ARABIA SAUDITAAl Fadda Group for Trading and Contracting818 King Fahad Street,North wayP.O. BOX 2447RIYADH - 11451Kingdom of Saudi ArabiaTel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 14611822alfadda@alfadda.netARGENTINAProyecto illuminacinEsmeralda 718, piso 6 - of. EBuenos Aires - 1007Tel./Fax +54 11 5237 2205cell. 15 5451 8292info@iguzzini.com.ar -proyectos@iguzzini.com.arAUSTRALIAE.C.C. Lighting LTDUNIT 8/39 Herbert StreetSt. Leonards, SYDNEYP.O. Box 128, St. LeonardsN.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105ecclighting@ecc.com.auAUSTRIATrilux Leuchten GmbHCarlbergergasse 681230 WIENTel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 33wien@trilux.atAZERBAIJANA+A Group of Companies24B, Akhmedbey AgaougluAZ1008, Baku, AzerbaijanTel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12) 4473688admin@aainter.comBAHAMAS (ver Panam)BAHRAINAl Bait81, Old Palace Avenue, HooraP. O. Box 613Manama - Kingdom of BahrainTel. 00973 17534354 - Fax 00973 17535422albait@batelco.com.bhBOSNIA HERZEGOVINATim - Lighting Sistem d.o.o.emalua br. 3 71000 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520tim.l.s@bih.net.baBULGARIASynthesis design2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44btrade@lighting-bg.comCAYMAN (ver Panam)CHILEOpendark S.ASan Sebastian 2839 Las CondesSANTIAGOTel. +56 23737100 - Fax +56 23737150info@opendark.cl COREA DEL SURMIRAEBOIM Co., Ltd.Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385,Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu,Seoul Korea, 133-823Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 1394mirae@miraeboim.comCROACIALumenart - Iluminancija d.o.o.Veruda, 60/B52100PULACroatiaTel. +385 52 535 939 - Fax +385 52 535 949lumenart@lumenart.netSEM 1986 d.d.Boktuljin put b.b.21000 SPLITTel. +385 21 352 444 - 21 352 567Fax +385 21 367 077sem@sem.hrCUBA (ver Panam)EGIPTOArab Industrial and International Trading Co.(Zaki El Sewedy Group)12 Gameat El DowalAl Arabia st, Mohandseen, Giza, EgyptTel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880Fax +202 33443762 - 33443763ap.c@elsewedy.netEMIRATOS ARABES UNIDOSProjects & Supplies (L.L.C)P.O.Box11191Dubai, U.A.E.Tel. +971-4-2898828 - Fax +971-4-2898829mailbox@projectsandsupplies.aeProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245prosupad@emirates.net.aeESLOVAQUIA Bellatrix, s.r.o.Popradska 80 P.O.BOX 33040 11 KOICESLOVAK REPUBLICTel. +421 55 632 5315Fax +421 55 632 5292bellatrix@bellatrix.skBellatrix, s.r.o.Koick 39-41821 08 BRATISLAVATel./Fax +421 2 5542 2969bratislava@bellatrix.skBellatrix, s.r.o.ul. Janka Krla 7974 01 BANSK BYSTRICATel. +421 903 505 473ESTONIAMoodne ValgustusRvala pst. 7TALLINN 10143EstoniaTel. 667 6670moodne@valgustus.eeGRECIADiathlasis S.A.Athens Office - Headquarters4 Kifisias Av., 15125 MarousiTel.+30 211 2002500Fax +30 211 2002599info@diathlasis.grBranch Office8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor),55133 ThessalonikiTel.+30 2310 416021Fax +30 2310 416031brastianou@diathlasis.grHUNGRIAK-liGht Vilgtstechnikai Kft1119 BUDAPESTAndor u. 47-49.Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025klight@klight.huINDIAL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.105, Allied House, 1, Local Shopping Centre,Madangir, New Delhi - 110062Tel. +91-11-41649021, 26057237Fax +91-11-41649020, 29963698lsiindia@vsnl.comL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.Unit No. 416, 4th fl., Durian EstateGoregaon - Mulund Link RoadGoregaon (E) Mumbai 400 063Tel. +91-22-40037356Fax +91-22-40037355lsimumbai@lsiindia.comL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.No.408, 4th Floor, House of Lords,15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001Tel. +91-80-41306392 - Fax +91-11-41306391lsibangalore@lsiindia.comISLANDIAGH Heildverslun ehf.Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - IcelandTel. +354 5656560 - Fax +354 5656160gh@gh.isJAPNYamagiwa Corporation1-5-10 SotokandaChiyoda-Ku, TOKYO 101-0021Japan.Tel. +81 3 3253 5111Fax +81 3 3253 5387press@yamagiwa.co.jpJORDANIAWorld of LightsImthari Al-Naimat St. - KhaldaP.O.Box 3897 Amman 11821 JordanTel. 00962 6 55 46 107Fax 00962 6 55 46 105info@worldoflights.netKUWAIT Easa Husain Al-Yousifi & Sons Co. GeneralTrading & Contracting WLLP.O. Box 126 - SAFAT 13002Tel. 00965 4835055Fax 00965 4841330light@yousifi.com.kwLETTONIAGaismas Stils SIA12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050Office +371 67276760Mob. +371 29269967Fax +371 67369698info@gaismasstils.lvLIBANOProjects and Supplies S.A.L.P.O. Box 175636Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 LebanonTel. +961 1 442546Fax +961 1 443255mailbox@projectsandsupplies.comLITUANIAKorgas UABP. Lukio g. 19LT-09132 Vilnius, LithuaniaTel. +370 5 274 1500Fax +370 5 274 1501info@korgas.ltMALTAApex Interiors LtdTriq iz-ZaghfranAttard, Malta. ATD 9013Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836Fax 00356 21423837info@ail.com.mtMARRUECOSIndustrie Light - Luisance242, Boulevard ZERKTOUNICasablancaTel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54Fax +212 22 47 02 13luisance@menara.maNUOVA ZELANDAE.C.C. LightingLtd.39 Nugent Street, GraftonP.O. Box 391 - AUCKLAND 1Tel. +64 9 3799680Fax +64 9 3735614contracts@ecc.co.nzOMANZubair Electric LLCP.O. Box 2634, CPO, SEEBPostal Code 111Sultanate of Oman Tel. (00968) 24594621Fax (00968) 24594622 - 24594627lighting.projects@zubairelectric.comPANAMEverblue Trading Inc.Av. Samuel Lewis y Calle 53Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744Panama City - PanamaTel. (507) 263 5333 / 301 6600Fax. (507) 264 0181 / 301 6607everblueinc@hotmail.comPERTrazzo Iluminacion S.A.C.Libertadores 274 San Isidro Lima PeruTel. +511 615 9900 - Fax +511 615 9920ventas@trazzoiluminacion.comPOLONIAMardelul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECINTel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600Fax +48 91 4878800mardel@mardel.plul. Rakowiecka 3402-532 WARSZAWATel. +48 22 8567408Fax +48 22 8567409PORTUGAL Osvaldo Matos, LDARua Santa Barbara, 27/45Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044geral@osvaldomatos.ptprojectos@osvaldomatos.ptQATARProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 8932 - DOHA QatarTel.+974 4355550 - 4423262Fax+974 4365642psdoha@qatar.net.qaREPUBLICA CHECAEtna s.r.o.Me cislavova,2PRAHA 4, 140 00Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604etna@etna.czRUMANIAInteriors Data Trade srlShowroom: Sphera Building CenterPiata Pache protopopescu nr.1/11Bucuresti 021401Tel. +4021 319 08 45Fax +4021 319 07 67marketing@idt.ro - office@idt.roSERBIAModern Studio LightingRatarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbiatel. (+381) 11316-6275-11316-7574-11316-8846fax +38111 3166-356office@modernstudiolighting.comSLOVENIA Arcadia LightwearTrzaska Cesta 222SI-1000 LjubljanaTel. +386 (0) 1 256 21 74Fax +386 (0) 1 423 50 25info@arcadia-svetila.siSUD AFRICASpazio Lighting (Pty) Limited52 Andries Street NorthWynberg/Sandton. 2021P.O. Box 652324Benmore 2010SOUTH AFRICATel. 011 555 5555Fax 011 555 5544TAILANDIALIVE LIGHTING CO.,Ltd.219/55 Asoke Towers,16th floorSukhumvit 21, Klongtoey NuaWattana, Bangkok 10110 ThailandTel. +662-259 5151Fax +662-259 5100Mob. +6681-808-2623niraporn@livelighting.netTNEZKBR147 Av de la liberte.1002 Tunis. TUNISIE.Tel. + 216 71 802 446Fax +216 71 802 856Mob. + 216 97 348 700kbr@kbr-net.comTURQUIATepta Aydinlatma A.S.Agahamam Cad. Aga Han No.134425 Cihangir - ISTANBULTel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214ithalat@tepta.comPartner assistanceFilialesOficinas de RepresentacinSistemas de alumbrado para interioresSistemas de alumbrado para interiores2009-2010iGuzzini illuminazione spa62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) 071.7588295iguzzini@iguzzini.itwww.iguzzini.comvideo: (+39) 071.7588453 9.0734.000.02009-2010Distribucin exteriorALEMANIAiGuzzini illuminazioneDeutschland GmbH - ZentraleBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833info@iguzzini.deBENELUXBelgio e LussemburgoiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48info@iguzzini.bePaises BajosiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlPlesmanstraat 593905 KZ VeenendaalTel. +31 317 497 865Fax +31 317 497 866info@iguzzini.nlCHINAiGuzzini Lighting (China) Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201info@iguzzini.cnDINAMARCAiGuzzini illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KBENHAVN KTel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96info@iguzzini.dkESPAAiGuzzini illuminazione Espaa S.A.Poligono Industrial Can JardiCalle Strauss s.n08191 RUBI - BARCELONATel. 93 5880034Fax 93 6999974iguzzini@iguzzini.esFINLANDIAiGuzzini Finland & BalticLemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 4566iguzzini@iguzzini.fiFRANCIAiGuzzini illuminazione France S.A.10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40 52 81 81Fax 01 40 52 81 82iguzzini@iguzzini.frHONG KONG-MACAO-TAIWANiGuzzini Hong Kong LimitedSuite 401, Lincoln House, Taikoo Place979 Kings RoadQuarry Bay, HONG KONGTel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 2981iguzzini@iguzzini.com.hkNORTE AMRICAiGuzzini Lighting North America5455 Rue De GaspeMONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 610746 Spadina AvenueTORONTO (ONTARIO) M5V 2H8Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 60 Madison Avenue, 2ndfloorNew York, NY 10010 - USANORUEGAiGuzzini illuminazione Norge A.S.Brynsveien 50667 OSLOTel. 23067850 - Fax 22648737iguzzini.norge@iguzzini.noREINO UNIDOiGuzzini illuminazione UK LtdAstolat WayAstolat Business ParkOff Old Portsmouth RoadGUILDFORD SURREY GU3 1NETel. 01483 468 000 - Fax 01483 468 001info@iguzzini.co.ukRUSIAiGuzzini Illuminazione Russia OOOKHIMKI Business Park8th district, KhimkiLeningradskoe shosseMoscow region, 141400 RussiaTel. +7 495 9679496Fax +7 495 967 9498SINGAPURiGuzzini South East Asia3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 65679177admin@iguzzini.sgSUECIAiGuzzini Illuminazione SwedenFilial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italybox 22 312, 10422, Kungsgatan 71,112 27, Stockholm, Swedeniguzzini@iguzzini.itSUIZAiGuzzini illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse 1948045 ZRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 47info@iguzzini.chMILANOVia S.Damiano, 320122 MILANOTel. 02 7621161Fax 02 76211641ROMAVia Panama, 5200198 ROMATel. 06 85354792Fax 06 8411790iguzziniroma@iguzzini.itPARIS10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 40528182MNCHENBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. 030 88 56 11 0Fax 030 88 68 29 00HAMBURGRugenbarg 6722848 NORDERSTEDTTel. 040 52876812Fax 040 52876813MADRIDDoctor Esquerdo, 15028007 MADRIDTel. 914 345 970 - Fax 915 017 947info.mad@iguzzini.esBARCELONACalle Provena, 356, ppal. 1a08037 BARCELONATel. 932 081 700 - Fax 932 081 701info.bcn@iguzzini.esLONDONSuite 309-312Business Design Centre52, Upper StreetISLINGTON LONDON N1 0QHTel. 020 7288 6056Fax 020 7288 6054GLASGOW4 Berkeley StreetGLASGOW, ScotlandG3 7DWTel. 0141 229 1322Fax 0141 248 5301NEW YORK60 Madison Avenue, 2ndfloorNew York, NY 10010 - USAOSLOBrynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax 22648737iguzzini.norge@iguzzini.noZRICHUetlibergstrasse 1948045 ZRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 47info@iguzzini.chKBENHAVNVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KBENHAVN KTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96info@iguzzini.dkHELSINKILemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 4566iguzzini@iguzzini.fiANTWERPENResidentie Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 48info@iguzzini.beSINGAPORE3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 65679177admin@iguzzini.sgSHANGHAIiGuzzini Lighting Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201info@iguzzini.cnCHINAiGuzzini illuminazione BeijingSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng DistrictBEIJING, 100027, P.R.C.Tel. 86 10 8447 6770Fax 86 10 8447 6771iguzzini@iguzzini.com.cnDUBAIiGuzzini Middle EastDubai Airport Free Zone Authority (DAFZA)Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block BDUBAIUnited Arab EmiratesTel. +971 4 7017825Fax +971 4 7017830iguzzini.me@iguzzini.aeRUSSIAN FEDERATIONiGuzzini illuminazione St. PetersburgSofiskaya Street 14RU-192236 St. PetersburgTel. +7 812 326 6565Fax +7 812 326 6562En portada: Fundacin Capuci, FlorenciaLos espacios de la Fundacin Capucci alberganprendas y diseos de Roberto Capucci quecomponen un verdadero y propio museo de lacultura figurativa contemporanea y como tal elarquitecto De Lucchi se ha ocupado de la puestaen escena. Una instalacin museogrfica dondelas obras adquieren el mximo esplendor en uncontexto expositivo desnudo, puro, esencial.Los sistemas de iluminacin y las modalidadesde instalacin tienen el mnimo impacto visual:rales standard y proyectores Tecnica que en lassalas expositivas incorporan lmparas halgenasde 100W, mientras que en las galerasde los diseos de 50W.Foto: Giuseppe SaluzziUNI EN ISO 9001UNI EN ISO 14001ARABIA SAUDITAAl Fadda Group for Trading and Contracting818 King Fahad Street,North wayP.O. BOX 2447RIYADH - 11451Kingdom of Saudi ArabiaTel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 14611822alfadda@alfadda.netARGENTINAProyecto illuminacinEsmeralda 718, piso 6 - of. EBuenos Aires - 1007Tel./Fax +54 11 5237 2205cell. 15 5451 8292info@iguzzini.com.ar -proyectos@iguzzini.com.arAUSTRALIAE.C.C. Lighting LTDUNIT 8/39 Herbert StreetSt. Leonards, SYDNEYP.O. Box 128, St. LeonardsN.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105ecclighting@ecc.com.auAUSTRIATrilux Leuchten GmbHCarlbergergasse 681230 WIENTel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 33wien@trilux.atAZERBAIJANA+A Group of Companies24B, Akhmedbey AgaougluAZ1008, Baku, AzerbaijanTel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12) 4473688admin@aainter.comBAHAMAS (ver Panam)BAHRAINAl Bait81, Old Palace Avenue, HooraP. O. Box 613Manama - Kingdom of BahrainTel. 00973 17534354 - Fax 00973 17535422albait@batelco.com.bhBOSNIA HERZEGOVINATim - Lighting Sistem d.o.o.emalua br. 3 71000 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520tim.l.s@bih.net.baBULGARIASynthesis design2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44btrade@lighting-bg.comCAYMAN (ver Panam)CHILEOpendark S.ASan Sebastian 2839 Las CondesSANTIAGOTel. +56 23737100 - Fax +56 23737150info@opendark.cl COREA DEL SURMIRAEBOIM Co., Ltd.Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385,Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu,Seoul Korea, 133-823Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 1394mirae@miraeboim.comCROACIALumenart - Iluminancija d.o.o.Veruda, 60/B52100PULACroatiaTel. +385 52 535 939 - Fax +385 52 535 949lumenart@lumenart.netSEM 1986 d.d.Boktuljin put b.b.21000 SPLITTel. +385 21 352 444 - 21 352 567Fax +385 21 367 077sem@sem.hrCUBA (ver Panam)EGIPTOArab Industrial and International Trading Co.(Zaki El Sewedy Group)12 Gameat El DowalAl Arabia st, Mohandseen, Giza, EgyptTel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880Fax +202 33443762 - 33443763ap.c@elsewedy.netEMIRATOS ARABES UNIDOSProjects & Supplies (L.L.C)P.O.Box11191Dubai, U.A.E.Tel. +971-4-2898828 - Fax +971-4-2898829mailbox@projectsandsupplies.aeProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245prosupad@emirates.net.aeESLOVAQUIA Bellatrix, s.r.o.Popradska 80 P.O.BOX 33040 11 KOICESLOVAK REPUBLICTel. +421 55 632 5315Fax +421 55 632 5292bellatrix@bellatrix.skBellatrix, s.r.o.Koick 39-41821 08 BRATISLAVATel./Fax +421 2 5542 2969bratislava@bellatrix.skBellatrix, s.r.o.ul. Janka Krla 7974 01 BANSK BYSTRICATel. +421 903 505 473ESTONIAMoodne ValgustusRvala pst. 7TALLINN 10143EstoniaTel. 667 6670moodne@valgustus.eeGRECIADiathlasis S.A.Athens Office - Headquarters4 Kifisias Av., 15125 MarousiTel.+30 211 2002500Fax +30 211 2002599info@diathlasis.grBranch Office8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor),55133 ThessalonikiTel.+30 2310 416021Fax +30 2310 416031brastianou@diathlasis.grHUNGRIAK-liGht Vilgtstechnikai Kft1119 BUDAPESTAndor u. 47-49.Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025klight@klight.huINDIAL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.105, Allied House, 1, Local Shopping Centre,Madangir, New Delhi - 110062Tel. +91-11-41649021, 26057237Fax +91-11-41649020, 29963698lsiindia@vsnl.comL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.Unit No. 416, 4th fl., Durian EstateGoregaon - Mulund Link RoadGoregaon (E) Mumbai 400 063Tel. +91-22-40037356Fax +91-22-40037355lsimumbai@lsiindia.comL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.No.408, 4th Floor, House of Lords,15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001Tel. +91-80-41306392 - Fax +91-11-41306391lsibangalore@lsiindia.comISLANDIAGH Heildverslun ehf.Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - IcelandTel. +354 5656560 - Fax +354 5656160gh@gh.isJAPNYamagiwa Corporation1-5-10 SotokandaChiyoda-Ku, TOKYO 101-0021Japan.Tel. +81 3 3253 5111Fax +81 3 3253 5387press@yamagiwa.co.jpJORDANIAWorld of LightsImthari Al-Naimat St. - KhaldaP.O.Box 3897 Amman 11821 JordanTel. 00962 6 55 46 107Fax 00962 6 55 46 105info@worldoflights.netKUWAIT Easa Husain Al-Yousifi & Sons Co. GeneralTrading & Contracting WLLP.O. Box 126 - SAFAT 13002Tel. 00965 4835055Fax 00965 4841330light@yousifi.com.kwLETTONIAGaismas Stils SIA12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050Office +371 67276760Mob. +371 29269967Fax +371 67369698info@gaismasstils.lvLIBANOProjects and Supplies S.A.L.P.O. Box 175636Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 LebanonTel. +961 1 442546Fax +961 1 443255mailbox@projectsandsupplies.comLITUANIAKorgas UABP. Lukio g. 19LT-09132 Vilnius, LithuaniaTel. +370 5 274 1500Fax +370 5 274 1501info@korgas.ltMALTAApex Interiors LtdTriq iz-ZaghfranAttard, Malta. ATD 9013Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836Fax 00356 21423837info@ail.com.mtMARRUECOSIndustrie Light - Luisance242, Boulevard ZERKTOUNICasablancaTel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54Fax +212 22 47 02 13luisance@menara.maNUOVA ZELANDAE.C.C. LightingLtd.39 Nugent Street, GraftonP.O. Box 391 - AUCKLAND 1Tel. +64 9 3799680Fax +64 9 3735614contracts@ecc.co.nzOMANZubair Electric LLCP.O. Box 2634, CPO, SEEBPostal Code 111Sultanate of Oman Tel. (00968) 24594621Fax (00968) 24594622 - 24594627lighting.projects@zubairelectric.comPANAMEverblue Trading Inc.Av. Samuel Lewis y Calle 53Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744Panama City - PanamaTel. (507) 263 5333 / 301 6600Fax. (507) 264 0181 / 301 6607everblueinc@hotmail.comPERTrazzo Iluminacion S.A.C.Libertadores 274 San Isidro Lima PeruTel. +511 615 9900 - Fax +511 615 9920ventas@trazzoiluminacion.comPOLONIAMardelul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECINTel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600Fax +48 91 4878800mardel@mardel.plul. Rakowiecka 3402-532 WARSZAWATel. +48 22 8567408Fax +48 22 8567409PORTUGAL Osvaldo Matos, LDARua Santa Barbara, 27/45Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044geral@osvaldomatos.ptprojectos@osvaldomatos.ptQATARProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 8932 - DOHA QatarTel.+974 4355550 - 4423262Fax+974 4365642psdoha@qatar.net.qaREPUBLICA CHECAEtna s.r.o.Me cislavova,2PRAHA 4, 140 00Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604etna@etna.czRUMANIAInteriors Data Trade srlShowroom: Sphera Building CenterPiata Pache protopopescu nr.1/11Bucuresti 021401Tel. +4021 319 08 45Fax +4021 319 07 67marketing@idt.ro - office@idt.roSERBIAModern Studio LightingRatarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbiatel. (+381) 11316-6275-11316-7574-11316-8846fax +38111 3166-356office@modernstudiolighting.comSLOVENIA Arcadia LightwearTrzaska Cesta 222SI-1000 LjubljanaTel. +386 (0) 1 256 21 74Fax +386 (0) 1 423 50 25info@arcadia-svetila.siSUD AFRICASpazio Lighting (Pty) Limited52 Andries Street NorthWynberg/Sandton. 2021P.O. Box 652324Benmore 2010SOUTH AFRICATel. 011 555 5555Fax 011 555 5544TAILANDIALIVE LIGHTING CO.,Ltd.219/55 Asoke Towers,16th floorSukhumvit 21, Klongtoey NuaWattana, Bangkok 10110 ThailandTel. +662-259 5151Fax +662-259 5100Mob. +6681-808-2623niraporn@livelighting.netTNEZKBR147 Av de la liberte.1002 Tunis. TUNISIE.Tel. + 216 71 802 446Fax +216 71 802 856Mob. + 216 97 348 700kbr@kbr-net.comTURQUIATepta Aydinlatma A.S.Agahamam Cad. Aga Han No.134425 Cihangir - ISTANBULTel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214ithalat@tepta.comPartner assistanceFilialesOficinas de RepresentacinSistemas de alumbrado para interioresSistemas de alumbrado para interiores2009-2010iGuzzini illuminazione spa62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) 071.7588295iguzzini@iguzzini.itwww.iguzzini.comvideo: (+39) 071.7588453 9.0734.000.02009-2010Distribucin exteriorALEMANIAiGuzzini illuminazioneDeutschland GmbH - ZentraleBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833info@iguzzini.deBENELUXBelgio e LussemburgoiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48info@iguzzini.bePaises BajosiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlPlesmanstraat 593905 KZ VeenendaalTel. +31 317 497 865Fax +31 317 497 866info@iguzzini.nlCHINAiGuzzini Lighting (China) Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201info@iguzzini.cnDINAMARCAiGuzzini illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KBENHAVN KTel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96info@iguzzini.dkESPAAiGuzzini illuminazione Espaa S.A.Poligono Industrial Can JardiCalle Strauss s.n08191 RUBI - BARCELONATel. 93 5880034Fax 93 6999974iguzzini@iguzzini.esFINLANDIAiGuzzini Finland & BalticLemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 4566iguzzini@iguzzini.fiFRANCIAiGuzzini illuminazione France S.A.10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40 52 81 81Fax 01 40 52 81 82iguzzini@iguzzini.frHONG KONG-MACAO-TAIWANiGuzzini Hong Kong LimitedSuite 401, Lincoln House, Taikoo Place979 Kings RoadQuarry Bay, HONG KONGTel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 2981iguzzini@iguzzini.com.hkNORTE AMRICAiGuzzini Lighting North America5455 Rue De GaspeMONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 610746 Spadina AvenueTORONTO (ONTARIO) M5V 2H8Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 60 Madison Avenue, 2ndfloorNew York, NY 10010 - USANORUEGAiGuzzini illuminazione Norge A.S.Brynsveien 50667 OSLOTel. 23067850 - Fax 22648737iguzzini.norge@iguzzini.noREINO UNIDOiGuzzini illuminazione UK LtdAstolat WayAstolat Business ParkOff Old Portsmouth RoadGUILDFORD SURREY GU3 1NETel. 01483 468 000 - Fax 01483 468 001info@iguzzini.co.ukRUSIAiGuzzini Illuminazione Russia OOOKHIMKI Business Park8th district, KhimkiLeningradskoe shosseMoscow region, 141400 RussiaTel. +7 495 9679496Fax +7 495 967 9498SINGAPURiGuzzini South East Asia3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 65679177admin@iguzzini.sgSUECIAiGuzzini Illuminazione SwedenFilial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italybox 22 312, 10422, Kungsgatan 71,112 27, Stockholm, Swedeniguzzini@iguzzini.itSUIZAiGuzzini illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse 1948045 ZRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 47info@iguzzini.chMILANOVia S.Damiano, 320122 MILANOTel. 02 7621161Fax 02 76211641ROMAVia Panama, 5200198 ROMATel. 06 85354792Fax 06 8411790iguzziniroma@iguzzini.itPARIS10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 40528182MNCHENBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. 030 88 56 11 0Fax 030 88 68 29 00HAMBURGRugenbarg 6722848 NORDERSTEDTTel. 040 52876812Fax 040 52876813MADRIDDoctor Esquerdo, 15028007 MADRIDTel. 914 345 970 - Fax 915 017 947info.mad@iguzzini.esBARCELONACalle Provena, 356, ppal. 1a08037 BARCELONATel. 932 081 700 - Fax 932 081 701info.bcn@iguzzini.esLONDONSuite 309-312Business Design Centre52, Upper StreetISLINGTON LONDON N1 0QHTel. 020 7288 6056Fax 020 7288 6054GLASGOW4 Berkeley StreetGLASGOW, ScotlandG3 7DWTel. 0141 229 1322Fax 0141 248 5301NEW YORK60 Madison Avenue, 2ndfloorNew York, NY 10010 - USAOSLOBrynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax 22648737iguzzini.norge@iguzzini.noZRICHUetlibergstrasse 1948045 ZRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 47info@iguzzini.chKBENHAVNVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KBENHAVN KTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96info@iguzzini.dkHELSINKILemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 4566iguzzini@iguzzini.fiANTWERPENResidentie Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 48info@iguzzini.beSINGAPORE3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 65679177admin@iguzzini.sgSHANGHAIiGuzzini Lighting Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201info@iguzzini.cnCHINAiGuzzini illuminazione BeijingSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng DistrictBEIJING, 100027, P.R.C.Tel. 86 10 8447 6770Fax 86 10 8447 6771iguzzini@iguzzini.com.cnDUBAIiGuzzini Middle EastDubai Airport Free Zone Authority (DAFZA)Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block BDUBAIUnited Arab EmiratesTel. +971 4 7017825Fax +971 4 7017830iguzzini.me@iguzzini.aeRUSSIAN FEDERATIONiGuzzini illuminazione St. PetersburgSofiskaya Street 14RU-192236 St. PetersburgTel. +7 812 326 6565Fax +7 812 326 6562En portada: Fundacin Capuci, FlorenciaLos espacios de la Fundacin Capucci alberganprendas y diseos de Roberto Capucci quecomponen un verdadero y propio museo de lacultura figurativa contemporanea y como tal elarquitecto De Lucchi se ha ocupado de la puestaen escena. Una instalacin museogrfica dondelas obras adquieren el mximo esplendor en uncontexto expositivo desnudo, puro, esencial.Los sistemas de iluminacin y las modalidadesde instalacin tienen el mnimo impacto visual:rales standard y proyectores Tecnica que en lassalas expositivas incorporan lmparas halgenasde 100W, mientras que en las galerasde los diseos de 50W.Foto: Giuseppe SaluzziUNI EN ISO 9001UNI EN ISO 14001iGuzziniInteriores 2009- 2010iGuzziniInteriores 2009- 2010SPAGNOLO45 Parallelopg. 654 654652240452Actionpg. 308 310 310 310Alapg. 742 742Angolopg. 234 236Anywaypg. 652Astrapg. 740 740Gempg. 390Greenwichpg. 394Framepg. 450Gabbianopg. 224Focuspg. 234694Fireflypg. 694164Effect Equalizerpg. 72Halopg. 420-422Hubpg. 278i24pg. 340iBlockpg. 430Krisspg. 748Laser Decopg. 583Laser fijospg. 578Laser Freepg. 585Laser Moonpg. 572Laser orientablespg. 575Laser Pixelpg. 570Ledpluspg. 710Le Perroquetpg. 102Le Perroquet professionalpg. 94Librapg. 438Libra suspensinpg. 436producto226392396422 420282 282 282 282348 350 344354 354 354346432 432638664 664 664748583578585572575570715720723715720723125 125111117123 1059699438436productoEdisonpg. 448Expresspg. 162171Express empotrablepg. 162iSignpg. 352iDuopg. 248iDuo DALIpg. 248iRollpg. 638iTekapg. 66492630632634687 687680 680 68049486670 674 672528LKpg. 644Lineup biodinmicopg. 90Lineuppg. 628Linealuce empotrablepg. 676Linealucepg. 676Light shedpg. 492Light Equalizerpg. 56Light air biodinmicopg. 84Lingottopg. 668productoTrimmer extrablepg. 200Spinpg. 498The Reflexpg. 504Sivra Compactpg. 78Sistema Easy FLpg. 532Sistema Easy MH-HALpg. 546Sistema 44pg. 528702744Sinipg. 744Simplapg. 702Shuttlepg. 140Scene Equalizerpg. 36696Sandiapg. 696587658660662Radialpg. 656Quasarpg. 587Sistema Comfort FLpg. 526Trimmer spotpg. 200Vela plisspg. 700Visionpg. 590Widepg. 608Y Lightpg. 332Zoompg. 234producto64452653454880 80500Tecnicapg. 130 132507516207202700594 598592596610613Wide pluspg. 616618620336 338 334240142320Light airpg. 318MicroFramepg. 450MicroMinimalpg. 466Metropg. 216Microcestellopg. 380Master Propg. 44Meridianapg. 646Miniberlinopg. 234Miniberlino suspensinpg. 234Minilaserpg. 581Mini Light airpg. 324Mini Limelightpg. 266Minimalpg. 466Motuspg. 704Opticapg. 520Parallel rectangularpg. 188Pixelpg. 566Pixel Pluspg. 554Plafoni 44pg. 642646218384 388 382 386460473243245581326468706297522192566556PizzaKobrapg. 746 746642MaxiCentralpg. 408Munapg. 648 649Ondapg. 648 650OFXpg. 294Luxpg. 150 152415Lumenpg. 194 196Base Lightingpg. 602 604Berlinopg. 398400403Binario controsoffittipg. 264Binario standardpg. 260Centralpg. 408 413650410Cerchiopg. 234 236Cestello pg. 358 367 370 364 373 361302Cestello FLpg. 300Cestello descargapg. 358 376 376 376Challengerpg. 256Binario controsoffitti DALIpg. 262Binario standard DALIpg. 258Biodynamic Quickpg. 52Bospg. 648Colour Equalizerpg. 66Compact Easypg. 622Cornerpg. 698Cuppg. 440Deep Framepg. 476Deep Minimalpg. 476DLC Master 1pg. 28624698444 446 442484479448 448Colour Quickpg. 62Compositpg. 270 274 274 274Deep Surfacepg. 476 488Diapasonpg. 425 426 428 426Colour Dynamic Quickpg. 76Traypg. 418 418Proyector Techo Empotrable MesaPieSuspensin ParedEl nmero de pgina indicado bajo el nombre de cada producto indica la pginade presentacin de la luminaria/sistema, mientras que el nmero indicado bajolos iconos, que representan el producto, hace referencia a la pgina de la familia.Yinpg. 648 649Parallel cuadradopg. 188 19045 Parallelopg. 654 654652240452Actionpg. 308 310 310 310Alapg. 742 742Angolopg. 234 236Anywaypg. 652Astrapg. 740 740Gempg. 390Greenwichpg. 394Framepg. 450Gabbianopg. 224Focuspg. 234694Fireflypg. 694164Effect Equalizerpg. 72Halopg. 420-422Hubpg. 278i24pg. 340iBlockpg. 430Krisspg. 748Laser Decopg. 583Laser fijospg. 578Laser Freepg. 585Laser Moonpg. 572Laser orientablespg. 575Laser Pixelpg. 570Ledpluspg. 710Le Perroquetpg. 102Le Perroquet professionalpg. 94Librapg. 438Libra suspensinpg. 436producto226392396422 420282 282 282 282348 350 344354 354 354346432 432638664 664 664748583578585572575570715720723715720723125 125111117123 1059699438436productoEdisonpg. 448Expresspg. 162171Express empotrablepg. 162iSignpg. 352iDuopg. 248iDuo DALIpg. 248iRollpg. 638iTekapg. 66492630632634687 687680 680 68049486670 674 672528LKpg. 644Lineup biodinmicopg. 90Lineuppg. 628Linealuce empotrablepg. 676Linealucepg. 676Light shedpg. 492Light Equalizerpg. 56Light air biodinmicopg. 84Lingottopg. 668productoTrimmer extrablepg. 200Spinpg. 498The Reflexpg. 504Sivra Compactpg. 78Sistema Easy FLpg. 532Sistema Easy MH-HALpg. 546Sistema 44pg. 528702744Sinipg. 744Simplapg. 702Shuttlepg. 140Scene Equalizerpg. 36696Sandiapg. 696587658660662Radialpg. 656Quasarpg. 587Sistema Comfort FLpg. 526Trimmer spotpg. 200Vela plisspg. 700Visionpg. 590Widepg. 608Y Lightpg. 332Zoompg. 234producto64452653454880 80500Tecnicapg. 130 132507516207202700594 598592596610613Wide pluspg. 616618620336 338 334240142320Light airpg. 318MicroFramepg. 450MicroMinimalpg. 466Metropg. 216Microcestellopg. 380Master Propg. 44Meridianapg. 646Miniberlinopg. 234Miniberlino suspensinpg. 234Minilaserpg. 581Mini Light airpg. 324Mini Limelightpg. 266Minimalpg. 466Motuspg. 704Opticapg. 520Parallel rectangularpg. 188Pixelpg. 566Pixel Pluspg. 554Plafoni 44pg. 642646218384 388 382 386460473243245581326468706297522192566556PizzaKobrapg. 746 746642MaxiCentralpg. 408Munapg. 648 649Ondapg. 648 650OFXpg. 294Luxpg. 150 152415Lumenpg. 194 196Base Lightingpg. 602 604Berlinopg. 398400403Binario controsoffittipg. 264Binario standardpg. 260Centralpg. 408 413650410Cerchiopg. 234 236Cestello pg. 358 367 370 364 373 361302Cestello FLpg. 300Cestello descargapg. 358 376 376 376Challengerpg. 256Binario controsoffitti DALIpg. 262Binario standard DALIpg. 258Biodynamic Quickpg. 52Bospg. 648Colour Equalizerpg. 66Compact Easypg. 622Cornerpg. 698Cuppg. 440Deep Framepg. 476Deep Minimalpg. 476DLC Master 1pg. 28624698444 446 442484479448 448Colour Quickpg. 62Compositpg. 270 274 274 274Deep Surfacepg. 476 488Diapasonpg. 425 426 428 426Colour Dynamic Quickpg. 76Traypg. 418 418Proyector Techo Empotrable MesaPieSuspensin ParedEl nmero de pgina indicado bajo el nombre de cada producto indica la pginade presentacin de la luminaria/sistema, mientras que el nmero indicado bajolos iconos, que representan el producto, hace referencia a la pgina de la familia.Yinpg. 648 649Parallel cuadradopg. 188 190iGuzziniInteriores 2009- 2010iGuzziniInteriores 2009- 2010SPAGNOLO45 Parallelopg. 654 654652240452Actionpg. 308 310 310 310Alapg. 742 742Angolopg. 234 236Anywaypg. 652Astrapg. 740 740Gempg. 390Greenwichpg. 394Framepg. 450Gabbianopg. 224Focuspg. 234694Fireflypg. 694164Effect Equalizerpg. 72Halopg. 420-422Hubpg. 278i24pg. 340iBlockpg. 430Krisspg. 748Laser Decopg. 583Laser fijospg. 578Laser Freepg. 585Laser Moonpg. 572Laser orientablespg. 575Laser Pixelpg. 570Ledpluspg. 710Le Perroquetpg. 102Le Perroquet professionalpg. 94Librapg. 438Libra suspensinpg. 436producto226392396422 420282 282 282 282348 350 344354 354 354346432 432638664 664 664748583578585572575570715720723715720723125 125111117123 1059699438436productoEdisonpg. 448Expresspg. 162171Express empotrablepg. 162iSignpg. 352iDuopg. 248iDuo DALIpg. 248iRollpg. 638iTekapg. 66492630632634687 687680 680 68049486670 674 672528LKpg. 644Lineup biodinmicopg. 90Lineuppg. 628Linealuce empotrablepg. 676Linealucepg. 676Light shedpg. 492Light Equalizerpg. 56Light air biodinmicopg. 84Lingottopg. 668productoTrimmer extrablepg. 200Spinpg. 498The Reflexpg. 504Sivra Compactpg. 78Sistema Easy FLpg. 532Sistema Easy MH-HALpg. 546Sistema 44pg. 528702744Sinipg. 744Simplapg. 702Shuttlepg. 140Scene Equalizerpg. 36696Sandiapg. 696587658660662Radialpg. 656Quasarpg. 587Sistema Comfort FLpg. 526Trimmer spotpg. 200Vela plisspg. 700Visionpg. 590Widepg. 608Y Lightpg. 332Zoompg. 234producto64452653454880 80500Tecnicapg. 130 132507516207202700594 598592596610613Wide pluspg. 616618620336 338 334240142320Light airpg. 318MicroFramepg. 450MicroMinimalpg. 466Metropg. 216Microcestellopg. 380Master Propg. 44Meridianapg. 646Miniberlinopg. 234Miniberlino suspensinpg. 234Minilaserpg. 581Mini Light airpg. 324Mini Limelightpg. 266Minimalpg. 466Motuspg. 704Opticapg. 520Parallel rectangularpg. 188Pixelpg. 566Pixel Pluspg. 554Plafoni 44pg. 642646218384 388 382 386460473243245581326468706297522192566556PizzaKobrapg. 746 746642MaxiCentralpg. 408Munapg. 648 649Ondapg. 648 650OFXpg. 294Luxpg. 150 152415Lumenpg. 194 196Base Lightingpg. 602 604Berlinopg. 398400403Binario controsoffittipg. 264Binario standardpg. 260Centralpg. 408 413650410Cerchiopg. 234 236Cestello pg. 358 367 370 364 373 361302Cestello FLpg. 300Cestello descargapg. 358 376 376 376Challengerpg. 256Binario controsoffitti DALIpg. 262Binario standard DALIpg. 258Biodynamic Quickpg. 52Bospg. 648Colour Equalizerpg. 66Compact Easypg. 622Cornerpg. 698Cuppg. 440Deep Framepg. 476Deep Minimalpg. 476DLC Master 1pg. 28624698444 446 442484479448 448Colour Quickpg. 62Compositpg. 270 274 274 274Deep Surfacepg. 476 488Diapasonpg. 425 426 428 426Colour Dynamic Quickpg. 76Traypg. 418 418Proyector Techo Empotrable MesaPieSuspensin ParedEl nmero de pgina indicado bajo el nombre de cada producto indica la pginade presentacin de la luminaria/sistema, mientras que el nmero indicado bajolos iconos, que representan el producto, hace referencia a la pgina de la familia.Yinpg. 648 649Parallel cuadradopg. 188 19045 Parallelopg. 654 654652240452Actionpg. 308 310 310 310Alapg. 742 742Angolopg. 234 236Anywaypg. 652Astrapg. 740 740Gempg. 390Greenwichpg. 394Framepg. 450Gabbianopg. 224Focuspg. 234694Fireflypg. 694164Effect Equalizerpg. 72Halopg. 420-422Hubpg. 278i24pg. 340iBlockpg. 430Krisspg. 748Laser Decopg. 583Laser fijospg. 578Laser Freepg. 585Laser Moonpg. 572Laser orientablespg. 575Laser Pixelpg. 570Ledpluspg. 710Le Perroquetpg. 102Le Perroquet professionalpg. 94Librapg. 438Libra suspensinpg. 436producto226392396422 420282 282 282 282348 350 344354 354 354346432 432638664 664 664748583578585572575570715720723715720723125 125111117123 1059699438436productoEdisonpg. 448Expresspg. 162171Express empotrablepg. 162iSignpg. 352iDuopg. 248iDuo DALIpg. 248iRollpg. 638iTekapg. 66492630632634687 687680 680 68049486670 674 672528LKpg. 644Lineup biodinmicopg. 90Lineuppg. 628Linealuce empotrablepg. 676Linealucepg. 676Light shedpg. 492Light Equalizerpg. 56Light air biodinmicopg. 84Lingottopg. 668productoTrimmer extrablepg. 200Spinpg. 498The Reflexpg. 504Sivra Compactpg. 78Sistema Easy FLpg. 532Sistema Easy MH-HALpg. 546Sistema 44pg. 528702744Sinipg. 744Simplapg. 702Shuttlepg. 140Scene Equalizerpg. 36696Sandiapg. 696587658660662Radialpg. 656Quasarpg. 587Sistema Comfort FLpg. 526Trimmer spotpg. 200Vela plisspg. 700Visionpg. 590Widepg. 608Y Lightpg. 332Zoompg. 234producto64452653454880 80500Tecnicapg. 130 132507516207202700594 598592596610613Wide pluspg. 616618620336 338 334240142320Light airpg. 318MicroFramepg. 450MicroMinimalpg. 466Metropg. 216Microcestellopg. 380Master Propg. 44Meridianapg. 646Miniberlinopg. 234Miniberlino suspensinpg. 234Minilaserpg. 581Mini Light airpg. 324Mini Limelightpg. 266Minimalpg. 466Motuspg. 704Opticapg. 520Parallel rectangularpg. 188Pixelpg. 566Pixel Pluspg. 554Plafoni 44pg. 642646218384 388 382 386460473243245581326468706297522192566556PizzaKobrapg. 746 746642MaxiCentralpg. 408Munapg. 648 649Ondapg. 648 650OFXpg. 294Luxpg. 150 152415Lumenpg. 194 196Base Lightingpg. 602 604Berlinopg. 398400403Binario controsoffittipg. 264Binario standardpg. 260Centralpg. 408 413650410Cerchiopg. 234 236Cestello pg. 358 367 370 364 373 361302Cestello FLpg. 300Cestello descargapg. 358 376 376 376Challengerpg. 256Binario controsoffitti DALIpg. 262Binario standard DALIpg. 258Biodynamic Quickpg. 52Bospg. 648Colour Equalizerpg. 66Compact Easypg. 622Cornerpg. 698Cuppg. 440Deep Framepg. 476Deep Minimalpg. 476DLC Master 1pg. 28624698444 446 442484479448 448Colour Quickpg. 62Compositpg. 270 274 274 274Deep Surfacepg. 476 488Diapasonpg. 425 426 428 426Colour Dynamic Quickpg. 76Traypg. 418 418Proyector Techo Empotrable MesaPieSuspensin ParedEl nmero de pgina indicado bajo el nombre de cada producto indica la pginade presentacin de la luminaria/sistema, mientras que el nmero indicado bajolos iconos, que representan el producto, hace referencia a la pgina de la familia.Yinpg. 648 649Parallel cuadradopg. 188 1901Interior 2009 - 2010iGuzziniSistemas de alumbrado para ExterioresEn este catlogo se presenta la gamacompleta de luminarias destinadas aalumbrado de exterior.En este catlogo se presenta la gamade luminarias de interior 2009-2010.Las informaciones referentes atodos los dems productos deiGuzzini se encuentran en el sitiowww.iguzzini.com.Este smbolo identifica las luminariascuyo uso garantiza un elevado ahorroenergtico con la consiguientereduccin de emisiones de CO2al ambiente.ENE RGYSAV ING272 EffectEqualizer76 Colour DynamicQuickSistemas de luzbiodinmica78 SivraCompact90 Lineup W.W.luz biodinmica162 Express empotrableLED84 Light airluz biodinmicaSistemas RGB622 Compact EasyRGB + W628 Lineup FL 450 MicroframeLEDProyectores y rales a tensinde red94 Le Perroquetprofessional94 Le Perroquetprofessional102 Le Perroquetspot102 Le Perroquetsuspensinde carriles130 Tecnica LED 130 Tecnica188 Parallelcuadrado188 Parallelrectangular200 Trimmer spot 216 Metro 224 Gabbiano 358 Cestello spot140 Shuttle162 Express LED 194 LumenProyectores y rales de bajovoltaje234 Cerchio 234 Angolo 234 Focus 234 Zoom 234 Miniberlino102 Le Perroquetspot LED188 Parallelcuadrado LED162 Express 150 Lux 150 Lux LED266 Mini Limelight162 Express empotrableLED352 iSign FL 676 Linealuce paredLED676 Linealuce empotrableLED710 Ledplustodo cristal710 Ledplusmarco inoxidablecon tornillos710 Ledplusmarco inoxidablecon tornillos710 Ledplustodo cristal710 Ledplusmarco inoxidablecon tornillos358 Cestellodescarga340 i24 spot150 Luxcuerpo medio150 Luxcuerpo grande162 Express LED 162 Express 130 Tecnica LED 130 Tecnica 194 Lumen 216 Metro248 iDuo 256 Challenger 260 Ral estndar264 Ral para falso techo200 Trimmer 102 Le PerroquetLED102 Le Perroquet 102 Le Perroquetsuspensin 188 Parallel LED 248 iDuo 258 Ral estndar262 Ral para falso techoProyectores y rales DALI28 DLC Master 1 36 SceneEqualizer44 Master Pro 52 Biodynamic Quick56 LightEqualizer62 ColourQuick66 ColourEqualizerSistemas degestin de luz3Sistemas modularesSistemasfluorescentesprofesionales300 Cestello FL 308 Action 318 Light air 324 Mini Light air 294 OFX352 iSign270 Composit 278 Hubempotrable Minimal278 Hubempotrable Frame278 Hub superficie/ suspensin332 Y Light 676 Linealuce 340 i24 luz indirecta para ral Luminarias desuspensinprofesionales102 Le Perroquetsuspensinde carriles102 Le Perroquetluz indirecta358 Cestello electrnicos358 Cestellodescarga380 Microcestello 668 Lingotto 390 Gem 394 Greenwich656 Radialsuspensin656 Radial luz indirecta398 Berlinogrande398 Berlinopequeo408 MaxiCentral 408 Central 41 408 Central 42Luminariasde suspensinpara luz ambiente418 Tray 420 Halo 424 Diapason 430 iBlock 436 Libra 440 Cup 448 Edison 245 Miniberlinosuspensin450 Frame 476 DeepFrame 476 DeepFrameLED450 MicroFrame 450 MicroFrameLED466 Minimal 476 DeepMinimal LED476 DeepMinimal200 TrimmerextrableEmpotrablesmultilmpara492 Light shed 498 Spin 162 Express empotrableEmpotrablesprofesionalesbaja luminancia504 The Reflex 520 Optica 526 SistemaComfort FL528 Sistema 44516 The Reflexwall washerEmpotrablesprofesionaleswall washer520 Optica 546 SistemaEasy MH-HAL546 SistemaEasy MH-HAL628 LineupEmpotrablesprofesionalesbajo voltajey tensin de red554 Pixel Plus 566 Pixel 546 SistemaEasy MH-HAL546 SistemaEasy MH-HAL532 SistemaEasy FL532 SistemaEasy FL162 Express empotrable532 Sistema EasyFL 250532 Sistema EasyFL 250466 MicroMinimalInterior 2009 - 2010iGuzzini652 Anyway 654 45 Parallelo358 Cestellocilndrico308 Action empotrable628 Lineupluz general4Empotrables tensin de red y bajo voltaje570 Laser Pixel 572 Laser Moon 575 Laserorientables581 Minilaser 587 Quasar 578 Laserfijos583 Laser Deco 585 Laser Free 440 Cup 590 Vision Round 590 Vision Deco 590 Vision Square608 Wide 616 Wide plus 308 Actionempotrable628 Lineup 308 Action superficieLuminariasprofesionalesfluorescentes baja luminanciaempotrables/superfcie602 Base Lighting 608 Wide 616 Wide plus 622 Compact EasyLuminariasprofesionalesfluorescentesempotrables/superfcie308 Action superficie676 Linealucesuperficie150 Lux 642 Plafoni 44 408 Central 41 408 Central 42Luminarias superficie638 iRoll 476 Deep Surface380 Microcestello308 Action 676 Linealuce 676 Linealuce LED440 Cup 590 Vision Round 438 Libra 644 LK448 Edison 646 Meridiana 420 Halo 704 Motus 648 PlafonesLuminarias detecho/pared340 i24 352 iSign superficie664 iTeka 102 Le Perroquet 358 Cestello 358 Cestello descarga656 Radial 668 Lingotto332 Y Light 380 Microcestello 676 Linealuce 694 Firefly 340 i24Luminarias paredprofesionales5Interior 2009 - 2010iGuzziniLuminarias parailuminacinde emergencia704 Motus 704 MotusLuminariasempotrablespared/suelo710 Ledplustodo cristal710 Ledplustodo cristal710 Ledplusmarco inoxidable710 Ledplusmarco inoxidable710 Ledplusmarco inoxidablecon tornillos710 Ledplusmarco inoxidablecon tornillos710 Ledplusmarco inoxidablecon tornillos710 Ledplusmarco inoxidablecon tornillos710 Ledplusmarco inoxidablecon tornillos424 Diapason 742 Ala 744 Sini 746 PizzaKobra710 Ledplusmarco inoxidablecon tornillos710 Ledplusmarco inoxidablecon tornillos710 Ledplusmarco inoxidablecon tornillos676 Linealuce LED 676 Linealuce FL590 VisionRound LED590 VisionRound590 VisionSquare LED590 VisionSquare590 VisionRectangle LED590 VisionRectangle740 AstraLuminarias de mesa668 Lingotto 358 Cestello380 Microcestello 424 Diapason 332 Y LightLuminarias de pie748 KrissLuminariasiluminacin de efectoLuminarias paredpara luz ambiente696 Sandia 698 Corner 700 Vela Pliss 424 Diapason 430 iBlock 702 SimplaLmparas 750Coordinados 6Alimentadores electrnicos 755Indice cdigo/pgina 7566CoordinadosiGuzziniLe PerroquetMicrocestelloY LightCestelloi24HaloDiapasoniBlockRadialLingottoCup7iGuzziniRecanati (Mc) - Italia: Sede Central iGuzzini Foto: Giuseppe Saluzzi8Gruppo Guzzini - Fimag Grupo Guzzini est formado por tresempresas, por orden de constitucin:Fratelli Guzzini Spa, iGuzziniilluminazione Spa y Teuco Guzzini Spa,todas en el territorio de Recanati.A pesar de operar de maneracompletamente autnoma y ensectores de mercado diferentes,las empresas Guzzini comparten unos rasgos esenciales:- una natural tendencia a la produccinde objetos tanto para el ambientedomstico como para los espacioscolectivos;- una fuerte sensibilidad para la calidady la prestacin de los materiales msmodernos e innovadores;- una predisposicin, o mejor dichouna verdadera vocacin, para lainnovacin, tanto en proyectos comoen tecnologas;- una profunda interpretacin delpapel central desarrollado por eldiseo industrial en cada empresa.Sobre estos conceptos fundamentalesy unificadores nace en 1982 Fimag,acrnimo de Finanziaria MarianoGuzzini, que reune las participacionesde hijos y nietos de Mariano Guzzini en las varias empresas.iGuzzini - Historia y filosofaLlevamos trabajando con la luz desde1958, ao de constitucin de HarveyCreazioni, una empresa de pequeasdimensiones que fabricaba luz deambiente. Hoy somos la primeraempresa italiana en el sectorluminotcnico y nos situamos entrelos lderes europeos. No noscontentamos con hacer buenasluminarias. Nosotros apoyamos atodos los que operan para la buenailuminacin de una habitacin, unacasa, un edificio, un museo, unacatedral, una empresa, una plaza,un aeropuerto, una ciudad, con elconvencimiento de que la luz tieneque integrarse en el ambiente queilumina, sin invadirlo, ofuscarlo oviolarlo. La luz tiene que serrespetada y tiene que respetar lanaturaleza de personas y objetos.La misin de iGuzzini es estudiar,entender y hacer entender la luz,mejorar su integracin con laarquitectura a travs del diseoindustrial. Por esto gran parte denuestra actividad consiste ensuministrar servicios de asesoraluminotcnica durante el proyectoy como servicio de postventa.Y por esto, ya desde el principio denuestra historia, hemos colaboradocon prestigiosos arquitectos ydiseadores. Y puesto que proyectarla luz no significa solamente iluminarunespacio, sino tambin conocertodos los aspectos relacionados conla calidad del ambiente luminoso,tanto en interiores como exteriores,iGuzzini ha colaborado tambin conmuchos investigadores, mdicos,socilogos, fsicos de los msimportantes institutos deinvestigacin internacionales. laUniversidad de Harvard, el M.I.T deBoston, la Universidad La Sapienzade Roma, el Politcnico de Miln, elInstituto Fraunhofer, el InstitutoCentral de Restauracin y el ConsejoNacional de Investigacin (CNR).Premios y reconocimientosLas luminarias iGuzzini se hanutilizado para iluminar ambientes muydiversos, como aeropuertos, centroshistricos, museos, comercios, reasarqueolgicas, centros polifuncionalesy han recibido numerosos eimportantes premios europeos por eldiseo industrial, como el Comps deOro concedido por ADI (Asociacinpara el Diseo Industrial) en 1989 a laluminaria Shuttle de Bruno Gecchelin,en 1991 a las empresas del grupoGuzzini, en 1998 a la luminaria Nuvolade R. Piano & Meccano.iGuzzini headquarterEl proyecto de Mario Cucinella paranuestra sede industrial expresa elconcepto de unin entre los aspectosnaturales relacionados con el territorioy los aspectos artificiales relacionadoscon la accin del hombre. Es una obrade arquitectura y naturaleza, detecnologa y respeto para el medioambiente, donde el trmino de medioambiente no se refiere solamente alpaisaje alrededor de los edificios, sinosobretodo al paisaje interno, dondeviven y trabajan hombres y mujeres decarne y hueso. De aqu viene el esmerosofisticado y detallado de lassoluciones proyectuales y tecnolgicaspara vivir el ambiente de la manera msnatural posible, con aire y luz natural,energa limpia, en una bsquedaconcreta de una ecologa ambiental ymental, hecha de rigor arquitectnico,pero tambin de equilibrio y belleza,tanto natural como artificial.Algunos Datos: rea ocupada: 150.000 m2.rea cubierta: 54.000 m2.Recanati (Mc) - Italia: Sede Centrale iGuzzini Foto: Giuseppe Saluzzi9Los diseadoresEl diseo entendido como elaboracinconsciente, elemento fundamentalpara garantizar una produccinindustrial de calidad, ha caracterizadodesde siempre la historia de iGuzzini.La colaboracin con los diseadoresque han contribuido al crecimientode la empresa puede reconstruirsevisitando el Archivo/Galera de iGuzzinien: www.fimag.itMarco Albini, Franca Helg y Antonio PivaEmilio AmbaszPaul AndreuRon AradGae AulentiRodolfo Bonetto Gabriele y Oscar BurattiPiero CastiglioniArnold ChanMario CucinellaJean-Marie DuthilleulNorman FosterMassimiliano y Doriana FuksasBruno GecchelinRen KemnaDavid LawLuigi MassoniPamio DesignPiano DesignGianfranco PagheraAntonio PivaMarco PivaAmbrogio PozziGerhard ReichertValerio SacchettiStudio & PartnersKazuhide TakahamaMaurizio VarrattaLella y Massimo VignelliJean Michel WilmotteMario CucinellaRenzo PianoLella y Massimo VignelliMassimiliano y Doriana FuksasJean Michel WilmotteGi Ponti - Ambrogio Pozzi Norman FosterPaul AndreuPiero CastiglioniGae AulentiBruno GecchelinRon Arad10La empresa ha centrado suscampaas de comunicacin sobreel concepto que la calidad de una luzproyectada es fundamental paracontribuir a la calidad del ambientey ha difundido esta nueva concepcinde la luz a travs de una serie deactividades de comunicacin.La iniciativa ms importante es lacampaa publicitaria que incluyetambin a los pases europeos, ya quedesde el comienzo hemos decididoutilizar revistas semanales yperidicos como medios de enormedifusin para alcanzar el mayornmero posible de personas, y nosolamente los expertos del sector.1982Industria luminotcnicaIIluminar parte VII. En 1982 la empresa inicia una campaa para ilustrar las ventajas de laproyectacin luminotcnica como primerpaso hacia un ambiente de calidad.1990Con iGuzzini contra la contaminacinlumnica. En los aos 90 nos dimoscuenta de que, a pesar de nuestroesfuerzo para una proyectacinluminotcnica de calidad, no habamoslogrado afirmar nuestro punto de vista ynos encontramos delante del problemacausado por proyectos de alumbradoincorrectos: la contaminacin lumnica.Pero qu es la contaminacinlumnica?En unas palabras, es la dispersinde luz artificial hacia el hemisferiosuperior y hacia direcciones nodeseadas. Nuestra campaa llamla atencin de la opinin pblica, de administradores y legisladoressobre este problema.Se crea una especie de obra porentregas, y cada anuncio se enfrentacon un tema luminotcnico especfico.2002-08Partners for Better LightLa iluminacin se convierte en unelemento de bienestar fundamentaly para obtener este resultado esnecesaria la colaboracin de todoslos miembros implicados en elproyecto. El eslogan de nuestraltima campaa internacional es:Partners for Better Light.con el Consejo Nacional deInvestigaciones (CNR) y elLighting Research Center de Troyse haba concluido, demostrandocon datos experimentales como lailuminacin artificial puede afectarel equilibrio psicolgico y fisiolgicodel hombre.2000Better Light for Better LifeA partir de 1998 la bsqueda sobrela calidad de la vida se amplay profundiza con la atencin haciala contaminacin lumnica, inclusoen interiores. En aquellos aos lainvestigacin sobre la luz biodinmicaempezada en 1988 en colaboracin 11iGuzziniLa comunicacinwww.iguzzini.comLa actividad de iGuzzini illuminazionese dirige al desarrollo y a la promocinde la cultura de la luz. El objetivoprimario es compartir los valoresnecesarios para el correcto uso dela luz artificial y promover la calidaddel proyecto de iluminacin. Este esel fin principal de la estructura de lapgina Web www.iguzzini.com quecomprende reas que contieneninformacin sobre los productos ysobre los proyectos, sobre la empresa(su historia, su filosofa) noticias sobre la colaboracin con arquitectos,diseadores e institutos deinvestigacin y posibilidad debsqueda. El rea download contienelos diseos 2D y 3D de los productos,las curvas fotomtricas en losformatos ms comunes, el impresopara solicitar Photos 2000, el programa de clculo luminotcnicodesarrollado por iGuzziniilluminazione, y los catlogosgenerales y especficos de producto,adems de la revista incontroluce.Adems de la pgina web de iGuzzini Italia, las filiales delReino Unido (www.iguzzini.co.uk),Espaa (www.iguzzini.es),Suiza (www.iguzzini.ch), Alemania (www.iguzzini.de)han desarrollado sus propios sitios,que ilustran la filosofa de la empresasegn la interpretacin de losdistintos pases europeos.Light Campus.iguzzini.comLa seccin LightCampus' dewww.iguzzini.com, con acceso libre,est dedicada a la cultura de la luzy la luminotcnica, y se dirige a todosaquellos que deseen profundizar en estas temticas. Esta rea permite controlar de formaautnoma el proceso de formacin,eligiendo en base a los propiosintereses y exigencias los diversos temas de estudio. En el 2006 Light Campus ha sidoexpuesto a una reestructuracin y los argumentos han sidodistribuidos en cuatro reas a lascuales se aade una parte deejercitacin prctica (laboratorio)sobre proyectos reales, ya realizadosCatalogo.iGuzzini.itEl catlogo es un instrumentocreado para ofrecer a proyectistas,arquitectos y diseadores un sistemaque permite obtener informacionessobre los productos y susprestaciones, simplificando lasoperaciones de consulta graciasa un simplificado e intuitivo uso.Includo en la pgina webwww.iguzzini.com, este instrumentopermite realizar bsquedas conparmetros diferentes, nonecesariamente relacionadoscon un producto especfico. Las luminarias pueden buscarse apartir de las lmparas, relacionndolascon las familias de luminarias(proyectores, luminarias empotradas,luminarias suspendidas, etc.).La bsqueda contina con unadefinicin ms exacta hasta encontraruna ficha tcnica que presentael producto de manera completay articulada. Una vez encontradoel producto se pueden descargarlos datos fotomtricos y utilizarun programa de verificacinluminotcnica para conocerrpidamente los valores deiluminancia obtenidos en el ambientecon los productos seleccionados.12El esquema ilustra los criterios delectura del catlogo iGuzzini.Diseador Denominacin de la luminariaFoto delproductoFamiliade aplicacinEspecificacionesTipologade aplicacinNombre del productoy pgina de referenciaVentajasdel productoAmbientacindel productoPgina caractersticas/especificaciones13iGuzziniCmo leer el catlogoLmparaDibujo acotado(Las medidas seexpresan en milmetros).DatosfotomtricosFotocdigo Clasificacin delas luminariasy grado de proteccinColoresFoto deaplicacinFoto delaccesorioCdigo comercialDescripcindel productoCono de luz14Todos los sistemas de iluminacinpresentados en el catlogo han sidoproyectados y fabricados conforme alas normativas europeas EN 60598-1,que asu vez incorporan las normasinternacionales IEC 598-1.Los productos llevan el sello deconformidad ENEC o IMQy la marca CE.La marca CE indica que el productocumple todas las directivascomunitarias aplicables y garantizael derecho a comercializar librementeel producto en todos los estadosmiembros de la Comunidad Europea.Dicha marca impone responsabilidadesy sanciones a los fabricantes yrevendedores que comercialicenproductos con marca CE sin que losmismos cumplan los requisitosestablecidos por las diretivas aplicables.Las Directivas que se aplican a losproductos de iluminacin son:CE 89/336/CEE compatibilidadelectromagntica - CE 72/23/CEEmaterial elctrico de baja tensin.En la pg. 750 se relacion las marcasde calidad previstas en los distintospases que han sido obtenidas porcada producto.Clasificacin de luminarias segn elgrado de proteccin contra choqueselctricos.Clase 0 con aislamiento funcional,pero sin doble aislamientoo aislamiento reforzado ysin dispositivos para suconexin a tierra.Clase I con aislamiento funcionalen todas sus partes yterminal con conexin detierra si el elemento es fijoo cable de alimentacincon conductor de tierra yclema de conexin concontacto de tierra si elelemento es mvil.Clase IIcon doble aislamiento y/oaislamiento reforzado entodas las partes y sindispositivos para suconexin a tierra.Clase III previsto para elconexionado de circuitosde muy baja tensin, sin ningn circuito interioro exterior funcionando a una tensin diferente de la de muy bajo voltajede seguridad.Clasificacin de luminarias segnla inflamabilidad de las superfciesde apoyo.La luminaria puede serinstalada en superfciesnormalmente inflamables.La luminaria es idnea parainstalarse en superfciesnormalmente inflamablescon superfcies aisladastrmicamente.Luminaria no idnea parainstalarse en superfciesnormalmente inflamables.La luminaria puedeinstalarse sobre unmueble.Normativas y directivasClasificacin luminariasM M15

SEGUNDA CIFRA CARACTERISTICAGrado de proteccin a la penetracinde cuerpos liquidos.0 No protegido1 Protegido contra la cada vertical de gotas de agua 2 Protegido contra la cadadel agua con inclinacin mxima de 153 Protegido contra la lluvia4 Protegido contra lasproyecciones de agua5 Protegido contra loschorros de agua 6 Protegido contra losembates del mar yanlogos7 Protegido contra los efectos de inmersin8 Protegido contra losefectos de la inmersinprolongadaiGuzziniCmo leer el catlogoEl Istituto Italiano del Marchiodi Qualit (IMQ) y suscorrespondientes institutos europeoscertifican la respuesta satisfactoria deEl Istituto Italiano del Marchio diQualit ha introducido una nuevamarca de calidad (IMQ Performance)que certifica las prestaciones delproducto y su verificacin enlaboratorios acreditados: curvas fotomtricas tablas de intensidad luminosa diagrama de luminancias curvas de deslumbramiento rendimientoISO 9001La obtencin de la certificacinISO 9001 ha confirmado los objetivosque desde el inicio de su actividad hanguiado los pasos de iGuzzini.El atribuir una importancia fundamentala la metodologa de accin en laslabores de investigacin, produccin,organizacin, y distribucin es partefundamental de la misin empresarial,centrando su empeo de tal forma, quesita a iGuzzini en una ptica deresponsabilidad empresarial haciaun mundo en contnua evolucinque exige contnuas mejorase innovaciones.03Homologacioneslos productos a las pruebas yensayos establecidos por lasnormativas, otorgando la aplicacinde la marca de calidad. empresas y sus sistemas deorganizacin y produccin (ISO 9001).La presencia de esta marca es lamejor garanta de seguridad y calidaddel producto para el usuario final.La obtencin de la marca ENECtestimonia la respuesta de los productos a la totalidad de normativas que le son aplicablesgarantizando la fiabilidad de lasLa resistencia ofrecida por lasluminarias a la penetracin de slidosy lquidos viene indicada con el prefijoIP (International Protection) seguidode dos cifras, la primera de las cualesidentifica el grado de proteccincontra la entrada de slidosy la segunda de lquidos(publicacin IEC 529-EN 60529). El prefijo IK indica el grado deresistencia a los impactos mecnicosde la luminaria, segn CEI EN 50102.PRIMERA CIFRA CARACTERISTICAGrado de proteccin a la penetracinde cuerpos slidos.0 No protegido1 Protegido contra lapenetracin de cuerposslidos cuya dimensinmayor sea superior a 50 mm.2 Protegido contra la penetracin de cuerpos slidos cuya dimensinmayor sea superior a 12 mm.3 Protegido contra la penetracin de cuerposslidos cuya dimensinmayor sea superior a 2,5 mm.4 Protegido contra la penetracin de cuerpos slidos cuya dimensinmayor sea superior a 1 mm.5 Protegido contrala penetracin de polvo6 Protegido completamentecontra la penetracinde polvo GRADO DE RESISTENCIA A LOSIMPACTOSIndica, segn la CEI EN 50102,el grado de resistencia a los impactos.IK00 No protegidoIK01 Protegido contra impactode energa 0,15 JIK02 Protegido contra impactode energa 0,15 JIK03 Protegido contra impactode energa 0,35 JIK04 Protegido contra impactode energa 0,5 JIK05 Protegido contra impactode energa 0,7 JIK06 Protegido contra impacto de energa 1 JIK07 Protegido contra impactode energa 2 JIK08 Protegido contra impacto de energa 5 JIK09 Protegido contra impactode energa 10 JIK10 Protegido contra impacto de energa 20 JmGrado de proteccin16Los datos fotmetricos representadosen el catlogo hacen referencia a lasrecomendaciones CIE n29, n34,n52, n117, n136 y a las normas DINn5044, BSI 4533. Para ulterioresinformaciones se recomienda laconsulta de dichos documentos.La empresa est siempre dispuestaa suministrar informacin y enviardatos adicionales, que no aparecenen el catlogo o en la pgina Webwww.iguzzini.com, pero que estndisponibles en los laboratorios.Ulteriores datos fotomtricos estn disponibles en www.iguzzini.com*Para luminarias con un elevado control de luminanciaA Luminarias parailuminacin generalLos datos fotomtricos presentados en elcatlogo se han estructurado en base a lasdiferentes tipologas de producto.Curva polar Cono de luz ClasificacinluminariasCIE N 52DIN N 5040UTE C 71-121CIBSE TM5-LG3Curva lmite de luminancia*CIE N29UGRCIE 117Iluminancias B Luminarias empotrables para iluminacin general C Luminariaspara iluminacin indirecta D Luminarias con pticaWall-Washer E Proyectores 17iGuzziniDatos fotomtricos = = =diagrama polardistribuciones luminosasC=180C=270C=0C=90Representa la distribucin de lasintensidades luminosas en los planostransversal (C0 - 180 lnea continua)y longitudinales (C90 - 270(lnea punteada) a la lmpara.Se indica el cono de aperturaen las 2 secciones referido a Imax/2cono de luzEmax luxd11 m2 m3 m4 mEm luxd2Indica los valores de iluminancia mediay mxima de la emisin luminosamedidos en secciones horizontalesa distintas distancias de la luminaria. Si la seccin es circular, d es sudimetro; si es elptica, d1 yd2indican los respectivos ejes. Paralmparas provistas de reflector losvalores de Imax, Em, Emax sonabsolutos y no se refieren a 1000 lm;para todas las dems lmparas losmismos valores se refieren a 1000 lm.Para las luminarias de tipo B los valoresson siempre absolutos. Los valores d1y d2 se calculan con respecto a Emax/2cdigos de flujo82,823/2/2Serie de cinco valores normalizados CIEque caracterizan la distribucin del flujode la luminaria. Las tres primeras cifrasindican, respectivamente, los flujoscontenidos en los conos con eje verticalindividuados por ngulos slidos de /2,, 3/2 estereorradianes. Estos valoresse expresan en porcentaje del flujocontenido en el ngulo slido 2estereorradianes que representan elhemisferio inferior. La cuarta cifrarepresenta la relacin entre el flujoemitido en el hemisferio inferior y elflujo total emitido por la luminaria.La quinta cifra representa elrendimiento normal (nL) de la luminaria.Luz general Luz general Very WideFloodWide Flood Flood Flood Medium Medium Spot Spot Asimtrica AsimtricaWall Washer Wall Washer Down LightWall WasherUp LightWall WasherOrientable Orientable Elptica Elptica Lama de luz Lama de luz Lama de luzAsimtricaViariaAsimtricaLongit. LEDAsimtricalongitudinal Medium-Asim. Longit.Spot-Asim. longit.AsimtricaTransversalSpot -SpotMedium-MediumFlood -FloodSpot -MediumMedium-SpotFlood -MediumMedium-FloodAsim. Longit.-Asim. Longit.Asim. Longit.-Efecto SpotSTALo AL AT ALAL ALAL AL ALFlood-ElpticaElptica -FloodElptica -ElpticaLama de luz-Lama de luzSpot -Lama de luzLama de luz -SpotMedium-ElpticaElptica -MediumLama de luz-Asim. longit.Orientablendices de reflexin:Techo 0.7 0.7 0.5 0.5 0.3 0.7 0.7 0.5 0.5 0.3Paredes 0.5 0.3 0.5 0.3 0.3 0.5 0.3 0.5 0.3 0.3Plano de trabajo0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2Dimensin ambiente Luminaria vista Luminaria vistax y transversalmente longitudinalmente2H 15.1 16.1 15.4 16.4 16.6 17.6 15.6 14.9 15.8 16.13H 15.6 16.5 15.9 16.8 17.1 15.1 16.0 15.4 16.3 16.64H 15.9 16.7 16.2 17.0 17.3 15.4 16.2 15.7 16.5 16.86H 16.2 17.0 16.5 17.3 17.7 15.7 16.5 16.1 16.8 17.28H 16.4 17.1 16.7 17.5 17.8 15.9 16.6 16.2 17.0 17.312H 16.5 17.3 16.9 17.6 18.0 16.0 16.8 16.4 17.1 17.52H 15.9 16.8 16.2 17.1 17.4 15.3 16.2 15.7 16.5 16.83H 16.6 17.3 16.9 17.7 18.0 16.0 16.8 16.4 17.1 17.54H 17.1 17.8 17.4 18.1 18.5 16.5 17.2 16.9 17.6 17.96H 17.6 18.2 18.0 18.6 19.0 17.1 17.7 17.4 18.1 18.48H 17.9 18.5 18.3 18.9 19.3 17.4 18.0 17.8 18.4 18.812H 18.3 18.8 18.7 19.2 19.6 17.7 18.3 18.2 18.7 19.14H 17.9 18.5 18.3 18.9 19.3 17.4 18.0 17.8 18.4 18.86H 18.6 19.2 19.0 19.6 20.0 18.1 18.7 18.5 19.0 19.58H 19.2 19.7 19.6 20.1 20.5 18.6 19.1 19.1 19.6 20.012H 19.7 20.2 20.2 20.6 21.1 19.2 19.7 19.6 20.1 20.54H 18.3 18.8 18.7 19.2 19.6 17.7 18.3 18.2 18.7 19.16H 19.2 19.7 19.6 20.1 20.5 18.6 19.1 19.1 19.6 20.08H 19.7 20.2 20.2 20.6 21.1 19.2 19.7 19.6 20.1 20.5Valores de UGR para distancias S de las luminariasS= 1.0H 2.5 / -7.7 3.0 / -8.81.5H 4.9 / -22.1 5.4 / -23.82.0H 6.9 / -24.3 7.4 / -25.02H4H8H12HDIN 5040La clasificacin fotomtrica de lasluminarias segn esta norma serepresenta por una letra y dos cifras(por ejemplo A60).La letra (A, B, C, D, E) indica elporcentaje del flujo luminoso emitidoen el hemisferio inferior y superior.Cuanto ms cercana a la letra A,mayor es el porcentaje del flujoemitido en el hemisferio inferior.Las cifras que siguen indicanrespectivamente el flujo dirigido sobreel plano de trabajo y el flujo dirigidosobre el techo, en la configuracinestndar prevista por la norma.18Valores UGR para la determinacindel deslumbramiento directoEl mtodo Unified Glare Rating(UGR) ha sido desarrollado porCIE (Commission International del'Eclairage) para tener un sistemaunitario de evaluacin deldeslumbramiento a nivel mundial.Este mtodo se basa enuna frmula parecida a ladel sistema britnico Glare-Index.A diferencia de los diagramas deSllner, que evaluan eldeslumbramiento de las luminariasindividuales, la frmula UGRha sido estudiada para evaluarel deslumbramiento total deuna instalacin de iluminacin.A este fin la frmula considera laluminancia de cada luminaria instalada en el ambiente y la luminanciadel fondo (techo, paredes) referida aposiciones estndares del observador.En el diagrama se indican dos valoresUGR para un ambiente estndar.El primer valor se refiere a la miradaen direccin transversal con respectoa las luminarias, el segundo valores para la direccin longitudinal.Los valores indicados son valoresabsolutos referidos al flujo nominalde las lmparas instaladas.Se ha considerado un ambienteestndar largo 8 H y ancho 4 H.La distancia entre las luminarias enambas las direcciones es S=0,25 H.ndices de reflexin: techo 70%,paredes 50%, suelo 20%.H=altura del punto de instalacin de laluminaria sobre los ojos del observador. clculo UGRclasificacin fotomtricaUTE C71-121La clasificacin fotomtricade las luminarias se compone delrendimiento en el hemisferio inferiorseguido por una letra y delrendimiento en el hemisferio superiorseguido por una segunda letra(por ejemplo 0,50D+0,24T).Las letra que va de A a J representanel porcentaje de flujo luminosoen el interior de ngulos slidospredeterminados, mientras que laletra T indica que una parte del flujoluminoso se emite en el hemisferiosuperior.CIBSE La clasificacin fotomtrica de lasluminarias est dividida en diezcategoras (BZ1 ... BZ10). La categora indica el porcentajede flujo luminoso emitido en elhemisferio inferior que, en unaconfiguracin estndar, incidedirectamente en el plano de trabajo.Por esto la clasificacin se relacionatambin con el ndice del ambiente.Por ejemplo, las luminarias BZ1emiten, respecto a las luminariasBZ2 ... 10, mayor cantidad de flujoluminoso sobre el plano de trabajo.Ejemplo de clculo disponible bajo demanda100009018090max=1121 cd C0-180TC-D - G24d-32x26W&,(hL 0.4984-100-100-100-49UGP17.9-17.4',1A.6087(0.49A+0.00TF"1=845F"1+F"2=996F"1+F"2+F"3=999&,%6(LG3 L 1-10V12Vcd. 9635 00 50/150Wcd. G552 00 4x50WLedplusExpressMicroFrameGlim CubeWoodyLight Up w.p.Light Up lightLinealuceMotoresPersianasGestin servicios auxiliares9636 40/300WDimmer DALI TR- Potencia 40 - 300W carga resistiva 240VA carga inductiva-Tensin de entrada 230-240 -10%, +6% Vac-Frecuencia nominal 50/60Hz-Carga DALI 2mA-Direcciones lgicas DALI 1-Rango de regulacin 1-100%-Temperatura ambiente Ta 0-40C-Proteccin frente sobretemperatura y cortocircuito-Longitud mx. cables de salida 50m-Instalacin empotrada en luminarias o gua DIN-Nmero de mdulos DIN: 3 - Ocupa 1 direccin DALI9634Transformador DALI 12Vpara regulacin 35-105 W - Potencia 35-105W- Tensin de entrada 230-240-10%, +6% Vac-Frecuencia de red 50/60Hz-Tensin de salida 11.6 Vac-Carga DALI 2mA-Direcciones lgicas DALI 1-Rango de regulacin 1-100%-Encendido lmparas soft-start-Temperatura ambiente Ta -10/+50C-Proteccin frente sobretemperatura ysobrecarga con regulacin automtica-Proteccin frente a cortocircuito conreactivacin automtica -Clase II- Ocupa 1 direccin DALIG741 100/1000WDimmer DALI para lmparasa tensin de red-Potencia 100 - 1000W carga resistiva-Tensin de entrada 230-240-10%, +6% Vac-Frecuencia de red 50/60Hz-Carga DALI 2mA-Direcciones lgicas DALI 1-Rango de regulacin de luz 1-100%-Temperatura ambiente Ta 0-40C-Proteccin frente sobretemperatura y cortocircuito-Longitud mx. cables de salida 50m-Instalacin en gua DIN-Nmero de mdulos DIN: 6- Ocupa 1 direccin DALIDisponible en color 00Disponible en color 00Disponible en color 0031SISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOSiGuzziniDLC Master 1design Gitronica162x15275DLC Master 1 Dynamic unidad decontrol para gestionar RGB conalimentador bus incorporado. Incluye caja de instalacinempotrable, mando a distancia IR.G900L 213 x 186 x 75 hcdigo funcionesMando a distancia IR Alimentador de seguridad- Gestin escenas y RGB- Gestin de las luminarias instaladasen el ambiente y conectadas al sistema- Pantalla tctil en color- Visualizacin en la pantalla del plano del ambiente- Gestin direcciones DALI mx 32- Prueba automtica para la bsquedade posibles anomalas15Teclado a distancia de control Scene Easy DALIPermite gestionar 4 escenas, ON-OFF, regulacin generalInstalable en caja 503 estndar (no proporcionada con el producto)Disponible en color 15Permite regular un grupo de lmparasInstalable en caja 503 estndar (no proporcionada con el producto)Distancia mxima 20mMximo 1 producto por cada unidadde controlDisponible en color 15Disponible en color 01G820cdigoTeclado a distancia de control Group Easy DALIG821Sensor de luminosidadG803accesorios y componentes55 301201784734104 588558,5 4270,5cdigo potencia32iGuzzini design GitronicaDLC Master 1SISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOSaccesorios y componentes00G681 10ARels electrnicos DALI 2x 68 5785- Corriente de carga mx. 2x10A-Tens. de entr. 230-240-10%, +6% Vac-Frecuencia nominal 50/60Hz-Tensin de salida 2 contactos limpios-Carga DALI 2mA-Direcciones lgicas DALI 2-Carga mx. segn EN-60947- 2500W para carga resistiva (AC1)- 600VA para carga inductiva (AC15)- 440W motores monofsicos-Temperatura ambiente Ta 0-40C-Clase II-Instalacin sobre gua DIN-Nmero de mdulos DIN: 4- Ocupa 2 direcciones DALIcdigo potenciaBZ16 480 WAlimentador electrnico gua DIN(Dim 82x124x127mm)Alimentador electrnico gua DIN(Dim 73x75x103mm)BZ14 100 WVIN=100-120/220-240Vac / 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)BZ15 240 WAlimentador electrnico gua DIN(Dim 60x124x117mm)VIN=100-240Vac15%/ 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)VIN=100-240Vac15%/ 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)SP07 220-240VacGrupo Driver para empotrables RGBpara ExpressSP08 220-240Vacpara MicroFrameGrupo Driver para Glim Cube RGB-Compuesto por interfaz de control DALI 350mA y alimentador electrnico 30 W28Vdc-Permite la conexin de mx 6 LED RGB-Ocupa 3 direcciones DALI-Compuesto por interfaz de control DALI500/600mA y alimentador electrnico 30 W 28Vdc-Permite la conexin de mx 9 LED RGB-Ocupa 3 direcciones DALI9856 220-240Vaccdigo potencia-Tensin de entrada 90-260Vac-Tensin de salida 24+/-3%Vdc-Frecuencia 48/63Hz-Potencia nominal 10W-Rendimiento 80%-Nmero de mdulos DIN: 117,5 6892Alimentador electrnico gua DIN9908 10 W- Potencia 4x50/1x200W* (G552) 2x100/1x200W* (G551)-Tensin de entrada 230-240-10%, +6% Vac-Frecuencia de red 50/60Hz-Tensin de salida 11.6 Vac-Carga DALI 2mA-Direcciones lgicas 4-1*(G552) 2-1*(G551)-Rango de regulacin 1-100%-Temperatura ambiente Ta 5-45C (G552) 5-45C (G551)-Clase II-4 bornes DALI* seleccionable con el dip-switch del productoG552 4x50W 12VG551 2x100W 12VTransformadores electrnicos DALI238 75 238 5043Transformador DALI 12Vpara regulacin 50-150 W9635- Potencia 50-150VA- Tensin de entrada 230-240 Vac- Frecuencia de red 50/60Hz- Tensin de salida 11.8 Vac- Carga DALI 2mA- Direcciones lgicas DALI 1- Rango de regulacin 1-100%- Temperatura ambiente Ta -25/+50C-Proteccin frente sobretemperatura ysobrecarga con regulacin automtica- Ocupa 1 direccin DALIDLC RM -1XRels electrnicos DALI 1X9637 4A200 41 1541- Corriente de carga mx. 4A-Tensin de entrada 230-240-10%, +6% Vac-Frecuencia de red 50/60Hz-Tensin de salida 230-240Vac-Carga DALI 2mA-Direcciones lgicas DALI 1-Carga mx. segn EN-60947-1000W para carga resistiva (AC1)-300VA para carga inductiva (AC15)-185W motores monofsicos-Temperatura ambiente Ta 0-40C-Clase II-Instalacin libre1784734(ocupa 1-4 direcciones DALI)(ocupa 1-2 direcciones DALI)117 60124127 82124103 7375Colour LED Interface9639Nmero de mdulos DIN: 7-Permite el control de luminarias con LEDs-Es alimentada por los alimentadoresutilizados para los productos Ledplus-Absorbe 3W de potencia-Cada colour LED interface utiliza su propio alimentador-El nmero de luminarias que puede dirigir cadaalimentador est indicado en las instrucciones-Ocupa 3 direcciones DALI33SISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOSiGuzziniDLC Master 1design Gitronica70 7089G765Convertidor DALI -> 1-10 VG745DALI Booster 64. Dispositivo electrnico para la ampliacin deinstalaciones DALI (hasta 64 direcciones)72 6490120 40110- Carga mx. 10A (para carga resistiva) 5A (para carga inductiva)-Tensin de entrada 230 +/- 10% Vac-Frecuencia de red 50/60Hz-Seal de salida 1-10V-Nmero mx. de lmparas que pueden conectarse1x18W mx 302x18W mx 201x36W mx 302x36W mx 201x58W mx 202x58W mx 10 -Carga DALI 2mA-Direcciones lgicas DALI 1-Rango de regulacin 1-100%-Longitud mx. cables de salida 100m-Clase II-Instalacin en gua DIN-Nmero de mdulos DIN 4-Tensin de entrada 230-240 -10%, +6% Vac-Frecuencia de red 50/60Hz-Carga DALI 2mA-Direcciones lgicas DALI 1-Alimentador DALI interno para 64 direccionesDALI (Potencia mx. 128 mA)-Clase IP20-Nmero de mdulos DIN: 4accesorios y componentes-Tensin de entrada 100-120/220-240Vac-Tensin de salida 24,5V +/-0,5%-Frecuencia 47/63Hz-Rendimiento 90%-Nmero de mdulos DIN 7120 102124 9912 240 WAlimentador electrnico gua DIN cdigo potencia00- Tensin de entrada 90-260Vac-Tensin de salida 24+/-3%Vdc-Frecuencia 48/63Hz-Potencia nominal 24W-Rendimiento 85%-Nmero de mdulos DIN: 5 -Tensin de entrada 230Vac+/-15%-Tensin de salida 24Vdc+/-3%-Frecuencia 48/63Hz-Potencia nominal 72W-Rendimiento 85%-Nmero de mdulos DIN: 6 87,5 66,593105 66,5939909 24 W9910 72 WAlimentador electrnico gua DIN Alimentador electrnico gua DIN -Tensin de entrada 230Vac+/-15%-Tensin de salida 24Vdc+/-3%-Frecuencia 48/63 Hz-Rendimiento 85%-Nmero de mdulos DIN 8140 66,593Alimentador electrnico gua DIN 9911 96 Wcdigo34iGuzzini design iGuzziniDALI Touch EasySISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOSHalogenuros metlicos FluorescenteIncandescenteHalgena Halgena B.V.Gestin lmparas12V230VUnidades remotas Unidad principal Componentes LmparasEsquema de bloquesDALI Touch EasyEl sistema nace para el control de luzsimple, en pequeos ambientes.Mediante pulsadores estandard, esposible regular la intensidad luminosa,el encendido y el apagado de lasluminarias conectadas, mientras que el sensor de luz permite controlarautomticamente que la intensidad se fije siempre en un determinadosetpoint, aportando un notable ahorroenergtico. El sensor de presenciapermite, adems, apagarautomticamente la instalacincuando no se usa. Mediante el protocolo DALI se gestionan hasta 64 interfaces para el control de todas las lmparas.cd. 984301Sensor de presenciacd. G80301Lux sensorcd. G74600DALI Touch EasyDALI BUScd. 9636 00 300Wcd. G741 00 1000WDimmer DALI 230Vcd. 9634 00 35/105W -cd. G551 00 2x100W-Transformador DALIcd. 9637 00 1xcd. G681 00 2xRel DALIcd. G74500DALI Booster 6412V12V 230Vhasta 64 componentes DALI230V 12V E.T.cd. G765 00ConvertidorDALI -> 1-10V12Vcd. 9635 00 50/150Wcd. G552 00 4x50Whasta 64 componentes DALI35iGuzziniArchitectural LightingVigo - EspaaFundacin Barrie de la MazaFoto: Jos Hevia36iGuzzini design Maurizio VarrattaScene EqualizerSISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOSLa conformacin y la finalidad de los espacios cambiancontinuamente y cada proyecto tiene un carcter y una personalidaddiferente. La luz juega un papelfundamental, ofrece sugestiones einformaciones, comunica modernidad,credibilidad, satisfaccin. La luz favorece la seguridad, aumenta el bienestar, estimula lacomunicacin y la comprensin. Permitir y simplificar la variacindinmica de los ambientes yperceptiva de la luz, definiendoprogramas y aplicaciones luminosassiempre mutables: el panel de controlScene Equalizer, que funciona segnel protocolo DALI, permite seleccionary ejecutar simultneamente escenasde luz diferentes en ambientes detrabajo, comerciales y de servicio.Mxima personalizacin, instalacinsimplificada, ahorro energtico,flexibilidad de la direccin luminosa,Scene Equalizer es un sistema de luzactiva: de estable, inmvil, montona,la luz se hace inteligente y se vuelvevibrante y viva para indicaroportunidades. Siguiendo losparmetros programados, SceneEqualizer enciende las luminarias,activa una escena y la mantiene hastael comando siguiente o segn laprogramacin temporal, ambiente porambiente. La iluminacin se haceescenografa, valorizando emociones,necesidades tecnolgicas, dinmicasoperativas. Intensidad, movimiento,color son los nuevos parmetrosvariables de la luz, que puedenprogramarse y ejecutarse con unos pocos, simples gestos.Sistema de gestinDALIGestin RGB Sealizacinsustitucin lmparaAtlanta - Estados Unidos: High Museum of Arts Foto: Michel DenancPanel personalizado Compatibilidadcon cajas deempotramientoEurostandard yShcukoMando a distanciaMultiambiente37SISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOSiGuzziniScene Equalizerdesign Maurizio VarrattaEl nuevo sistema Scene Equalizerpermite crear direcciones luminosasapropiadas para cualquier exigencia,incluso con escenas temporizadas.El sistema puede controlar 64+64direcciones DALI; cada direccincorresponde a un DALI de controlde las lmparas (transformadores,reactancias, rels, reguladores de intensidad luminosa...). La gestin de los ambientes serealiza con configuraciones de 32zonas, con la posibilidad de asignar16 escenas estticas a cada zona.Interfaz PCEl sistema puede programarse y manejarse con una interfaz incluso a travs del ordenador. Las luminarias pueden visualizarsemediante iconos en mapas y con el simple uso del ratn elusuario puede intervenir movindoloso activando funciones especiales.ApagnDespus de corte en el suministroelctrico el sistema permiterestablecer el estado de las lmparasantes de la interrupcin, sin repetir la configuracin del sistema.Setpoint Seleccin del valor de referencia de la intensidad luminosa (variando el nmero de lux). El valor seleccionado se mantienecompensando la luz procedente delexterior o de otras fuentes luminosas.New York - Estados Unidos: Morgan LibraryFoto: Multivideo38iGuzzini design Maurizio VarrattaScene EqualizerSISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOSScene Equalizer64+64 direcciones DALI (en 2 lneas)Se pueden conectar 32 unidadesperifricas: 2 lineas perifricas Scene Central Scene Zone Interfaz para panel de botones estndar Sensor de luminosidad Sensor de presenciaEl nmero mximo de panelesScene Central es 4.El nmero mximo de sensores depresencia es 2; en caso de un nmeromayor se necesita utilizar unaalimentacin externa y una interfaz parapanel de botones estndar.LEDHalogenuros metlicos FluorescenteIncandescenteHalgena Halgena B.V.Gestin lmparas12V230VPara la definicin de la instalacin consultarreferencia a las hojas de instrucciones.cd. 963200Interfacecd. 963101Sensor de luminosidadcd. 973501Mando a distanciacd. 984101ReceptorIRcd. 962915Zonecd. 984301Sensor de presenciacd. 962815Centralcd. 963000cd. 9636 00 300Wcd. G741 00 1000WDimmer DALI 230Vcd. 9634 00 35/105W -cd. G551 00 2x100W-Transformador DALIcd. 9637 00 1xcd. G681 00 2xRel DALImx 4mx 2(en caso de un nmeromayor consultar la hojade instrucciones)cd. G74500DALI Booster 6412V12V 230Vhasta 64 componentes DALIBus InterfaceDALI BusLuminariasFL DALI tambin RGBWLuminariasLED DALItambin RGB230V 12V E.T.cd. 963315Interfaz PC + softwareScene OrganizerUnidad remota Unidad principal Componentes LmparasEsquema de bloquesUnidad de controlcd. 963900Colour LED Interface(1 carga/3 direcciones DALI)cd. 9908 00 10W - cd. 9909 00 24Wcd. 9910 00 72W- cd. 9911 00 96Wcd. 9912 00 240WAlimentadoreselectrnicos gua DINmx 64cd. BZ14 00 100W - cd. BZ15 00 240Wcd. BZ16 00 480WAlimentadores electrnicos4856Vdc gua DINGrupo Driver(1 carga/3 direcciones DALI)cd. 9856 00Grupo Driver(1 carga/3 direcciones DALI)cd. SP07 00 (Express) - cd. SP08 00 (MicroFrame)mx 64mx 64mx 64(1 carga/3 direcciones DALI)cd. G76500Convertidor DALI -> 1-10V12Vcd. 9635 00 50/150Wcd. G552 00 4x50WLedplusExpressMicroFrameGlim CubeWoodyLight Up w.p.Light Up lightLinealuceMotoresPersianasGestin servicios auxiliares39SISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOSiGuzziniScene Equalizerdesign Maurizio Varratta115x8020L 115 x 80 x 20 hcdigo funciones15- Permite activar las escenas o le secuencias asignadas durante la configuracin.-Permite que el usuario puedaregular la intensidad de luz en cada escenario previsto-Puede personalizarse con placaexterior impresa115x130401151302876514514596289630El nmero mximo de Scene Centralesde 4 paneles para cada controlador-Controla las luminarias de todoslosambientes conectados al sistema-Activa y cambia las escenas en cada ambiente (hasta 16escenas estticas por ambiente)-Activa las secuencias-Indica con simples iconoslos componentes estropeados-Calendario para el encendidoregulado de secuencias y escenasControladorUnidad de control para ser instaladadentro de falso techo o en gua DINNmero de mdulos DIN: 17- Controla hasta 16 secuencias- 16 escenas estticas por ambiente- Gestiona hasta 128 reactancias- Gestiona hasta 32 ambientes- Interfaz para pulsador estndar con 6 pulsadores- Gestin de mx. 12 perifricos (central, zonas, sensores lux,sensores presencia)- Gestin de todo tipo de fuentesluminosas (halgenas, fluorescentes, incandescentes, LEDs, Lmparas de descarga)-Gestin de lmparas RGBScene Equalizer CentralPanel Central de 6 teclas con pantallagrfica monocromtica para lagestin de todos los ambientes programados en elsistema. Se entrega con caja para empotrar de 2X3 divisiones estndar85 45 1645- Software para el montaje,configuracin y control de unainstalacin de iluminacin realizadacon el sistema Scene Equalizer-Interfaz PC y cable USB paraconexin con el software.Interfaz USB para PC + softwareScene Organizer 96339632Interfaz para pulsador estndarcon 6 pulsadores Cada interfaz es capaz de controlar:-un pulsador On/Off-un pulsador sensor de presencia-dos pulsadores de regulacin-dos pulsadores de activacin de escena, secuencia o punto de regulacin-Instalacin libre11580L 115 x 130 x 40 h9629Scene Equalizer ZoneTeclado Zonas con 8 teclas para laactivacin de 5 escenas/secuencias,regulacin general de luz, on/off.Instalacin en cajas para empotrarestndar 503 (no incluidas).Nmero de mdulos DIN 7Disponible en color 00Disponible en color 0040iGuzzini design Maurizio VarrattaScene EqualizerSISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOSaccesorios y componentes00cdigo potencia cdigo potencia80 245655 4791Sensor para activacin/ desactivacin de una escena/secuencia en funcin de presencia de personas o no en el ambiente.2 sensores de presencia como mximo; si son ms se requiere alimentacin externa e interfaz para pulsador.-Alimentacin 10-15V-Corriente absorbida 12 mA-Contacto normalmente cerradoSensor de luminosidad9631-El sensor de luz regula la intensidad luminosade luz artificial en funcin de luz la natural yun punto de regulacin determinado-Montaje en pared o techo- Hasta 32 sensores de luz - Tensin 12V-Consumo 40mA; 0,5VA-Temperatura de funcionamiento 5 -45C;9843Sensor de presencia9841Receptor IR80 2456Mando a distancia9735- Potencia 4x50/1x200W* (G552) 2x100/1x200W* (G551)- Tensin de entrada 230-240-10%, +6% Vac- Frecuencia de red 50/60Hz- Tensin de salida 11.6 Vac- Carga DALI 2mA- Direcciones lgicas DALI 4-1*(G552) 2-1*(G551)- Rango de regulacin 1-100%- Temp. ambiente Ta 5-45C (G552) 5-45C (G551)-Clase II-4 bornes DALI* seleccionable con el dip-switch del productoG552 4x50W 12VG551 2x100W 12VTransformadores electrnicos DALI238 75 238 5043G741 100/1000WDimmer DALI para lmparasa tensin de red104 5885-Potencia 100 - 1000W carga resistiva-Tensin de entrada 230-240 -10%, +6% Vac-Frecuencia de red 50/60Hz-Carga DALI 2mA-Direcciones lgicas DALI 1-Rango de regulacin de luz 1-100%-Temperatura ambiente Ta 0-40C-Proteccin frente sobretemperatura y cortocircuito-Longitud mx. cables de salida 50m-Instalacin en gua DIN-Nmero de mdulos DIN: 6 -Ocupa 1 direccin DALI9636 40/300WRegulador intensidad luminosa DALI TR55 30120- Potencia 40 - 300W carga resistiva 240VA carga inductiva-Tensin de entrada 230-240-10%, +6% Vac-Frecuencia nominal 50/60Hz-Carga DALI 2mA-Direcciones lgicas DALI 1-Rango de regulacin 1-100%-Temperatura ambiente Ta 0-40C-Proteccin frente sobretemperatura ycortocircuito-Longitud mx. cables de salida 50m-Instalacin empotrada en luminarias o gua DIN-Nmero de mdulos DIN: 3 -Ocupa 1 direccin DALI9634Transformador DALI 12Vpara regulacin 35-105 W1784734- Potencia 35-105W- Tensin de entrada 230-240 -10%, +6% Vac-Frecuencia de red 50/60Hz-Tensin de salida 11.6 Vac-Carga DALI 2mA-Direcciones lgicas DALI 1-Rango de regulacin 1-100%-Encendido lmparas soft-start-Temperatura ambiente Ta -10/+50C-Proteccin frente sobretemperatura ysobrecarga con regulacin automtica-Proteccin frente a cortocircuito conreactivacin automtica -Clase II-Ocupa 1 direccin DALITransformador DALI 12Vpara regulacin 50-150 W9635- Potencia 50-150VA- Tensin de entrada 230-240 Vac-Frecuencia de red 50/60Hz-Tensin de salida 11.8 Vac- Carga DALI 2mA-Direcciones lgicas DALI 1-Rango de regulacin 1-100%-Temperatura ambiente Ta -25/+50C-Proteccin frente sobretemperatura ysobrecarga con regulacin automtica-Ocupa 1 direccin DALIDLC RM -1XRels electrnicos DALI 1X9637 4A200 41 1541- Corriente de carga mx. 4A-Tensin de entrada 230-240-10%, +6% Vac-Frecuencia de red 50/60Hz-Tensin de salida 230-240Vac-Carga DALI 2mA-Direcciones lgicas DALI 1-Carga mx. segn EN-60947-1000W para carga resistiva (AC1)-300VA para carga inductiva (AC15)-185W motores monofsicos-Temperatura ambiente Ta 0-40C-Clase II-Instalacin libre1784734(ocupa 1-4 direcciones DALI)(ocupa 1-2 direcciones DALI)Disponible en color 01Disponible en color 01Disponible en color 01Disponible en color 0141SISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOSiGuzziniScene Equalizerdesign Maurizio Varrattaaccesorios y componentes00SP07 220-240VacGrupo Driver para empotrables RGBpara ExpressSP08 220-240Vacpara MicroFrame-Compuesto por interfaz de control DALI500/600mA y alimentador electrnico30 W 28Vdc-Permite la conexin de mx 9 LED RGB-Ocupa 3 direcciones DALIG681 10ARels electrnicos DALI 2x 68 5785- Corriente de carga mx. 2x10A-Tens. de entr. 230+6%, -10%; 240+6%, -10%Vac-Frecuencia nominal 50/60Hz-Tensin de salida 2 contactos limpios-Carga DALI 2mA-Direcciones lgicas DALI 2-Carga mx. segn EN-60947- 2500W para carga resistiva (AC1)- 600VA para carga inductiva (AC15)- 440W motores monofsicos-Temperatura ambiente Ta 0-40C-Clase II-Instalacin sobre gua DIN-Nmero de mdulos DIN: 4-Ocupa 2 direcciiones DALIcdigo potenciaBZ16 480 WAlimentador electrnico gua DIN(Dim 82x124x127mm)Alimentador electrnico gua DIN(Dim 73x75x103mm)BZ14 100 WVIN=100-120/220-240Vac / 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)BZ15 240 WAlimentador electrnico gua DIN(Dim 60x124x117mm)VIN=100-240Vac15%/ 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)VIN=100-240Vac15%/ 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)-Compuesto por interfaz de control DALI350mA y alimentador electrnico 30 W 28Vdc-Permite la conexin de mx 6 LED RGB-Ocupa 3 direcciones DALI9856 220-240Vaccdigo potencia- Tensin de entrada 90-260Vac-Tensin de salida 24+/-3%Vdc-Frecuencia 48/63Hz-Potencia nominal 24W-Rendimiento 85%-Nmero de mdulos DIN 5-Tensin de entrada 230Vac+/-15%-Tensin de salida 24Vdc+/-3%-Frecuencia 48/63Hz-Potencia nominal 72W-Rendimiento 85%-Nmero de mdulos DIN 6-Tensin de entrada 90-260Vac-Tensin de salida 24+/-3%Vdc-Frecuencia 48/63Hz-Potencia nominal 10W-Rendimiento 80%-Nmero de mdulos DIN 117,5 689287,5 66,593105 66,593Alimentador electrnico gua DIN 9908 10 W9909 24 W9910 72 WAlimentador electrnico gua DIN Alimentador electrnico gua DIN -Tensin de entrada 230Vac+/-15%-Tensin de salida 24Vdc+/-3%-Frecuencia 48/63 Hz-Rendimiento 85%-Nmero de mdulos DIN 8140 66,593Alimentador electrnico gua DIN 9911 96 W117 60124127 82124103 7375Grupo Driver para Glim Cube RGB42iGuzzini design Maurizio VarrattaScene EqualizerSISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOSaccesorios y componentes00Colour LED Interface9639Nmero de mdulos DIN: 7-Permite el control de luminarias con LEDs-Es alimentada por los alimentadoresutilizados para los productos Ledplus-Absorbe 3W de potencia-Cada colour led interface utiliza su propio alimentador-El nmero de luminarias que puede dirigir cada alimentador est indicado en las instrucciones-Ocupa 3 direcciiones DALI70 7089G765Convertidor DALI -> 1-10 VG745DALI Booster 64. Dispositivo electrnicopara la ampliacin de instalaciones DALI(hasta 64 direcciones)72 6490120 40110- Carga mx. 10A (para carga resistiva) 5A (para carga inductiva)-Tensin de entrada 230 +/- 10% Vac-Frecuencia de red 50/60Hz-Seal de salida 1-10V-Nmero mx. de lmparas que puedenconectarse1x18W mx 302x18W mx 201x36W mx 302x36W mx 201x58W mx 202x58W mx 10 -Carga DALI 2mA-Direcciones lgicas DALI 1-Rango de regulacin 1-100%-Longitud mx. cables de salida 100m-Clase II-Instalacin en gua DIN-Nmero de mdulos DIN: 4-Tensin de entrada 230-240 -10%, +6% Vac-Frecuencia de red 50/60Hz-Carga DALI 2mA-Direcciones lgicas DALI 1-Alimentador DALI interno para 64 direccionesDALI (Potencia mx. 128 mA)-Clase IP20-Nmero de mdulos DIN: 4-Tensin de entrada 100-120/220-240Vac-Tensin de salida 24,5V +/-0,5%-Frecuencia 47/63Hz-Rendimiento 90%-Nmero de mdulos DIN: 7120 102124 9912 240 WAlimentador electrnico gua DIN cdigo potencia cdigo43iGuzziniArchitectural LightingPars - Francia:Tienda Sixty GroupFoto: Didier Boy de la Tour44iGuzzini design iGuzziniMaster ProSISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOSHace ya tiempo que en el sector de la iluminacin se hamodificado el concepto de luz.En los edificios, se ha hecho indispensable sintonizar los cuerpos de control con sistemas de control,capaces de integrar perfectamente laluz artificial y la natural, con el objetivoprincipal del ahorro energtico, pero tambin posibilitando el paso de una luz esttic