Sistema de Precabledo

SistemaPrecableadoTelefast® 2

Telemecanique

3Te

Sistema de precableado Telefast® 2Indice General

Características generales y modo de conexión con autómata 4 a 19

Referencias de productos y características 20 a 32

Cables y accesorios de cableado 33 a 40

Dimensiones 41 a 43

Esquemas de conexión 44 a 53

4 Te

1 8

52

13

7

12

6

3

14

5

4

9

11 11

A

A

B

B

D

D

C

C

5Te

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast 2

Presentación general

Presentación general

El sistema Telefast 2 es un conjunto de productos destinados a conectar de forma rápida los módulos de entradas ysalidas del autómata (TON a 24 V, analógicas y de contaje) a las partes operativas. Este sistema sustituye lostradicionales bornes de paso y, por lo tanto, la conexión monohilo.El sistema Telefast 2 está pensado para conectarse a los módulos con conectores de tipo HE 10 y SUB-D o a bornerasestándar (mediante borneras con cable). El sistema está compuesto por cables de conexión y bases interface.Las funciones de amplificación por relé y de conexión, con o sin distribución de las polaridades, reducen notablementeel tiempo de cableado y eliminan el riesgo de cometer errores.

Conexiones entre el autómata programable y la parte operativa

Conexión del autómata programable a las bases Telefast

Las bases Telefast 2 pueden conectarse directamente por cable a cualquier módulo de E/S TON con conectores HE 10 1.Los módulos E/S TON, que no disponen de conectores HE 10, pueden conectarse a las bases Telefast mediante lasllamadas borneras con cable. Las borneras con cable constan de un cable cuyos conductores, de 0,34 mm2 de sección,se conectan a la bornera estándar por un lado y a los conectores HE 10 por el otro. Las borneras con cable pueden serde 1,5 ó 3 metros de longitud.

Conexión de las bases Telefast a la parte operativa

Telefast ofrece soluciones para todos los tipos de conexión utilizados en los equipos de automatismo.Conexión de las entradas/salidas situadas en el armario del autómata A o en las proximidades B.Algunas bases 2 permiten conectar directamente dos o tres hilos (señal y común o señal, 24 V y 0 V) desde loscaptadores o preaccionadores, cuando éstos 13 se encuentran en la misma envolvente o en un punto muy próximo, sinnecesidad de utilizar borneras intermedias.Otros modelos ofrecen la posibilidad de adaptar la tensión o la corriente por medio de bases de relés desenchufables 3 oconectar señales analógicas 12.Las bases de relés no desenchufables ABE-7R16S111 8 y las bases pasivas ABE-7H16R50 9, de 125 mm y 84 mm delongitud respectivamente, son idóneas para los espacios reducidos, ya que permiten un ahorro de espacio deaproximadamente el 50% con respecto a los productos estándar.Conexión de las entradas/salidas situadas en el exterior del armario del autómata C.Estas bases 4 actúan igual que los bornes de conexión tradicionales, ya que permiten conectar las mangueras de losconductores procedentes de los captadores o preaccionadores 11.Conexión estanca IP65 de armarios y cofresCuando se separa la parte operativa de la parte de mando, se pueden utilizar los conectores industriales de paso dearmario para conectar los conectores HE 10 a los conectores:- industriales rectangulares (40 contactos) para los modelos con 32 vías 5,- cilíndricos M23 CNOMO (19 contactos) para los modelos con 8, 12 y 16 vías 6. Los modelos con 8 vías ofrecen ademásla posibilidad de conectar directamente los repartidores estancos XSZ 14 para 8 detectores.En las aplicaciones donde el armario de mando está integrado en la parte operativa, los conectores industrialespasacables 7 permiten que salgan directamente los 3 cables Telefast sin conexiones adicionales.

Descripción de las bases de conexión Telefast 2

Todas las bases de conexión de la familiaTelefast 2 tienen un diseño homogéneo yofrecen funciones comunes como las des-critas a continuación. Ciertas funcionesson optativasd.

a Conector HE 10 de 20 contactos.b Fusible del circuito de alimentación

a 24 V.c Fijación sobre carril DIN.d LED de visualización de a 24 V.e Bornera de alimentación de a 24 Vf Seccionador de cuchilla a 0 V.g LED de visualización de las víasd.h Tapa portaetiqueta de referenciado.i Esquema eléctrico.j Punto de test para clavija Ø 2,3 mm.k Bornera superior con paso de

5,08 mm.l Bornera inferior con paso de 5,08 mm,

decalado 1/2 pasod.m Bornera adicional enganchable con

20 bornes de conexiónd.d

c

b

a

g

e

h

i

j

k

f

l

m

6 Te

ABE-7H08R11

ABE-7H16R21

ABE-7H16R31

ABE-7H16S21

ABE-7H16S43

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast 2Bases de conexión pasivas

Presentación

La gama de bases pasivas está diseñada para facilitar el conexionado en los equipos; además de las funciones aportadaspor los bornes de paso tradicionales, la gama en bases pasivas posee características propias: productos compactos,conexión de los comunes de los detectores de 3 hilos y de tipo 2, visualización mediante LED, protección yseccionamiento de las vías.

Bases bornera API descentralizado

ABE-7HiiR11/R10: permiten conectar las entradas osalidas. Los comunes se realizan en el exterior de la propiabase y se conducen a la base con tan sólo un hilo. Losbornes de salida están dispuestos en un solo nivel. Elestado de la señal por vía se puede visualizar medianteLED (R11) o no (R10).

Bases compactas

ABE-7HiiR50: cumplen las mismas funciones que lasbases anteriormente citadas, pero ocupan casi la mitad deespacio, ya que los bornes están dispuestos en dos niveles.

Bases universales

ABE-7HiiR21/R20: permiten conectar las entradas/sali-das, incluidos todos los comunes. La elección del potencial(0 V o a 24 V), repartido en la fila de bornes que permitenconectar los comunes, se establece a través de un puente(ver la pagina 44). Los dos hilos del captador o del accionadorse pueden conectar a la base. Los bornes están dispuestosen dos niveles.El estado de la señal por vía se puede visualizar medianteLED (R21) o no (R20).

Base para detectores de 2 hilos

ABE-7H16R23: idéntica a la base ABE-7H16R21, permiteademás conectar los detectores de 2 hilos de tipo 2únicamente a los autómatas TSX Micro y Premium. Losbornes están dispuestos en dos niveles.

Bases para detectores de 3 hilos

ABE-7H16R31/R30: ofrecen la posibilidad de conectar lasentradas con detectores de 3 hilos.La señal, a 24 V y 0 V de cada vía se conecta a la base.Los bornes están dispuestos en tres niveles. Esta funcióntambién se puede realizar añadiendo una bornera adicio-nal ABE-7BV20 a las bases ABE-7H16R21/R20.El estado de la señal por vía se puede visualizar medianteLED (R31) o no (R30).

Bases con seccionamiento por vía

ABE-7HiiS21: realizan la misma función que la baseuniversal ABE-7H16R21.Además, cuentan con un seccionador de cuchilla por cadavía.

Bases con protección y seccionamiento por vía

ABE-7H16S43: sólo permiten conectar entradas a 24 V.Los dos hilos se conectan a los bornes con tornillosdispuestos en un solo nivel.Cada vía incluye 2 seccionadores de cuchilla, solidariosentre sí, que cortan la señal y la alimentación a 24 V.La alimentación de 24 V de cada vía está protegida con unfusible 5 x 20. El LED rojo señala si el fusible se ha fundido.ABE-7H16F43: conectan las salidas a 24 V.Los dos hilos se conectan a los bornes con tornillosdispuestos en un solo nivel.Cada vía incluye 2 seccionadores de cuchilla, solidariosentre sí, que cortan la señal y el común 0 V.Cada salida está protegida con un fusible 5 x 20. El LEDrojo señala si el fusible se ha fundido.

7Te

ABE-7R16S111111

ABE-7R16T2ii

ABE-7R16T3ii

01

23

45

67

89

1011

1213

1415

U1

1 2 8

U2

C1 1 2 8

1

C2

C1

8

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Bases de salida con relés electromecánicos

Presentación

Las bases de salida con relés adaptan la corriente y la tensión en función del tipo de señal.Cada modelo aporta, además, funciones específicas, como varias composiciones de contactos (1 "NA", 1 "NANC" y2 "NANC"), común de potenciales y protección de las vías mediante fusibles 5 x 20.Existen 3 gamas de bases: con relés soldados, con relés desenchufables y con relés desenchufables de altasprestaciones.

Bases con relés soldados

ABE-7RiiS21i: incluyen relés no desenchufables con uncontacto “NA” y paso 10 mm. Su Ith de 5 A debedesclasificarse en función de la categoría de empleo y delnúmero de maniobras deseado.Esta serie incluye módulos de 8 y 16 vías.ABE-7RiiS111: ocupan casi un 50% menos que lasbases estándar e incluyen relés no desenchufables con uncontacto “NA” y paso 5 mm. Su Ith de 2 A debe desclasificarseen función de la categoría de empleo y el número demaniobras deseado.Esta serie incluye módulos de 8 y 16 vías.

Bases con relés desenchufables

ABE-7P16T2ii y 7R16T2ii: pueden incluir o no relésdesenchufables con un contacto “NA” o “NANC” y paso 10mm. Su Ith de 5 A debe desclasificarse en función de lacategoría de empleo y del número de maniobras deseado.Estas series sólo incluyen módulos de 16 vías.Pueden combinarse en la misma base los relés de tipoelectromecánico ABR-7S2i, estático ABS-7Si2i y losbloques de continuidad ABE-7ACC20. También se ofre-cen bases, sin relés, con protección por fusible 5 x 20 porvía.

Bases de altas prestaciones con relés desenchufables

ABE-7P16T3ii y 7R16T3ii: pueden incluir o norelés desenchufables con contacto 1 “NANC” ó 2“NANC” y paso 12 mm. Su Ith de 8 A debedesclasificarse en función de la categoría deempleo y del número de maniobras deseado. Laspatillas reforzadas, tipo Fast-on, de los relésaseguran la conexión.

Estas series sólo incluyen módulos de 16 vías. Se puedencombinar relés de tipo electromecánico ABR-7S3i, estáti-co ABS-7Si3i y los bloques de continuidad ABE-7ACC21en una misma base. También se ofrecen bases, sin relés,con protección por fusible 5 x 20 y seccionamiento por vía.

Conexionado

Las bases con relés se pueden conectar siguiendo cualquiera de los tres esquemas siguientes: libre de potencial, comúnen los contactos y común en las dos polaridades.

Libre de potencial Común en los contactos

Común en las dos polaridades

8 Te

ABE7-H16S111-PRO-3-M

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 150 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Q8 Q9 Q10 Q11 Q12 Q13 Q14 Q15

+24Vdc

0Vdc

Fus I = 1A max

C

Q0 Q1 Q2 Q3

ABE7P16T212

16 Relays Outputs

Q4 Q5 Q6 Q7

+ / ~

+ / ~

– / ~

– / ~

200 201 202 203 204 205 206 207

100 101 102 103 104 105 106 107

1 2

5 6

3 4

7 8

208 209 210 211 212 213 214 215

108 109 110 111 112 113 114 115

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Bases de entradas o salidas estáticas. Bases analógicas

Presentación

Bases de entradas o salidas estáticas

Las bases de entradas o salidas estáticas adaptan la naturaleza de las señales en corriente y en tensión. Pueden actuarcomo interface de entradas o salidas. Su tecnología les permite conmutar señales a cadencias elevadas con unaexcelente durabilidad eléctrica.

Bases de adaptación de entradas

Bases con vías estáticas no desenchufablesABE-7SiiEii: permiten conectar captadores de tensio-nes diferentes (a 24 V a c 230 V según las referencias).Estos productos garantizan el aislamiento galvánico de lasentradas de las distintas alimentaciones posibles.Esta serie sólo incluye módulos de 16 vías.

Bases con vías estáticas desenchufablesABE-7P16Fii: permiten conectar captadores de tensio-nes diferentes (a 24 V a c 230 V), en cada vía o en gruposde 8 vías.Esta serie sólo incluye módulos de 16 vías.Los relés se suministran por separado.

Bases de adaptación de salidas

Bases con vías estáticas no desenchufablesABE-7SiiSii: permiten conectar los accionadores a a24 V. Las salidas no están aisladas. La corriente de salidapuede ser de 0,5 ó 2 A por vía, según el modelo.Las anomalías derivadas de sobrecargas o cortocircuitosen las salidas se pueden transmitir al autómata paragestionarlas por el programa. Las funciones de "informe defallo" sólo se pueden utilizar con los autómatas TSX Microy Premium o cualquier otro autómata con salidas protegi-das.Esta serie incluye módulos de 8 y 16 vías.

Relés estáticos desenchufablesLos relés de salida desenchufables ABS-7S no se suminis-tran montados en las bases, sino por separado.Se fabrican con dos niveles de potencia:- de a 5 V a c 240 V/0,5 A, con paso 10 mm. Se montanen las bases ABE-7P16T2ii,- de a 5 V a c 240 V/1,5 y 2 A con paso 12 mm. Se montanen las bases ABE-7P16T3ii.En la misma base se pueden combinar relés de tipoelectromecánico y estático, además de bloques de conti-nuidad.Esta serie sólo incluye módulos de 16 vías.

Bases analógicas

Las siguientes bases se utilizan para conectar señalesanalógicas:- ABE-7CPA01 únicamente para la gama TSX Micro,- ABE-7CPA02/CPA03 para las gamas TSX Premium,TSX 47 y April serie 1000.

La base ABE-7CPA02 permite conectar y distribuir lasvías analógicas en bornes a tornillo sin perder la continui-dad de blindaje.

La base ABE-7CPA03 ofrece, además, la posibilidad dealimentar captadores de 2 ó 4 hilos, vía por vía, con unatensión a 24 V protegida y limitación de corriente. Tam-bién garantiza la continuidad de los bucles de corriente alconectarse el conector SUB-D de 25 contactos.

ABE-7S16E2B1

ABE-7CPA02

ABE-7P16T212

9Te

2

2

0 1

0123456

7

8910

11

12

13

14

15

0 1

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Accesorios para bases de conexión

Presentación

El sistema de precableado Telefast 2 incluye toda una gama de accesorios que facilitan la instalación de los equipos ypermiten aprovechar todas las posibilidades de las bases de conexión.

Conexión al autómata: cables y borneras con cable

CablesLos cables ABF-H20Hiii, realizados con cable planoenvainado y conectores HE 10 autoperforantes, son ver-daderamente universales. Sus reducidas dimensionespermiten conectarlos a cualquier bornera o módulo de E/Scon conectores HE 10 de 20 contactos. Se fabrican conlongitud de 0,5 a 5 m, aunque el usuario puede adaptarlosa una longitud de hasta 30 m, utilizando el cable y losconectores HE 10 que se suministran por separado.Los cables acodados TSX-CDPii3, multihilo y con acaba-do de gran calidad, sólo pueden utilizarse en las gamasTSX Micro y Premium.También se fabrican cables específicos para los autóma-tas Allen Bradley y Siemens.

Borneras con cableSi los módulos de entradas/salidas de los autómatascarecen de conexión rápida mediante conectores, loscables y borneras se montan en fábrica para ofrecer unasolución precableada. Telefast 2 ofrece por lo tanto bornerascon cable adaptados a las gamas Modicon, April (ABF-A32Hi00) y Telemecanique para módulos analógicos.

Bases de distribuciónPara los casos en los que la modularidad o la distribuciónde las señales resultan inadecuadas, Telefast 2 ha previs-to las bases de distribución ABE-7ACC0i:- de 16 vías en 2 x 8 para todas las salidas de 16 vías,- de 24 vías en 3 x 8 para los módulos DST24ii,- de 32 vías en 2 x 16 para las entradas NUM,- de 24 vías en 3 x 8 para las salidas NUM.

Accesorios de cableado

Conectores industriales de paso de armarioEsta gama de productos IP 65, ABE-7ACC8i consta de:- dos dispositivos compactos para 8-12 vías ó 16 vías paraconectar las bases Telefast desde el exterior de la envol-vente. Establecen la conexión entre los conectores HE 10(dentro del armario) y el conector cilíndrico tipo CNOMO M23(en el exterior del armario). También permiten conectar losrepartidores estancos de conexión cilíndrica M12 paradetectores.- un segundo dispositivo con conector rectangular indus-trial de 40 patillas para conectar 2 x 16 vías.

PasacablesEl pasacables permite sacar 3 cables fuera del armario sinnecesidad de añadir conexiones en serie.

Kit de fijación para placa compacta ABE-7ACC01Ofrece una forma alternativa para montar las bases sinnecesidad de utilizar perfiles de fijación.

Borneras adicionales ABE-7BV10 y ABE-7BV20Se fabrican para 8 y 16 vías y aumentan las posibilidadesde conexión: común, blindaje, etc.

Otros accesorios

Bloques de continuidad desenchufablesSe fabrican con paso 10 y 12 mm y se montan en las basesde relés ABE-7P16Tiii en el lugar de los módulos ABR-7 y ABS-7. Aprovechan las funciones de la base paraconectar la vía sin necesidad de adaptarla con un relé.

Bases de simulación ABE-7TES160Permiten forzar o inhibir las E/S TON.

Fusibles 5 x 20Todos los fusibles utilizados aparecen referenciados en lapágina de accesorios.

Software de referenciado de etiquetasUtilizado para identificar las vías, facilita la instalación yreduce las posibilidades de cometer errores durante elmantenimiento, ya que el sentido de escritura coincide conel de montaje de la base. El software funciona en Windows.

ABF-A32Hi00

ABE-7ACC02 ABE-7ACC82

ABE-7TES160

ABE-7BV20

ABE-7ACC01

10 Te

a 24 V (1)

0/15

8/150/7

a 24 V (1)

a 24 V (1)

U1

1

3

2

2

2

2

4

5

4

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Cables de conexión para TSX Micro

Presentación

1 Módulos de entradas y salidas con conectores HE 10. Se fabrican con modularidad de 8, 12, 28 y 64 entradas/salidas.

2 Cable único con conectores HE 10, 20 contactos, para modularidad de 8, 12 ó 16 vías. Los conectores HE 10 puedenser acodados (TSX CDPiii) o planos envainados (ABF-H20Hiii).Estos cables se fabrican con 0,5, 1, 2, 3 y 5 metros de longitud. Utilizan la medida AWG 28 (0,008 mm2) para conectarlas entradas y las bases con relés, y AWG 22 (0,324 mm2) para conectar directamente las salidas 0,5 A de losmódulos de 8 y 28 entradas/salidas.

3 Base de distribución ABE-7ACC02, que permite repartir 16 vías en 2 x 8 vías.

4-5 Bases de 8 y 16 vías respectivamente.

(1) La conexión de la alimentación a 24 V se realiza exclusivamente por las bases Telefast. Equipotencialidad dea 0 V obligatoria.

11TeCables precableados

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Módulos de entradas/salidas para autómatas TSX Micro y bases interface

Asociaciones

Módulos de entradas/salidas para autómatas TSX Micro

“Todo o Nada” a 24 V Contaje AnalógicasEntradas/Salidas Entradas Salidas Entradas Contaje y

auxiliares contaje1 x 16 E 1 x 12 S 2 x 16 E 2 x 16 S 1 x 12 E 1 x 8 S – – –

Integradas en los autómatas TSX 37 10 28DTK0 37 10 64DTK0 – – – – 37 22 000TSX – – – – – – 37 22 100

Con módulos TSX DMZ 28DTK DMZ 64DTK DEZ 12D2K DSZ 08T2K CTZ 1A CTZ 1A –TSX – – – – CTZ 2A CTZ 2A –

Bases de conexiónABE- (2)

8 vías ABE-7H08Ri ii ii ii ii i (1) (1) (1) 7H08R10

ABE-7H08S21 (1) (1) (1)

12 vías ABE-7H12Rii

ABE-7H12S21ABE- (3)

16 vías ABE-7H16Rii 7H16R20

ABE-7H16S21

ABE-7H16R23

ABE-7H16F43

ABE-7H16S43

Bases de adaptación de entrada

16 vías ABE-7S16E2ii

ABE-7P16F3ii

Bases de adaptación de salida

8 vías ABE-7S08S2ii (1)

ABE-7R08Siii (1)

16 vías ABE-7S16Siii

ABE-7R16Siii (4)

ABE-7R16Tiii (4)

ABE-7P16Tiii (4)

Bases para E/S analógicas/contaje

ABE-7CPA01

ABE-7CPA02

ABE-7CPA03(1) A través de la base de distribución ABE-7ACC02, que permite separar 16 vías en 2 x 8 vías.(2) Con el módulo TSX CTZ 1A, que debe utilizarse con bases sin LED.(3) Con el módulo TSX CTZ 2A, que debe utilizarse con bases sin LED.(4) Las cuatro últimas vías permanecen en el estado 1.

12 Te

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Cables de conexión para TSX Premium

Presentación

1 Módulos de entradas y salidas con conectores HE 10. Se fabrican con modularidad de 16, 32 y 64 entradas/salidas.2 Cable único con conectores HE 10, 20 contactos, para modularidad de 8, 12 ó 16 vías. Los conectores HE 10 pueden

ser acodados, TSX CDPiii (AWG 22) o planos envainados, ABF-H20Hiii (AWG 28).Estos cables se fabrican con 0,5, 1, 2, 3 y 5 metros de longitud (idénticos a los cables utilizados para el TSX Micro).La medida AWG 28 (0,08 mm2) permite conectar las bases de entradas y salidas de potencia 100 mA conectadas endirecto o mediante las bases con relés.El adaptador ABE-7ACC02 permite conectar bases con modularidad de 8 vías.

3 Las conexiones de las señales analógicas se realizan íntegramente con el cable precableado TSX CAP030 conconectores SUB-D de 25 contactos, que garantiza la continuidad del blindaje.

4 Hay varios tipos de bases para vías de contaje y analógicas:- ABE-7CPA02 para conectar por bornes a tornillo las entradas de corriente, de tensión o PT100,- ABE-7CPA03 con alimentación de los bucles de los captadores 4-20 mA y limitador 25 mA en cada vía.- ABE-7CPA21 para conectar por bornes a tornillo los módulos de salida de 4 vías analógicas.- ABE-7CPA31 con alimentación aislada de los bucles de los captadores 4-20 mA para 8 vías de entrada aisladas entre

sí.- ABE-7CPA11 para conectar un codificador absoluto de salidas paralelas.- ABE-7CPA12 para conectar 16 sondas termopar.

5 Bases Telefast 16 vías.6 Bases de distribución para conectar en paralelo las E/S TON de una base Telefast 2 a 2 autómatas diferentes:

- ABE-7ACC10 para redundancia de las salidas,- ABE-7ACC11 para redundancia de las entradas.

(1) La conexión de la alimentación a 24 V se realiza exclusivamente por las bases Telefast. Equipotencialidad de a 0 V obligatoria.

a 24 V (1)

Q8 Q9 Q10 Q11 Q12 Q13 Q14 Q15

+24Vdc

0Vdc

Fus I = 1A max

LC

Q0 Q1 Q2 Q3

ABE7P16T214

16 Relays Outputs

Q4 Q5 Q6 Q7

200 201 202 203 204 205 206 207

100 101 102 103 104 105 106 107

1 2

5 6

3 4

7 8

208 209 210 211 212 213 214 215

108 109 110 111 112 113 114 115

a 24 V (1)

a 24 V (1)

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 150 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1

2

2

6

5

5

4

3


Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Módulos de entradas/salidas para autómatas TSX Premium y bases interface

Asociaciones

Módulos de entradas/salidas para autómatas TSX PremiumControl Contaje

“Todo o Nada” a 24 V Analógicas de ejes Contaje rápidoEntradas Salidas Entradas Salidas Entradas Refe- Entradas Entradas Con- Entradas Con-

termo- rencia auxi- auxi- taje auxi- tajepar vel. liares liares liares

4x16 E 2x16 E 1x16 E 4x16 S 2x16 S 2x8 E 8 E 4 E 4 S 8S 2x8 ECon módulos TSX DEY DEY DEY DEY DSY DSY AEY AEY AEY AEY ASY ASY AEY CAYi1/ CFYiA CTYiA CTY2C

64D2K 32D2K 32D3K 16FK 64T2K 32T2K 1600 800 810 420 410 800 1614Cables con conectores TSX CDPii3 o ABF-H20Hii0 TSX CAP030 – TSX CAP030 TSX CDPii3 TSX TSX TSX

CAP030 CDPii3 CAP030Enchufe con bornera API suministrado – (4) –

Bases de conexiónH08

8 vías ABE-7H08Rii (1) (1) (1) (1) (1) R10(2)

ABE-7H08S21 (1) (1) (1) (1) (1)


ABE-7H12S21H16 H16 H16 H16

16 vías ABE-7H16Rii R20 R20 R20(3) R20(3)

ABE-7H16S21

ABE-7H16R23

ABE-7H16F43

ABE-7H16S43



ABE-7P16F3ii


8 vías ABE-7S08S2ii (1) (1)

ABE-7R08Siii (1) (1)

ABE-7P08T330 (1) (1)

16 vías ABE-7S16Siii

ABE-7R16Siii

ABE-7R16Tiii

ABE-7P16Tiii

Bases para entradas analógicas/contaje

ABE-7CPA01

ABE-7CPA11 (5)

ABE-7CPA02

ABE-7CPA21 (4)

ABE-7CPA03 (6)

ABE-7CPA31

ABE-7CPA12(1) A través de la base de distribución ABE-7ACC02, que permite separar 16 vías en 2 x 8 vías.(2) Conexión 1 vía.(3) Conexión 2 vías.(4) Enchufe ABF-Y25S200 equipado con bornera TSX BLY.(5) Posibilidad de asociación con el módulo CAYi1 únicamente.(6) Sólo se utilizan las 4 primeras vías.

14 Te

0

FEDCBA987654321

0

FEDCBA9876543210

FEDCBA987654321

0

FEDCBA987654321

a 24 V (1)

a 0V

a 0 V

a 0 V

a 24 V

a 24 V

1

2

4

6

5

8

8

8

3

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 150 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

7

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Cables de conexión para autómatas Telemecanique TSX 47 a 107

Presentación

1 Bornera TSX BLK 81 para acoplar a los módulos TSX DST 24. Las salidas se conectan mediante un conector HE 10,de 34 contactos, para las 24 vías. La alimentación a 24 V sólo es posible a través de los bornes con tornillos de labornera.

2 Borneras TSX BLK 71/91 para acoplar respectivamente a los módulos TSX DET 32ii y TSX DST 3292. Las E/S seconectan a través de 2 conectores HE 10, de 20 contactos, para 16 vías cada uno.

3 Bornera con conectores ABF-B25Sii0 para módulos analógicos TSX AEM8ii, compuesto por una bornera estándarTSX BLK 4, un cable multiconductor (AWG 22) con pantalla y un conector SUB-D, de 25 contactos, que garantiza lacontinuidad del blindaje.La bornera ABF-B50Sii0, con 2 conectores SUB-D, puede conectarse a los acopladores TSX AEM 160i.

4 Cables ABF-H34Hi00 (AWG 28) con conectores HE 10, de 34 contactos, que se fabrican con 1, 2 y 3 metros delongitud.

5 Cable ABF-H20Hii1 con conectores HE 10, de 20 contactos y cable plano envainado (AWG 28). Este cable permiteconectar las alimentaciones a las borneras TSX BLK 71 y TSX BLK 91. Cuando se utilizan estos cables, es obligatorioconectar las dos polaridades a la base Telefast.

6 Base de distribución ABE-7ACC03 para conectar las 24 vías a las bases Telefast con modularidad de 8 vías. En talcaso, es obligatorio conectar la le a 0 V a las bases Telefast.

7 Cables TSX CDPiii o ABF-H20Hiii.

8 Bases ABE-7CPA02, ABE-7R16S111 con bornera ABE-7BV20 y ABE-7H08R11. La base ABE-7CPA02 permiteconectar las entradas de corriente, de tensión o PT100 sin perder la continuidad del blindaje.

(1) La conexión de la alimentación a 24 V se realiza exclusivamente por las bases Telefast. Equipotencialidad de a 0 V obligatoria.


Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Módulos de entradas/salidas para autómatas Telemecanique TSX 47 a 107,April Serie 1000 y bases interface

Asociaciones

Módulos de entradas/salidas (Serie 7 y Serie 1000)

Módulos para autómatas Telemecanique TSX 47 a 107 Módulos para autómatas APRIL Serie 1000TON Analógicas TON AnalógicasEntradas Salidas Entradas Entradas, Salidas Entradas

Salidas < 0,5 A = 0,5 A32 vías 32 vías 24 vías 16 vías 16 vías 8 vías 32 vías 32 vías 16 vías

Integradas en los autómatas TSX DET 32 32 DST 32 92 DST 24 72 AEM1613 AEM16 0i AEM8 ii QDB 32 05 QDB 32 05 IXA 16 00TSX DET 32 42 – DST 24 82 – – – QPA 32 05 QPA 32 05 IRA 16 00TSX DET 32 52 – – – – – IDB 32 24 – –

Borneras de conexión TSX BLK 71 BLK 91 BLK 81 Sin Incluido Incluido Incluido Incluido SinCables de conexión ABF- H20Hi ii ii ii ii i1 S25S301 B50Si01 B25Si01 A32Hi00 A32Hii1 S25S302

Bases de conexión

8 vías ABE-7H08Rii (1) (1) (2) (1)

ABE-7H08S21 (1) (1) (2) (1)


ABE-7H12S21


ABE-7H16S21

ABE-7H16R23

ABE-7H16F43

ABE-7H16S43 (1) (4)



ABE-7P16F3ii


8 vías ABE-7S08S2ii (1)

ABE-7R08Siii (1) (2) (1)

16 vías ABE-7S16Siii (3)

ABE-7R16Siii

ABE-7R16Tiii

ABE-7P16Tiii


ABE-7CPA01

ABE-7CPA02

ABE-7CPA03(1) A través de la base de distribución ABE-7ACC02, que permite separar 16 vías en 2 x 8 vías.(2) A través de la base de distribución ABE-7ACC03, que permite separar 24 vías en 3 x 8 vías.(3) Unicamente con la base ABE-7S16S2B2.(4) Salvo DET 32 52.

16 Te

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Cables de conexión para autómatas Modicon

Presentación

1-2 Borneras con cable compuestas por un bornera estándar con bornes de tornillo, dos cables multicondutores (medidaAWG 22) y 2 conectores HE 10, de 20 contactos. Existen dos modelos de bornera con cable para la gama Quantumy otros dos para la gama 984-A120-Compact.Estos 4 productos se utilizan como sigue:- ABF-M32Hii0 1 para las entradas o salidas con relé del Quantum, con 2 conectores HE 10 para 16 vías cadauno.- ABF-M32Hii1 2 para las salidas de conexión directa del Quantum, con 2 conectores HE 10 para 16 vías cada unoy una alimentación externa que puede conectarse directamente al borne de salida con la referencia 1.- ABF-M16Hii0 para las entradas o salidas con relé del 984-A120-Compact, con 1 conector HE 10 para las 16 vías.- ABF-M16Hii1 para las salidas de conexión directa del 984-A120-Compact, con 2 conectores HE 10 para 8 víascada uno.

3 La base de distribución ABE-7ACC02 permite conectar las bases con modularidad de 8 vías.

4 Cable único con conectores HE 10, de 20 contactos, para modularidad de 8, 12 ó 16 vías. Los conectores HE 10pueden ser acodados (TSX-CDPiii) o plano envainado (ABF-H20Hiii).

5 Bases de 8 y 16 vías de la gama Telefast 2.(1) La conexión de la alimentación a 24 V se realiza exclusivamente por las bases Telefast. Equipotencialidad de a 0 V obligatoria.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

a 24 V (1)

a 24 V (1)

a 24 V (1)

1

25

5

5

55

3

4

4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

a 24 V (1)

7 a 24 V (1)

17Te

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Módulos de entradas/salidas para autómatas Modicon y control numérico NUMcon bases interface

Asociaciones

Módulos de entradas/salidas Autómatas Modicon Controles numéricos NUM

984-A120-Compact Quantum NUM 1060 NUM 1020Entradas Salidas Entradas Salidas Entradas/Salidas Entradas/Salidas

16 E 16 S 32 E 32 S 64 E + 48 S 32 E + 24 SDEP 220 DEP 217 DAO 216 DAO 216 DAP 217 DDI 353 DDO 353 64 I 48 O 32 I 24 ODEO 216 DAP 216 DAP 216 DDI 853DEP 216

Borneras con conectores ABF- M16Hii0 M16Hii1 M32Hii0 M32Hii1 – – – –Bases de distribución ABE-7 – – – – ACC04 ACC05 ACC04 ACC05

Bases de conexión

8 vías ABE-7H08Rii(2) (5) (1) (5) (1) (2) (2) (2)

ABE-7H08S21 (5) (2) (2)


ABE-7H12S21

16 vías ABE-7H16Rii (1)

ABE-7H16S21

ABE-7H16R23 (4)

ABE-7H16F43

ABE-7H16S43 (3)



ABE-7P16F3ii


8 vías ABE-7S08S2ii

ABE-7R08Siii (2)

16 vías ABE-7R16Siii

ABE-7R16Tiii

ABE-7P16Tiii

ABE-7S16Siii


ABE-7CPA01

ABE-7CPA02

ABE-7CPA03(1) Con bases Telefast sin LED por vía.(2) Con la base de distribución ABE-7ACC02.(3) Unicamente con el módulo DDI 853.(4) Unicamente con el módulo DDI 353(5) Con la base de distribución ABE-7ACC02 o directamente con la bornera con conectores ABF-M16Hii1.

Enchufes precableados

18 Te

01

23

45

67

89

1011

1213

1415

1

3 2

5

4

a 24 V (1)

a 24 V (1)

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Cables de conexión para autómatas Siemens S5 y S7Cables de conexión para autómatas Allen Bradley SLC500

Presentación

Cables de conexión para autómatas Siemens S5 y S7

1 La alimentación a 24 V puede conectarse a través de borneras 6EP5 conectadas a los módulos API.Con las gamas 95U/100U/115U/135U/155U, los cables se conectan a las borneras con conectores HE 10, de 14contactos, de la misma marca (6EP5-iii-1AA00). Cada conector incluye 8 vías.

2 Cables ABF-H28Hiii para conectar las bases con modularidad de 16 vías. Incluyen 2 x HE 10, de 14 contactos, parael autómata S5 y un conector HE 10, de 20 contactos, para la base Telefast. Estos cables en forma de Y sólo puedenconectar las entradas y salidas que controlan las bases con relés. Se fabrican con 1, 5 y 3 m de longitud y de medidaAWG 26.Cables ABF-H32Hiii para los autómatas de la serie S7 con dos conectores HE 10, de 16 contactos.

3 Cables ABF-H14Hiii para conectar las bases con modularidad de 8 vías. Incluyen un conector HE 10, de 14contactos, para el autómata S5 y un conector HE 10, de 20 contactos, para la base Telefast. Estos cables conectandirectamente las entradas y salidas a las bases. Se fabrican con 1,5 y 3 metros de longitud y de medida AWG 26.Cables ABF-H16Hiii para los autómatas de la serie S7 con un conector HE 10, de 16 contactos.

(1) Alimentación a través de la bornera del autómata o de la base Telefast.

Cables de conexión para autómatas Allen Bradley SLC500

1 En la gama SLC500, los cables se conectan a los módulos de E/S con conectores HE 10, de 40 contactos y para 32vías.

2 Cables ABF-H40Hiii para conectar las bases con modularidad de 16 vías. Incluyen un conector HE 10, de 40contactos, para el autómata y 2 conectores HE 10, de 20 contactos, para la base Telefast. Existen 2 tipos de cableen forma de Y: uno exclusivo para las entradas y otro para las salidas. Ambos se fabrican con 1,5 y 3 m de longitudy de medida AWG 22.

3 Bases de 16 vías. Se pueden utilizar bases con modularidad de 8 vías utilizando el adaptador ABE-7ACC02.(2) La conexión de la alimentación a 24 V se realiza exclusivamente por las bases Telefast. Equipotencialidad de a 0 V obligatoria.

1

2

3

3

01

23

45

67

89

1011

1213

1415

a 24 V (2)

a 24 V (2)

16 vías

16 vías

32 vías

16 vías

8 vías

8 vías

19Te

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Módulos de entradas/salidas para autómatas Allen Bradley y Siemens

Asociaciones

Módulos de entradas/salidas para autómatas Allen Bradley y Siemens

Allen Bradley SiemensSLC500 S5-95U S5-100U S5-115U S5-135/155U S7-300

Entrada Salida E/S Entrada E/S Entrada Salida Entrada Salida Entrada Salida32 E 32 S 16 E+16 S 16 E 16 E+16 S 32 E 32 S 32 E 32 S 16 E 16 S

Integradas en los autómatas 1746 1746 1746 integrado 422-8MA11 482-8MA13 420-7LA11 441-7LA11 420-4UA13 441-4UA13 321-1BH00- 322-1BH00-IB32 0B32 0V32 430-7LA12 451-7LA11 430-4UA13 451-4UA13 0AA0 0AA0

451-7LA21 432-4UA12Borneras de conexión Sin 6EP5iii-1AA00 6ES7-921-3AB00Cables de conexión

Modularidad 16 vías ABF- H40Hiiiiiiiiii0 H40Hi ii ii ii ii i1 H28Hi ii ii ii ii i0 H32Hi ii ii ii ii i0Modularidad 8 vías ABF- H14Hi ii ii ii ii i0 H16Hi ii ii ii ii i0

Bases de conexión

8 vías ABE-7H08Rii (2) (2) (1) (2)

ABE-7H08S21 (2) (2)


ABE-7H12S21

16 vías ABE-7H16Rii (1) (4) (4)

ABE-7H16S21 (4) (4)

ABE-7H16R23

ABE-7H16F43

ABE-7H16S43



ABE-7P16F3ii


8 vías ABE-7S08S2ii

ABE-7R08Siii (2)

16 vías ABE-7R16Siii

ABE-7R16Tiii

ABE-7P16Tiii

ABE-7S16Siii (3) (3) (3) (3) (3) (3)


ABE-7CPA01

ABE-7CPA02

ABE-7CPA03(1) Con las bases Telefast sin LED por vía.(2) Con base de distribución ABE-7ACC02.(3) Unicamente la base ABE-7S16S2B2.(4) Unicamente entrada.

Cables precableados

20 Te

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2

Compatibilidad y características

Compatibilidad bases/relés desenchufables de salida

Relé de 10 mm de ancho para bases ABE-7i16T2iiRelé ABR-7S21 ABR-7S23 ABS-7SA2M ABS-7SC2E ABE-7ACC20Función Relé “NA” Relé “NANC” Salida Salida Continuidad 0,1 A

c 230 V-0,5 A a 48 V-0,5 A

Bases/módulosABE-7iiiii16T210ABE-7iiiii16T212ABE-7iiiii16T214ABE-7iiiii16T215ABE-7iiiii16T230ABE-7iiiii16T231

Relé de 12,5 mm de ancho para bases ABE-7i16T3iiRelé ABR-7S33 ABR-7S37 ABS-7SA3M ABS-7SC3E ABS-7SC3BA ABE-7ACC21 (1)Función Relé “NANC” Relé “NANC” Salida Salida Salida a 24 V-2 A Continuidad 0,1 A

c 230 V-2 A a 48 V-2 A Protegida

Bases/módulosABE-7iiiii16T318ABE-7iiiii16T330ABE-7iiiii16T332ABE-7iiiii16T334ABE-7iiiii16T370

Compatible

(1) Productos a montar en las bases desenchufables de entrada ABE-7P16F3i ii ii ii ii i

Entorno general del sistema

Homologaciones UL, CSA, LROS, BV, GL, DNV ABE-7H16Rii, ABE-7S16iii y ABE-7R16Siii

homologaciones UL, CSA, LROS y GL. Otras en curso.

Grado de protección Según IEC 529 (contra contactos directos) IP 2XTratamiento de protección “TC”

Resistencia al hilo incandescente Según IEC 695-2-1 °C 750: extinción < 30 s

Resistencia a los choques Según IEC 68-2-27 ms 11 (semisenoidales)15 g (aceleración)

Resistencia a las vibraciones Según IEC 68-2-6 Hz 10...1502 g (aceleración)

Resistencia a las descargaselectroestáticas Según IEC 1000-4-2 Nivel 3

Resistencia a los campos radiados Según IEC 1000-4-3 MHz 26...1.000-Nivel 3V/m 10

Resistencia a los parásitos rápidos Según IEC 1000-4-4 Nivel 3

Resistencia a las ondas de choque Según IEC 1000-4-5 µs 1,2/50 - 8/20

Temperatura ambiente Para funcionamiento, según IEC 1131-2 °C - 5…+ 60

Para almacenamiento, según IEC 1131-2 °C - 40…+ 80

Tensión de aislamiento (durante 1 minuto) Bornes/perfiles de fijación kV 2

Categoría de instalación Según IEC 664 II

Grado de contaminación Según IEC 664 2

Montaje Perfil normalizado " altura 15 mm o placa compacta con ABE-7ACC011 conductor 2 conductores

Secciones conectables Hilo flexible sin terminal mm2 0,14…2,5 –AWG 26…14 –

Hilo flexible con terminal mm2 0,09…1,5 0,09…0,75AWG 28…16 28…20

Hilo rígido mm2 0,14…4 0,2…2,5AWG 26…12 24…14

Par de apriete Con destornillador de 3,5 mm Nm 0,6

21Te

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Bases de conexión para señales “Todo o Nada”Bases a relé sin equipar

Características

Bases de conexión para señales “Todo o Nada” y bases a relés sin equipar

Tipo de bases ABE-7 H16Rii H16R23 H16F43 H12Rii H08Rii R16T2ii R16T3ii R16T370 P16F31iH16S21 H16S43 H12S21 H08S21 P16T2ii P08T330

P16T3ii

Número de vías 16 16 16 12 8 16/8 16/8 16 16

Función Entrada i Tipo 2 (1) H16S43 i i – – – i

Salida i – H16F43 i i i i i –

Visualización de la vía y de Mediante LED verde (para los modelos con sistema de visualización)la alimentación

Visualización de indicación – Mediante –de fusión del fusible LED rojo

Características de la alimentación (lado autómata)

Tensión de alimentación a V 19 a 30 según DIN 19240, IEC 1131 (Un = 24)

Corriente máxima de a A 1,8 6,1 4,1 1la alimentación admisiblepor base

Caída de tensión en el fusible a V 0,3 0,2 0,3de alimentación

Protección contra sobrecargas A 2 F43: 2 6,3 1y cortocircuitos de la alimentación S43: 1mediante fusible rápido (suministrado)

Características del circuito de salida (lado captadores)

Caída de tensión máxima a V – F43: 2 – Ver las características de los reléspor vía S43: 0,1 en la página 23

Corriente máxima admisible a mA 500 125 500 Ver las curvas de desclasificación de lapor vía temperatura en la página 26

Corriente máxima admisible a A 1,8 6,1 4,1 16 –por común de salida

Corriente consumida por el LED a mA 3,2 10 3,2de la vía a Un

Corriente de fuga aceptable por a mA 1,5 4 1,5vía sin encendido del LED(E/S del autómata conectadas)

Apertura de los seccionadores En vacíode cuchilla

Protección de las vías mediante A – 0,125 – 0,5 2 (2) –fusible (suministrado con el producto)

Tensión asignada de aislamiento V – 300según IEC 947-1Circuito bobina/circuitos contactos

Tensión asignada de resistencia a kV – 2,5los choques (1,2/50)

(1) Unicamente en las entradas de los autómatas TSX Micro y Premium, para conectar los detectores de 2 hilos acorriente continua.(2) En las bases suministradas con fusibles (según el modelo).

22 Te

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Bases de entradas estáticas

Características (continuación)

Bases de entradas estáticas no desenchufables y desenchufables

Tipo de relés ABS-7 Soldado a la base EC3AL EC3B2 EC3E2 EA3E5 EA3F5 EA3M5

Tipo de bases ABE-7S16 E2B1 E2E1 E2E0 E2F0 E2M0 Desenchufable para montar en las bases ABE-7P16F31i

Características del circuito de control (lado captadores)

Tensión asignada Us aaaaa V 24 48 – – – 5 (TTL) 24 48 – – –

50/60 Hz c V – – 48 110/130 230/240 – – – 48 110/130 230/240

Tensión máxima (IEC 1131-2) aaaaa V 30 60 – – – 6 30 60 – – –(ondulación incluida)

c V – – 53 143 264 – – – 53 143 264

Corriente máxima Ie a Us aaaaa mA 12 13 – – – 15 15 15 – – –

c mA – – 12 8,3 8 – – – 12 8,3 8

Estado 1 garantizado aaaaa V/mA 15/2 30/6 – – – 3,75/4,5 11/6 30/6 – – –U ≥…/I ≥…

c V/mA – – 32/5 79/5 164/4,5 – – – 32/5 79/5 164/4,5

Estado 0 garantizado aaaaa V/mA 5/2 10/2 – – – 2/0,09 5/2 10/2 – – –U ≤…/I ≤…

c V/mA – – 10/1,5 30/2 40/2 – – – 10/1,5 30/2 40/2

Conformidad IEC 1131 Tipo 1 Tipo 2 Tipo 1 Tipo 1 Tipo 1 – Tipo 2 Tipo 2 Tipo 1 Tipo 1 Tipo 1

Protecciones externas Mediante fusible rápido (calibrado en función de los captadores)

Características del circuito de salida (lado autómata)

Tensión asignada de empleo Ue aaaaa V 24

Tensión mínima/máxima aaaaa V 19/30(IEC 1131-2)

Corriente conmutada aaaaa mA 1/15mínima/máxima

Corriente de fuga aaaaa mA 0,1máxima en el estado 0

Caída de tensión aaaaa V 1máxima en el estado 1

Protección interna Contra cortocircuitos

Protecciones de la alimentación Mediante fusible rápido 5 x 20 de 1 A

Otras características

Tiempo de respuesta máximo 0 v 1 ms 0,05 20 0,05 20

1 v 0 ms 0,4 20 0,4 20

Cadencia máxima de conmutación Hz 1.000 25 1.000 25rendimiento cíclico 50%

Rigidez dieléctricasegún IEC 947-1 Entre entrada/salida V 2.000 (50/60 Hz) -1 mm

Tensión asignada de resistenciaa los choques (1,2/50)según IEC 947-1 Entrada/salida kV 2,5

23Te

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Bases de salidas estáticas

Características

Bases de salidas estáticas no desenchufables y desenchufables

Tipo de relés ABS-7 Soldado a la base SC2E SA2M SC3BA SC3E SA3M

Tipo de bases ABE-7S iiS2B0 (1) 16S2B2 08S2B1 (1) Para montar en la base Para montar en la baseABE-7i16T21i ABE-7i16T3ii

Características del circuito de control (lado autómata)

Número de vías 8 ó 16 16 8 – – – – –

Tensión asignada Us aaaaa V 24

Tensiones mín./máx. (IEC 1131-2) aaaaa V 19/30

Corriente Us por vía aaaaa mA 4,5 4 9 4 4 9

Estado 1 garantizado (2) a V 16,9 18,6mA 3,1 2,9 6,5 2,9 2,9 6,5

Estado 0 garantizado aaaaa V 3,4 3,8 2,8 3,8 3,8 2,8mA 0,4

Compatibilidad con una salida aaaaa mA ≤ 100 – ≤ 500 Cualquier tipo de salidade autómata (1)

Protecciones de la alimentación Fusible rápido 2 A Ver las características de las bases en la página 21

Características del circuito de salida (lado preaccionadores)

Corriente conmutada (1) A a a a a a 0,5 a a a a a 0,5 a a a a a 2 a a a a a 0,5 c 0,5 a a a a a 2 a a a a a 1,5 c 1,5

Tensión asignada de empleo Ue V 24 a 5-48 c 24/240 a a a a a 24 a a a a a 5 a 48 c 24 a 240

Tensión máxima (IEC 1131-2) V 30 a 57,6 c 264 a a a a a 30 a a a a a 60 c 264

Tensión residual máxima a In V 0,6 0,5 a 1 c 1,1 0,3 a a a a a 1,3 c 1,3

Corriente asignada de empleo A DC12: 0,5, DC13: 0,25 DC12: 2 DC12: 0,5 AC12: 0,5 DC12: 2 DC12: 1,5 AC12: 2Ie ≤ 60 °C DC13: 1 DC13: 0,5 (3) DC13: 0,5 DC13: 0,9 (3)Máxima por vía W DC6: 10 – – – DC6: 10 – –

Corriente mínima por vía mA 1 a 1 c 10 1 a a a a a 1 c 10

Corriente de fuga máxima mA 0,3 0,5 a 0,5 c 2 2 a a a a a 0,3 c 2Autoprotegido Autoprotegido

Fallas detectadas Sobrecarga y cortocircuito – – Sobrecarga y – –cortocircuito

Salida de detección de falla (4) Sí No Sí No

Energía de autoinducción conmutable ms ≤ 400/(U.I) ≤ 1.700/(U.I) – – 100 con – –L/R (sin dispositivo adicional de descarga) I ≤ 0,5 A

Umbral de disyunción A ≥ 0,75 ≥ 2,6 – – 2,5 – –

Protección externa Mediante fusible rápido ajustado por el usuario

Otras características

Tensión asignada de aislamiento V Sin aislar 300según IEC 947-1

Tiempo de respuesta máx. 0 v 1 ms 0,1 0,1 10 0,2 0,1 10con cargas resistivas 1 v 0 ms 0,02 0,6 10 0,1 0,6 10Frecuencia de conmutacióncon cargas inductivas Hz < 0,6 LI2 < 0,5 LI2 – < 0,5/ LI2

Tensión asignadade resistencia a los choques kV – 2,5 –

(1) Utilización exclusiva en los módulos de autómata (interfaces de salida) con protecciones incorporadas (salidas autoprotegidas).(2) En los modelos con visualización mediante LED.(3) Con diodo de rueda libre con carga.(4) La protección de la salida Qn del autómata se activa cuando éste detecta una falla en la salida Qn de la base.(5) Ver curvas de desclasificación en la página 26.

24 Te

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Bases con relés electromecánicos no desenchufables y desenchufables

Características

Bases de salida con relés electromecánicos no desenchufables y desenchufables

Tipo de reléselectromecánicos ABR-7 Incluido en la base S21 S23 S33 S37

Tipo de bases ABE-7 RiiS111 RiiS21i P16T21i P16T23i P16T3ii R16T370R16T21i R16T3ii

Características del circuito de control (lado autómata)

Tensión asignada Us aaaaa V 24Umbral de activación a 40 °C aaaaa V 19,2 19,7 16,8Tensión de caída a 20 °C aaaaa V 2,4 3,6Tensión de empleo máxima aaaaa V 30

Corriente máxima a Us mA 9 15 25Corriente de caída a 20 °C mA 0,5 1 3,5

Potencia máxima disipada a Us W 0,22 0,36 0,6

Desaparición de la tensión Tiempo máx. que no afecta al manten. ms 5

Protección de la alimentación Fusible rápido 1 A

Características de los contactos (lado preaccionadores, a temperatura ambiente de 20 °C)

Composición de los contactos 1“NA” 1“NA” 1“NA” 1“NANC” 1“NANC” 2“NANC”

Tensión máxima de conmutación Según IEC 947-5-1 c V 250 250 264a V 30 130 130

Frecuencia de la corriente de empleo Hz 50/604 (08S111)

Número de vías por común 8 (16S111) 8 4

Corriente máxima del relé (Ith) A 2 5 5 5 10 8

Corriente máxima por común A 12 12 16 16 12

Corriente máxima por vía (Ith) Libre potencial A – 5 5 5 5 5Con común A 2 4 4 4 5 –

Corriente para 500.000 maniobras 24 V DC 12 A 0,6 1,5 1,5 1,2 3 2,524 V L/R = 10 ms DC 13 A 0,2 0,6 0,6 0,45 1,4 1230 V AC 12 A 0,6 1,5 1,5 1,2 3 2,5230 V AC 15 A 0,4 0,9 0,9 0,7 1,7 1,3

Corriente de conmutación mínima Bajo tensión mínima 5 V mA 1 10 100

Protección contra los cortocircuitos Para Ik < 1 kA (c) y < 100 A (a) Fusible con elevado poder de corte

Fusible montado de origen A – 0,5 2

Fiabilidad de contacto de bajo nivel 17 V - 5 mA 17 V/10 mANúmero de fallas (para n millones de ciclos de maniobras) 1 para 100 millones 1 para 100 millones

Otras características (a temperatura ambiente de 20 °C)

Tiempo de funcionamiento máximo Entre la excitación de la bobina ya Us (rebotes incluidos) el cierre del contacto “NA” ms 10 13 15

Entre la desexcitación de la bobinay la apertura del contacto “NA” ms 6 5 13 20

Duración máxima de los rebotes Contacto “NA” ms 5 1,6 4Contacto “NC” ms – 7,5 5,5 7,5

Cadencia máxima de En vacío Hz 10 5funcionamiento A Ie Hz 0,5

Durabilidad mecánica En millones de ciclos de maniobras 20

Rigidez dieléctrica Según IEC 947-1 V 2.000 (50/60 Hz) - 1 mmCircuito bobina/circuito contactos

Tensión asignada de resistencia Según IEC 947-1 kV 2,5a los choques (1,2/50)

25Te

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Accesorios

Características

Características generales

Tipo de accesorios ABE-7 ACC02 ACC80 ACC81 ACC82 ACC83 BV10 BV20

Designación Base de Conectores industriales de paso de armario Borneradistribución adicional enganchable

Número de vías 16/2 x 8 32/2 x 16 32/2 x 16 16 8 ó 12 8 16

Tipo de conector/número 1 x HE 10 2 x HE 10 – 1 x HE 10 1 x HE 10 – –de contactos en el API 20 contactos 20 contactos 20 contactos 20 contactos

Tipo de conector/número 2 x HE 10 Industrial 40 contactos Cilíndrico M23 CNOMO – –de contactos en la parte operativa 20 contactos Hembra Macho 19 contactos, hembra

Secciones mín./máx. conectables mm2 – 0,75/2,5 0,5/1,5 0,75/2,5 0,14/2,5

Tipo de borne – De resorte o De resorte o De resorte o De resorte o Con tornillos Con tornilloscon tornillos con tornillos con tornillos con tornillos

Grado de protección IP 20 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65

Tensión asignada Us V a 24 a 24 a 24 a 24 a 24 a 24 a 24

Corriente máxima A 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5por vía a Us

Corriente de alimentación A 2 4 (2 x HE 10) 4 2 6 16 16máxima a Us

Características generales (continuación)

Tipo de accesorios ABE-7 ACC20 (1) ACC21 (1) CPA02 CPA03 TES 160

Designación Bloques de continuidad Base de conexión Base de simulacióndesenchufables de señales analógicas

Número de vías 1 8 16

Tipo de conector/número – SUB-D, 25 contactos 1 x HE10, 20 contactos y bornes a tornillode contactos en el API

Grado de protección IP 20

Corriente conmutada A 0,5 –

Tensión asignada Us/máxima V a 24 a 24

Tensión máxima V a 30 –

Corriente máxima A – 2en los comunes integrados

Fallas detectados Sobrecargas y cortocircuitos –mediante fusible interno

Umbral de disyunción A 0,5 –

(1) Ver la compatibilidad con las bases en la página 22.

26 Te


Curvas

Curvas de elección del cable y de su longitud en función de la corriente (1)

Base 8 vías Base 12 vías Base 16 vías

1 Cables TSX CDPii2 y ABF-H20Hii0 de sección 0,008 mm2 (calibre AWG 28)2 Cables TSX CDPii3 de sección 0,34 mm2 (calibre AWG 22)(1) Curvas válidas para una caída de tensión en el cable de 1 V. Para n voltios tolerados, multiplicar por n la longitud indicada en el gráfico.

Curvas de desclasificación en temperatura para bases y relés desenchufables (2)

ABE-7R16T21i, ABE-7RiiS111 ABE-7P16T210 (3), ABE-7P16T214 (4) ABE-7P16T215, ABE-7P16T23i

ABE-7i16T212, ABE-7P16T334 ABE-7i16T332, ABE-7P16T318 ABE-7i16T330

ABE-7R16T370 ABE-7SC2E ABE-7SA2M

ABS-7SC3BA ABS-SC3E ABS-7SA3M

50% de las vías utilizadas100% de las vías

(2) En las bases ABE-7S08S2B1, ABE-7SiiS2B0, ABE-7S16S2B2 no hay desclasificación

Cor

rient

e gl

obal

por

bas

e (A

)

Cor

rient

e m

edia

por

vía

(m

A)

Cor

rient

e gl

obal

por

bas

e (A

)

Cor

rient

e m

edia

por

bas

e (m

A)

Cor

rient

e m

edia

por

vía

(m

A)

Cor

rient

e gl

obal

por

bas

e (A

)

27Te


Curvas

Durabilidad eléctrica (en millones de ciclos de maniobras) (según IEC 947-5-1)

ABE-7RiiS111 ABE-7RiiS2ii, ABR-7S2i (6), ABE-7R16T2ii ABR-7S3i (6), ABE-7P16T3ii y ABE-7R16T3iiCargas alimentadas en corriente continuaCurvas DC12 (1)

Curvas DC13 (2)

Cargas alimentadas en corriente alternaCurvas AC12 (3)

Curvas AC14 (4)

Curvas AC15 (5)

(1) DC12: control de cargas óhmicas y de cargas estáticas aisladas mediante fotoacoplador, l/R ≤ 1 ms(2) DC13: control de electroimanes, L/R ≤ 2 x (Ue x Ie) en ms, Ue: tensión asignada de empleo, Ie: corriente asignada de empleo (con un diodo de protecciónde la carga es preciso utilizar las curvas DC12 aplicando un coeficiente de 0,9 al número de millones de ciclos de maniobras).(3) AC12: control de cargas óhmicas y de cargas estáticas aisladas mediante fotoacoplador cos ϕ ≥ 0,9(4) AC14: control de cargas electromagnéticas de electroimán débiles ≤ 72 VA, establecimiento: cos ϕ = 0,3, corte: cos ϕ = 0,3(5) AC15: control de cargas electromagnéticas de electroimán > 72 VA, establecimiento: cos ϕ = 0,7, corte: cos ϕ = 0,4(6) Para los modelos ABS-7S23 y ABR-7S37, multiplicar el valor de la durabilidad por 0,75

Courant (A)0 4,50,5 2,5 41 3,51,5 32 5

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

24V

48V

Courant (A)0 1,51 20,5

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

24V

48V

00,00,10,20,3

1,00,90,80,70,60,50,4

21 1,50,5

24V

00,00,10,20,3

1,00,90,80,70,60,50,4

10,4 0,60,2 0,8

L/R = 10ms 24V

L/R = 60ms 24V

0,1 0,3 0,5 0,7 0,9 10,2 0,4 0,6 0,80,0

1,4

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

L/R = 10ms 24V

L/R = 60ms 24V

0 20,5 1,51 2,50,000,250,500,751,001,251,501,752,00

L/R = 60ms 24V

L/R = 7ms 24V

0 0,5 1,5 2,5 3,5 4,51,0 2,0 3,0 4,0 50,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

24V

48V

110V220V

0 0,80,4 10,60,20,00,20,40,60,81,01,21,41,61,82,0

220V

110V

24V48V

0 0,2 0,6 1,0 1,4 1,80,4 0,8 1,2 1,6 20,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

24V48V

110V

220V

0,25 1,751,500,75 1 21,250,500,000,050,100,150,200,250,300,350,400,450,50

110V220V

0,5 0,90,7 1,31,1 1,71,5 1,90,00,10,20,30,40,50,60,70,80,91,0

220V110V

0 41 32 53,50,5 2,51,5 4,50,00

0,25

0,50

0,75

1,00

1,25

1,50

110V

48V

230V

0 41 32 53,50,5 2,51,5 4,50,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

48V

110V

220V

24V

00,00

0,25

1,50

1,25

1,00

0,75

0,50

21 1,50,5

24V

48V110V

220V

Corriente (A) Corriente (A)

Corriente (A)

Corriente (A)

Corriente (A)Corriente (A)

Corriente (A) Corriente (A) Corriente (A)

Corriente (A) Corriente (A) Corriente (A)

Corriente (A)Corriente (A)Corriente (A)

Corriente (A) Corriente (A)

0 0,1 0,3 0,5 0,7 0,90,2 0,4 0,6 0,8 10,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

48V

110V220V

28 Te

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Bases de conexión

Referencias

Bases de conexión para señales “Todo o Nada”

Función Nº Nº de bornes LED Distribu- Seccio- Tipo Referencia Pesode por en por ción de nador (S) devías vía cada vía las pola- Fusible (F) conexión

nivel ridades por vía kg

Entrada 8 1 1 Sin No – Con tornillos ABE-7H08R10 0,187oSalida Con No – Con tornillos ABE-7H08R11 0,187

2 2 Con 0 ó 24 V – Con tornillos ABE-7H08R21 0,218

S Con tornillos ABE-7H08S21 0,245

12 1 1 Sin No – Con tornillos ABE-7H12R10 0,274

Con No – Con tornillos ABE-7H12R11 0,274

2 Sin No – Con tornillos ABE-7H12R50 0,196

2 2 Sin 0 ó 24 V – Con tornillos ABE-7H12R20 0,300

Con 0 ó 24 V – Con tornillos ABE-7H12R21 0,300


16 1 1 Sin No – Con tornillos ABE-7H16R10 0,274

Con No – Con tornillos ABE-7H16R11 0,274

Con resorte ABE-7H16R11E 0,274

2 Sin No – Con tornillos ABE-7H16R50 0,196


2 2 Sin 0 ó 24 V – Con tornillos ABE-7H16R20 0,300

Con 0 ó 24 V – Con tornillos ABE-7H16R21 0,300



Con resorte ABE-7H16S21E 0,375

3 3 Sin 0 y 24 V – Con tornillos ABE-7H16R30 0,346

Con 0 y 24 V – Con tornillos ABE-7H16R31 0,346

Entrada 16 2 2 Con 0 y 24 V – Con tornillos ABE-7H16R23 0,320tipo 2 (1)

Entrada 16 2 1 Con 24 V S, F (2) Con tornillos ABE-7H16S43 0,640

Salida 16 2 1 Con 0 V S, F (2) Con tornillos ABE-7H16F43 0,640

(1) Para TSX Micro, Premium y Control Numérico NUM 1020/1060.(2) Con LED indicador de fusión.

ABE-7H16R50

ABE-7H16R31

ABE-7H16iiiii43

29Te

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Bases de conexión con borneras desenchufables

Referencias

Bases de entradas estáticas, borneras desenchufables

Número Nº de Aislamiento Tensión Tipo Referencia Pesode bornes API/Parte devías por vía operativa V conexiones kg

16 2 Sí a 24 Con tornillos ABE-7S16E2B1 0,370Con resorte ABE-7S16E2B1E 0,370

a 48 Con tornillos ABE-7S16E2E1 0,370Con resorte ABE-7S16E2E1E 0,370

c 48 Con tornillos ABE-7S16E2E0 0,386Con resorte ABE-7S16E2E0E 0,386

c 110 Con tornillos ABE-7S16E2F0 0,397Con resorte ABE-7S16E2F0E 0,397

c 230 Con tornillos ABE-7S16E2M0 0,407Con resorte ABE-7S16E2M0E 0,407

Bases de salidas estáticas, borneras desenchufables

Número Aislamiento Tensión Corriente Informe de Tipo Referencia Pesode vías API/Parte de salida de salida detección de

operativa V A de fallo (1) conexiones kg

8 No a 24 0,5 Sí (2) Con tornillos ABE-7S08S2B0 0,252Con resorte ABE-7S08S2B0E 0,252

2 Sí (2) Con tornillos ABE-7S08S2B1 0,448Con resorte ABE-7S08S2B1E 0,448

16 No a 24 0,5 Sí (2) Con tornillos ABE-7S16S2B0 0,405Con resorte ABE-7S16S2B0E 0,405

No Con tornillos ABE-7S16S1B2 0,400Con resorte ABE-7S16S1B2E 0,400

Bases de relés electromecánicos, borneras desenchufables

Número Ancho Nº de Corriente Distribución Tipo Referencia Pesode vías del relé contactos de salida de polaridades/ de

mm A parte operativa conexiones kg

8 5 1 “NA” 2 Común contactos Con tornillos ABE-7R08S111 0,244por grupo Con resorte ABE-7R08S111E 0,244de 4 vías

10 1 “NA” 5 Libre de Con tornillos ABE-7R08S210 0,352potencial Con resorte ABE-7R08S210E 0,352

16 5 1 “NA” 2 Común contactos Con tornillos ABE-7R16S111 0,352por grupo Con resorte ABE-7R16S111E 0,352de 8 vías

10 1 “NA” 5 Libre de Con tornillos ABE-7R16S210 0,547potencial Con resorte ABE-7R16S210E 0,547

Común por Con tornillos ABE-7R16S212 0,547grupo de 8 vías Con resorte ABE-7R16S212E 0,547en las 2 polarid.

(1) Una falla en una salida Qn de la base genera la protección de la salida del autómata Qn, detectada por el mismoautómata.(2) Uso exclusivo con módulos de salidas protegidas.

ABE-7S16E2ii

30 Te

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Bases de conexión

Referencias

Bases para entradas estáticas desenchufables

Nº Bornes Tipo de Aislam. Conexión Tipo Referencia Pesode por relé API/Parte entrada devías vía admitido operativa conexiones kg

16 2 ABS-7E Sí Libre de potencial Con tornillos ABE-7P16F310 0,850ABR-7(1) Con resorte ABE-7P16F310E 0,850

Distribución Con tornillos ABE-7P16F312 0,850

Bases para salidas, con relés electromecánicos desenchufables (2)

Nº Ancho Tipo Nº y Distribución Referencia Pesode relé de tipo de de polaridades/vías mm relé contactos parte operativa kg

16 10 ABR-7S21 1 “NA” Libre de potencial ABE-7R16T210 0,735Comúnen 2 polaridades (3) ABE-7R16T212 0,730

ABR-7S23 1 “NANC” Común contactos (3) ABE-7R16T231 0,730Libre de potencial ABE-7R16T230 0,775

12 ABR-7S33 1 “NANC” Libre de potencial ABE-7R16T330 1,300

Común en 2 polaridades (4) ABE-7R16T332 1,200

ABR-7S37 2 “NANC” Libre de potencial ABE-7R16T370 1,300

Bases para salidas, sin relés (2)

Nº Ancho Tipo de Secciona- Fusible Distribución Tipo Referencia Pesode relé relé dor por por polaridades/ devías mm admitido vía vía parte oper. conexiones kg

16 10 ABR-7S2i Sin Sin Libre de Con tornillos ABE-7P16T210 (3) 0,615ABS-7SA2i potencialABS-7SC2i ABE-7P16T230 (3) 0,655ABE-7ACC20

Con resorte ABE-7P16T230E (3) 0,655

Con Libre de Con tornillos ABE-7P16T214 0,675@@@@@ potencial

Sin Común Con tornillos ABE-7P16T212 0,615en las 2

@@@@@ polaridades (4)

Con Común Con tornillos ABE-7P16T215 0,670en las 2polaridades (4)

8 12 ABR-7S33 Sin Sin Libre de Con tornillos ABE-7P08T330 0,450ABS-7SA3i potencial Con resorte ABE-7P08T330E 0,450ABS-7SC3iiABE-7ACC21

16 12 ABR-7S33 Sin Sin Libre de Con tornillos ABE-7P16T330 0,900ABS-7SA3i potencial Con resorte ABE-7P16T330E 0,900ABS-7SC3iiABE-7ACC21 Común Con tornillos ABE-7P16T332 0,900

en las 2polaridades (5)

ABR-7S33 Sin Con Libre de Con tornillos ABE-7P16T334 0,900@@@@@ ABS-7SA3M potencial

ABS-7SC3EABE-7ACC21 @@@@@

Con Con Común Con tornillos ABE-7P16T318 1,000en las 2 Con resorte ABE-7P16T318E 1,000polaridades (5)

(1) Estas bases se pueden equipar con relés electromecánicos (consultarnos).(2) Posibilidad de combinar elementos electromecánicos y estáticos en la misma base.(3) Con relé ABR-7S21 par la base ABE-7P16T210, con relé ABR-7S23 para la base ABE-7P16T230 i.(4) Por grupo de 8 vías.(5) Por grupo de 4 vías.

ABE-7R16T210

ABE-7P16T2ii

31Te

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Relés enchufables

Referencias

Relés estáticos enchufables (Venta por cantidad indivisible de 4)

Ancho Fun- Circuito de entrada Circuito de salida Referencia Pesodel ciones Corriente Tensión Corriente Tensión unitariarelé nominal nominalmm A V A V kg

12 Entrada a 5 TTL a 24 ABS-7EC3AL 0,014

24 Tipo 2 – a 24 ABS-7EC3B2 0,014

48 Tipo 2 – a 24 ABS-7EC3E2 0,014

c 50 Hz 48 – a 24 ABS-7EA3E5 0,014

60 Hz 110…130 – a 24 ABS-7EA3F5 0,014

230…240 – a 24 ABS-7EA3M5 0,014

Salida a 24 2 a 24 ABS-7SC3BA 0,016Autoprotegido

1,5 a 5…48 ABS-7SC3E 0,016

1,5 c 24…240 ABS-7SA3M 0,016

10 Salida a 24 0,5 a 5…48 ABS-7SC2E 0,016

c 24…240 ABS-7SA2M 0,016

Relés electromecánicos enchufables

Ancho Tensión de Corriente Nº de Venta por Referencia Pesodel relé control de salida contactos cant. indiv. unitariamm V A kg

10 a a a a a 24 5 1 “NA” 4 ABR-7S21 0,008

1 “NANC” 4 ABR-7S23 0,008

12 a a a a a 24 10 1 “NANC” 4 ABR-7S33 0,017

@@@@@ 8 2 “NANC” 4 ABR-7S37 0,017

a a a a a 48 8 1 “NANC” 4 ABR-7S33E 0,017

ABR-7S2iiiii

ABR-7S3iiiii

32 Te

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Bases de conexión para vías de contaje analógicas

Referencias

Bases de conexión para vías de contaje y analógicas (2)

Funciones Para Modulos Tipo de Referencia Pesoautómata compatibles conexión

con Telefast 2 kg

Contaje y TSX Micro Analógico y SUB-D 15 contactos ABE-7CPA01 (1) 0,300analógico contaje integrados

TSX 37.22TSX CTZiA

Contaje TSX Premium TSX CTYiA SUB-D 15 contactos ABE-7CPA01 (1) 0,300Control de ejes TSX CAYi1Posicionamiento

Conexión TSX Premium TSX CTYiA SUB-D 15 contactos ABE-7CPA11 0,330codificador TSX CAYi1absoluto asalidaparalela

Distribución TSX Premium TSX AEY1614 SUB-D 25 contactos ABE-7CPA12 0,300de 16termocuplas

Distribución TSX 47/107 TSX AEM8i1 SUB-D 25 contactos ABE-7CPA02 0,290pasiva de TSX Premium TSX AEM16ii8 vías sobre TSX ASY810bornes a tornillos TSX AEY1600con continuidad TSX AiY800de blindado

Distribución TSX Premium TSX ASY410 SUB-D 25 contactos ABE-7CPA21 0,210de 4 vías TSX AEY420de salidasanalógicas

Distribución y TSX 47/107 TSX AEM8i1 SUB-D 25 contactos ABE-7CPA03 0,330alimentación TSX Premium TSX AEM16iide 8 vías TSX AEY800analógicas TSX AEY1600con limitaciónde cadabucle decorriente

Distribución y TSX Premium TSX AEY810 SUB-D 25 contactos ABE-7CPA31 0,410alimentación de8 vías de entradasanalógicasaisladas entreellas con limitador25 mA por vías

(1) Ver la puesta en servicio en el Manual TSX 37F(2) Para otro autómata, ver tabla de asociación en las páginas 10 y 19.

ABE-7CPA02

33Te

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Bases de conexión, software y cables estándar

Referencias

Bases de conexión para vías de contaje y analógicas

Funciones Conexión Referencia Pesobase/autómata kg

Entrada analógica SUB-D 25 contactos ABE-7CPA02 0,290U/I, PT100

Entrada analógica SUB-D 25 contactos ABE-7CPA03 0,330con limitador yprotección incorporadabucle 4-20 mA

Software

Software de referenciado Bajo Windows ABE-7LOGV10 0,350de etiquetas versión 3.1 ó 95según cliente

Lote de 25 pliegos de etiquetas – ABE-7LOGF25 0,200(160 etiquetas)

Cables estándar para autómatas Telemecanique (1)

Funciones Designación Medida Sección Long. Venta por Referencia Pesocant. indiv. unitaria

AWG mm2 m kg

Entrada/ Cables estándar 28 0,08 1 1 ABF-H20H100 0,080salida con 2 x HE 10TON 20 contactos

2 1 ABF-H20H200 0,140

3 1 ABF-H20H300 0,210

Cable plano 28 0,08 20 1 ABF-C20R200 1,310envainado

Conector HE 10 – – – 2 ABC-6HE20F 0,00820 contactos

(1) Para cables específicos, ver la página 35.

ABF-C20R200

ABC-6HE20F

ABF-H20H200

ABE-7CPA02

34 Te

Autómatas TSX PremiumSistema de precableado Telefast® 2Accesorios para bases de conexión

Referencias

Software

Designación Sistema operativo Referencia Pesokg

Software de marcado Bajo Windows ABE-7LOGV10 0,350de etiquetas de clientes versión 3.1 ó 95

Lote de 25 hojas de etiquetas – ABE-7LOGF25 0,200precortadas (160 etiquetas)

Accesorios

Designación Nº de Características Venta por Referencia Pesovías cant. indiv. unitaria kg

Kit de fijaciónen placa compacta – – 10 ABE-7ACC01 0,008

Base de distribución – De 16 en 2 x 8 vías 1 ABE-7ACC02 0,075Basede salidas redundantes – De 16 en 2 x 16 vías 1 ABE-7ACC10 0,075

Base de entradas redundantes De 16 en 2 x 16 vías 1 ABE-7ACC11 0,075

Bloques de continuidad – Paso de 10 mm 4 ABE-7ACC20 0,007desenchufables

– Paso de 12 mm 4 ABE-7ACC21 0,010Accesorio de codificaciónpara bornera desenchufable – – 100 ABE-7ACC30 0,100

Conector industrial de 32 40 contactos 1 ABE-7ACC80 0,300paso de armario

Enchufe macho equipado 32 Para montar con 1 ABE-7ACC81 0,370con 40 contactos ABE-7ACC80

Conectores CNOMO M23 16 19 contactos 1 ABE-7ACC82 0,150de paso de armario(1 conector tipo HE 10 8 y 12 19 contactos 1 ABE-7ACC83 0,15020 contactos lado autómata)

Adaptador de impedancia – Asoc. con ABE-7ACC82 1 ABE-7ACC85 0,012para compatibilidad Tipo 2 y ABE-7ACC83

Conector ind. pasacables IP 65 – Para 3 cables 1 ABE-7ACC84 0,300

Borneras enganchables 8 10 bornes con tornillo 5 ABE-7BV10 0,030adicionales(bornes shunt) 10 bornes con resorte 5 ABE-7BV10E 0,030

16 20 bornes con tornillo 5 ABE-7BV20 0,060

20 bornes con resorte 5 ABE-7BV20E 0,060

Base de simulación 16 Visualización, forzado 1 ABE-7TES160 0,350de las entradas/salidas inhibición, continuidad

Portarreferencias adhesivo – Para 6 caracteres 50 AR1-SB3 0,001

Fusibles rápidos – 0,125 A 10 ABE-7FU012 0,0105 x 20, 250 V, UL 0,5 A 10 ABE-7FU050 0,010

1 A 10 ABE-7FU100 0,0102 A 10 ABE-7FU200 0,0104 A 10 ABE-7FU400 0,0106,3 A 10 ABE-7FU630 0,010

Accesorios “peines flexibles”

Designación Para Color Distancia Referencia Pesocomún entre terminales

cm kg

Peines Bobina Blanco 12 ABF-C08R12W 0,020flexibles 2 ABF-C08R02W 0,010Módulos de c Rojo 12 ABF-C08R12R 0,0208 x 1 mm2 2 ABF-C08R02R 0,010

a Azul 12 ABF-C08R12B 0,0202 ABF-C08R02B 0,010

AR1-SB3

ABE-7TES160

ABE-7BV20

ABE-7ACC80 + ABE-7ACC81

2

2

0 1

0123456

7

8910

11

12

13

14

15

0 1

ABE-7ACC02

ABF-C08Riiiiiiiiiiiiiii

35Te

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Base de conexión para vías de contaje y analógicasCables de conexión para autómatas TSX Micro y TSX Premium

Referencias, esquema y dimensiones

Base de conexión para vías de contaje y analógicas

Funciones Para Módulos Tipo de conexión Referencia Pesoautómatas compatibles extremo Telefast 2 kg

Contaje y TSX Micro Analógico y SUB-D 15 contactos ABE-7CPA01 (1) 0,300analógica contaje integrados

TSX 37.22

Contaje TSX Premium TSX CTZiA SUB-D 15 contactos ABE-7CPA01 (1) 0,300Control de ejes TSX CTYiAPosicionamiento TSX CAYi1

Cables de conexión para autómatas TSX Micro y TSX Premium (3)

Funciones Módulos Tipo de conexiones Medida Sección Long. Referencia Pesocompatibles Lado LadoTSX autómata Telefast 2

AWG mm2 m kg

Entrada/ DMZiiDTK HE 10 HE 10 22 0,324 0,5 TSX CDP 053 0,085Salida DEZiiD2K 20 20TON DSZiiT2K contactos contactos

1 TSX CDP 103 0,150

2 TSX CDP 203 0,280

3 TSX CDP 303 0,410

5 TSX CDP 503 0,670

Analógica AEYii00 SUB-D 25 SUB-D 25 24 0,205 3 TSX CAP 030 (4) 0,670contactos contactos

Analógicay contaje 3722ii SUB-D 15 SUB-D 15 24 0,205 2,5 TSX CCP S15 0,220Contaje CTYiA contactos contactos

Contaje CTZiA SUB-D SUB-D 24 0,205 2,5 TSX CCP H15 0,22015 15contactos (2) contactos

Control CAYi1 SUB-D 9 SUB-D 9 24 0,205 2 TSX CXP 213 0,270de ejes contactos contactos

6 TSX CXP 613 0,580

(1) Ver las instrucciones de instalación en el manual TSX 37F.(2) Alta densidad.(3) Para cables estándar, ver la página 33.(4) Para conectar las bases ABE-7CPA02 y ABE-7CPA03 (ver la página 33).

Esquema y dimensiones

ABE-7CPA01

0 V

0 V

24 V

24 V

28 2726

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 X2

2 3 8 12 16 20 24 25 4 6 10 14 18 23 22 5 7 9 11 13 15 17 19 21 291 31 32 30 GN

DG

ND

NC

NC

70

58

67

35

143

TSX-CDPii3

TSX-CCPS15

ABE-7CPA01

36 Te

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Borneras, borneras con cable y cables de conexión para autómatas TSX 47 a 107

Referencias

Borneras de conexión (con visualización de las entradas/salidas mediante LED)

Número Tipo de Tipo de Referencia Pesode vías interfaces TON conexión kg

32 Entradas TSX DET 32i2 2 conectores tipo TSX BLK 71 0,200HE 10 macho, 20 contactos

Salidas TSX DST 32i2 2 conectores tipo TSX BLK 91 0,200HE 10 macho, 20 contactos

24 Salidas TSX DST 24i2 1 conector tipo TSX BLK 81 (1) 0,200HE 10 macho, 34 contactos

Borneras con cable para módulos TSX AEM16 y TSX AEM08

Tipo de Tipo de conexión Medida Sección Long. Modu- Referencia Pesoseñal Lado Lado laridad

autómata Telefast AWG mm2 m kg

Analógica Bornera 2 x SUB-D 24 0,22 2 16 ABF-B50S201 0,510BLK 4 25 contactos 3 16 ABF-B50S301 0,760incluido

1 x SUB-D 24 0,22 2 8 ABF-B25S201 0,50025 contactos 3 8 ABF-B25S301 0,670

Cables de conexión



Entradas/ 1 x HE 10 1 x HE 10 28 0,08 1 24 ABF-H34H100 (1) 0,055 Salidas 34 contactos 34 contactos 2 24 ABF-H34H200 (1) 0,100 TON en BLK 81 3 24 ABF-H34H300 (1) 0,145

1 x HE 10 1 x HE 10 28 0,08 1,5 16 ABF-H20H151 0,11020 contactos 20 contactos 2 16 ABF-H20H201 0,140con alim. 3 16 ABF-H20H301 0,210en BLK 71/91 5 16 ABF-H20H501 0,350

Analógica 1 x SUB-D 1 x SUB-D 28 0,08 25 16 ABF-S25S301 0,62025 contactos 25 contactosen TSXAEM 1613

Base de distribución para TSX DST 24i2

Base de distribución de 24 vías en 3 x 8 vías ABE-7ACC03 0,115

(1) Es obligatorio utilizar una base de distribución ABE-7ACC03.

Tablas de correspondencias

ABF-S25S30i ABF-B25Si01 ABF-B50Si01

TSX BLK i1

ABF-B50S i01

ABF-H20H ii1

Pines N° de PinesSUB-D pares SUB-DMacho del cable Hembra1-2 1 1-23-14 2 3-1415-16 3 15-164-5 4 4-56-17 5 6-1718-19 6 18-197-8 7 7-89-20 8 9-2021-22 9 21-2210-11 10 10-1112-23 11 12-2324-25 12 24-2513 13 13

SUB-D TSX BLK4 SUB-D25 contactos 25 contactosN° borne Bornera N° borne

A C1-2 8 1 1-214 7 2 1415-16 6 3 15-163 5 4 34-5 4 5 4-517 3 6 1718-19 2 7 18-196 1 8 6

B D7-8 8 1 7-820 7 2 2021-22 6 3 21-229 5 4 910-11 4 5 10-1123 3 6 2324-25 2 7 24-2512-13 1 8 12-13

SUB-D TSX BLK4 SUB-D25 contactos 25 contactosN° borne Vías Bornera Vías N° borne

A C1-2 V0+ 8 1 V4+ 7-814 V0- 7 2 V4- 20

s 6 3 s

15-16 V1+ 5 4 V5+ 21-223 V1- 4 5 V5- 9

s 3 6 s

4-5 V2+ 2 7 V6+ 10-1117 V2- 1 8 V6- 23

B Ds 8 1 s

18-19 V3+ 7 2 V7+ 24-256 V3- 6 3 V7- 12-13

s 5 4 s

4 53 62 71 8

21

37Te

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Cables y bases para control numérico NUM

Referencias y esquemas

Bases de distribución para control numérico NUM

Designación Para unidad Tipo Tipo de conexión Referencia Pesode tratamien- de Lado unidad Ladoto tipo NUM señal de tratamiento Telefast kg

Bases de 1060 32 vías SUB-D 2 x HE 10 ABE-7ACC04 0,100distribución 1020 (entrada) macho 20 contactos

37 contactos

24 vías SUB-D 3 x HE 10 ABE-7ACC05 0,105(salida) hembra 20 contactos

37 contactos

Ejemplo de conexión

1 Control numérico NUM2 Cables NUM3 Base de distribución ABE-7ACC044 Base de distribución ABE-7ACC055 Bases Telefast


AB C D

AB C

2

5 5

4 3

21

HE 10 SUB-D HE 1020 contactos B A 20 contactos CN° borne Vías Bornera Vías N° borne1 0 1 29 16 12 1 20 11 17 23 2 2 30 18 34 3 21 12 19 45 4 3 31 20 56 5 22 13 21 67 6 4 32 22 78 7 23 14 23 89 8 24 15 24 910 9 6 34 25 1011 10 25 16 26 1112 11 7 35 27 1213 12 26 17 28 1314 13 8 36 29 1415 14 27 18 30 1516 15 9 37 31 1617 a 24 V 10 10 a 24 V 1718 a 0 V 5 28 a 0 V 1819 NC NC 1920 a 0 V 19 33 a 0 V 20

HE 10 SUB-D HE 1020 contactos B A 20 contactos CN° borne Vías Bornera Vías N° borne1 0 4 13 8 12 1 25 31 9 23 2 24 12 10 34 3 20 30 11 45 4 21 28 12 56 5 22 8 13 67 6 23 5 14 78 7 1 7 15 813 a 17-19 a 24 V 2-10-15-19 a 24 V 13 a 17-1918 a 20 a 0 V 3-9-14-34 a 0 V 18-209 a 12 NC NC 9 a 12HE 1020 contactos DN° borne Vías Bornera1 16 372 17 183 18 364 19 175 20 356 21 167 22 338 23 3213 a 17-19 a 24 V 2-10-15-1918 a 20 a 0 V 3-9-14-349 a 12 NC

ABE-7ACC04

38 Te

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 150 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

a 24 V

a 24 V

2

1

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Borneras con cable y cable de conexión para autómatas APRIL Serie 1000

Referencias y esquemas

Borneras con cable para autómatas APRIL Serie 1000



Entradas Bornera 2 x HE 10 26 0,13 2 2 x 16 ABF-A32H200 0,450y salidas PIN 0100 20 contactoscon relé incluido 3 2 x 16 ABF-A32H300 0,620

Salida 0,5 A Bornera 2 x HE 10 22 0,324 1,5 2 x 16 ABF-A32H151 0,650PIN 0100 20 contactoscon alimen- 3 2 x 16 ABF-A32H301 0,850tación externa

Cable de conexión para acoplador APRIL IXA/IRA 1600



Analógica 1 x SUB-D 1 x SUB-D 24 0,22 3 16 ABF-S25S302 0,62025 contactos 25 contactos

Ejemplo de conexión

1 ABF-A32Hii12 ABE-7H16R21

Tablas de correspondencias entre la bornera del autómata y los conectores HE 10

ABF-A32Hi00 ABF-A32Hi01

ABF-A32Hi00

HE 10 PIN 0100 HE 1020 contactos 20 contactosN° borne Nombre Bornera Nombre N° borne1 Q0 2 12 Q16 12 Q1 22 32 Q17 23 Q2 3 13 Q18 34 Q3 23 33 Q19 45 Q4 4 14 Q20 56 Q5 24 34 Q21 67 Q6 5 15 Q22 78 Q7 25 35 Q23 89 Q8 7 17 Q24 910 Q9 27 37 Q25 1011 Q10 8 18 Q26 1112 Q11 28 38 Q27 1213 Q12 9 19 Q28 1314 Q13 29 39 Q29 1415 Q14 10 20 Q30 1516 Q15 30 40 Q31 1617 a 24 V 1 11 a 24 V 1718 a 0 V 21 31 a 0 V 1819 a 24 V 6 16 a 24 V 1920 a 0 V 26 36 a 0 V 20

1 2 1 2HE 10 PIN 0100 HE 1020 contactos 20 contactosN° borne Nombre Bornera Nombre N° borne1 Q0 2 12 Q16 12 Q1 22 32 Q17 23 Q2 3 13 Q18 34 Q3 23 33 Q19 45 Q4 4 14 Q20 56 Q5 24 34 Q21 67 Q6 5 15 Q22 78 Q7 25 35 Q23 89 Q8 7 17 Q24 910 Q9 27 37 Q25 1011 Q10 8 18 Q26 1112 Q11 28 38 Q27 1213 Q12 9 19 Q28 1314 Q13 29 39 Q29 1415 Q14 10 20 Q30 1516 Q15 30 40 Q31 1617 NC NC NC NC 1718 a 0 V 21/26 31/36 a 0 V 1819 NC NC NC NC 1920 NC NC NC NC 20Hilo de Hilo dealimentación a 24 V 1/6 11/16 a 24 V alimentación

39Te

1 12 2

21HE 10 984-A12020 contactos CompactN° borne Vías Bornera1 1 32 2 43 3 54 4 65 5 76 6 87 7 98 8 109 9 1410 10 1511 11 1612 12 1713 13 1814 14 1915 15 2016 16 2117 a 24 V 118 a 0 V 1119 a 24 V 1220 a 0 V 22

ABF-M16Hii0

ABF-M32Hii1

HE 10 984-A120 HE 1020 contactos Compact 20 contactosN° borne Vías Bornera Vías N° borne1 1 3 14 9 12 2 4 15 10 23 3 5 16 11 34 4 6 17 12 45 5 7 18 13 56 6 8 19 14 67 7 9 20 15 78 8 10 21 16 89-10-11-12 NC NC 9-10-11-1213-15-17 a 24 V 1 12 a 24 V 13-15-1714-16-19 a 24 V 2 13 a 24 V 14-16-1918-20 a 0 V 11 22 a 0 V 18-20

HE 10 Quantum HE 1020 contactos 20 contactosN° borne Vías Bornera Vías N° borne1 1 1 21 17 12 2 2 22 18 23 3 3 23 19 34 4 4 24 20 45 5 5 25 21 56 6 6 26 22 67 7 7 27 23 78 8 8 28 24 89 9 11 31 25 910 10 12 32 26 1011 11 13 33 27 1112 122 14 34 28 1213 13 15 35 29 1314 14 16 36 30 1415 15 17 37 31 1516 16 18 38 32 1617 a 24 V 10 30 a 24 V 1718 a 0 V 9 29 a 0 V 1819 a 24 V 20 40 a 24 V 1920 a 0 V 19 39 a 0 V 20

HE 10 Quantum HE 1020 contactos 20 contactosN° borne Vías Bornera Vías N° borne1 1 1 21 17 12 2 2 22 18 23 3 3 23 19 34 4 4 24 20 45 5 5 25 21 56 6 6 26 22 67 7 7 27 23 78 8 8 28 24 89 9 11 31 25 910 10 12 32 26 1011 11 13 33 27 1112 122 14 34 28 1213 13 15 35 29 1314 14 16 36 30 1415 15 17 37 31 1516 16 18 38 32 1617 NC NC 1718 a 0 V 9/19 29/39 a 0 V 18

shunt shunt19 NC NC 1920 NC NC 20Hilo de a 24 V 10/20 30/40 a 24 V Hilo dealimentación shunt shunt alimentación

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Borneras con cable para autómatas Modicon 984-A120-Compact y Quantum

Referencias

Borneras con cable para autómatas Modicon 984-A120-Compact

Tipo Tipo de Medida Sección Longitud Modu- Referencia Pesode señal conexión laridad

AWG mm2 m kg

Entrada y 1 x HE 10 22 0,324 1,5 16 ABF-M16H150 0,300salida con relé 20 contactos 3 16 ABF-M16H300 0,550

Salida 0,5 A 2 x HE 10 22 0,324 1,5 2 x 8 ABF-M16H151 0,50020 contactos 3 2 x 8 ABF-M16H301 1,000

Borneras con cable para autómatas Modicon Quantum

Tipo Tipo de Medida Sección Longitud Modu- Referencia Pesode señal conexión laridad

AWG mm2 m kg

Entrada y 2 x HE 10 22 0,324 1,5 2 x 16 ABF-M32H150 0,650salida con relé 20 contactos 3 2 x 16 ABF-M32H300 1,150

Salida 0,5 A 2 x HE 10 22 0,324 1,5 2 x 16 ABF-M32H151 0,65020 contactos+ alim. ext. 3 2 x 16 ABF-M32H301 1,150


Borneras con cable para autómatas Modicon 984-A120-CompactABF-M16Hii0 ABF-M16Hii1

Borneras de conexión con cable para autómatas Modicon QuantumABF-M32Hii0 ABF-M32Hii1

40 Te

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Cables de conexión para autómatas Allen Bradley y Siemens

Referencias

Cables de conexión para autómatas Allen Bradley

Tipo Tipo de conexión Medida Sección Long. Modu- Referencia Pesode señal Lado Lado laridad


Entrada HE 10 2 x HE 10 22 0,324 1,5 16 ABF-H40H150 0,35040 contactos 20 contactos 3 16 ABF-H40H300 0,800

Salida HE 10 2 x HE 10 22 0,324 1,5 16 ABF-H40H151 0,350100 mA 40 contactos 20 contactos 3 16 ABF-H40H301 0,800

Cables de conexión para autómatas Siemens

Tipo Tipo de conexión Medida Sección Long. Modu- Referencia Pesode señal Lado Lado laridad


Entrada 24 V y 2 x HE 10 1 x HE 10 22 0,324 1,5 16 ABF-H28H150 0,150salida con relé 14 contactos 20 contactos 3 16 ABF-H28H300 0,250Salida 0,5 A 1 x HE 10 1 x HE 10 22 0,324 1,5 8 ABF-H14H150 0,150

14 contactos 20 contactos 3 8 ABF-H14H300 0,250Entrada 24 V y 2 x HE 10 1 x HE 10 22 0,324 1,5 16 ABF-H32H150 0,160salida con relé 16 contactos 20 contactos 3 16 ABF-H32H300 0,260Salida 0,5 A 1 x HE 10 1 x HE 10 22 0,324 1,5 8 ABF-H16H150 0,160

16 contactos 20 contactos 3 8 ABF-H16H300 0,260


Cables para autómatas Allen BradleyABF-H40Hii0 ABF-H40Hii1

Cables para autómatas SiemensABF-H14Hii0 ABF-H28Hii0 ABF-H16Hii0 ABF-H32Hii0

HE 10 Siemens20 contactos S5N° Vías 2 x HE 10borne 14 cont.1 0 12 1 23 2 34 3 45 4 56 5 67 6 78 7 89 8 110 9 211 10 312 11 413 12 514 13 615 14 716 15 817 a 24 V 1318 a 0 V 1419 a 24 V 1320 a 0 V 14

HE 10 Siemens20 contactos S7N° Vías HE 10borne 16 cont.1 0 162 1 143 2 124 3 105 4 86 5 67 6 48 7 29 NC10 NC11 NC12 NC13 NC14 NC15 a 24 V 916 a 24 V 1117 a 24 V 1318 a 0 V 119 a 24 V 1520 a 0 V 3

HE 10 Siemens20 contactos S7N° Vías 2 x HE 10borne 16 cont.1 0 162 1 143 2 124 3 105 4 86 5 67 6 48 7 29 8 1610 9 1411 10 1212 11 1013 12 814 13 615 14 416 15 217 a 24 V 1318 a 0 V 119 a 24 V 1320 a 0 V 1

HE 10 SLC 500 HE 1020 contactos 1 x HE10 20 contactosN° borne Vías 40 contactos Vías N° borne1 0 5 6 16 12 1 7 8 17 23 2 9 10 18 34 3 11 12 19 45 4 13 14 20 56 5 15 16 21 67 6 17 18 22 78 7 19 20 23 89 8 21 22 24 910 9 23 24 25 1011 10 25 26 26 1112 112 27 28 27 1213 12 29 30 28 1314 13 31 32 29 1415 14 33 34 30 1516 15 35 36 31 1617 NC NC 1718 a 0 V 1 2 a 0 V 1819 NC NC 1920 a 0 V 39 40 a 0 V 20

HE 10 SLC 500 HE 1020 contactos 1 x HE10 20 contactosN° borne Vías 40 contactos Vías N° borne1 0 5 6 16 12 1 7 8 17 23 2 9 10 18 34 3 11 12 19 45 4 13 14 20 56 5 15 16 21 67 6 17 18 22 78 7 19 20 23 89 8 21 22 24 910 9 23 24 25 1011 10 25 26 26 1112 112 27 28 27 1213 12 29 30 28 1314 13 31 32 29 1415 14 33 34 30 1516 15 35 36 31 1617 a 24 V 1 2 a 24 V 1718 a 0 V 37 38 a 0 V 1819 a 24 V 3 4 a 24 V 1920 a 0 V 39 40 a 0 V 20

HE 10 Siemens20 contactos S5N° Vías HE 10borne 14 cont.1 0 12 1 23 2 34 3 45 4 56 5 67 6 78 7 89 NC10 NC11 NC12 NC13 NC14 NC15 NC16 a 24 V 917 a 24 V 1118 a 0 V 1219 a + 24 V 1320 a 0 V 14

1 2 1 2

ABF-H40Hii0

ABF-H32Hii0

41Te

827070

58

67

35

58

1584

12511

58

67

35 70

15 206

70

206

58

89

64

73

35

15 211

58

89

74

83

35

15 272

58


Dimensiones

Vista lateral común ABE-7H16R50, ABE-7H12R50, ABE-7H16R2i, ABE-7H12R2i, ABE-7H16R3i,ABE-7H08R1i, ABE-7H08R21 y ABE-7H16R1i, ABE-7H12R1i, ABE-7R16S11i yABE-7R08S111 ABE-7R08S210, ABE-7S08S2B0

ABE-7CPA02 y ABE-7CPA03

1 Bornera shunt adicional ABE-7BV20

Vista lateral común ABE-7R16S21i, ABE-7S16S2Bi, ABE-7H16iiiii43ABE-7S16E2ii y ABE-7S08S2B1

ABE-7R16T2ii y ABE-7P16T2ii

ABE-7R16T3ii, ABE-7P16T3ii y ABE-7P16F31i

42 Te

Ø23

18 34

88

65

2xØM4

52

2xØ5Ø25

50

80 103

32

304372

54

120

4xØ4,3

64,5

43

54

42

74

140

112

130

32

354xØ4,3

G = a-12 6Ø 3,5

H =

b+

12

b

a

66

89

BA

C D

48

57

35

15

58

66

89

BA C D

48

5735

15

58

48

57

50

7035

15

A B C

58

59

50

35

15 170

89

58


Dimensiones

ABE-7ACC02 ABE-7ACC03 ABE-7ACC04 y ABE-7ACC05

ABE-7ACC80 ABE-7ACC82 y ABE-7ACC83

ABE-7ACC84 ABE-7TES160

Entreejes de fijación de las bases con el kit de fijación ABE-7ACC01

ABE-7 G H ABE-7 G H ABE-7 G HACC03 53 101 H12R1i 113 82 H16F43 194 82ACC04 53 101 H12R2i 113 82 H16S43 194 82ACC05 53 101 H16R1i 113 82 S16E2ii 194 82ACC02 38 82 H16R2i 113 82 S16S2ii 194 82H08Rii 72 82 H12S21 113 82 S08S2B1 194 82H08S21 72 82 H16S21 113 82 R16T2ii 199 101H12R50 72 82 R08S210 113 82 P16T2ii 199 101H16R50 72 82 R16S111 113 82 R16T3ii 260 101R08S111 72 82 S08S2B0 113 82 P16T3ii 260 101

P16F3ii 260 101

43Te

Autómatas TSX PremiumSistema de precableado Telefast® 2

Dimensiones

Vista del lateral común Bases ABE-7H/P/R/SABE-7 a b c d eH08R1i/H08R21 84 70 82 58 67H08S111 84 70 82 58 67H12R1i/H12R2i 125 70 82 58 67H12R50 84 70 82 58 67H16i43 206 70 82 58 67H16R1i/H16R2i/H16R3i 125 70 82 58 67H16R50 84 70 82 58 67P16F31i 272 89 101 74 83P16T3ii 272 89 101 74 83P16T2ii 211 89 101 64 73R08S111 84 77 89 58 67R08S210/R08S2B0 125 77 89 58 67

Fijación con kit ABE-7ACC01 R16S11i 125 70 82 58 67R16S21i 206 70 82 58 67R16T2ii 211 89 101 64 73R16T3ii 272 89 101 74 83S08S2B1 206 77 89 58 67S16E2ii 206 77 89 58 67S16S1B2 125 77 89 58 67S16S2B0 206 77 89 58 67

1 Bornera shunt adicionalABE-7BV20

Base de distiribución ABE-7ACC02 Base de simulación ABE-7TES160

Paso de armario ABE-7ACC80 Bloque pasacables ABE-7ACC84

Paso de armario ABE-7ACC82, ABE-7ACC83

c

b

d

e

35

58

15 a11

80 103

32

304372

54

120

4xØ4,3

64,5

43

54

42

74

140

112

130

32

354xØ4,3

48

57

50

7035

15

A B C

58

59

50

35

15 170

89

58

Ø26

,5

25 34

88

65

2xØM4

52

2xØ5Ø28

50

G = a-12 6Ø 3,5

H =

b+

12

ba

44 Te

107

200

2073 10

0

41 2

201 10

1

0 V

0 V

1 19

208 17

13

18

X124 V

24 V

2

100

107

1 2 3 4 101

ABE-7H08R21/R20

ABE-7H08R11/R10

107

0 V

0 V

1 19

20 4 5 8 9 12

13

17

18

X124 V

24 V

111

108

217

216

103

104

3 100

41 2 218

219

200

215

21 3 4

ON

21 3 4

ON

0 V

0 V

1 19

208 17

13

18

X124 V

24 V

107

200

2073 10

0

41 2

220

1 101

Posición 1 Posición 2

12 vías8 vías

8 vías

12 vías

107

202

203

0 V

0 V

1 19

20 4 5 8 9 12

13

17

18

X124 V

24 V

111

108

200

103

104

3 100

41 2 201

200

201

1 2 3 4

100

101

102

202

203

109

110

111

107

111

108

217

216

103

104

3 100

41 2 218

219

200

215

ABE-7H12R21/R20

ABE-7H12R11/R10

ABE-7H12R50

12 vías

12 vías8 vías


Esquemas

Conexión de la bornera común (únicamente en las bases ABE-7HiiS21 y ABE-7H16R3i)

La conexión se realiza con un shunt.El shunt se suministra con la base, conectado en laposición neutra entre los bornes 2-3.Puede conectarse:- al + entre los bornes 1-2 (posición 1) para las entra-das de lógica positiva,- al – entre los bornes 3-4 (posición 2) para las salidasde lógica positiva.En las bases ABE-7H16R3i, el shunt se encuentra enla posición 1. Un segundo shunt de hilo, conectado enla posición 4, debe conectarse en el 3er nivel (distribu-ción de la 2ª polaridad).

ABE-7H08S21 ABE-7H12S21

ABE-7H08Rii ii ii ii ii (R20 y R10 sin LED) ABE-7H12Rii ii ii ii ii (R20, R10 y R50 sin LED)

45Te

1 16 17 18 19 20

X10 V

0 V

24 V

24 V

1 2 3 4 100

200

215

115

(2) (2)

1 2 3 4

100 10

1

115

0 V

0 V

1 19

20

16 17

18

X124 V

24 V

115

200

2153 10

0

41 2

210

1

201

115

3 100

41 2 101

115

200

215

C

3 100

41 2C C C 30

0

315

101

201

301

(1)

ABE-7H16R11/R10

ABE-7H16R21/R20/R23

ABE-7H16R31/R30

ABE-7H16R50

1 16 17 18 19 20

X10 V

0 V

24 V

24 V

1 2 3 4 100

200

215

115

(2) (2)

0 V

0 V

1 19

20

16 17

18

X124 V

24 V

115

200

215

3 100

41 2

2

101

201

16 vías

16 vías

16 vías

16 vías

16 vías

16 vías16 vías


Esquemas

ABE-7H16S21 ABE-7H16F43

ABE-7H16Rii ii ii ii ii (R20, R10, R30 y R 50 sin LED) ABE-7H16S43

(1) Las conexiones entre 1 y 2 y entre 4 y C las realiza el usuario.(2) LED indicador de fusión.

46 Te

1 2 3 4 100

107

115

108

200

207

215

208

1 16 17 18 19 2098

X1

1 8 9 16

0 V

0 V

24 V

24 V

1 2 3 4 200

100

103

203

204

104

107

207

1 8 13 17 18 19 2054

X1

1 4 5 8

0 V

0 V

24 V

24 V

1 2 3 4 100

107

115

108

1 16 17 19 2098

X1

1 8 9 16

18

0 V

0 V

24 V

24 V

1 16 17 18 19 2098

X1

0 V

0 V

24 V

24 V

3 4 7 8

1

2 200

100

107

207

208

215

115

108

5

6

(2) (2) (2) (2)

+/ +/

–/ –/

1 2 3 4 100

103

107

104

1 8 13 17 18 19 2054

X1

1 4 5 8

0 V

0 V

24 V

24 V

1 2 3

4 200

100

107

207

208

215

115

108

1 16 17 18 19 2098

X1

1 8 9 16

0 V

0 V

24 V

24 V

Voie 5

8 vías 8 vías

8 vías

8 vías

8 vías 16 vías

4 vías 4 vías

Relé estáticodesenchufableABS-7SC2E

Reléelectromecánicodesenchufable

ABR-7S21

Relé estáticodesenchufableABS-7SA2M


Esquemas

ABE-7R08S111 ABE-7R16S111

ABE-7R08S210 ABE-7R16S210

ABE-7R16S212 ABE-7P16T212 (1), ABE-7R16T212, ABE-7P16T215 (1)

(1) Bases sin relés montados.(2) Fusibles únicamente en la base ABE-7P16T215.

47Te

200

208

43 209

7 8215

1 16 17 18 19 2098

X1

1 8 9 16

0 V

0 V

24 V

24 V

300

100

108

308

309

21 315

115

109

65

43 7 8

1 16 17 18 19 2098

X1

1 8 9 16

0 V

0 V

24 V

24 V

300

100

108

308

309

21 315

115

109

65

3 4 7

8

1 16 17 18 19 2098

X1

(2) (2) (2) (2)

0 V

0 V

24 V

24 V

1

2 200

100

107

207

208

215

115

108

5

6

252423222120191817161514131211

X1

10987654321

+

201

202

200

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

203

2 31 100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

4

–

+–

+–

+–

205

203

204

200

201

202

215

206

207

211

212

24 V

24 V 0 V

0 V

1 2 3 4 5 9 12

X1

13 14 15 16 17 18 19 20 22 236

105

103

104

100

4321 101

102

115

106

107

110

111

112

(3) (3) (3) (3) (3)(3)

8 entradasde corriente

8 entradasde tensión

Captador 2 hilosVía 0

Vía 2

Captador4 hilos

Alimentación

16 vías8 vías 8 vías

Sin relé Relé EMdesenchufable

ABR-7S21

Relé estáticodesenchufableABR-7SC2E

Relé estáticodesenchufableABR-7SA2M

Vía 1 Vía 8

Vía 2 Vía 6

Vía 4



8 entradassonda PT100


Esquemas

ABE-7R16T230 ABE-7R16T231

ABE-7P16T210, ABE-7R16T210 (1) y ABE-7P16T214 (1) ABE-7CPA02

(1) Bases sin relés montados.(2) Fusibles únicamente en la base ABE-7P16T214.ABE-7CPA03

(3) Limitador 25 mA.

48 Te

300

200

100

315

115

215

1 16 17 18 19 20

X1

1 16

0 V

0 V

24 V

24 V

600

500

400

615

415

515


Esquemas

ABE-7R16T332 (1) y ABE-7P16T332

(1) Base sin relés montados. (2) Puente obligatorio suministrado con el relé ABS-7SC3BA.ABE-7R16T330, ABE-7P16T330 (1) y ABE-7P16T334 (1) ABE-7R16T370

(1) Base sin relés montados.(2) Fusibles únicamente en la base ABE-7P16T334.(3) Conexión del relé estático ABS-7SC3BA.ABE-7P16T318 (1)

16 vías

(1) Base sin relés montados.

Sin relé Reléelectromecánico

desenchufable ABR-7S33

Relé estáticodesenchufableABS-7SC3Eúnicamente

Relé estáticodesenchufableABS-7SC3BA

Relé estáticodesenchufableABS-7SA3M

Sin relé

Sin relé Reléelectromecánicodesenchufable

ABR-7S33

Relé estáticodesenchufableABS-7SC3Eúnicamente

Sin relé Relé estáticodesenchufableABS-7SA3M

4 vías 4 vías Sin relé

1 2 3 54 6 7 8 9 10 11 12 1413 1615

1 4 5 8 9 12 1613 17 18 19 20

X10 V

0 V

24 V

24 V

300

200

100

203

303

103

304

204

104

307

207

107

208

308

311

108

211

111

312

212

112

315

215

115

(2)+/–/ +/–/ +/–/ +/–/

ABR-7S33

300

200

100

315

115

215

108

208

308

306

106

206

304

104

204

1 5 7 9 16 17 18 19 20

X10 V

0 V

24 V

24 V

ABS-7SC3E

(3)

(2) (2) (2) (2)

ABS-7SA3M ABS-7SC3BA

100

200

101

NC

201

102

202

NC

103

203

112

212

NC

NC

115

215

1 2 3 4 13 16 17 18 19 20

X10 V

0 V

24 V

24 V

1 +

/

2 –/

3 +

/

4 –/

5 +

/

6 –/

7 +

/

8 –/

49Te

1 2 3 4 100

107

115

108

200

207

215

208

1 16 17 18 19 2098

X1

1 8 9 16

0 V

0 V

24 V

24 V

1 2 3 4 100

107

115

108

200

207

215

208

1 16 17 18 19 2098

X1

1 8 9 16

0 V

0 V

24 V

24 V

(1)

NC

115

215

NC

100

200

1 17 18 19 20

X1

1

0 V

0 V

24 V

24 V

1616

211

111

112

212

215

115

NC

NC

NC

NC

100

200

203

103

21 3 4 65 7 8104

204

207

107

NC

NC

NC

NC

108

208

1 8 17 18 19 2054

X1

129

1 4 5 8

0 V

0 V

24 V

24 V

9 12 13 16

1613

+/c –/c +/c –/c


Esquemas

ABE-7P16F310 (1)

(1) Base sin relés montados.ABE-7P16F312 (1)

(1) Base sin relés montados.ABE-7S16E2ii ABE-7S16S2B0/ABE-7S16S1B2

(1) El fusible de protección debe conectarse obligatoriamente entre los bornes 1 y 2, a cargo del usuario.

16 vías

8 vías 8 vías

8 vías 8 vías

8 vías 8 vías

50 Te

CB

A

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 16 17 18 19 20

1 2 3 4 5 9 10 11 12

A

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

B

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

C

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Reset

6 7 8

D

1 32 4 100

107

200

207

1 13 17 18 19 208

X1

1 8

0 V

0 V

24 V

24 V

(1)


Esquemas/Tablas de correspondencias

ABE-7S08S2B0 ABE-7S08S2B1


Pasos de armarioCon conector industrial (40 contactos) Con conector CNOMO M23ABE-7ACC80 ABE-7ACC82 ABE-7ACC83

1 32 4 100

101

107

200

201

207

NC

NC

NC

NC

NC

1 13 17 18 19 2082

X1

1 2 8

0 V

0 V

24 V

24 V

NC

(1)8 vías 8 vías

HE 10 Conector HE 10 Bornera20 contactos M23 20 contactos desench.N° borne Vías N° terminal DDP N° N° borne alim.1 0 1 16 162 1 2 12 123 2 3 8 84 3 4 3 35 4 5 4 418/20 a 0V 6 a 0V 18/20 D/E6 5 7 1 17 6 8 5 58 7 9 9 99 8 10 13 1310 9 11 14 14NC s 12 s NC A11 10 13 11 1112 11 14 7 713 12 15 2 214 13 16 6 615 14 17 10 1016 15 18 15 1517/19 a 24 V 19 a 24 V 17/19 B/C

HE 10 Conector HE 10 Bornera20 contactos M23 20 contactos desench.N° borne Vías N° terminal DDP N° borne alim.1 0 1 8 82 1 2 6 63 2 3 4 44 3 4 NC5 4 5 2 218/20 a 0V 6 a 0V 18/20 D/E6 5 7 NC7 6 8 NC8 7 9 NC9 8 10 NC10 9 11 7 7NC s 12 s NC A11 10 13 NC12 11 14 NCNC 15 1 1NC 16 3 3NC 17 5 5NC 18 NC13/14/15/ a 24 V 19 a 24 V 13/14/15/ B/C16/17/19 16/17/19

HE 10 Conector HE 1020 contactos industrial 20 contactsN° borne Vías N° terminal Vías N° borne1 0 C16 B16 16 12 1 C15 B15 17 23 2 C14 B14 18 34 3 C13 B13 19 45 4 C12 B12 20 56 5 C11 B11 21 67 6 C10 B10 22 78 7 C9 B9 23 89 8 C8 B8 24 910 9 C7 B7 25 1011 10 C6 B6 26 1112 11 C5 B5 27 1213 12 D5 A5 28 1314 13 D6 A6 29 1415 14 D7 A7 30 1516 15 D8 A8 31 1617 a 24 V A3 A3 a 24 V 1718 a 0 V C3 C3 a 0 V 1819 a 24 V B3 B3 a 24 V 1920 a 0 V D3 D3 a 0 V 20

51Te

1 32 4 100

101

107

200

201

207

NC

NC

NC

NC

NC

1 13 17 18 19 2082

X1

1 2 8

0 V

0 V

24 V

24 V

NC

(1)

1 32 4 100

107

200

207

1 13 17 18 19 208

X1

1 8

0 V

0 V

24 V

24 V

(1)

252423222120191817161514131211

X1

10987654321

+

201

202

200

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

203

2 31 100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

4

–

+–

+–

+–


Esquemas

ABE-7S08S2B0 ABE-7S08S2B1

(1) El fusible de protección debe conectarse obligatoriamente (1) El fusible de protección debe conectarse obligatoriamenteentre los bornes 1 y 2, a cargo del usuario. entre los bornes 1 y 2, a cargo del usuario.ABE-7CPA01 ABE-7CPA02

ABE-7CPA03

(1) Limitador 25 mA

8 vías 8 vías

Vía 1 Vía 8

Vía 2 Vía 6

Vía 4

8 E/Stensión

8 E/Scorriente

8 entradassonda PT100

0 V

0 V

24 V

24 V

28 2726

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 X2

2 3 8 12 16 20 24 25 4 6 10 14 18 23 22 5 7 9 11 13 15 17 19 21 291 31 32 30 GN

DG

ND

NC

NC

24 V

24 V 0 V

0 V

1 15 2 16 3 9 12

X1

13 4 18 5 19 14 17 20 23 7 21 8 22 10 24 11 256

200

(IS

0)

201

(IV

0)

202

(IC

0)

203

(0 V

)

204

(IS

2)

205

(IV

2)

1 2 3 4 100

(IS

1)

101

(IV

1)

102

(IC

1)

103

104

(IS

3)

105

(IV

3)

106

(IC

3)

107

108

(IS

5)

109

(IV

5)

110

(IC

5)

111

112

(IS

7)

113

(IV

7)

114

(IC

7)

115

(1)(1)(1)(1)(1)(1)(1)(1)

206

(IC

2)

207

(0 V

)

208

(IS

4)

209

(IV

4)

210

(IC

4)

211

(0 V

)

212

(IS

6)

213

(IV

6)

214

(IC

6)

215

(0 V

)



Captador 2 hilos

Vía 0

Vía 2

Captador4 hilos

Alimentación

Vía 5

52 Te

252423222120191817161514131211

X1

10987654321

201

202

200

204

205

206

207

203

2 31 100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

4

209

210

208

212

213

214

215

211

252423222120191817161514131211

X2

10987654321

(1)

(3)

(2)

a 0

V

a 5

V

a 0

V

a 2

4 V

24 V

0 V

GN

D

1 2 3 4 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 325 V

123456789101112131415

123456789

101112131415

X1 X2

252423222120191817161514131211

X1

10987654321

+

201

202

200

204

205

206

207

203

2 31 100

101

102

103

104

105

106

107

4

–

+–

0 V

24 V

24 V 0 V

0 V

21 14 15 16 4 5 17 18 19 6 7 8 20 21 22 9 1110 23 24 25 12 133

100

(IS

0)

102

(IC

0)

104

(IS

1)

106

(IC

1)

108

(IS

2)

110

(IC

2)

1 2 3 4 101

(IV

0)

103

(0V

0)

105

(IV

1)

107

(0V

1)

109

(IV

2)

111

(0V

2)

113

(IV

3)

115

(0V

3)

117

(IV

4)

119

(0V

4)

123

(0V

5)

125

(IV

6)

127

(0V

6)

129

(IV

7)

131

(0V

7)

(1)(1)(1)(1)(1)

112

(IS

3)

114

(IC

3)

116

(IS

4)

118

(IC

4)

120

(IS

5)

122

(IC

5)

124

(IS

6)

126

(IC

6)

128

(IS

7)

130

(IC

7)

121

(IV

5)

(1) (1) (1)

a a

a a

a a

a a

a a

a a

a a

a a


Esquemas/Conexiones

ABE-7CPA11

X1 Versión módulo PremiumX2 Versión TelefastABE-7CPA21 ABE-7CPA12

(1) Sonda de temperatura.(2) Utilización de modo compensación de soldadura fría en los módulos Telefast.(3) Utilización de modo compensación de soldadura fría para PT100 4 hilos externos.

ABE-7CPA31

(1) Limitador 25 mA.

Captador 2 hilos Captadortensión

Alimentación

Captador 4 hilos

Vía 1

Vía 2

4 E/Stensión

4 E/Scorriente Pt100 4 hilos

Entradas dedirección delcodificador

Lógica interna

Gestión de direccionesy señalización de datos

AlimentaciónLógica Interna

Codificación absoluta paralela

Interface de datocodificados absolutos

53Te

1 16 17 18 19 20

X1

1 2

0

0 V

0 V

24 V

24 V

1 2 3 8 115

108

4 107

100

5 76

1 16 17 18 19 20

X2

1 2

0

Base 16 vías de salida

1 16 17 18 19 20

X1

1 2

0

0 V

0 V

24 V

24 V

1 2 3 8 115

108

4 107

100

5 76

1 16 17 18 19 20

X2

1 2

0

2

2

0 1

0123456

7

8910

11

12

13

14

15

0 1

a 24 V2

2

0 1

0123456

7

8910

11

12

13

14

15

0 1

a 24 V

2

2

0 1

0123456

7

8910

11

12

13

14

15

0 1

a 24 V

2

2

0 1

0123456

7

8910

11

12

13

14

15

0 1

a 24 V

API APIBase 16 vías de entrada

La base de simulación, conectada a unmódulo de entrada del autómata,permite forzar las señales a 1 ó a 0 yconectar los captadores a sus bornescon tornillos.

La base de simulación, conectada a unmódulo de salida del autómata, permi-te fijar a 1 ó a 0 los accionadoresconectados a sus bornes con tornillos.

Interfaces de conexiónSistema de precableado Telefast® 2Base de simulación

Esquemas/Conexiones

Base de simulación ABE-7TES160Conexiones en entrada

La base de simulación, instalada en-tre el autómata y la parte operativa,permite fijar a 1 ó a 0 las entradas delautómata, independientemente delestado de los captadores de la parteoperativa.

Conexiones en salida

La base de simulación, instalada en-tre el autómata y la parte operativa,permite fijar a 1 ó a 0 los accionadoresde la parte operativa, independiente-mente del estado de las salidas delautómata.

Esquema de conexión en entrada Esquema de conexión en salida

Documents

Sistema de Precabledo