjanggul Lava

Tube Gimnyeonggul Lava Tube Bengdwigul Lava Tube Yongcheondonggul Lava Tube

and Dangcheornuldonggul Lava Tube is regarded as the finest such cave system in the

world It is also recognized as one of the most impressive and significant series of

protected lava tube caves in the world

The fortress-like Seongsan Ilchulbong tuff cone with its walls rising out of the ocean is a

dramatic landscape feature The Seongsan Ilchulbong tuff cone has exceptional exposures

of its structural and sedirnentological characteristics making it a world-class laboratory for

research of Surtseyan-type volcanic eruptions

Jeju Island in general has different vegetational zones at different altitudes Due to the

geographical position of Jeju Island it accommodates more winter migratory and passing

birds than other areas in the Korean Peninsula

With its outstanding beauty and mild climate this island has been one of the most popular

tourist destination locations for people from Korea as well as the East Asian region

2-2 Hawaii Volcanoes National Park

Hawaii Volcanoes National Park encompasses 333000 acres and is located on the island of

Hawaii The park protects studies and provides access to Kilauea and Mauna Loa two of

the worlds most active volcanoes preserves endemic Hawaiian ecosystems and perpetuates

the traditional Hawaiian culture connected to these landscapes

The parks active volcanoes serve as a living laboratory for scientific investigations that

began over a century ago and continue to advance global understanding of volcanic

processes The park also preserves protects and interprets the largest and most

continuously active volcanoes in the United States and provides the best physical evidence

of the island building processes that created the 2000 mile long Hawaiian archipelago It

also protects unique and diverse ecosystems that are the result of the active volcanic

landscape wide climate variation and extreme isolation of the Hawaiian Islands Over 90

of the native plants and animals are endemic to the Hawaiian Islands many of which are

rare endangered and threatened with extinction

Hawaii Volcanoes National Park also interprets the traditions and embraces the spiritual

significance of the native Hawaiian culture and encompasses a vast array of cultural

resources that document over 600 years of human lifestyles and activities on an active

volcanic landscape

Hawaii Volcanoes National Park is an internationally recognized destination designated an

International Biosphere Reserve in 1980 and a World Natural Heritage Site in 1987 and

provides all visitors diverse opportunities to approach two of the worlds most active

volcanoes and to understand and appreciate the distinctive geology and natural and cultural

adaptations to the land

3 Commonalities and reasons for paring the Jeju Headquarters and

Hawaii Volcanoes National Pam Through years of protecting and managing each site each nation has gained invaluable

experience This knowledge of the importance and value of national parks protected areas

and world heritage sites will strengthen mutual exchanges and cooperation that ultimately

improve the protection preservation and management of the sites in a comprehensive way

for the benefit of future generations

Jeju World Natural Heritage Site and Hawaii Volcanoes National Park have similarly

extraordinary volcanic landscapes created by underwater earthquakes They also contain

lava tube systems and habitat for rare and endangered plants and animals As volcanic

islands with their own uruque rock formations both sites provide favorable environments

for geologic and biologic research ecosystem restoration inventory and monitoring

programs and education and interpretation to achieve success in preservation and restoration

efforts

Both parties with long historical traditions have also evolved from a umque host culture

that adapted to these lands and that they steward on their behalf With millions of visitors

annually both sites are popular international destinations and strong contributors to their

respective local economies

Both parties face common challenges including climate change and global wanrung

eradication of invasive species and ecosystem restoration and can learn muchmiddot from each

other They also share the high priority goals of preserving natural biodiversity and

maintaining ecosystems and habitat for native and endemic species preserving sacred

natural and cultural landscapes working in partnership with neighboring communities and

other stakeholders in the development of sustainable tourism products and services that

support local economies improve resource quality and promote stewardship

Lastly as World Heritage sites both sites serve as centers of excellence in management

and function as models for other parks to consider They also have an obligation to

protect their outstanding universal values that lead to the sites inscription under the World

Heritage Convention of UNESCO and they face many issues opportunities and challenges

that provide lessons for other protected areas The world-wide trend of Climate Change and

Global Warming together with conventional environmental pressures will continue to pose

continual challenges for both parties

4 Areas of cooperation may include

bull Sharing park management methods and philosophies by way of promoting exchanges

of staff research reports and best practices

bull Sharing management methods and techniques such as geographic information

systems(GIS) cave fauna inventory fire management

bull Providing research opportunities and study-tour programs for general administrators

and professional experts in such fields as geology biology ecology etc

bull Sharing law enforcement methods and techniques

bull Environmental education techniques programs and faci lities including plans and

designs for youth curriculum

bull Exchanging programs and planning methods for tourism development

bull Sharing approaches to develop volunteer and friends organizations including

community participation

bull Cooperation in broadening the global network by way of participating m

conferences and field-work organized by each party

In addition to the items listed above both parties may continue to develop possible fields

for mutual benefit and exchange

5 U nde~tancling

bull Within the framework of the legal authority of both countries all exchanges should

be subject to the supervision and instruction of the Jeju Special Self Governing

Provincial Government and the related central government department and the

United States Department of Interior and National Park Service (NPS)

bull All the financial costs including travel are their own responsibility unless agreed to

between both parties

bull Through both short and long-term personnel exchanges both parties will share

technical information and best management practices In the case of an extended

exchange over 1 month both parties through mutual agreement may provide office

space with facilities such as desk telephone and make internet connectivity

available Both parties agree to fund their own staffing in this endeavor

bull All other costs including salary accommodation food and transportation will be

provided by sending party Housing within Hawaii Volcanoes National Park may be

available at a reduced rate

bull Each exchange is to be negotiated and agreed upon separately and 1s dependent

upon available resources

6 Contact Infonnation

Jeju Contact Seungieek Oh General Manager

82-64-710-6970

j usuroj ej ugo kr

HAVO Contact Cynthia Orlando Superintendent

01-808-985-6025

Cindy_Orlandonpsgov

The Geomunoreum lava tube system which compnses Geomunoreurn Manjanggul Lava

Tube Gimnyeonggul Lava Tube Bengdwigul Lava Tube Yongcheondonggul Lava Tube

and Dangcheornuldonggul Lava Tube is regarded as the finest such cave system in the

world It is also recognized as one of the most impressive and significant series of

protected lava tube caves in the world

The fortress-like Seongsan Ilchulbong tuff cone with its walls rising out of the ocean is a

dramatic landscape feature The Seongsan Ilchulbong tuff cone has exceptional exposures

of its structural and sedirnentological characteristics making it a world-class laboratory for

research of Surtseyan-type volcanic eruptions

Jeju Island in general has different vegetational zones at different altitudes Due to the

geographical position of Jeju Island it accommodates more winter migratory and passing

birds than other areas in the Korean Peninsula

With its outstanding beauty and mild climate this island has been one of the most popular

tourist destination locations for people from Korea as well as the East Asian region

2-2 Hawaii Volcanoes National Park

Hawaii Volcanoes National Park encompasses 333000 acres and is located on the island of

Hawaii The park protects studies and provides access to Kilauea and Mauna Loa two of

the worlds most active volcanoes preserves endemic Hawaiian ecosystems and perpetuates

the traditional Hawaiian culture connected to these landscapes

The parks active volcanoes serve as a living laboratory for scientific investigations that

began over a century ago and continue to advance global understanding of volcanic

processes The park also preserves protects and interprets the largest and most

continuously active volcanoes in the United States and provides the best physical evidence

of the island building processes that created the 2000 mile long Hawaiian archipelago It

also protects unique and diverse ecosystems that are the result of the active volcanic

landscape wide climate variation and extreme isolation of the Hawaiian Islands Over 90

of the native plants and animals are endemic to the Hawaiian Islands many of which are

rare endangered and threatened with extinction

Hawaii Volcanoes National Park also interprets the traditions and embraces the spiritual

significance of the native Hawaiian culture and encompasses a vast array of cultural

resources that document over 600 years of human lifestyles and activities on an active

volcanic landscape

Hawaii Volcanoes National Park is an internationally recognized destination designated an

International Biosphere Reserve in 1980 and a World Natural Heritage Site in 1987 and

provides all visitors diverse opportunities to approach two of the worlds most active

volcanoes and to understand and appreciate the distinctive geology and natural and cultural

adaptations to the land

3 Commonalities and reasons for paring the Jeju Headquarters and

Hawaii Volcanoes National Pam Through years of protecting and managing each site each nation has gained invaluable

experience This knowledge of the importance and value of national parks protected areas

and world heritage sites will strengthen mutual exchanges and cooperation that ultimately

improve the protection preservation and management of the sites in a comprehensive way

for the benefit of future generations

Jeju World Natural Heritage Site and Hawaii Volcanoes National Park have similarly

extraordinary volcanic landscapes created by underwater earthquakes They also contain

lava tube systems and habitat for rare and endangered plants and animals As volcanic

islands with their own uruque rock formations both sites provide favorable environments

for geologic and biologic research ecosystem restoration inventory and monitoring

programs and education and interpretation to achieve success in preservation and restoration

efforts

Both parties with long historical traditions have also evolved from a umque host culture

that adapted to these lands and that they steward on their behalf With millions of visitors

annually both sites are popular international destinations and strong contributors to their

respective local economies

Both parties face common challenges including climate change and global wanrung

eradication of invasive species and ecosystem restoration and can learn muchmiddot from each

other They also share the high priority goals of preserving natural biodiversity and

maintaining ecosystems and habitat for native and endemic species preserving sacred

natural and cultural landscapes working in partnership with neighboring communities and

other stakeholders in the development of sustainable tourism products and services that

support local economies improve resource quality and promote stewardship

Lastly as World Heritage sites both sites serve as centers of excellence in management

and function as models for other parks to consider They also have an obligation to

protect their outstanding universal values that lead to the sites inscription under the World

Heritage Convention of UNESCO and they face many issues opportunities and challenges

that provide lessons for other protected areas The world-wide trend of Climate Change and

Global Warming together with conventional environmental pressures will continue to pose

continual challenges for both parties

4 Areas of cooperation may include

bull Sharing park management methods and philosophies by way of promoting exchanges

of staff research reports and best practices

bull Sharing management methods and techniques such as geographic information

systems(GIS) cave fauna inventory fire management

bull Providing research opportunities and study-tour programs for general administrators

and professional experts in such fields as geology biology ecology etc

bull Sharing law enforcement methods and techniques

bull Environmental education techniques programs and faci lities including plans and

designs for youth curriculum

bull Exchanging programs and planning methods for tourism development

bull Sharing approaches to develop volunteer and friends organizations including

community participation

bull Cooperation in broadening the global network by way of participating m

conferences and field-work organized by each party

In addition to the items listed above both parties may continue to develop possible fields

for mutual benefit and exchange

5 U nde~tancling

bull Within the framework of the legal authority of both countries all exchanges should

be subject to the supervision and instruction of the Jeju Special Self Governing

Provincial Government and the related central government department and the

United States Department of Interior and National Park Service (NPS)

bull All the financial costs including travel are their own responsibility unless agreed to

between both parties

bull Through both short and long-term personnel exchanges both parties will share

technical information and best management practices In the case of an extended

exchange over 1 month both parties through mutual agreement may provide office

space with facilities such as desk telephone and make internet connectivity

available Both parties agree to fund their own staffing in this endeavor

bull All other costs including salary accommodation food and transportation will be

provided by sending party Housing within Hawaii Volcanoes National Park may be

available at a reduced rate

bull Each exchange is to be negotiated and agreed upon separately and 1s dependent

upon available resources

6 Contact Infonnation

Jeju Contact Seungieek Oh General Manager

82-64-710-6970

j usuroj ej ugo kr

HAVO Contact Cynthia Orlando Superintendent

01-808-985-6025

Cindy_Orlandonpsgov

Hawaii Volcanoes National Park also interprets the traditions and embraces the spiritual

significance of the native Hawaiian culture and encompasses a vast array of cultural

resources that document over 600 years of human lifestyles and activities on an active

volcanic landscape

Hawaii Volcanoes National Park is an internationally recognized destination designated an

International Biosphere Reserve in 1980 and a World Natural Heritage Site in 1987 and

provides all visitors diverse opportunities to approach two of the worlds most active

volcanoes and to understand and appreciate the distinctive geology and natural and cultural

adaptations to the land

3 Commonalities and reasons for paring the Jeju Headquarters and

Hawaii Volcanoes National Pam Through years of protecting and managing each site each nation has gained invaluable

experience This knowledge of the importance and value of national parks protected areas

and world heritage sites will strengthen mutual exchanges and cooperation that ultimately

improve the protection preservation and management of the sites in a comprehensive way

for the benefit of future generations

Jeju World Natural Heritage Site and Hawaii Volcanoes National Park have similarly

extraordinary volcanic landscapes created by underwater earthquakes They also contain

lava tube systems and habitat for rare and endangered plants and animals As volcanic

islands with their own uruque rock formations both sites provide favorable environments

for geologic and biologic research ecosystem restoration inventory and monitoring

programs and education and interpretation to achieve success in preservation and restoration

efforts

Both parties with long historical traditions have also evolved from a umque host culture

that adapted to these lands and that they steward on their behalf With millions of visitors

annually both sites are popular international destinations and strong contributors to their

respective local economies

Both parties face common challenges including climate change and global wanrung

eradication of invasive species and ecosystem restoration and can learn muchmiddot from each

other They also share the high priority goals of preserving natural biodiversity and

maintaining ecosystems and habitat for native and endemic species preserving sacred

natural and cultural landscapes working in partnership with neighboring communities and

other stakeholders in the development of sustainable tourism products and services that

support local economies improve resource quality and promote stewardship

Lastly as World Heritage sites both sites serve as centers of excellence in management

and function as models for other parks to consider They also have an obligation to

protect their outstanding universal values that lead to the sites inscription under the World

Heritage Convention of UNESCO and they face many issues opportunities and challenges

that provide lessons for other protected areas The world-wide trend of Climate Change and

Global Warming together with conventional environmental pressures will continue to pose

continual challenges for both parties

4 Areas of cooperation may include

bull Sharing park management methods and philosophies by way of promoting exchanges

of staff research reports and best practices

bull Sharing management methods and techniques such as geographic information

systems(GIS) cave fauna inventory fire management

bull Providing research opportunities and study-tour programs for general administrators

and professional experts in such fields as geology biology ecology etc

bull Sharing law enforcement methods and techniques

bull Environmental education techniques programs and faci lities including plans and

designs for youth curriculum

bull Exchanging programs and planning methods for tourism development

bull Sharing approaches to develop volunteer and friends organizations including

community participation

bull Cooperation in broadening the global network by way of participating m

conferences and field-work organized by each party

In addition to the items listed above both parties may continue to develop possible fields

for mutual benefit and exchange

5 U nde~tancling

bull Within the framework of the legal authority of both countries all exchanges should

be subject to the supervision and instruction of the Jeju Special Self Governing

Provincial Government and the related central government department and the

United States Department of Interior and National Park Service (NPS)

bull All the financial costs including travel are their own responsibility unless agreed to

between both parties

bull Through both short and long-term personnel exchanges both parties will share

technical information and best management practices In the case of an extended

exchange over 1 month both parties through mutual agreement may provide office

space with facilities such as desk telephone and make internet connectivity

available Both parties agree to fund their own staffing in this endeavor

bull All other costs including salary accommodation food and transportation will be

provided by sending party Housing within Hawaii Volcanoes National Park may be

available at a reduced rate

bull Each exchange is to be negotiated and agreed upon separately and 1s dependent

upon available resources

6 Contact Infonnation

Jeju Contact Seungieek Oh General Manager

82-64-710-6970

j usuroj ej ugo kr

HAVO Contact Cynthia Orlando Superintendent

01-808-985-6025

Cindy_Orlandonpsgov

other They also share the high priority goals of preserving natural biodiversity and

maintaining ecosystems and habitat for native and endemic species preserving sacred

natural and cultural landscapes working in partnership with neighboring communities and

other stakeholders in the development of sustainable tourism products and services that

support local economies improve resource quality and promote stewardship

Lastly as World Heritage sites both sites serve as centers of excellence in management

and function as models for other parks to consider They also have an obligation to

protect their outstanding universal values that lead to the sites inscription under the World

Heritage Convention of UNESCO and they face many issues opportunities and challenges

that provide lessons for other protected areas The world-wide trend of Climate Change and

Global Warming together with conventional environmental pressures will continue to pose

continual challenges for both parties

4 Areas of cooperation may include

bull Sharing park management methods and philosophies by way of promoting exchanges

of staff research reports and best practices

bull Sharing management methods and techniques such as geographic information

systems(GIS) cave fauna inventory fire management

bull Providing research opportunities and study-tour programs for general administrators

and professional experts in such fields as geology biology ecology etc

bull Sharing law enforcement methods and techniques

bull Environmental education techniques programs and faci lities including plans and

designs for youth curriculum

bull Exchanging programs and planning methods for tourism development

bull Sharing approaches to develop volunteer and friends organizations including

community participation

bull Cooperation in broadening the global network by way of participating m

conferences and field-work organized by each party

In addition to the items listed above both parties may continue to develop possible fields

for mutual benefit and exchange

5 U nde~tancling

bull Within the framework of the legal authority of both countries all exchanges should

be subject to the supervision and instruction of the Jeju Special Self Governing

Provincial Government and the related central government department and the

United States Department of Interior and National Park Service (NPS)

bull All the financial costs including travel are their own responsibility unless agreed to

between both parties

bull Through both short and long-term personnel exchanges both parties will share

technical information and best management practices In the case of an extended

exchange over 1 month both parties through mutual agreement may provide office

space with facilities such as desk telephone and make internet connectivity

available Both parties agree to fund their own staffing in this endeavor

bull All other costs including salary accommodation food and transportation will be

provided by sending party Housing within Hawaii Volcanoes National Park may be

available at a reduced rate

bull Each exchange is to be negotiated and agreed upon separately and 1s dependent

upon available resources

6 Contact Infonnation

Jeju Contact Seungieek Oh General Manager

82-64-710-6970

j usuroj ej ugo kr

HAVO Contact Cynthia Orlando Superintendent

01-808-985-6025

Cindy_Orlandonpsgov

5 U nde~tancling

bull Within the framework of the legal authority of both countries all exchanges should

be subject to the supervision and instruction of the Jeju Special Self Governing

Provincial Government and the related central government department and the

United States Department of Interior and National Park Service (NPS)

bull All the financial costs including travel are their own responsibility unless agreed to

between both parties

bull Through both short and long-term personnel exchanges both parties will share

technical information and best management practices In the case of an extended

exchange over 1 month both parties through mutual agreement may provide office

space with facilities such as desk telephone and make internet connectivity

available Both parties agree to fund their own staffing in this endeavor

bull All other costs including salary accommodation food and transportation will be

provided by sending party Housing within Hawaii Volcanoes National Park may be

available at a reduced rate

bull Each exchange is to be negotiated and agreed upon separately and 1s dependent

upon available resources

6 Contact Infonnation

Jeju Contact Seungieek Oh General Manager

82-64-710-6970

j usuroj ej ugo kr

HAVO Contact Cynthia Orlando Superintendent

01-808-985-6025

Cindy_Orlandonpsgov

A-ll -llAlA~--tl-e-1 ~ 1f (0lo A-lFr~ 1f 2- ~) ~ A-ll ~ ~A71pound l-o-9l 7lTs_Ai 20071d -llAlA~fr-_2_s_ ~AB~ ffdegA-ll ~J-~~ ~~J -9l ~11Al3i ~-e-~ 1L3i~ -tl-e-1 ~ ~~ ~J ~ 4~02 ~Jc

o9ol ~J- ~~-g-~~ 19161d 8~ 1~ ~~~~_2_s_ AlAa~~-2_u=j ~~Al ~-9l ~J-7-11it 019 ~~~ ~~ ~ A~7-~g ~-e- ~ ~ToTI ~~ cllg--9l JiL~i ~l~~~ g ~ odegi ~~J-7-l ~ tl-0olii 7-le-131 1_J- ~ 01=

~~El161l rH odegi ~~ rH~-9l 11-2-Ad g --sect--o 18~1 oc ~~ g 02 ~c

A-ll-llAl7-~~J-7-l-=r~ 18846has_J-i A-ll ~ 1~111t3i9l 102 ~ 77-l02

~J-2u=j ~~J- ~~~T~ 7-l~_Q_~ ~~Al Adl-~~18- gsect1-=r~ pound

~oj]_ ~J~ ft -9l 7-l~~3i ~ ~i 01~ t+sect-611 rH~ -llA13i 771~ ~Aa ~O -fi-1-11-517 11Ac3~ 20051d A1Aa7l~ 7~9 8~611 9-171 20071d61l -g-~3i _2_s_ AilAlAlt~J- 7-l-=1-s_ ~AB~~q

~~~ Al~tt~61l u~ 11-0olii ~J-ttsect t1-1J-9l ~~1El19 ~~ 71 AJ~ AaAJ- ~~-=r-9l ~~ ~ _2_s_ 01 ~-ci g g c15B Tj]_ ~J~ 13 ~~J- ~ rfJ-g-~~ ~1-u- AltRs_-yen-pound1 ~~J- 7ltjJ-61l 0 P=7l7J7-l9l ~ ~oJ-g -1 ~j]_ ~Jq ~k_qrfJ-g-~Al~ ~ 20021611 ~A-ll J~~~17-l~_2_s_ 7-lAa~

2~j]_ 01~q ~Ai 19701611 ~~J- 153386km T13i61l t=B5] ~rfJ-g-~_2_s_ 7-l Aa~ 13 ~J-2u=j 0 1~ ~J7-l~~ 932km261l cB5BAi ~ ~~~17-l~-2s_ 7-lAa ~ o-i ~~ j]_ ~)tj-

tJ K-8-lk ~ k~ ~i~t-2~ -Th-lb llof~~fy ~ wWt ~-~-Tn ~-Spound loo I~~ lkfz ~1z lloronOOOZ KS K ~

~ ~ l~FI lilt cEi ~ ~R ~ to lz- ~~ ~ l~ 20~~lz- K l-6-tt -amp -t~L tYllo-Eln -Po--amp~B lo-lo -bb K-amp~ ~wlo-Sw to~glo ~ ttL ll-Y~ w~ llo f~~laquo~ I to~ lnoi$ ~g ~w lo FY~FY ~ rb 10-0 l=o1 llomY~i-Rgt ~-~ b3-amp-R lLlkl -~~ to~Po--8-~B loo

tJloro ~ l-2~R ~-a loo ~~ l5~ ~fL- ~tel -z olo K~R ~ lrilti~YwK toloo ro ~ l lklo- ~ 2~ lilt ~ llo-pound~ Flro -loi-Rgt cEi ~ to~ 02 ti+tn ~~ lloi-tc~ ~ l~-amp 2 o~~ to~~ i~1L tYllolrilk -wto toPo--amp~B lo-lo -blobflo llo (XX)()poundpound -~fnw lno~ Kl~l-6- llo w loo -Po--amp~-Ei~ loo

Po--amp~B~ lo-low 7-z

tJlo-t to-pound lz--amp lL[o ~ FL~ i~1L too lYo ~g_ ~ro it-rot~~ -Ioiampo lilt[o 20-b~ lo tFc3 ~R~-t-lL wt~ - w~ lt~

middotti fht- tY2 lz- lt-s ~oo i-amp-b ~ liY~ FL lilt lR llolol ~-b -SFLW lig[o 2 l~l-6shy~tcl - w~ lt~ -Th-5 Kcent K~fy~ ~z HR ~-b ~n llo ~ L - w~ lt~

Jcent Kf-iLfu 2[Fict to ~~lriltY-Th-~ ~ ~lt lO to~ ~ (8dAl - UBA8s11ns)

~ l~bW Kb K-2 ~ ltiL -Th-~ ~ lo tYllofn~ amp~ ~i~~~ ~~i- 181 -FOR ~tdegnR WFcgt--fsect lig[o 20Wl~Y t5~~ tYllo-bR ~i-~ 6 amp~foyfy

middotticb K-fRf~[o 2 lri~ we-pound tYfit lo ~-t~lo i~1L ~A ~ 20 ~ lrilk lnob KlZ-FLFQ 20[3ylY~ W~f~ i~1L 20~lriltY ~ lri~1ishyC1-r_=c I - l -a - 2 2 o pound 1 o ~ 2 --1 o o n 2 p --i 2 U-9~ J ct-r_=c I

2 o a rl- - 1 TI ocS n r~ -f1 L~cb~--e- c t=--i LZ --ipoundin c p ltR (L2 o a tL

-bi$ lot5~~ t3 -i=t-2-t-a w~ 5 ~ ~ 05 ~ ~TY-l~ ~r l~i 6 lL ~o li~ g [pound llo amp~=tdego3 to-bctk - ~lz-=tdego ~$ K-rz ~R tpound-y~ tl2o middot-micro[$ K-amplt~ ~ ~~ Epound ~i- wlt ~ i_sectpli~ camp -g-~ wcf~ l--o t6 w~ to~lz-~lt~ ~~1t Io [pound-itfY to~l~~~ Kr2-C ~ t2t3hct ~ y~ w~ lrLlttttY~~i-Th L L_poundQ IL 1--2 l -iL l O lj ~a --Js --l l 2--r I L ct - LL bullJ-YY1-~i9- o ttY 1-~ 5gt- LZ ~ o t=o Z-=to t-Y c 0 1-YiY L ~ z 2-itl-YiO i-33 LJLO

K-rz ~ fY-amp tol-Y2lz-t9-l-Y to~t9- Wt~ llolLl-6~ ti-ktl-t Kcent K

$-8 ~ lrL~ 1i tb - ~lz- =t0o -b$ K-rz ~ fY-it- ~loamplz-~ fsttY-3 li~to llo~ttY~ - Po--amp~-E ~ l01lt5 -to-l-lz-RThpoundlrLlk ~lt~

fifs lo-ampE=t ~ tclv~ ~ ~ ~~ ~ -M-~ ~ilty ~ lif lY 1~ ~ t-2-tr ~ ~1t 10~ to~ lz- tdego l--o t6 ~ lfilk ltc lri - Rlo wlb llo l~L ~fycfpound to~lz-RltiltY ~ ~tz-~ ~ t~ Po--amp~-E middot-b~ loKgt ~-ishy~ w-pound tl- - -E=tdego l--o ~ t1 ampt-2~ -to~ wlb llo ~ lY -tz ~~ lloFt FY~

~ltn ~~~[amp ~~-amp-amp- ~ -amp- pound

middot-b[$ K-amplk ~ lLlrt ~ lli~lo ~f~~ sect g Epound Epoundt-ii- tpound-Th~ tpound-t-2lz- K -amplt~ ~ ~ lL-a-tdegFt t=t0o-b- Wlfi llo lz-iY to liLZ ~ l-amp 20~~ lo~~ i~ L l-YllolrL ltY llillo ~ tfL-ai0Ft ~d l-Y20~lz- fsf~lz- 20iY-t$-Thpoundlrill-Y llofl l861 K(6 t5f~lz- 20~lz-~1[ ft-~ttY lt~-E lloft0861 - Po--amp~B~l oo~

J-- 0-c 2 --J L__ke_ k- 0 g_ J-L1__1i-9-cJTI iH_y1L 1-~L o L03W le LY

=tdego~ttY fpound1Yfo -ll5-~-fir ~ li~li~-=E iltlo ft009 l-Yllot6deg amplz- ~ ~~0o-k ~ lo to tpound-[yf~ ro~-a fii~Po- lo-lo Kli~lo ~~ -Po--amp~B~lofo

middottirs llo~ ~lt to ~ PtL(6 li~t~ llo t1-l-t- trtl-l -igt-- lir1 Lit- -fa-pound lo ~li~~ lli K illlo3pound lofo loiylo 06 to~ ~~R ~ lttY~ middot-b[$ K ~W ~ ~ l~ ~ lrLlttttY t=t0o-b K ~ ts fsbYamp 2~~ tog_ fY~K ~to~ llo =iL li~~ sect~-i-lL -ilt~i- ~ ti lz- ~~ -Po--ampf8~loo -IE

middot-b~ 2kli-b H-2-~ 2()~~l~ ~10~ ~ li i~~ ~iv firto lo ~ilty il~tolo -~Yli-t9shy

~~~i~ lkll-J ~ ltb-t~ ~ Etamp3ltl ~2-E- g_ ~lro lkg_ -t0L=tOi~tyen lo~ ~l~~ lo~l~fo reg -gamp =t2amp ~ lfY~ ~ [2 ~~ LE LY-ampPo-lL ~fr ~ l=ot~ loict~~lz- (])

-tk~ lo~L 2 TI -w l-6shy ~ amp-i1 ~Y-tk~ reg -amp lot~~ -wlb lk ~~lY ~r

2n kElf-I lo~~L~ ro-w7r ~ ~-g-j2 b~ ~~ -w l-t ~ PiY f)f CS)

-amp ~ R--tdegL=ttyen~ f2lr~-l- r rt~~ -wll-~l-t~g reg -ampll-~ ~ ~lL lo e--t i~tyen -b~ltgtt-fo

~~ llo=to m0o-b g ltittY ~tlY j2l~ lklk~Li-fo-iflY L~~~g-flf5 reg 0-gamp lo~lL ~ g ~tbli-t tY y loRbY-E [r3ylYRf~l2l~ regL=t

-amp ~i[on ~ -l-l~-tY-- li~~ ~~ Po Ji-amp ~lY~ 6 -ptfY-i-Rgt CD

=lo-M-~ middotv

-btb K-t~ g 2ll-~rrfii-amp li~tb lk~l~=tdego bYli~~lk bmiddotl+i rr~lo ~L~ lo~lL ~f~i-l~ o~~plusmn-lt fo=titL f2lri ll-YlY fJtb Kltgt-amp ~ ~~lo amp3 to~lL l~L bcfO -w[1L

lkamplo lo ~~ l~ ~fi ~otb Klz-L ~a-lo- ~ol2~ ~ l~L ~ThR f b l4t ~ l=l t lO -W- ~3l=l li g ~-tY--lk lk li~lo lkto ~-tY lo 2 y l~ ~~lz-=tdego 1Jt6 K~ 20~l~~e1 -W-~pound ~(6 ~ ~w~ lo ~ l~ ~ -b b(b lk~g~~ lL LE 12~ lo~lZ--~ ~ ~lz-=tdego l-Y2~l~vlkll-Y 120-fr

1J(6 Kltgt-amp ~ ll-~-b ~ l ~~ l~ ~V ~~Llk~li~lo LE ~Y~l~ btb lk-w--ITt liL ~Y lflbY it -tdegY ik~ W-~L~l~ ~wliL ~amp loPo-t K~fY~ ~ ll-~ L~ l~ tr~ R ~ L~ ~~-if RgtL degW-fYlY ~~ R ~ ~ti~ it ttY1L tolkltittY tr~R ~ fY=tdego-b lofot ~ ~l~=tdego -btb ~ lit1 ~~ ~fJ t3-k22l-Y ~o(b K-amp ~ lk-bfz li~ l~L tcfO -w-ti fr ~W~ lo lkltittY tok lt~ lofof lt2to -Wf~~l~ o-w~plusmn-li ~~ l~=tdego

Ao2middotsdlTOpUBIJQ-APUD Rgt lln lo SZ09-s86-008-I+ gRshy

S-12 olwlv ~Y Po--amp~Bygloo

Dro2middotnfafomsnf Rgt llnlo

OL69-0U-W-Z8+ gR-L O -r- 9 ~ bull _L_LllLOY O z R 8 middot -R 8middot-z- r)

~~i2Rgt -l~1flli middot9

fi_~gamp llolo-t~ ~i~ (E to~ lo~~liL ~ M-1 ~d e middott-iw ~-amp-k to-tHL1-frr

~-sect lt=t ~ K Th--t~ft ~ g lrt~~ lrtb-~ ~w to-tgt~ -to-M-~~Io bull middot-bYlt _L 2 0 l =jL O 2lo -lt i -9-I r) o t Z L l Y

Afy -w-1~~ ~ lrtR iftb3to ~R- -t~tr to-tgt~ ~ to~ ~ -t~ ~ lto-amp-tL ~ l sect-- ~ ~Y~-i-Jg-~ ~~ llo-lL~ i~lo Fo- liLT -lpoundt ~ (6 ~ -

-amp ~ ~ l~-lY--- b 10Rfgt ~~le ~ t=ol~tdego to-t~ ~ ~ 1 ~Io lL-ti~ bull middott-iamp t-osectl o ~-amp-k to2yy w

~~ llt to~ llo~-lY lo~fo ~-ampk ~fgt~Y ~ d W-t~n ~ sect lrt~gto bull fiampl-ltgt~lo llot to~ to-lob~ tfl pound--~la rE

r~t2Po--amp~~ ~Po--amp~Bloo lLfgt~~idego-ltt tE Sl~z 2 b_Ll -_ _t__Ll L r l 0 9 - Ylt - - 1-- L- 0 -_ LLill --t L l 0tFl 3 -r r) ~-R 8 -z- r) ~ it t f~ tlg ~ l O 1g_ [i= LO -z==tO ~ 2 ~ Z fcQ ~=tO bull

t~-lYWo middots

~

tJ K-8-lk ~ k~ ~i~t-2~ -Th-lb llof~~fy ~ wWt ~-~-Tn ~-Spound loo I~~ lkfz ~1z lloronOOOZ KS K ~

~ ~ l~FI lilt cEi ~ ~R ~ to lz- ~~ ~ l~ 20~~lz- K l-6-tt -amp -t~L tYllo-Eln -Po--amp~B lo-lo -bb K-amp~ ~wlo-Sw to~glo ~ ttL ll-Y~ w~ llo f~~laquo~ I to~ lnoi$ ~g ~w lo FY~FY ~ rb 10-0 l=o1 llomY~i-Rgt ~-~ b3-amp-R lLlkl -~~ to~Po--8-~B loo

tJloro ~ l-2~R ~-a loo ~~ l5~ ~fL- ~tel -z olo K~R ~ lrilti~YwK toloo ro ~ l lklo- ~ 2~ lilt ~ llo-pound~ Flro -loi-Rgt cEi ~ to~ 02 ti+tn ~~ lloi-tc~ ~ l~-amp 2 o~~ to~~ i~1L tYllolrilk -wto toPo--amp~B lo-lo -blobflo llo (XX)()poundpound -~fnw lno~ Kl~l-6- llo w loo -Po--amp~-Ei~ loo

Po--amp~B~ lo-low 7-z

tJlo-t to-pound lz--amp lL[o ~ FL~ i~1L too lYo ~g_ ~ro it-rot~~ -Ioiampo lilt[o 20-b~ lo tFc3 ~R~-t-lL wt~ - w~ lt~

middotti fht- tY2 lz- lt-s ~oo i-amp-b ~ liY~ FL lilt lR llolol ~-b -SFLW lig[o 2 l~l-6shy~tcl - w~ lt~ -Th-5 Kcent K~fy~ ~z HR ~-b ~n llo ~ L - w~ lt~

Jcent Kf-iLfu 2[Fict to ~~lriltY-Th-~ ~ ~lt lO to~ ~ (8dAl - UBA8s11ns)

~ l~bW Kb K-2 ~ ltiL -Th-~ ~ lo tYllofn~ amp~ ~i~~~ ~~i- 181 -FOR ~tdegnR WFcgt--fsect lig[o 20Wl~Y t5~~ tYllo-bR ~i-~ 6 amp~foyfy

middotticb K-fRf~[o 2 lri~ we-pound tYfit lo ~-t~lo i~1L ~A ~ 20 ~ lrilk lnob KlZ-FLFQ 20[3ylY~ W~f~ i~1L 20~lriltY ~ lri~1ishyC1-r_=c I - l -a - 2 2 o pound 1 o ~ 2 --1 o o n 2 p --i 2 U-9~ J ct-r_=c I

2 o a rl- - 1 TI ocS n r~ -f1 L~cb~--e- c t=--i LZ --ipoundin c p ltR (L2 o a tL

-bi$ lot5~~ t3 -i=t-2-t-a w~ 5 ~ ~ 05 ~ ~TY-l~ ~r l~i 6 lL ~o li~ g [pound llo amp~=tdego3 to-bctk - ~lz-=tdego ~$ K-rz ~R tpound-y~ tl2o middot-micro[$ K-amplt~ ~ ~~ Epound ~i- wlt ~ i_sectpli~ camp -g-~ wcf~ l--o t6 w~ to~lz-~lt~ ~~1t Io [pound-itfY to~l~~~ Kr2-C ~ t2t3hct ~ y~ w~ lrLlttttY~~i-Th L L_poundQ IL 1--2 l -iL l O lj ~a --Js --l l 2--r I L ct - LL bullJ-YY1-~i9- o ttY 1-~ 5gt- LZ ~ o t=o Z-=to t-Y c 0 1-YiY L ~ z 2-itl-YiO i-33 LJLO

K-rz ~ fY-amp tol-Y2lz-t9-l-Y to~t9- Wt~ llolLl-6~ ti-ktl-t Kcent K

$-8 ~ lrL~ 1i tb - ~lz- =t0o -b$ K-rz ~ fY-it- ~loamplz-~ fsttY-3 li~to llo~ttY~ - Po--amp~-E ~ l01lt5 -to-l-lz-RThpoundlrLlk ~lt~

fifs lo-ampE=t ~ tclv~ ~ ~ ~~ ~ -M-~ ~ilty ~ lif lY 1~ ~ t-2-tr ~ ~1t 10~ to~ lz- tdego l--o t6 ~ lfilk ltc lri - Rlo wlb llo l~L ~fycfpound to~lz-RltiltY ~ ~tz-~ ~ t~ Po--amp~-E middot-b~ loKgt ~-ishy~ w-pound tl- - -E=tdego l--o ~ t1 ampt-2~ -to~ wlb llo ~ lY -tz ~~ lloFt FY~

~ltn ~~~[amp ~~-amp-amp- ~ -amp- pound

middot-b[$ K-amplk ~ lLlrt ~ lli~lo ~f~~ sect g Epound Epoundt-ii- tpound-Th~ tpound-t-2lz- K -amplt~ ~ ~ lL-a-tdegFt t=t0o-b- Wlfi llo lz-iY to liLZ ~ l-amp 20~~ lo~~ i~ L l-YllolrL ltY llillo ~ tfL-ai0Ft ~d l-Y20~lz- fsf~lz- 20iY-t$-Thpoundlrill-Y llofl l861 K(6 t5f~lz- 20~lz-~1[ ft-~ttY lt~-E lloft0861 - Po--amp~B~l oo~

J-- 0-c 2 --J L__ke_ k- 0 g_ J-L1__1i-9-cJTI iH_y1L 1-~L o L03W le LY

=tdego~ttY fpound1Yfo -ll5-~-fir ~ li~li~-=E iltlo ft009 l-Yllot6deg amplz- ~ ~~0o-k ~ lo to tpound-[yf~ ro~-a fii~Po- lo-lo Kli~lo ~~ -Po--amp~B~lofo

middottirs llo~ ~lt to ~ PtL(6 li~t~ llo t1-l-t- trtl-l -igt-- lir1 Lit- -fa-pound lo ~li~~ lli K illlo3pound lofo loiylo 06 to~ ~~R ~ lttY~ middot-b[$ K ~W ~ ~ l~ ~ lrLlttttY t=t0o-b K ~ ts fsbYamp 2~~ tog_ fY~K ~to~ llo =iL li~~ sect~-i-lL -ilt~i- ~ ti lz- ~~ -Po--ampf8~loo -IE

middot-b~ 2kli-b H-2-~ 2()~~l~ ~10~ ~ li i~~ ~iv firto lo ~ilty il~tolo -~Yli-t9shy

~~~i~ lkll-J ~ ltb-t~ ~ Etamp3ltl ~2-E- g_ ~lro lkg_ -t0L=tOi~tyen lo~ ~l~~ lo~l~fo reg -gamp =t2amp ~ lfY~ ~ [2 ~~ LE LY-ampPo-lL ~fr ~ l=ot~ loict~~lz- (])

-tk~ lo~L 2 TI -w l-6shy ~ amp-i1 ~Y-tk~ reg -amp lot~~ -wlb lk ~~lY ~r

2n kElf-I lo~~L~ ro-w7r ~ ~-g-j2 b~ ~~ -w l-t ~ PiY f)f CS)

-amp ~ R--tdegL=ttyen~ f2lr~-l- r rt~~ -wll-~l-t~g reg -ampll-~ ~ ~lL lo e--t i~tyen -b~ltgtt-fo

~~ llo=to m0o-b g ltittY ~tlY j2l~ lklk~Li-fo-iflY L~~~g-flf5 reg 0-gamp lo~lL ~ g ~tbli-t tY y loRbY-E [r3ylYRf~l2l~ regL=t

-amp ~i[on ~ -l-l~-tY-- li~~ ~~ Po Ji-amp ~lY~ 6 -ptfY-i-Rgt CD

=lo-M-~ middotv

-btb K-t~ g 2ll-~rrfii-amp li~tb lk~l~=tdego bYli~~lk bmiddotl+i rr~lo ~L~ lo~lL ~f~i-l~ o~~plusmn-lt fo=titL f2lri ll-YlY fJtb Kltgt-amp ~ ~~lo amp3 to~lL l~L bcfO -w[1L

lkamplo lo ~~ l~ ~fi ~otb Klz-L ~a-lo- ~ol2~ ~ l~L ~ThR f b l4t ~ l=l t lO -W- ~3l=l li g ~-tY--lk lk li~lo lkto ~-tY lo 2 y l~ ~~lz-=tdego 1Jt6 K~ 20~l~~e1 -W-~pound ~(6 ~ ~w~ lo ~ l~ ~ -b b(b lk~g~~ lL LE 12~ lo~lZ--~ ~ ~lz-=tdego l-Y2~l~vlkll-Y 120-fr

1J(6 Kltgt-amp ~ ll-~-b ~ l ~~ l~ ~V ~~Llk~li~lo LE ~Y~l~ btb lk-w--ITt liL ~Y lflbY it -tdegY ik~ W-~L~l~ ~wliL ~amp loPo-t K~fY~ ~ ll-~ L~ l~ tr~ R ~ L~ ~~-if RgtL degW-fYlY ~~ R ~ ~ti~ it ttY1L tolkltittY tr~R ~ fY=tdego-b lofot ~ ~l~=tdego -btb ~ lit1 ~~ ~fJ t3-k22l-Y ~o(b K-amp ~ lk-bfz li~ l~L tcfO -w-ti fr ~W~ lo lkltittY tok lt~ lofof lt2to -Wf~~l~ o-w~plusmn-li ~~ l~=tdego

Ao2middotsdlTOpUBIJQ-APUD Rgt lln lo SZ09-s86-008-I+ gRshy

S-12 olwlv ~Y Po--amp~Bygloo

Dro2middotnfafomsnf Rgt llnlo

OL69-0U-W-Z8+ gR-L O -r- 9 ~ bull _L_LllLOY O z R 8 middot -R 8middot-z- r)

~~i2Rgt -l~1flli middot9

fi_~gamp llolo-t~ ~i~ (E to~ lo~~liL ~ M-1 ~d e middott-iw ~-amp-k to-tHL1-frr

~-sect lt=t ~ K Th--t~ft ~ g lrt~~ lrtb-~ ~w to-tgt~ -to-M-~~Io bull middot-bYlt _L 2 0 l =jL O 2lo -lt i -9-I r) o t Z L l Y

Afy -w-1~~ ~ lrtR iftb3to ~R- -t~tr to-tgt~ ~ to~ ~ -t~ ~ lto-amp-tL ~ l sect-- ~ ~Y~-i-Jg-~ ~~ llo-lL~ i~lo Fo- liLT -lpoundt ~ (6 ~ -

-amp ~ ~ l~-lY--- b 10Rfgt ~~le ~ t=ol~tdego to-t~ ~ ~ 1 ~Io lL-ti~ bull middott-iamp t-osectl o ~-amp-k to2yy w

~~ llt to~ llo~-lY lo~fo ~-ampk ~fgt~Y ~ d W-t~n ~ sect lrt~gto bull fiampl-ltgt~lo llot to~ to-lob~ tfl pound--~la rE

r~t2Po--amp~~ ~Po--amp~Bloo lLfgt~~idego-ltt tE Sl~z 2 b_Ll -_ _t__Ll L r l 0 9 - Ylt - - 1-- L- 0 -_ LLill --t L l 0tFl 3 -r r) ~-R 8 -z- r) ~ it t f~ tlg ~ l O 1g_ [i= LO -z==tO ~ 2 ~ Z fcQ ~=tO bull

t~-lYWo middots

~

-bi$ lot5~~ t3 -i=t-2-t-a w~ 5 ~ ~ 05 ~ ~TY-l~ ~r l~i 6 lL ~o li~ g [pound llo amp~=tdego3 to-bctk - ~lz-=tdego ~$ K-rz ~R tpound-y~ tl2o middot-micro[$ K-amplt~ ~ ~~ Epound ~i- wlt ~ i_sectpli~ camp -g-~ wcf~ l--o t6 w~ to~lz-~lt~ ~~1t Io [pound-itfY to~l~~~ Kr2-C ~ t2t3hct ~ y~ w~ lrLlttttY~~i-Th L L_poundQ IL 1--2 l -iL l O lj ~a --Js --l l 2--r I L ct - LL bullJ-YY1-~i9- o ttY 1-~ 5gt- LZ ~ o t=o Z-=to t-Y c 0 1-YiY L ~ z 2-itl-YiO i-33 LJLO

K-rz ~ fY-amp tol-Y2lz-t9-l-Y to~t9- Wt~ llolLl-6~ ti-ktl-t Kcent K

$-8 ~ lrL~ 1i tb - ~lz- =t0o -b$ K-rz ~ fY-it- ~loamplz-~ fsttY-3 li~to llo~ttY~ - Po--amp~-E ~ l01lt5 -to-l-lz-RThpoundlrLlk ~lt~

fifs lo-ampE=t ~ tclv~ ~ ~ ~~ ~ -M-~ ~ilty ~ lif lY 1~ ~ t-2-tr ~ ~1t 10~ to~ lz- tdego l--o t6 ~ lfilk ltc lri - Rlo wlb llo l~L ~fycfpound to~lz-RltiltY ~ ~tz-~ ~ t~ Po--amp~-E middot-b~ loKgt ~-ishy~ w-pound tl- - -E=tdego l--o ~ t1 ampt-2~ -to~ wlb llo ~ lY -tz ~~ lloFt FY~

~ltn ~~~[amp ~~-amp-amp- ~ -amp- pound

middot-b[$ K-amplk ~ lLlrt ~ lli~lo ~f~~ sect g Epound Epoundt-ii- tpound-Th~ tpound-t-2lz- K -amplt~ ~ ~ lL-a-tdegFt t=t0o-b- Wlfi llo lz-iY to liLZ ~ l-amp 20~~ lo~~ i~ L l-YllolrL ltY llillo ~ tfL-ai0Ft ~d l-Y20~lz- fsf~lz- 20iY-t$-Thpoundlrill-Y llofl l861 K(6 t5f~lz- 20~lz-~1[ ft-~ttY lt~-E lloft0861 - Po--amp~B~l oo~

J-- 0-c 2 --J L__ke_ k- 0 g_ J-L1__1i-9-cJTI iH_y1L 1-~L o L03W le LY

=tdego~ttY fpound1Yfo -ll5-~-fir ~ li~li~-=E iltlo ft009 l-Yllot6deg amplz- ~ ~~0o-k ~ lo to tpound-[yf~ ro~-a fii~Po- lo-lo Kli~lo ~~ -Po--amp~B~lofo

middottirs llo~ ~lt to ~ PtL(6 li~t~ llo t1-l-t- trtl-l -igt-- lir1 Lit- -fa-pound lo ~li~~ lli K illlo3pound lofo loiylo 06 to~ ~~R ~ lttY~ middot-b[$ K ~W ~ ~ l~ ~ lrLlttttY t=t0o-b K ~ ts fsbYamp 2~~ tog_ fY~K ~to~ llo =iL li~~ sect~-i-lL -ilt~i- ~ ti lz- ~~ -Po--ampf8~loo -IE

middot-b~ 2kli-b H-2-~ 2()~~l~ ~10~ ~ li i~~ ~iv firto lo ~ilty il~tolo -~Yli-t9shy

~~~i~ lkll-J ~ ltb-t~ ~ Etamp3ltl ~2-E- g_ ~lro lkg_ -t0L=tOi~tyen lo~ ~l~~ lo~l~fo reg -gamp =t2amp ~ lfY~ ~ [2 ~~ LE LY-ampPo-lL ~fr ~ l=ot~ loict~~lz- (])

-tk~ lo~L 2 TI -w l-6shy ~ amp-i1 ~Y-tk~ reg -amp lot~~ -wlb lk ~~lY ~r

2n kElf-I lo~~L~ ro-w7r ~ ~-g-j2 b~ ~~ -w l-t ~ PiY f)f CS)

-amp ~ R--tdegL=ttyen~ f2lr~-l- r rt~~ -wll-~l-t~g reg -ampll-~ ~ ~lL lo e--t i~tyen -b~ltgtt-fo

~~ llo=to m0o-b g ltittY ~tlY j2l~ lklk~Li-fo-iflY L~~~g-flf5 reg 0-gamp lo~lL ~ g ~tbli-t tY y loRbY-E [r3ylYRf~l2l~ regL=t

-amp ~i[on ~ -l-l~-tY-- li~~ ~~ Po Ji-amp ~lY~ 6 -ptfY-i-Rgt CD

=lo-M-~ middotv

-btb K-t~ g 2ll-~rrfii-amp li~tb lk~l~=tdego bYli~~lk bmiddotl+i rr~lo ~L~ lo~lL ~f~i-l~ o~~plusmn-lt fo=titL f2lri ll-YlY fJtb Kltgt-amp ~ ~~lo amp3 to~lL l~L bcfO -w[1L

lkamplo lo ~~ l~ ~fi ~otb Klz-L ~a-lo- ~ol2~ ~ l~L ~ThR f b l4t ~ l=l t lO -W- ~3l=l li g ~-tY--lk lk li~lo lkto ~-tY lo 2 y l~ ~~lz-=tdego 1Jt6 K~ 20~l~~e1 -W-~pound ~(6 ~ ~w~ lo ~ l~ ~ -b b(b lk~g~~ lL LE 12~ lo~lZ--~ ~ ~lz-=tdego l-Y2~l~vlkll-Y 120-fr

1J(6 Kltgt-amp ~ ll-~-b ~ l ~~ l~ ~V ~~Llk~li~lo LE ~Y~l~ btb lk-w--ITt liL ~Y lflbY it -tdegY ik~ W-~L~l~ ~wliL ~amp loPo-t K~fY~ ~ ll-~ L~ l~ tr~ R ~ L~ ~~-if RgtL degW-fYlY ~~ R ~ ~ti~ it ttY1L tolkltittY tr~R ~ fY=tdego-b lofot ~ ~l~=tdego -btb ~ lit1 ~~ ~fJ t3-k22l-Y ~o(b K-amp ~ lk-bfz li~ l~L tcfO -w-ti fr ~W~ lo lkltittY tok lt~ lofof lt2to -Wf~~l~ o-w~plusmn-li ~~ l~=tdego

Ao2middotsdlTOpUBIJQ-APUD Rgt lln lo SZ09-s86-008-I+ gRshy

S-12 olwlv ~Y Po--amp~Bygloo

Dro2middotnfafomsnf Rgt llnlo

OL69-0U-W-Z8+ gR-L O -r- 9 ~ bull _L_LllLOY O z R 8 middot -R 8middot-z- r)

~~i2Rgt -l~1flli middot9

fi_~gamp llolo-t~ ~i~ (E to~ lo~~liL ~ M-1 ~d e middott-iw ~-amp-k to-tHL1-frr

~-sect lt=t ~ K Th--t~ft ~ g lrt~~ lrtb-~ ~w to-tgt~ -to-M-~~Io bull middot-bYlt _L 2 0 l =jL O 2lo -lt i -9-I r) o t Z L l Y

Afy -w-1~~ ~ lrtR iftb3to ~R- -t~tr to-tgt~ ~ to~ ~ -t~ ~ lto-amp-tL ~ l sect-- ~ ~Y~-i-Jg-~ ~~ llo-lL~ i~lo Fo- liLT -lpoundt ~ (6 ~ -

-amp ~ ~ l~-lY--- b 10Rfgt ~~le ~ t=ol~tdego to-t~ ~ ~ 1 ~Io lL-ti~ bull middott-iamp t-osectl o ~-amp-k to2yy w

~~ llt to~ llo~-lY lo~fo ~-ampk ~fgt~Y ~ d W-t~n ~ sect lrt~gto bull fiampl-ltgt~lo llot to~ to-lob~ tfl pound--~la rE

r~t2Po--amp~~ ~Po--amp~Bloo lLfgt~~idego-ltt tE Sl~z 2 b_Ll -_ _t__Ll L r l 0 9 - Ylt - - 1-- L- 0 -_ LLill --t L l 0tFl 3 -r r) ~-R 8 -z- r) ~ it t f~ tlg ~ l O 1g_ [i= LO -z==tO ~ 2 ~ Z fcQ ~=tO bull

t~-lYWo middots

~

middot-b~ 2kli-b H-2-~ 2()~~l~ ~10~ ~ li i~~ ~iv firto lo ~ilty il~tolo -~Yli-t9shy

~~~i~ lkll-J ~ ltb-t~ ~ Etamp3ltl ~2-E- g_ ~lro lkg_ -t0L=tOi~tyen lo~ ~l~~ lo~l~fo reg -gamp =t2amp ~ lfY~ ~ [2 ~~ LE LY-ampPo-lL ~fr ~ l=ot~ loict~~lz- (])

-tk~ lo~L 2 TI -w l-6shy ~ amp-i1 ~Y-tk~ reg -amp lot~~ -wlb lk ~~lY ~r

2n kElf-I lo~~L~ ro-w7r ~ ~-g-j2 b~ ~~ -w l-t ~ PiY f)f CS)

-amp ~ R--tdegL=ttyen~ f2lr~-l- r rt~~ -wll-~l-t~g reg -ampll-~ ~ ~lL lo e--t i~tyen -b~ltgtt-fo

~~ llo=to m0o-b g ltittY ~tlY j2l~ lklk~Li-fo-iflY L~~~g-flf5 reg 0-gamp lo~lL ~ g ~tbli-t tY y loRbY-E [r3ylYRf~l2l~ regL=t

-amp ~i[on ~ -l-l~-tY-- li~~ ~~ Po Ji-amp ~lY~ 6 -ptfY-i-Rgt CD

=lo-M-~ middotv

-btb K-t~ g 2ll-~rrfii-amp li~tb lk~l~=tdego bYli~~lk bmiddotl+i rr~lo ~L~ lo~lL ~f~i-l~ o~~plusmn-lt fo=titL f2lri ll-YlY fJtb Kltgt-amp ~ ~~lo amp3 to~lL l~L bcfO -w[1L

lkamplo lo ~~ l~ ~fi ~otb Klz-L ~a-lo- ~ol2~ ~ l~L ~ThR f b l4t ~ l=l t lO -W- ~3l=l li g ~-tY--lk lk li~lo lkto ~-tY lo 2 y l~ ~~lz-=tdego 1Jt6 K~ 20~l~~e1 -W-~pound ~(6 ~ ~w~ lo ~ l~ ~ -b b(b lk~g~~ lL LE 12~ lo~lZ--~ ~ ~lz-=tdego l-Y2~l~vlkll-Y 120-fr

1J(6 Kltgt-amp ~ ll-~-b ~ l ~~ l~ ~V ~~Llk~li~lo LE ~Y~l~ btb lk-w--ITt liL ~Y lflbY it -tdegY ik~ W-~L~l~ ~wliL ~amp loPo-t K~fY~ ~ ll-~ L~ l~ tr~ R ~ L~ ~~-if RgtL degW-fYlY ~~ R ~ ~ti~ it ttY1L tolkltittY tr~R ~ fY=tdego-b lofot ~ ~l~=tdego -btb ~ lit1 ~~ ~fJ t3-k22l-Y ~o(b K-amp ~ lk-bfz li~ l~L tcfO -w-ti fr ~W~ lo lkltittY tok lt~ lofof lt2to -Wf~~l~ o-w~plusmn-li ~~ l~=tdego

Ao2middotsdlTOpUBIJQ-APUD Rgt lln lo SZ09-s86-008-I+ gRshy

S-12 olwlv ~Y Po--amp~Bygloo

Dro2middotnfafomsnf Rgt llnlo

OL69-0U-W-Z8+ gR-L O -r- 9 ~ bull _L_LllLOY O z R 8 middot -R 8middot-z- r)

~~i2Rgt -l~1flli middot9

fi_~gamp llolo-t~ ~i~ (E to~ lo~~liL ~ M-1 ~d e middott-iw ~-amp-k to-tHL1-frr

~-sect lt=t ~ K Th--t~ft ~ g lrt~~ lrtb-~ ~w to-tgt~ -to-M-~~Io bull middot-bYlt _L 2 0 l =jL O 2lo -lt i -9-I r) o t Z L l Y

Afy -w-1~~ ~ lrtR iftb3to ~R- -t~tr to-tgt~ ~ to~ ~ -t~ ~ lto-amp-tL ~ l sect-- ~ ~Y~-i-Jg-~ ~~ llo-lL~ i~lo Fo- liLT -lpoundt ~ (6 ~ -

-amp ~ ~ l~-lY--- b 10Rfgt ~~le ~ t=ol~tdego to-t~ ~ ~ 1 ~Io lL-ti~ bull middott-iamp t-osectl o ~-amp-k to2yy w

~~ llt to~ llo~-lY lo~fo ~-ampk ~fgt~Y ~ d W-t~n ~ sect lrt~gto bull fiampl-ltgt~lo llot to~ to-lob~ tfl pound--~la rE

r~t2Po--amp~~ ~Po--amp~Bloo lLfgt~~idego-ltt tE Sl~z 2 b_Ll -_ _t__Ll L r l 0 9 - Ylt - - 1-- L- 0 -_ LLill --t L l 0tFl 3 -r r) ~-R 8 -z- r) ~ it t f~ tlg ~ l O 1g_ [i= LO -z==tO ~ 2 ~ Z fcQ ~=tO bull

t~-lYWo middots

~

Ao2middotsdlTOpUBIJQ-APUD Rgt lln lo SZ09-s86-008-I+ gRshy

S-12 olwlv ~Y Po--amp~Bygloo

Dro2middotnfafomsnf Rgt llnlo

OL69-0U-W-Z8+ gR-L O -r- 9 ~ bull _L_LllLOY O z R 8 middot -R 8middot-z- r)

~~i2Rgt -l~1flli middot9

fi_~gamp llolo-t~ ~i~ (E to~ lo~~liL ~ M-1 ~d e middott-iw ~-amp-k to-tHL1-frr

~-sect lt=t ~ K Th--t~ft ~ g lrt~~ lrtb-~ ~w to-tgt~ -to-M-~~Io bull middot-bYlt _L 2 0 l =jL O 2lo -lt i -9-I r) o t Z L l Y

Afy -w-1~~ ~ lrtR iftb3to ~R- -t~tr to-tgt~ ~ to~ ~ -t~ ~ lto-amp-tL ~ l sect-- ~ ~Y~-i-Jg-~ ~~ llo-lL~ i~lo Fo- liLT -lpoundt ~ (6 ~ -

-amp ~ ~ l~-lY--- b 10Rfgt ~~le ~ t=ol~tdego to-t~ ~ ~ 1 ~Io lL-ti~ bull middott-iamp t-osectl o ~-amp-k to2yy w

~~ llt to~ llo~-lY lo~fo ~-ampk ~fgt~Y ~ d W-t~n ~ sect lrt~gto bull fiampl-ltgt~lo llot to~ to-lob~ tfl pound--~la rE

r~t2Po--amp~~ ~Po--amp~Bloo lLfgt~~idego-ltt tE Sl~z 2 b_Ll -_ _t__Ll L r l 0 9 - Ylt - - 1-- L- 0 -_ LLill --t L l 0tFl 3 -r r) ~-R 8 -z- r) ~ it t f~ tlg ~ l O 1g_ [i= LO -z==tO ~ 2 ~ Z fcQ ~=tO bull

t~-lYWo middots

~