7/29/2019 Sirius 058

1/146

7/29/2019 Sirius 058

2/146

1

SIRIUS broj 58 travanj 1981 Urednik: Borivoj Jurkovi Uureivanju ovog broja sudjelovali su: Krsto Maurani, predsjednikkluba Sfera, in. Damir Mikulii te mr Zoran ivkovi Grafikaoprema: Ivica Bartoli (omotne stranice) i Ljudevit Gaj Lektor: uronajder, knjievnik.

SADRAJ: str.

Tatjana Vrani:KRONOJEKTOR 8

Goran Hudec:OKOLADIZATOR 18

Eric Frank Russell:

PREOBRAENI ZEMLJANI 21Robert Hsz:BIJEG U VRIJEME 85

Darije oki:PROBLEM KOMPETENCIJE 91

Giuseppe Pederiali:IVOT S JSB-om 109

Arthur C. Clarke:

LAJKA I JA 118

Poul Anderson:KYRIE 124

SIRIUS biblioteka znanstvene fantastike, izlazi svakog petog u mjesecu Izdava: RO Novinsko-izdavaka djelatnost SOUR-a Vjesnik n.sol.o. OOUR Informativno-revijalna izdanja n.sub.o. 41000Zagreb, Avenija bratstva i jedinstva 4, Redakcija Romani i stripovi, 41000 Zagreb, Avenija bratstva ijedinstva 4 Predsjednik Izdavakog savjeta Redakcije: prof. dr. Adolf Dragievi Struni savjetredakcije: Klub prijatelja znanstvene fantastike i fantastike Sfera Zavoda za kulturu i obrazovanje, Zagreb,Ivanigradska 42a Glavni i odgovorni urednik: Borivoj Jurkovi Adresa urednitva: Sirius, RedakcijaRomani i stripovi, 41000 Zagreb, Avenija bratstva i jedinstva 4, telefon: (041) 515-555 i 519-555 Cijenapojedinom primjerku 30 dinara. Pretplata: za jednu godinu 360 dinara (s popustom 10% 324 dinara), zaest mjeseci 180 dinara (s popustom 162 dinara). Samo unaprijed uplaena pretplata osigurava popust od10 posto. Pretplata se uplauje opom uplatnicom u korist rauna 30101-833-1216 SOUR-a Vjesnik,Interna banka, s oznakom: za Sirius. Tisak: RO tamparska djelatnost Vjesnik n.sol.o. OOURNovinska rotacija n.sub.o. i OOUR TM n.sub.o., 41000 Zagreb, Avenija bratstva i jedinstva 4. Ekonomskapropaganda: Vjesnik OOUR Agencija za marketing, 41000 Zagreb, Trg bratstva i jedinstva 6.

7/29/2019 Sirius 058

3/146

2

Rijeurednika (1)

Dragi itatelju,oprostite, ali jednostavno ne mogudoi do rijei: zatrpali ste me

pismima, prijedlozima i priama, aja evo nemam prostora na kojembih Vam odgovorio. Morao sam ga(prostor!) kao to vidite, ustupitiSFe-ri (zbog njezine izuzetne vr-ijedne akcije oko dodjeljivanja

prvih jugoslavenskih godinjihnagrada za ostvarenja na podruju

SF), a i tajniku toga kluba BorisuMariniju, koji je, naoko odgovara-jui na neke Vae napise u SI-R1USU, zapravo zapodjenuo vrlozanimljiv razgovor u temeljnimprincipima ureivanja naegSIRIUSA. Na njegov lanak, kojisam naslovio RIJE KRITIARA,morao sam odgovoriti polemiki, iu tome se krije tajna one brojke

jedan iza naslova ove mojerijei: na kraju ove rubrike, u

RIJECI UREDNIKA (2), ukratko seosvrem na rijei moga djelo-minog imenjaka (Boris je ruskoime, a moj posvemanji imenjakknez Borivoj osnovao je Prag). Kao to rekoh u prolomSIRIUSU, najsrdanije estitam

dobitniku (odnosno: dobitnicima)prvih nagrada SFera, a posebnoestitam klubu SFera na ideji o tojnagradi i zaista mukotrpnom nasto-

janju da tu svoju zamisao i ostvari.Nemojte, dakle, drogi itatelji,gunati to ni u ovom brojuSIRIUSA ne nalazite rubriku

NIJE... ZA SIRIUS Sto ne nalaziteodgovore na Vae upite i prijedlo-

ge. Radije proitajte kratko saope-nje Srere o dodjeli nagrada SFera

(i zajedno sa mnom, jo jednom,estitajte i SFeri i njezinimlaureatima), proitajte vie nego

zanimljivu i intrigantnu RIJEKRITIARA, a ako Vam se da, i

moj odgovor na nju pod naslovomRIJEKRITIARA (2) a strpitese molim Vas, do idueg SIRIUSA

za ono to oekujete u mojimredovima. I jo neto; proitajte

pripovijest COKOLADIZATOR,novo djelo prvog laureata SFereGorana Hudeca (neko ampionaTV--kvizova, danas magistra bro-dogradnje), koju sam uspio ubaciti

u uvaj broj u posljednji trenutak,zam.alo nakon zakljuenja lista, tj.poto sam doznao (slubene)rezultate glasanja irija za dodjeluSFere. Dakle, na itanje:

NagradeSFeraOd samog osnivanja kluba SFerarazmiljalo se o nagradi koja bi se

pod imenom tog kluba dodjeljivalaza najbolje SF ostvarenje domaihautora. Nagrada je zamiljena kaoknjievna. Skuptina Kluba odluila

je nagradu dodjeliti prvi put za1980. godinu, pa je izabralakomisiju u sastavu: Z. Jerievi, D.

oki, D. Muraja, D. Boi

, I.Posavec, K. Maruski, D. Lozovina,

V. Sokol i B. Marini (predsjednik).U skladu sa odredbama Pravil-nika o nagradama kluba SFera ta

je komisija izdala ovo saopenje: Nagrada SFera za najbolju priuu 1980. godini dodjeljuje seGORANU HUDECU za priuPRSTEN - Obrazloenje: U svom

radu komisija je potovala tri os-novna kriteri a: kn i evno-literarnu

7/29/2019 Sirius 058

4/146

3

vrijednost, idejnu originalnost iangairanost poruke. U ui krugglasanja ule su i prie 1. RomanaHodoae i D. MikuliaGruda.

Nagrada SFera za najboljiroman u 1980. godini dodjeljuje seMIHI REMECU za roman PRE-POZNAVANJE Obrazloenje:

Zahvaljujui tome to je u 1980.godini izdano pet domaih SFmagazina pet domaih SF romana,komisija jc bila u prilici da i na tom

podruju dodjeli nagradu. Komisijaje zakljuila da roman Prepozna-

vanje moe ravnopravno konkuri-rati i na svjetskom nivou, te

preporuuje domaim izdavaimada ga uine dostupnim svoj naojitalakoj publici (izvorno je tiskanna slovenskom jeziku). Dodjeljuje se POVELJA klubaSFera PRII STUDIJA A. Obrazloenje: Pria studija A

emitira se u sklopu emisije Eppursi muove drugog programa radioZagreba. Komisija je zauzela staja-lite da treba odati priznanje zadoprinos u popularizaciji SF u tokunjenog dugogodinjeg emitiranja teemisije.Komisija zahvaljuje B. Jurkoviu,S. Simjanoskom. Leskoveku. D.

Bajtu, Z. Zivkoviu, S. Vukanoviu

te lanovima kluba Nova Kon-stelacija i Anerion, koji susvojim nominacijama pomoglinjenom radu.

(B. M.)

RijekritiaraPotovani drue Stankoviu, sa

dosta otrine i (ne)opravdanekritike okomili ste se na B. Pihaa injegove avolje vrtove doktora

Hirneminsa natjeravi time i meneda istupim prije vremena s nekimsvojim razmiljanjima ukorporira-nim u recenziju prvih 50 brojevaSiriusa. Taj, na prvi pogled jed-nostavan posao, naroito za nekogtko voli znanstvenu beletristiku i,

fantastiku, postao je mala nonamora, primarno zbog kriterijaobjavljivanja pojedinih naslova.Pretpostavljam da ete se sloiti skonstatacijom, da je autor uvijeksubjektivan u ocjenjivanju vrijed-nosti svojih djela, pa e svakanegativna kritika biti shvaena kaoosobni napad, a ne kao objektivna

ocjena napisanog. U najboljemsluaju pristat e na konstatacijuda njegovo ostvarenje ima nekihmanjkavosti, ali u svakom sluajune takvih koje bi sprijeile objav-ljivanje. Ne jednom som imao prili-ke uli alopojke autora iji suradovi odbijeni, (u tome prednjaeoni priznati i vec objavljivani), o...nekima koji guraju svoje pisce o

nerazumjevanju njihovih umjet-nikih dometa o klanovima iji oninisu lanovi,.. itd. I sami ste svjesnikako apsurdno djeluju takve izjave,

pogotovo ako ih autor daje braneipriu (roman, esej itd.) koja nezadovoljava ni minimalneobjektivne kriterije. Kada je u

pitanju SF situacija je jo kompli-ciranija jer uz one uobiajene lite-rarne kriterije treba traiti i odre-enu ide nu ori inalnost te an a-

7/29/2019 Sirius 058

5/146

4

iranu poruku. Najei sluaj skojim se svaki urednik, recenzent ilikritiar susree je odlina ideja svrijednom porukom ali slabom ilinikakvom literarnom kvalitetom.

Neto je rjei sluaj, ali isto takotipian, visok literarni nivo alislaba, odnosno neoriginalna ideja,ili ak tekst koji tematski ne

pripada SF-u.U takvoj situaciji izuzetno su vaniurednici i recenzenti koji morajubiti posljednji korekcijski filtar uizdavakoj politici redakcija. Tusmo stigli do biti problema pa se

moete uvjeriti da ste krenuli odneadekvatne premise, izvrgnuvikritici pogrenu osobu. To ne znaida Vai prigovori Pihaevoj priine stoje. Slaem se da je prisutnavelika slinost sa Lemom (aliuvjeren sam nenamjerna), da je

pria razvuena, aritmino pisanai, to je posebno loe, nema prave

poente. Ipak, ne smijemo zaboraviti

da se Piha dosadanjim radomdokazao kao dobar autor, pa treba

pretpostaviti da ovaj promaaj neebitnije utjecati na njegovu karijeru.Ono to tu zabrinjava je injenicada je autor mogao biti netko odmladih, neafirmiranih poetnika,na kojeg bi ovakva kritika ostavilateih posljedica. Ne treba zabora-

viti ni dojam na iruitala

kupubliku koja e sa veom dozom

nepovjerenja primati sva buduadjela tog autora.

Meutim, zanimljiva je injenica dado sada nije bilo ozbiljnijih reak-cija na izbor pria u Siriusu,iako se bez problema moe nabro-

jati barem desetak pria domaihautora ija kvaliteta je ispod i onih

najniih nivoa, npr. Poruka, Izreka,Sv edoanstva budunosti, Ne os-

redni susret Zemljana, Odgovor,Ne primaj darove itd. (o ostalimpriama vie u spomenutoj recen-ziji). Mislim da se moe tvrditi dapravih reakcija nije bilo, jer jenajvie polemika izazvala Parte-nogeneza i to primarno zato to jenaa italaka publika osjetljiva navrue teme (seks je u naim SF

prilikama jo uvijek tabu tema).Sama pria je prosjena i, ako

zanemarimo injenicu da je bazi-rana na pogrenim poetnim pret-

postavkama, moe dobiti prolaznuocjenu (zanimljivo je da o literar-

nom i idejnom konceptu nije bilokomentara). Pria Sncane Bulinapadana je zbog naivnosti, naro-ito zbog godina autorice, ali i tunije bilo istinski argumentiranekritike. Vae pismo je prvi ozbiljan

pokuaj da se o ureivakoj politiciuju i argumentirana miljenjaitalaca (itaj prigovori), jer je natemelju pridolih pisama proizi-

lazilo da su itaoci zadovoljninivoom onog to im se na strani-cama Siriusa nudi. A TO NIJETONO. Dovoljno je u razgovorusa itaocima spomenuti to ime pada potekne bujica prigovora naraun ureivake koncepcije (naro-ito na raun izbora domaih

pria).

Zato ponovo naglaavam da steotricu svoje kritike pogrenousmjerili. Ako je pojedina prialoa, autor je kriv samo ako jenapisao neto to je ispod njegovihmogunosti, i time optereuje re-cenzenta koji to mora proitati(itaj probaviti), a ukoliko takva

pisanija ugleda svjetlo dana, ondasu krivi samo i jedino recenzenti i

urednik.Ponimo od recenzenta elimira

7/29/2019 Sirius 058

6/146

5

Koevia. Uz sve olakavajueokolnosti, kao npr. injenica da jemorao proitati preko tisuu pria,od kojih oko 90 posto ne zadovo-ljava ni najnunije kriterije, ostajeinjenica da su mu kriteriji oda-biranja najblae reeno udni..Pojedine prie (neke su nabrojene)toliko su loe da je upravo nevje-rojatno kako ih je Z. Koevi

propustio. Tu nije u pitanju liniafinitet ve nivo objektivnosti kod

procjene vrijednosti pojedinih ra-dova. Objektivni kriteriji su utvr-eni, njih ne treba izmiljati, pa

zato nema opravdanja ako seobjavi pria koja ne zadovoljava tekriterije, bez obzira na line sklo-nosti prema pojedinim temama.Uzmimo, na primjer, priu Flama-rion Ne znam da li Z. Koevivoli okoladu ali to je previe

previe je. Stvar ne bi bila traginakada bi svojim radom Koevidovodio u pitanje samo svoj auto-ritet SF znalca, ali kad se time do-vodi u pitanje ugled jednog asopi-sa kakav je Sirius, onda se prekotakvih promaaja ne bi trebaloolako prei. Sjetimo se samo vrloneugodnog i poniavajueg lankao trajku kojeg je Z. Koevikao recenzent svojedobno objavio uSiriusu. Pitanje je koliko je po-

tencijalnih autora nakon toglankaodustalo od pisanja SF-a, i to ti

ljudi (kao i oni odbijeni) misle onivou recenzija kada u Siriusu

proitaju neku od navedenih (i onihnenavedenih) pria.

Druai krivac je Borivoj JurkoviUrednik mora biti poslednja karikau lancu svih koji rade u redakciji,onaj koji e ispravljati tue greke,

onaj za kojeg ne vai pravilo tkoradi taj i grijei, tanije reeno,onaj ije se greke ne smiju vidjeti.

Uz to, on mora biti ovjek kojigine za svoj posao. B. Jurkovi jetakav ovjek, ali iz nekih nejasnihrazloga nije u nekoliko vrlouoljivih sluajeva reagirao isprijeio objavljivanje pojedinih

pria. To vrijedi i za tridesetakstranih naslova, pa poto je uz onoglavni stavljeno i odgovorniurednik, na njemu lei najvei diokrivice za navedene greke. Ono toga donekle opravdava je injenicada uz Sirius B. Jurkovi ureuje

jo desetak razliitih Vjesnikovihizdanja (urednik je redakcije Ro-

mani i stripovi) pa mu oprostimo irecimo da je 1/11 kriv za Si-riusove promaaje.

Moemo samo poeljeti da ovaprepiska dovede do veeg brojapisama u kojima e itaoci iznositisvoje vienje Siriusa i, ako to ne

zvui neskromno, da to ostavi tragana ureivaku politiku ovogasopisa.

Boris Marini

Rijeurednika (2)

H, dragi itatelju, to kaete naovo? Znate, da mi Boris Marini nije

poslovni prijatelj i tajnik klubaSFera kojemu SIRIUS duguje

mnogo toga, odgovorio bih vrlouljivo na RIJE KRITIARA:Znate li to bih mu sve rekao? Naprimjer to, da je, kao neprikosno-veni strunjak za SF film vjeroratnou kinematografskoj polutami dakle na svom terenu itao i SI-

RIUS, pa tako propustio da u njemuproita i poneto od onoga to je usuprotnosti s njegovim rijeima u

RIJEI KRITIARA. Na primjer,propustio je da pismo Gorana

7/29/2019 Sirius 058

7/146

6

Stankovia iz Nia shvati kaoDOBRONAMJERNU kritiku Piha-eve prie Vrtovi doktora Hirne-miusa, pa na nju odgovara naokobranei Pihaa, a zapravo se,

preko Pihaevih nedunih ramenana kojima stoji Pihaeva vrlo, vrloSF-ovska glava opaska moja)oeava o cio sistem odabiranjadomaih pria za SIRIUS, dakle orecenzenta Koevia i mene (o

prvoga u boksakim, a o mene usalonskim rukavicama). Dakle, ajnc-A strunjak za SF

filmove prihvatio se ne samo a-

kanja po Hirnemiusu, Koeviu,Jurkoviu i Pihau, nego i pred-sjednikovanja iriju koji je dodije-lio prve jugoslavenske SF nagrade.Ta dva posla je moj prijatelj Mariniono obavljao u dva razliita

psihoemocionalna stanja. Naime, uprvome je iz svih blastera i ostalihstarvorskih oruja opalio pokriteriju kojim Koevi (inae, kao

opunomoenik urednitva SIRIUSAbez ikakvih struno-umjetnikihogranienja) predlae prie doma-ih autora koje ugledavaju svjetlodana u SIRIUSU, te po kriterijukojim ja (jednom jedanaestinom,kae Marini no otom-potom)odluujem to e ugledati svjetlodana u SIRIUSU. U drugom svome

ja taj isti Boris Marini je, kaopredsjednik irija za dodjelu SFere,prihvatio u najui izbor za nagradutri prie, i to SVE TRI OBJAV-

LJENE U SIRIUSU, dakle ameno-vane po Koeviu i meni, dvojici

zloduha koji odabiru samo najgoredomae prie. Oito, u tmini kinodvorane, Marini je skoio u vlastitausta mislei da se vinuo u orbitu

kritike podruja na kojemu se nesnalazi ba a nc-A.

Drugim rijeima, kakav je tokoevievsko-mojski kriterij kojiodabire SVE TRI prie to ulaze unajui izbor -marinijevski kalibarkntiara? Istina je, Koevi jesvesrdno preporuio te tri prie zaobjavljivanje a ja ih zaista objavio(poto sam ih proitao), no ne bibilo ba odmet napomenuti da jeurednitvo SIRIUSA nominiralo zanagradu SFera ETVRTU priu,dakle nijednu od tri koje je Marini i

iri SFere uzeo u najui izbor. Vi,dragi itatelju, koji ste itali sveetiri spomenute prie (etvrta je

PARTENOGENEZA Tatjane Vra-ni), zacijelo imate i vlastitomiljenje. Ne biste li ga priopili iostalim itateljima SIRIUSA? Jednu jedanaestinu Borivoja

Jurkovia koji se (zauzet uredniko-vanjem u Redakciji Romani istripovi) mogao posvetiti SF-u,ureivanju SIRIUSA i biranjudomaih pria koje e u SIRIUSU

biti objavljene smatram dobrona-mjernom podvalom Borisa Marini-

ja. Naime, on time moju krivicuza odbir domaih pria (stopo-stotno zastupljenih u odbirunjegova irija!) umanjuje. Oito,moje je RIJEI UREDNIKA u

prethodnim brojevima itao u kino-dvoranama, dakle u tami iz koje

izvlai tvrdnje i zaklju

ke. Naime, unekoliko navrata sam sebe

neskromno proglasio jedinimkrivcem za sve to se objavljujena stranicama SIRIUSA, kako izdomaih tako i iz prevodilakih

pera; uostalom, u ovom broju ve58. put pie vrlo itko: Urednik:

Borivoj Jurkovi. i uz to: glavni iODGOVORNI urednih: Borivoj

Jurkovi.

7/29/2019 Sirius 058

8/146

7

Nikakvo udo to je Marini usvome mraku previdio ak deset

jedanaestma moie odgovornostikoju priznajem u svakome SIRIUSU(uz onu jedanaestinu koju je,

zaudo, opazio). Naime, on je usvome napisu ustvrdio i to da se uSIRIUSU vodila polemika o pet-naestogodinjakom tekstu Snea-ne Buli, objavljenom u SIRIUSU.

Rije je dakako o lapsusu ratira-tionis, jer je sporni tekst potpisaladodue Sneana, ali Lazarevi. Biobih. vrlo neukusan kad bih nainiousporedbu: to je isto kao kad bi, u

sumraku kina, Marini sluaoAlbenizovu Iberiju mislei da jeto Asimovljev Ja, robot, a da gau tome ne razuvjeri ni jabuka kojamu, kao nekom Newtonu, ne padnena glavu odnekle s balkonakinematografa. Dvije Sneane i tri

Isaaca to je jednome Marinijuisti arm. Ne elim biti neukusankao Marini, pa smatrajte, dragiitatelju, da ove usporedbe niste ni

proitali. U najotrcanijem dijelu svogateksta Marini se unaprijed ogra-uje: svaka negativna kritika bite shvaena kao osobni napad, a nekao objektivna ocjena. Tu samreenicu proitao dosad bezbroj

puta ne samo u uglednome Oku,

nego i u daleko manjeuglednimdnevnolistovskim rutinskim pole-mikim tekstovima. Meni, Borivoju

Jurkoviu, meutim, ona zvui kaoista pohvala kao to ve rekohu ovoj (2) RIJEI UREDNIKA:

Marinijeva negativna kritikakriterija kojim smo Koevi. ja iurednitvo SIRIUSA MORAMshvatiti kao objektivnu ocjenu rada

irija kojemu je predsjedao BorisMarini i koji je dodijelio prve

najvie jugoslavenskee SF nagradeSFera.

Bez zamjerkeVa i Marinijev (to isto,a to neistomiljenik)

Borivoj Jurkovi

PS. Nisam nita rekao o ostaledvije dodijeljene SFere. Nije bilo ni

potrebe za to: SIR1US je veopirno (i vie nego povoljno)

prikazao Remecovo Prepoznava-nje a Eppur si muove je

prisutno na stranicama SIRIUSAjo od njegova poetka: Nedjeljko

Fabrio i Vesna Mahei. svoje-dobni urednik i stalna prevoditeljkate emisije, suradnici su SIRIUSA injegove su im stranice otvorene inadalje. Dakako, estitke Goranu

Hudecu i. Mihi Remcu ukljuuju iestitke emisiji Drugog programa

Radio-Zagreba. uz napomenu da jeSIRIUS u proloj godini, daklerazdoblju za koje se dodjeljujeSFera, objavio daleko vie

DOMAIH pria nego Remec iEppur... svih pria, no tainjenica neka ostane zatrta unutarSFerina irija i njegova predsjed-nika Marinija.

VaP(osve) S(meten)

Marinijevim lankom

opetBorivoj Jurkovi11/11 urednik SIRIUSA.

7/29/2019 Sirius 058

9/146

8

Tatjana Vrani:

Kronojektor

Prije nego to zavri sat svjetlosti, Ivan oprezno i s dunimpotovanjem zatvori SF-roman koji je Marijan uvao poput svetinje iposudio mu ga je s puno povjerenja.

Besmisleno promrmlja Ijutito. Potpuno besmisleno.Prodor u vrijeme. Vremeplov. Ples po prolosti i budunosti. Gorko se nasmije. Kad bi bar bilo mogue! Otiao bih u prolost i

zadavio onu prokletu budalu koja je prva poela trovati atmosferu.Samo taj XY nema imena ni identiteta. A ostali X-ovi dodavali sukap po kap ai zla. I tako smo sada u sivilu civilizacije, blijedi,gladi i umiranju. Tono onako, kako su neki pisci znanstvenefantastike i proricali.

Svjetlo zatitra njeno umirui i on bezvoljno, u odijelu koje jebilo i dnevno i veernje i nono, legne na neto to je samo oblikompodsjealo na krevet iz onoga doba kad se jo isplatilo ivjeti.

Sunce je bilo tako sjajno mrmljao je u polusnu. Neboi more tako plavi, zelene livade, zelene ume... Marina se ljuljala navalovima i podsjeala na razigranu djevojicu na svom arenomzranom jastuku. Iznenada ju je meduza opekla po nozi koju je igrajui se spustila s jastuka u plavo, bistro more. Vrisnula je,trgla se, pala s jastuka te smoila lepravu prirodno plavu kosu. Onse smijao dok se ona durila poput uvrijeena djeteta...

ovjeanstvo je potonulo prenaglo mislio je.

Kemijske reakcije nesmiljeno su se vodile gore i dolje i odjednom jebilo prekasno. Crknute ribe plivale su okreui trbuhe suncu koje je

7/29/2019 Sirius 058

10/146

9

pokuavalo prodrijeti kroz sivilo to se nadvilo nad Zemljom. Pticesu krijetale i padale umirui u dugoj agoniji. ovjek, je preivio,samo uz koju cijenu. Otrovana civilizacija izgubila je bitku sprirodom. Masovna samoubojstva aptao je u mraku i tiini svojekolibe. Nema penice ni kukuruza ni jabuka ni treanja, osim,

naravno, u strogo zatienim vladinim staklenicima. Sretan si akostavi u usta bilo to jestivo. Eto, i Marina je umrla od gladi onihgroznih godina kada su jedni okrivljavali druge i smogli snage ak iza ratove koji su drastino smanjili broj stanovnika na Zemlji i suzilipojase ivota na uske predjele.

Vremeplov misao mu nije davala da utone u san. Pazar sve ono to smo nekad mogli gledati iznad naih glava nije bilaprolost? Dobro se sjeam zvijezda, a one se nalaze na nezamislivim

udaljenostima. Svjetlost najblie zvijezde je prolost stara vie odetiri godine, a tek ostalo! Pa, zatim filmovi. Nekad smo mogligledati glumca koji je davno bio mrtav. Prolost ugravirana nafilmskoj emulziji. Ali, to to sada vrijedi? Svi su filmovi propalizbog kemijskih reakcija koje se nije moglo zaustaviti.

Sjeanja na prolost pekla su poput najbolnije rane. Ako su ljudi uspjeli stvoriti projektor, koji sam toliko puta

imao u rukama i upravljao njime, ako su izmislili kameru i filmsku

emulziju i tako konzervirali prolost, moda i u prirodi postoji netoto je filmska emulzija za sve to se dogaa na Zemlji. Nekad suvjerovali u postojanje etera. E, pa ako postoji neto kao eter to jeprirodna emulzija za biljeenje svih dogaaja u prirodi, onda samotreba pronai projektor i prolost bi se mogla gledati kao nekaddavno filmovi.

Negdje duboko zaiskrila je trunica nade. Ne treba ti vremeplov, stari moj, samo projektor

mrmljao je dok ga je svladavao san.* * *

Marijan je u potpunom mraku svoje kolibe od sintetikih cijevi,koje su bile elastine i trajne, sjedio na leaju i prebirao u mislimasve to je preivio. Ovo selo na morskoj obali, izraslo zbrda-zdola,onako kako su stizali bijedni ostaci ljudskog roda, ipak je bilonekakvo utoite. U gradu ste mogli crknuti poput psa i nitko vas nebi ni pogledao, osim, naravno, ulinih istaa, kojima je to bio

posao. Ovdje su ivotarila svega dvadeset i etiri stanovnika Sela, i ubezizlaznoj situaciji u kojoj su se nalazili bili su vrsto vezani jedan

7/29/2019 Sirius 058

11/146

10

uz drugoga. Pokuavali su raditi sve to se moglo, da bi sebi olakaliivot. Ivan, nekada perspektivni inenjer elektrotehnike, predloio jeda u zaljevu naprave malu hidrocentralu prirodni pogon plimom iosekom. Tako su se bar jedan sat dnevno mogli koristiti elektrinomenergijom luksuzom koji je bio vrlo rijedak.

Marijan je uspio sauvati osam raznovrsnih knjiga i pronijeti ihkroz pakao to ga je morao prijei da bi se konano skrasio u ovomtihom selu na obali pustog mora. sa sivilom iznad glava to jeprijetilo da e se svaki as sruiti i pritisnuti ih poput golema malja.

Kako je nekad ovdje moralo biti lijepo, mislio je. Ivanoveprie podsjeaju na bajke, iako je i on znao kako je more nekadizgledalo. Kao djeai esto je iao s roditeljima na ljetovanje.Onda je, odjednom nestalo svega. Automobili su stajali kao izjedene

naputene olupine; otpadala je boja i raspadao se lim. Ni vlakovi vienisu jurili prugama, ni avioni zrakom. ak se i kamenje mrvilo iraspadalo. Prvi je umro otac. Nije shvatio do posljednjeg trena to seto dogaa sa svijetom. Majka ga je izbezumljeno tjerala da hoda tobre nadajui se da e stii u kraj gdje se dade ivjeti. Kada je onaostala na putu u nekoj bivoj umi punoj sruenih trulih stabala,Marijan se vukao dokle god je mogao hodati. Tu bi mu bio i kraj danije naiao na Ivana, mnogo starijeg i iskusnijeg. Sjenka je vukla

sjenku i tako su stigli do morske obale Ivan je govorio putem: Tamo sam uvijek ljetovao sa svojom Marinom. Tamo jomora da je lijepo.

Bilo je kao i svugdje. Naputene poruene kue. Ali su otkrilida su koljke jestive i dugo im je to bila gotovo jedina hrana. Kad su,zahvaljujui srei, pronali u blizini poluporuenu tvornicusintetikih vlakana i pored nje gomilu zaboravljenih i naputenhplastinih cijevi, prihvatili su se posla. Ispleli su kolibu, leaje, stol i

klupe. Zatim su poput sjenki poeli stizati novi stanovnici jedanpo jedan. Sjeao se kad je stigla prva ena u etvrtoj godini njihovaivota u selu. Bilo ih je tada osam i srsi su im prolazili tijelom kad suu elavoj, krezuboj, iznemogloj pojavi prepoznali enu. Uinila muse ljepoticom, iako mu nije bilo ni punih dvadeset godina. Nijetrebalo dugo pa da jedan po jedan doive s njom trenutke iskonskihuitaka. Ona se predavala svojevoljno. Ta napokon je nala sigurnuhranu i utoite, a odavno je izgubila sve to je mogla izgubiti. Sadaje meu njima pet ena i svi se izvrsno slau. Postali su u ovihdvadeset godina velika porodica, slinih shvaanja o svijetu.

7/29/2019 Sirius 058

12/146

11

Nekad su e ljudi drogirali razmiljao je i mada je tobilo opasno, imali su bar trenutak zaborava kada su se osjeali lijepo.Ili su se opijali, kad bi bili nesretni. A mi to ne moemo. A tako jeteko ivjeti sa sjeanjima na to kako je bilo nekad.

* * *Ivana su i u snu muile more. Ponovo je proivljavao Marininuagoniju. to je ostalo od njezine ljepote i mladosti? Prvo joj je otpaladuga plava kosa, a zatim su zubi pocrnjeli i mogli su ih vaditi golimprstima. Zatim glad, najopakija nevolja. On je bio izdrljiviji izadnjim trzajima snage borio se da preivi. Marina se prepustila.Prije nego je zauvijek otila, sjedila je poput kostura,neprepoznatljiva, elava i bezuba i gledala kroz njega nekud uprazno. Kao u ogledalu vidio je da i on tako izgleda: elavi i bezubistarac od trideset est godina. Onda je jo mislio da se ovjeanstvomoe spasiti, da se mogu oistiti mora, zrak i zemlja. Mislio je: i toe proi kao to prolaze sva zla i nevolje. Ovo je kriza, a krizeuvijeku beru rtve. Eto, u ovoj je Marina pala kao rtva, ali doi ebolja vremena. Kosa, zubi, glad ovjeanstvo e to preivjeti.Vjerovao je u to punih dvadeset godina ivota u selu dok i do njihnisu stigli crni glasovi da su ljudi postali sterilni i da djeca vie neeuveseljavati ljudska prebivalita.

Probudio se okupan u znoju. Barem je znojenje ostalo prirodno pomislio je u

nemonom bijesu.Sjedio je i dugo razmiljao prije izlaska iz kolibe. Vani ga je

kao i svakog dana doekalo neprobojno sivilo. Iz koliba su nazvuk seoskog bubnja, koji je sluio umjesto budilica, poeli izlazitistanovnici.

Slika propasti mrmljao je, dok ih je gledao kako dolaze

u grozniavoj elji da neto rade i osmisle nov dan. Brao progovorio je noas mi je pala na um divna

ideja koju bih elio pretvoriti u stvarnost. Vjerujem da to moguostvariti uz vau pomo. Rije je o projektoru prolosti koji samnazvao kronojektor.

Gledali su ga zaueno, ak i Marijan koji se napajaoznanstvenom fantastikom jo kao djeak.

Sino mi se ta ideja rodila u glavi i muila me cijele noi, da

bi me u jutarnjem buenju obasjala vizija o kojoj mislim da nijesamo mata... malo je zastao, a onda nastavio jasnim glasom.

7/29/2019 Sirius 058

13/146

12

Pretpostavimo da Zemlja sa sobom vue u svome kretanju krozprostor jedan, nazovimo ga, filmski omota. Taj omota bi imaooblik valjka i u njemu bi u slojevima bili zabiljeeni svi dogaaji tose zbivaju na Zemlji. S obzirom na nae skromne mogunostizamislio sam kronojektor, projektor prolosti, s prostornim

ogranienjem od pedesetak metara i pominom vremenskom kotom.Ako uspijem izraditi tu aparaturu i ako su moje pretpostavke tone,moi emo promatrati prolost: plavo more i nebo obasjano suncem,djecu kako se brkaju u moru, galebove kako se strmoglavljuju navalove u lovu na ribe... Zastao je omamljen bujicom sjeanja dokje osamnaest mukaraca i pet ena gledalo u njega poput djece kojojje obeano brdo slatkia. Poeo je nabrajati to mu sve treba zaizradu kronojektora Vrlo malo nabrojenog moglo se nai u selu.

Marijan je predloio da se jave dobrovoljci koji e ii do drugih selai grada i nabaviti potrebno u najveoj tajnosti da nitko od vladajuihne bi saznao za njihov rad i unitio im snove u samom zaetku. Bilisu svjesni toga da je njihovo selo ivjelo u miru punih dvadesetgodina jer su bili daleko od interesa grada i vlade koja je prisvajalasva prava za sebe i svoje povlatene lanove. Samo za njih postojalisu staklenici gdje se tekom mukom uzgajalo voe i povre. Ali, seloje jo prije dvanaest godina nainilo svoj plastenik, neto poput

staklenika. Ideju je dala Jasna koja je nekad radila kao botaniar naFarmi staklenika, ali nita se ne bi moglo uiniti da meu njima nijebio i kemiar Marko koji se sav posvetio pokusima s plastinommasom. Imali su izuzetnu sreu to su jo davno naili na tvornicuplastinih masa kraj koje je selo podignuto. Rezerve iz tvornicekoritene su vrlo tedljivo i samo su tako uspjeli i nakon dvadesetgodina sauvati jo poneto u zlatnoj rezervi.

U nabavku sjemenja za plastenik ila je onih godina prava malaekspedicija koja se sretno vratila nakon vie od godinu dana traenja.Majstorski su se uspjeli dokopati razliita sjemenja povra i aknekoliko kotica ljiva i lubenica i izmai panji vladinih straara.Sada je doao as za slijedeu ekspediciju, da bi se uljepao ostatakivota. Svatko je od njih razmiljao kako bi bilo nezamislivo lijepoimati ive slike prolosti i u njima uivati. Bili su spremni rtvovatise za tu nadu

* * *

Glas se irio apatom. Stari Eugen, nekada poznati urar,zamiljeno je u svojoj zemunici oekivao najavljena gosta. Gost je

7/29/2019 Sirius 058

14/146

13

nudio suhe ljive nezamislivi luksuz novog doba u zamjenu zanekoliko sitnih zupanika od slitine koju je sam pronaao i koja jegarantirala trajnost i vrstou. U poetku se mnogo ponosio svojimpronalaskom, ali posljednjih godina vie nitko nije traio nizupanike, ni ita slino.

to su mu, kog vraga, potrebni ti zupanici, i otkuda mu suheljive? Tu neto nije u redu, razmiljao je.

Gost je bio elav i bezub kao i svi, ali je Eugen, po svjeinikoe lica, ocijenio da je rije o mladom ovjeku. Djelovao jeizuzetno dobro u svijetu ljudskih kostura i sjenki, a Eugen shvati dataj ovjek, imenom Petar, mora ivjeti negdje gdje je bolje negodrugdje, ako, naravno, nije lan vlade. Na tu pomisao starac sestrese, no odmah se dosjeti da lanovi vlade nikad nita ne trae

apatom i ne nude nita u zamjenu. Ne, ovdje se radi o ovjeku kojineto krije, neto dragocjeno i lijepo. Dobit ete svoje zupanike, a moete zadrati i svoje suhe

ljive, mada ih nisam jeo desetljeima, ali u zamjenu traim da mipovjerite svoju tajnu.

Petar se lecnuo, to je Eugena potpuno uvjerilo da su musumnje opravdane.

Gledajte ovjee, ja sam starac i elio bih posljednje godine

provesti negdje gdje jo ima malo ljudskosti. Umoran sam odizduenih apatinih i polumrtvih ljudskih lica. Nakon mnogo godinavi ste prvi ovjek na ijem se licu moe proitati da se jo neemnada.

Petar je bio zdvojan. Zakleo sam se drugovima da u uvati tajnu, ali i da se

neu vratiti bez zupanika. No, dobro, mladiu. Dovoljno sam star da shvatim neke

stvari. Nita ti meni ne treba rei, da ne bi prekrio svetu zakletvu starac se nasmijei: sjetio se nekadanjih moralnih normi to suodavno izgubile svaki smisao samo mi dopusti da te pratim iobeaj mi da mi nee utei niti me se pokuati rijeiti sve dok nestignemo u tvoje selo. U zamjenu voljan sam da ti pomognemnabaviti jo neke stvari, jer pretpostavljam da ti osim zupanika jotota treba, a ja imam mnogo dobrih veza.

Sporazum je uspio u potpunosti. Prolo je jo nekoliko mjeseci

zajednikog traenja i Petar je s uzbuenjem ubrzao korak da to

7/29/2019 Sirius 058

15/146

14

prije ugleda svoje selo nakon vie od godinu dana izbivanja. Eugenje ozbiljno promatrao mladievo uzbueno lice.

Poloio sam sve na jednu kartu pomislio je i dobrosam uradio. Nitko se u dananje vrijeme ne uzbuuje i ne raduje bezdobrog razloga.

Selo se nije mnogo izmijenilo, iako je prolo etiri godine oddana kada je Ivan izjavio da moe konstruirati kronojektor. Za budnooko pijuna nita nije smjelo biti vidljivo. Jo je tu stajalo petnaestkoliba ispletenih od plastinih cijevi, dobro kamuflirani plastenik ihidrocentrala pod stalnom straom. A u Ivanovoj kolibi raao sekronojektor. Ivan je ugraivao djelie mozaika to su stizali sraznih strana, a u svemu tome najveu je umjetnost predstavljalodugo ekanje i beskrajna strpljivost. Marijan koji je ostao u selu kao

njegov pomonik pomogao mu je mnogo.Starom je Eugenu samo Ivanova rije spasila ivot. Stanovnicisu bili spremni braniti svoje selo od svakog uljeza i po bilo kojucijenu sauvati svoje bogatstvo. Ali, Ivan je shvatio da su stareverijei istinite. Znao je da ga dri u ivotu i tjera na rad samo to toivi meu stvorenjima koja su jo ljudi. Sami su stvorilihidrocentralu i vrt, od tvrde plastike izradili zubala, a od otpadakacijevi ak i vlasulje da bi vratili izgubljeni izgled. Ovi ljudi nee se

predati sve do svog biolokog kraja i mada ih nee imati tkonaslijediti, nee ih to obeshrabriti da se bore za dostojniji ivot doposljednjeg daha.

* * *Nakon pet godina i sedam mjeseci kronojektor je napokon bio

dovren i spreman za prvi pokus. Ivan je rukama drhtavim oduzbuenja namjestio vremensku kotu na vrijeme posljednjegljetovanja s Marinom u uvali gdje se smjestilo selo i gdje su nekada

postojale kue, ivjeli ribari, ljuljukali se njihovi amci i uivalituristi.

Pokus je uspio. Uranjanje u svijet koji su znali samo posjeanju djelovao je poput oka. Suneva svjetlost bila je toliko jakada su morali zatvarati oi, navikle na nesnosno sivilo. Tek kada su sepostepeno privikli na nekad normalnu koliinu svjetla, pred oima suim zablistali valovi. U mislima su uli uz um mora i vrisakrazigrane djece u pliaku. Lica su im se ozarila.

7/29/2019 Sirius 058

16/146

15

Napokon mislio je Marijan napokon se i mi moemoopiti i zaboraviti gdje smo i to smo. Ovo je najdivniji san uposljednjih etvrt stoljea i elio bih da traje vjeno.

Zagrlio je Jasnu koja mu je bila najblie, u elji da svojuopijenost podijeli s nekim. Odvratila mu je stiskom ruke, ne okreui

pogled. Blaenstvo je trajalo cio sat, koliko i sat svjetlosti i kad sunakon buenja iz tog sna ponovo postali svjesni surove stvarnosti,samo su jo snanije zaeljeli da ponovo uivaju u prolosti.

Poput haia pomisli Marijan. Jednom pone i nemoe vie prestati.

Nije odvajao ruke od Jasne i ona pristane na njegov poziv smnogo vie ara nego ikad proteklih godina. Slike iz prolog svijetadale su svemu drugaiji okus, pa su izmijenile i svaki dodir. Osjeao

se prepun elektriciteta te je zaelio da iz njega isijavaju munje. Dokje uivao s Jasnom, uinilo mu se prvi put da je ivot ipak lijep.

* * *Svakodnevna seansa nije nikome postala dosadnom; kao da su

svi cijeli dan ivjeli i radili za taj djeli prolosti to e im ga donijetisat svjetlosti. Ivan nije uspio dovoljno precizno podesili svojuvremensku kotu, pa je morao ekati dolazak vremena kad je ljetovaos Marinom. Svakim je danom u njemu rasla napetost koju je priznaojedino starom Eugenu koji nije podlegao euforiji kao drugi, nego jeuivao kao da polako pije staro, dobro vino.

Marina, koju je Ivan dozivao iz sjeanja, uvijek je bila onaplavokosa vila to se nestano kupala u moru tog sretnog ljeta kad suplanirali da li e imati jedno ili dvoje djece i gdje e ljetovatislijedeeg ljeta. Konano se jednog dana pojavila u drutvu mladogmukarca koji ju je drao za ruku.

Zar sam zaista bio tako lijep? udio se sebi u prolosti, aostali su s nevjericom gledali sumnjajui da je ON ikad takoizgledao.

Marina je izlazila iz vode u dvodjelnom kupaem kostimu idjelovala je poput boice. Nije mogao odoljeti iskuenju. Pojurio jeprema toj pojavi da joj se baci pred noge, da je zamoli da ga ponovovrati u taj divni, zaarani svijet. Jedva su ga zaustavili. Tvorackronojektora izdahnuo je te noi sa sretnim smijekom na usnama.

* * *

7/29/2019 Sirius 058

17/146

16

Marijan je jedini bio upuen u tajnu kronojektora. Kazao jesvima da e kronojektor emitirati prolost dok god bude imaoelektrine energije. To ih je smirilo. Bilo bi im neopisivo tekoodrei se pronaene prolosti. Mila, jedna od pet ena, nala je utoj prolosti svoje izgubljeno dijete.

Vidite ga, onaj mali kovravi, to je moj Davor govorilaje. Gledala ga je kako sjedi u pliaku i igra se kameniima iradovala se, uivala.

Jasna je odabrala malu crnokosu djevojicu. Takva bi bila moja djevojica mislila je. Ba ovakva

mila, bucmasta.Svatko je tako nekog izabrao u prolosti i mogao je nesmetano

sanjariti. Sadanjost je bila teret, a prolost izbavljenje. Sve su vie

ivjeli u prolosti i nisu imali razloga da se bore protiv toga. Podnebom obasutim zvijezdama zamiljali su da su ljubavnici na pustojplai, a kad je bio dan uivali su u divnim prizorima. ak su i kia,oluja i uzburkano more bili tisuu puta ljepi od bezbojnog sivila.

Polako su postali neoprezni, zaboravljali su na kamuflau istraarenje, pa su stigli novi ljudi i konano predstavnici vlasti.Sve je u asu moglo biti uniteno, cijeli njihov novi svijet. Ali,prolost je ovaj put pobijedila.. Ta tko bi se usudio unititi divnu

sliku pjenuavih valova to se presijavaju na suncu ili pojavu lijepeMarine koja je jo plesala na valovima? I ne samo Marine. Bilo jejo ljepotica... I djece iji su smijeh mogli uti bez mnogo napora.Svi doljaci ostajali su u zaaranom selu. Glas se irio i uskoro su nahodoae kretali svi oni koji su bili dovoljno blizu i koji su se jomogli kretati. U kolibama su se smjenjivali stanovnici, a grobnejame punile su se sve vie.

* * *

Sve se stialo. Ostavi potpuno sam u pustome selu, Marijan jepostao jedini vlasnik prolosti. Mogao je mijenjati vremensku kotupo miloj volji sve do dinosaura ili stvaranja Zemlje. Mogao je sve,ali nije imao razloga. Bilo mu je dovoljno i ono ljeto koje jepokrenuo Ivan. Razmiljao je o pustoj Zemlji i o tome da ve vie odgodinu dana nije vidio nijedno ljudsko bie. Smjekao se staromribaru, lica iarana burom, pozdravljao mjetane koji su mirno radilisvoje poslove. U rano ljeto zaspao je pored kronojektora i pridruio

se ostalima.

7/29/2019 Sirius 058

18/146

17

Jo su neko vrijeme ribari ulazili u svoje amce, a enezastajale na ulici da izmijene rije-dvije, a onda je zaputenahidrocentrala zaustavila kronojektor. Plastine kolibe ostale su tihe iprazne uz morsku obalu, a kronojektor je ekao da moda jednomnetko ponovo pokrene hidrocentralu i dozove bogatu prolost iezle

civilizacije.

7/29/2019 Sirius 058

19/146

18

Goran Hudec:

okoladizatorVe tko zna koja je aa bila prazna u mojoj ruci, jedva sam je

nazirao kroz oblake dima. Ili se to moj pogled zamutio? Lokal je biokrcat a svi kao da su gledali ba mene. Moda i jesu, jer na krajukrajeva bio sam senzacija s naslovnih strana: ovjek koji pogledomsve pretvara u okoladu, Izumitelj okoladizatora, Vrhunskisvjetski strunjaci uzalud nastoje proniknuti tajnu okoladizatora.Kakve li sve naslove nisu u stanju izmisliti novinari.

okoladizator.Moj ivotni uspjeh, mjeren brojem priznanja to su se slijevala

sa skupova svjetskih znanstvenika.Moj ivotni promaaj. Jer elio sam nainiti neto sasvimdrugo.

Ve sam se due vremena bavio proizvodnjom umjetnihdijamanata. Vrlo pojednostavljeno; da bi se od grafita (isti ugljik)dobio dijamant (takoer isti ugljik) potrebna je vrlo visokatemperatura i pritisak. Pod takvim ekstremnim uvjetima ugljik semoe formirati kao kristal poznat javnosti pod imenom dijamant. I

tako sam eksperimentirao s tlanim komorama i peima i kao sviostali dobivao sitne dijamantie, odline za industrijsku primjenu, alikojima je ipak nedostajalo ono Neto da dostignu remek-djelaprirode. Trebalo je postii jo vie temperature, jo poveati pritisak,no meni su, uostalom kao i mojim kolegama irom svijeta, tlanekomore eksplodirale ili se talile od visoke temperature. Uvidio samda tim putem neu nikamo stii.

Rjeenje mi je palo na pamet kad sam jednog dana sasvim

sluajno, pokuavajui dohvatiti ping-pong lopticu koju su tamo

7/29/2019 Sirius 058

20/146

19

pospremili moji klinci, dotaknuo hladnjak s njegove stranjestrane. Normalno, bio je topao.

Kompresor hladnjaka je topao. Pa to je jasno, svi kompresorisvih friidera su topli, griju se dok rade. To svi znaju. Mnogi znaju izato. Nije mogue na nekom mjestu smanjiti temperaturu ispod

temperature okoline bez utroka energije koja e se, ako nita drugoonda kao nusprodukt, transformirati u toplinsku energiju, odnosnopovisiti temperaturu na nekom drugom mjestu.

Pretpostavljam da vam je ve pala na pamet ista ideja kao imeni u tom trenutku. Smanjimo li na nekom mjestu temperaturu na,pretpostavimo, nekoliko promila jednog Kelvina iznad apsolutnenule, mora se na nekom drugom mjestu temperatura, radi ravnotee,poveati do nekoliko promila Kelvina od apsolutnog maksimuma

beskonanosti.Smanjimo li u nekoj posudi pritisak, razlika pritiska nastijenkama posude s obzirom na okolinu e se poveavati. Tu samuoio izvjesnu slinost s ponaanjem temperature.

Naravno, ti efekti su i dosad postojali, no nitko se nije dosjetioda ih praktino iskoristi.

Odmah sam se prihvatio posla. Nainio sam veliku posudukojoj se unutranjost mogla hladiti praktino do apsolutne nule, a

posao mi je bitno olakavalo to to je u posudi istovremeno vladaogotovo vakuum. Nadam se da ste uoili jo jednu prednost metode zakoju sam se odluio: dimenzije. Postii vakuum od 10-6 atmosfera uprostoru od kubnog metra je sloeno, ali mogue, no u istomprostoru postii pritisak od 106 atmosfera potpuno je izvan naihtehnikih mogunosti.

Neto problema imao sam sa koncentratorom vika topline ipritiska izvan posude, no kao to je to svim konstruktorima dobro

poznato, redovno je tee u potpunosti sagledati i definirati problemnego ga rijeiti. U principu koncentrator je invertirao fizikalne uvjetekoji su vladali u posudi, tako da je pritisku od 10-6 atmosfera uposudi odgovarao pritisak od 106 atmosfere u odabranom prostoruizvan nje.

Na dosta interesantan nain rijeio sam problem upravljanjakoncentratorom. Prostor u kome su se invertirali fiziki uvjeti izposue mogao se pomicati po volji.

Mehanizam za upravljanje povezao sam sa svojim ivanimsistemom. Uz tijelo mi je bila privrena referentna iroskopska

7/29/2019 Sirius 058

21/146

20

platforma, a podatke o pravcu u odnosu na iroskop dobio sampojaavajui signale ivaca koji su upravljali radom miia vrata ioiju. Daljina je odreivana preko podataka za fokusiranje miiaoiju. Ukupni je rezultat bio vrlo efektan, prostor invertiranihfizikih uvjeta bio je smjeten upravo na mjestu na koje sam fiksirao

pogled.Krenuo sam u eksperimente, odluivi se za poetak za

skromnije dimenzije uzoraka od nekoliko stotina grama.Koncentrirao sam pogled na prvi od grafitnih uzoraka na stolu.Ukljuio sam invertor fizikih uvjeta na precizno izraunatvremenski period. Zatvorio sam oi da me ne zabljesne sjajdijamanata i polako ih stanem otvarati, virei izmeu trepavica.Nita! Pogreka! Uzorak je dodue neto promijenio boju, ali to oito

nije bio dijamant.Smanjio sam pritisak i tlak u komori, te poeo fiksirati slijedeiuzorak. Ponovno neuspjeh!

Uskoro su svi grafitni uzorci bili utroeni; tek umjesto matcrnih valjaka nalazili su se tamnosmei. Dijamantima niti traga, akniti onim sitnima koje sam ranije znao proizvesti bez ikakvihproblema.

Zagnjurio sam se u svoje proraune. Gdje je uzrok ovakvog

fijaska? Nita nisam uspio pronai.Iz dubokog razmiljanja prenuo me tek glasi:Tata, odakle ti ova fina okolada?To je jedan od mojih klinaca vakao modificirane grafitne

uzorke.Nikad bre nisam reagirao. Istrgnuo sam mu taj uzorak iz usta.

Mogao se otrovati, tko zna to je rezultat mojih eksperimenata.Iduih dana slijedile su detaljne kemijske analize, koje su sve

potvrivale najneobiniju od svih pretpostavki. Najzad, rezultate jenedvosmisleno potvrdio moj jezik, okolada je bila izvanredna.Zato ba okolada? To me pitanje muilo danima. Tjednima.

Eksperimentirao sam i s drugim uzorcima, drvom, kamenom i uvijekje rezultat bio okolada.

Jedino prihvatljivo objanjenje jest da moj mozak, koji je prekopojaanih voljnih signala ukljuivao u rad invertor fizikih uvjeta, uzimpuls za ukljuivanje pojaao i signal moje volje.

A kako bi mozak jednog ljubitelja okolade mogao odaslatisignal za transformaciju u bilo to drugo nego u okoladu?

7/29/2019 Sirius 058

22/146

21

Eric Frank Russell:

Metamorphosite

Preveo Aleksandar Gvoi

PreobraeniZemljani

Silazei s broda metalnim stepenicama, zastali su napol puta idopustili mu da bolje pogleda taj velianstveni prizor. Stajao je na

sredini visokog metalnog brodskog mosta, vrsto se drei za ogradulijevom rukom, i netremice zurio u sto pedeset metara dubokuprovaliju. Zatim je pogledom preao na goleme svemirske letjelicekoje su mirovale na oblinjim sidritima. Njihove su se metalnestepenice sputale do dizala iza kojih se nalazilo mnogo graevina, ameu njima i kontrolni toranj te svemirske luke koji se dizao nebupod oblake. Zbog velike visine na kojoj je stajao zarobljenik, te zboggolemih dimenzija svega onoga to ga je okruivalo, on je izgledao

vrlo siuno, nalik na patuljka u sjeni velianstvenih djela ljudskihruku.Njegovi uvari koji su ga paljivo motrili, uoili su da ga prizor

koji je gledao nije naroito impresionirao. Nisu ga zanimalnegrandiozne dimenzije zgrada, oima je traio skrivenu svrhu svegaovoga. Lice mu je bilo potpuno bezizraajno dok je promatraookolinu, ali mu je zato pogled bio brz, pronicav i samosvjestan.Shvaao je brzo, uz samopouzdanje koje je bilo znak bistrine uma. U

tajanstvenosti koja ga je obavijala, jedno je ipak bilo oigledno: ovajzarobljenik nije bio glup.

7/29/2019 Sirius 058

23/146

22

Porunik Roka gurnuo je u stranu dvojicu uvara, priaoutljivom zatoeniku, naslonio se na ogradu i poeo tumaiti.

Ovo je svemirska luka Madistine. Na naem planetu imajo dvadesetak luka nalik na ovu, a na svakom od etiri tisue ostalihsvjetova naeg Imperija sagraeno je jo mnogo slinih objekata, od

kojih su neki znatno vei. Ovaj Imperij je najvelianstvenijatvorevina koja je ikad postojala u svemiru. Vjerojatno to moete sadai sami prosuditi.

Veliina i mo ree zarobljenik. Osmjehnu se i slegneramenima. Pa, to?

Osjetit ete sami to to znai, na vlastitoj koi uvjeravaoga je Roka. I on se osmjehnuo, pokazujui lijepe, bijele zube. Odreena organizacija moe postati tako golema i mona da u

potpunosti preraste ljude koji su je osnovali i koji sada njomeupravljaju. Njen dalji rast i irenje sada su nezaustavljivi. Rije je oneodoljivoj sili koju vie nita ne moe zaustaviti i koja neumoljivorui sve to joj se isprijei na putu, poput divovskog udovita.

Veliina i golemo prostranstvo promrmlja sugovornik. Kako vam to godi! Nagnuo se preko ograde i pogledao uprovaliju. No, ipak, tamo dolje se vjerojatno nalazi neprijateljkojeg jo niste uspjeli savladati i pobijediti.

Kao na primjer? Uzronik raka. Zakolutao je oima i zlurado pogledaoporunika. Zar ne? Ponovo je slegnuo ramenima. Na alost,ivot je ipak kratka vijeka zasmrtnike.

Krenite dalje! otro naredi Roka straarima..

* * *Povorka je polako krenula, sa dva uvara na elu za njima je

iao zarobljenik, zatim Roka, pa jo dva uvara. Doavi do tornjakoji se nalazio na kraju metalnih stepenica, estorka je ula u dizalo ispustila se u prizemlje gdje ih je ekao mlazni automobil. Bila je toduga, crna limuzina ukraena sa strane amblemom Imperija u oblikusrebrnog kometa. Dvojica mukaraca u zelenim uniformama sjedilasu u prednjem dijelu automobila, dok je trei stajao uz otvorenastranja vrata.

Porunik Roka sa zarobljenim primjerkom i odgovarajuimdokumentima ree Roka. Pri tom je rukom pokazao nazarobljenika i pruio treem uniformiranom mukarcu konu torbu

7/29/2019 Sirius 058

24/146

23

sa slubenim papirima. Iz depa je izvadio blok papira i dodao: Va potpis, molim.

Slubenik Imperija je potpisao papir, vratio mu blok i baciotorbu u stranji dio auta.

U redu obrati se zarobljeniku. Ulazite.

Jo potpuno bezizraajna lica, ovaj ue u kola i ugodno sesmjesti na stranje sjedalo. Roka se sagne, proviri kroz vrata i pruimu ruku.

ao mi je to se rastajemo jer smo se tek poeli malo boljeupoznavati, zar ne? Nemojte sluajno pomiljati na bijeg ili netoslino. Ovamo ste dovedeni kao zarobljenik, ali u isto vrijemepredstavljate i neku vrst ambasadora svoga planeta. To uvijek imajtena pameti jer ete jedino tako dobiti bolji uvid u cijelu situaciju.

Sretno! Hvala! Zarobljenik je prihvatio pruenu ruku i rukovao

se s Rokom, a zatim se pomaknuo jer je slubenik u zelenoj uniformisjeo do njega. Vrata su zalupila, mlazni motori zabrujali i automobilje tiho jurnuo naprijed. Zarobljenik se osmjehnuo gledajui kako mumae Rok.

Dobar je momak taj Rok ree slubenik. Dobar!

Primjerak zahihotao se slubenik. Uvijek ih nazivajuprimjercima. Svako, bar na izgled, inteligentno ivo bienovootkrivenih planeta u birokratskom se argonu uvijek nazivaprimjerkom bez obzira da li je rije o ovjekolikim stvorenjima iline. Dakle, i vi ste primjerak, svialo vam se to ili ne. No, taj vasnaziv ne treba zabrinjavati. Gotovo svi oni primjerci koji netovrijede doepaju se visokog poloaja im njihov planet postanesastavni dio Imperije.

Nita mene ne zabrinjava tvrdio je primjerak. Nita? Nita.Slubenik se zbunio i izgubio svoje prijanje samopouzdanje.

Podigao je torbu s dokumentima s poda, mahao njome amo-tamo,procijenio koliko je teka i konano je stavio sebi u krilo. Onadvojica na prednjim sjedalima i dalje su utjeli gledajui mrko krozprednje staklo dok je automobil jurio irokom avenijom.

Velikom brzinom preletjeli su preko raskra, prestiglinekoliko arenih automobila aerodinamina oblika i skrenuli ulijevo

7/29/2019 Sirius 058

25/146

24

na kraju avenije. To ih je dovelo do golemih metalnih vrata koja suse nalazila u visoku kamenu zidu. Sve je to podsjealo na divovskizatvor, no zarobljeni doljak nije toga bio svjestan jer uope nijeznao kako izgleda zatvor.

Metalna vrata su se automatski otvorila irom i ukazao se irok

kolni prilaz koji je vodio, meu lijepo njegovanim travnjacima, doglavnog ulaza u dugu, nisku zgradu na sredini koje se uzdizao toranjs urom. Ulaz u zgradu nalazio se tono ispod samog tornja i bio jetakoer teke, metalne izrade. Crna limuzina elegantno je doplovilado ulaza i tu se zaustavila uz jedva ujno pitanje pneumatskihkonica.

Slubenik koji je sjedio u stranjem dijelu automobila otvorioje vrata, izaao iz kola vukui za osobom torbu s dokumentima. Za

njima je izaao zarobljenik, zatvorio vrata, a zatim su kola odjuriladalje. Pogledajte ree ovjek u zelenoj uniformi. Mahnuo je

rukom prema travnjacima i zidu u daljini. Tamo su ulazna vrata izid; i na ovom prostoru koji nas dijeli od njih mogu straari uhvatitibjegunca bez ikakve muke. Iza onog zida kriju se mnoge opasnostkoje su vama potpuno nepoznate. Govorim vam sve ovo jer eteovdje boraviti dok ne zavrite sve formalnosti i dok se situacija ne

sredi. Savjetovao bih vam da budete strpljivi i razboriti jer nemasmisla bjeati kad nemate kamo pobjei. Hvala na uputama zahvalno e zarobljenik. Ja neu

bjeati sve dok zato ne budem imao razloga i dok ne znam kamo upobjei.

Slubenik Imperija odmjeri ga strogim pogledom. Sasvimprosjean stvor, pomisli on, neto nieg rasta od naih ljudi, vitak,crnomanjast, tridesetih godina i prilino zgodan. Ali posjeduje

odreenu drskost svojstvenu mladim ljudima. U toku ispitivanjavjerojatno e biti hvalisav i zbunjivat e ljude. Uzdahnuo jezabrinuto. teta to nisu uspjeli uhvatiti nekog starijeg.

Hmmm. hm! zakalja se nezadovoljno.Zatim prie ulazu, dok ga je zarobljenik slijedio u stopu. Vrata

su se otvorila sama, pa su obojica ula u veliko predvorje gdje ih jedoekao novi slubenik Imperija, takoer u zelenoj uniformi.

Ovo je primjerak s novog planeta ree pratilac koji se

mora odmah podvrgnuti pregledu i ispitivanjima.

7/29/2019 Sirius 058

26/146

25

Drugi slubenik radoznalo je promatrao doljaka, puhnuo kroznos u znak omalovaavanja i onda rekao:

U redu, znate i sami kamo ga treba odvesti.Krenuli su u veliku prostoriju za preglede koja se nalazila na

jednom kraju mramorna hodnika. Tamo je slubeni pratilac predao

torbu s dokumentima ovjeku u bijelom i onda se udaljio bez rijei.U prostoriji je bilo sedam mukaraca i jedna ena, svi odjeveni ubijelo.

Pomno su promatrali primjerak s novog planeta, a onda je enaupitala:

Nauili ste govoriti na jezik? Jesam. Dobro. Onda se svucite. Skinite svu odjeu! Ni sluajno ree rtva mirnim glasom.ena nije promijenila izraz lica. Uzela je slubeni formular sa

stola i urednim rukopisom unijela u odgovarajuu rubriku slijedeunapomenu: Odnos prema suprotnom spolu normalan. Zatim jeizila iz sobe.

Kad su se vrata zatvorila, zarobljenik je skinuo odjeu.Sedmorica ljudi u bijelom poela su temeljitu obradu zarobljenika,ispunjavajui odgovarajue rubrike u formularu. Svoj su posaoobavljali mirno i vrlo metodiki uobiajenom rutinom. Visina: 4,2duinske jedinice. Teina: 77 migiada. Kosa: tip S, poviena na elu.Bez zuba umnjaka. Svi prsti lako pokretljivi i elastini. Svakipojedini podatak brino je zapisivan i unijet u slubeni formular.Bilo je oigledno da su standardni podaci Imperija naviknuti na ivabia koja se u mnogo emu razlikuju od njih.

Rendgenski su mu pregledali i snimili lubanju, grlo, grudni koi trbunu upljinu s prednje i stranje strane te bono, i tom prilikom

zapazili neto nalik na slijepo crijevo na mjestu gdje se ono obinonalazi. Zabiljeili su sve pojedinosti, jednu po jednu. Priraslice nagrkljanu. Oni astigmatizam: lijevo oko 0.7, desno oko 0.4. Izboenelijezde u grlu umjesto krajnika. Usne resice nagrepane poput lista.Modane vijuge zamrene i vrlo duboke.

Zadovoljni? upitao je, kad je pregled bio okonan. Moete se obui.Voa grupe ljudi u bijelom zamiljeno je prouavao formular

koji je skoro u potpunosti ve bio ispunjen. Promatrao je kako seispitanik oblai i pri tom nauio kako on vrlo paljivo i uredno

7/29/2019 Sirius 058

27/146

26

stavlja na sebe komad po komad odjee. Pozvao je svoja tripomonika i s njima vijeao tiho nekoliko minuta.

Konano je na dnu obrasca napisao: Primjerak ne spada u vrlo naprednu vrstu, ali nedvojbeno

predstavlja novu varijaciju. Mogao bi biti opasan. Treba biti pod

neprestanom paskom.Zatim je otvorio torbu za slubene spise i gurnuo obrazac na

vrh drugih dokumenata. Zakljuavi torbu, dao ju je svomepomoniku.

Odvedite ga na dalje ispitivanje u Fazu 2.

* * *Faza 2 predstavljala je sobu iste veliine kao Faza 1. Dodue,

inila se veom jer je bila razmjerno prazna. U njoj se nalazio jedinogolemi sag tako gustih vlakana da se po njemu jedva moglo gaziti,zatim veliki radni stol od ulatenog plastinog materijala i dvijestolice pneumatskog tipa. Zidovi su bili od translucita, prozirnogmaterijala koji proputa svjetlo, dok je strop bacao mlijenu svjetlostna cijelu prostoriju.

U stolici iza radnog stola sjedio je zavaljen crnomanjast inamrgoen stvor mrava lica i kukasta nosa. Odjea mu je bila vrlo

uredna, a na lijevom kaiprstu mu je svjetlucao dijamantni prsten.Crnim je oima radoznalo promatrao zarobljenika koji se pribliavaokoraajui sagom i zatim sjeo u drugu stolicu. Dohvatio je konutorbu, otvorio je i dugo prouavao spise koje je zatekao u torbi.

Onda je rekao: Trebalo im je, dakle, punih osam mjeseci da vas dopreme

ovamo iako su se kretali supersvemirskom brzinom. Uh, kako li seImperij iri! Ako nastavimo ovakvim tempom, ivotni vijek epostati prekratak. Doli ste iz vraki velike udaljenosti, zar ne?Vidim da su vas za vrijeme puta nauili govoriti na jezik. Jeste liimali tekoa pri uenju?

Nisam ree zarobljenik. Zacijelo posjedujete talent za jezike, zar ne? To vam ne bih znao rei.Crnomanjasti ovjek nagnuo se prema njemu, a oi su mu

iznenada bljesnule. Mirisao je po maroken koi. Govorio je teno ivrlo ugodnim glasom.

7/29/2019 Sirius 058

28/146

27

Iz vaeg odgovora zakljuujem da na vaem rodnomplanetu govorite samo jedan jezik.

Zaista? Zarobljenik je bezizraajno zurio u svogispitivaa.

Ovaj se pak opet zavalio u stolicu, razmiljao jedan tren, a

onda nastavio: Vidim da ba niste raspoloeni za suradnju. Dodue, ne

znam zato. Nadam se da su moji ljudi postupili prema vama vrlouljudno i obazrivo. Ili, moda, imate kakvu pritubu?

Nemam ree zarobljenik bez uvijanja. Kako to? Crnomanjasti ovjek bio je iznenaen, to nije

ni krio. Ovo je mjesto gdje gotovo svakodnevno sluam gnjevnejadikovke o otmici. Ne elite li se i vi poaliti na to?

Kakva korist od toga? Ba nikakva umirio ga je ispitiva. Eto, vidite! Zarobljenik se udobno namjesti u svojoj

stolici. Osmijeh mu je bio turoban.

* * *Nekoliko minuta crnomanjasti ispitiva zamiljeno je gledao

svoj dijamantni prsten, vrtei ga amo-tamo. Zatim je u formular

upisao rije Vjeruje u sudbinu. Fatalist, i nakon toga promrmljao: Vidjet emo to tu moemo napraviti. Uzeo je u rukukomad papira. Dakle, zovete se Harold Harold-Mira?

Da. Usput reeno, moje je ime Helmari. Savjetujem vam da ga

upamtite jer e vam moda zatrebati. Harold-Mira... je li to vaeprezime?

To je sloenica sastavljena od imena moga oca i majke.

Hmmm! Je li to uobiajena praksa na vaem planetu. Jest. A to onda ako se oenite djevojkom koja se zove Betty? Moje ime e i dalje ostati Harold-Mira uputi ga

zarobljenik. I njezino ime e i nadalje biti sloenica sastavljenaod imena njezinih roditelja. Ali naa djeca bi se zvala Harold-Betty.

Da, da, razumijem. A sada neto drugo. Prema ovomizvjetaju, vi ste odvedeni sa satelita poto su dva naa broda sletjela

na njegov matini planet i vie nisu uspjeli uzletjeti.

7/29/2019 Sirius 058

29/146

28

Tono je da sam odveden sa satelita. O sudbini vaihbrodova ne znam ba nita.

Znate li moda zbog ega nisu mogli uzletjeti? Kako bih to mogao znati kad nisam bio tamo? Helman se

namrtio, ugrizao se za donju usnu i otro rekao:

Ovdje ja postavljam pitanja. Samo izvolite ree Harold Harold-Mira. A u sebi mislite To vam ionako nee pomoi ree

Helman pronicavo. Ponovo se smrknuo i upisao rije Tvrdoglav uformular to je leao pred njim. ini mi se nastavio je da seobojica vladamo vrlo djetinjasto. Uzajamna nesnoljivost neepomoi ni jednom ni drugom. Zato ne bismo zauzeli odgovarajuistav u meusobnom openju? Pokuajmo biti iskreni, ha?

Nasmijeio se pokazujui bjelinu umjetnih zubi. Ja u otkritisvoje karte pod uvjetom da i vi uinite isto.

Da vidimo najprije vae karte.Osmijeh je iezao s Helmanova lica isto tako brzo kako se i

pojavio. Bio je povrijeen. Na formular je napisao Nepovjerljiv isumnjiav. Zatim je poeo govoriti, briljivo odabirui rijei:

Vjerujem da ste za vrijeme putovanja ovamo saznalimnogo podataka o Imperiju. Zacijelo vam je poznato da je rije o

monoj organizaciji razliitih oblika ivih bia koja posjeduju razuma od kojih je veina slina vama i meni. Svi su oni vjerni podanicionog sunevog sustava u kojem se i vi trenutno nalazite. Po svojprilici ste uli da je Imperij roen na ovom planetu, da se tijekomdugih stoljea proirio na etiri tisue drugih svjetova, te da se joiri i poveava.

Sve sam to veuo potvrdi zarobljenik. Odlino! Onda ete bez tekoa shvatiti da ste vi samo

prolazna rtva naeg daljeg uspona i razvoja, ali da ste ujedno iveliki sretnik.

Ne shvaam gdje je tu srea. Shvatit ete vrlo brzo umirio ga je Helman. No, sve u

svoje vrijeme. Ponovo se osmjehnuo pokuavajui djelovati nasugovornika veselim tonom. Uvjeravam vas da jedna tako stara itako mona organizacija kakva ; na Imperij posjeduje riznicuznanja i ivotne mudrosti. Naa znanost razvila je neshvatljivo velike

i mone izvere energije, ukljuujui tu i energiju kojom moemo beztekoa raznijeti pojedine planete u paramparad i unititi ih tako da

7/29/2019 Sirius 058

30/146

29

nestanu bez traga, no unato svemu tome ipak smo uvijek na oprezu.Nakon neizmjerno bogatoga iskustva koje smo stekli proirivanjemna tisue novih svjetova, spoznali smo da naa mo ipak nije takovelika da bismo sebi mogli dopustiti greke koje bi za nas bilekobne. Uza svu nau mo takve bi greke imale za nas katastrofalne

posljedice. Zbog toga su nai koraci u nove svjetove vrlo oprezni. Sudei po vaim rijeima, netko vam je gadno utjerao strah

u kosti primijetio je Harold Harold-Mira.Helman je oklijevao trenutak, a onda je rekao: Imate pravo. Ispriat u vam to se dogodilo. Prije nekoliko

desetljea sletjeli smo prvi put na jedan novi planet. No, na brodnije vie mogao uzletjeti. Nae istraivake letjelice uvijek lete uskupini od tri broda, pa se u ovom sluaju druga letjelica spustila da

bi pomogla prvoj. No, ni ona vie nije mogla uzletjeti. A, trei brodkoji je ostao ekati u svemiru primio je oajniku poruku iupozorenje da se na tom novom planetu nalaze vrlo inteligentna bia,potpuno nevidljiva, i parazitskog tipa.

I ta su bia jednostavno zaplijenila tijela vaih kolega kojisu se spustili na taj planet dodao je Harold.

Vi poznajete tu vrstu ivih bia? upita Helman. Prsti sumu kliznuli prema nevidljivoj toki na povrini njegova radnog stola.

Prvi put ujem za njih odgovori Harold. No, zapljenatuih tijela u ovom sluaju je jedino logino rjeenje. Da, imate pravo prizna Helman nevoljko. Nastavio je,

radoznalo promatrajui ispitanika. Oni ipak nisu uspjeli zauzetitijela svih lanova posada. Nekolicina je shvatila na vrijeme u kakvojse opasnosti nalaze, pa su se zatvorili u jednu od letjelica izolirajuise tako od parazita i od svojih nastradalih kolega. Bilo ih je premaloda bi mogli uzletjeti, pa su poslali poruku o opasnosti u kojoj su se

nali. Posada treeg broda odmah je uoila to im prijeti: ako smjestane poduzmu odgovarajue korake, svemir e biti otvoren i dostupannepoznatim biima. I tako su odmah unitila oba broda jednomatomskom bombom. Kasnije je doao ratni brod i izvrio kaznenemjere bacivi specijalnu bombu za unitenje planeta. I tako je nestaotaj novi, tek otkriveni svijet, u oblaku uarenih plinova. Taj put jedvasmo se uspjeli izvui. Unato svom bogatstvu pronicavosti i moi.Imperij ne moe opstati ako njegovi podanici ne upoznaju svoje

susjede.

7/29/2019 Sirius 058

31/146

30

Neugodna situacija, moram priznati ree Harold Harold-Mira. Sada shvaam kakvu ja ulogu imam u svemu tome. Ja sampokusni uzorak s novog planeta.

Tako je Helman je ponovo ivnuo. Naa je elja dautvrdimo da je va planet siguran.

Siguran za to? Za neposredni kontakt s vama. Zbog ega je potreban takav kontakt? uporno je

nastavljao pitanjima Harold. Zaboga! Mislio sam da osoba vae inteligencije moe

sagledati i shvatiti prednosti i obostranu korist u susretu dvajurazliitih kultura.

Ja mogu sagledati dobre strane toga susreta. Ali su mitakoer jasne i posljedice toga.

O emu to govorite? Helmanova je prijaznost poelapolako iezavati.

O pripajanju naeg planeta vaem Imperiju. Ah! ree Helman nestrpljivo. Va planet moe nam

se prikljuiti samo ako sam eli. Uostalom, to je loe u tome dapostanete dio Imperija? Osim toga, kako znate da li se va stavpodudara sa stavom vaih sunarodnjaka? Moda se oni ne slau svama. Moda oni jedva ekaju da nam se prikljue.

Naroito kad znamo da su dva vaa broda ostala tamo kodnas.

Aha, znai priznajete da su nai brodovi prisilno zadranina vaem teritoriju?

Nita ja ne priznajem. to se mene tie, posade vaihbrodova moda izmjenjuju estitke zbog uspjela bijega iz Imperija,dok moj narod poduzima sve to je potrebno da bi ih istjerao iz naegsvijeta.

* * *Helmanovo je mravo lice poprimilo mraan izraz. Dugi i tanki

prsti grili su mu se od gnjeva, premda je svim silama nastojao daprikrije osjeaje pred svojim sugovornikom. Rekao je:

Podanici Imperija ga nikad ne naputaju bjeei. A rijetkibjegunci ne stiu daleko.

7/29/2019 Sirius 058

32/146

31

Poriete i potvrujete moje rijei ironino ree Harold. I to sve u jednom dahu. A to je neizvedivo. Postoji samo jednamogunost: vai podanici ili bjee ili ne bjee.

Dobro vi znate to ja mislim. Govorei polagano i mirnoHelman nije poputao. elja za bijegom pojavljuje se vrlo rijetko

i potpuno je uzaludna. Vrlo vjerojatno i zato to ju je nemogue ostvariti. Ni govora! ree Helman otro. Svaka vaa rije osuda je ovog rasklimanog Imperija

dodao je Harold. Mislim da znam vie o njemu od vas. Kako je to mogue, molim vas? upitao je Helman,

ironino podiui obrve. Na osnovi ega sebi dajete pravo dadonosite sud o naoj organizaciji?

Na osnovi povijesnih injenica ree Harold. Va jenarod vrlo slian naem. Nadam se da razumijete to time elim rei.Na je svijet nevjerojatno star, a naa prolost koja je duga vijeka iprilino mrana, nauila nas je mnogo emu. I mi smo imali nadesetke imperija, premda nijedan nije bio tako moan kao va. No,svi su oni nestali i propali na isti nain. Svi ti imperiji iezli su zbogistih, neizbjenih prirodnih zakona. Imperiji dolaze i odlaze, alipojedinci ive vjeno.

Hvala ree Helman brzo. Na formular je napisao:Anarhist, a onda nakon kraeg razmiljanja dodao: Maloluckast.

Harold Harold-Mira osmjehnuo se otuno. On nije vidio topie Helman, ali je tono znao to je napisao na formularu.Stanovnicima njegova starodrevnoga svijeta nije bilo potrebnogledati da bi vidjeli.

Odgurnuvi formular u stranu, Helman je rekao:

Svaki put kad se iskrcamo na nekom novom planetuizlaemo se golemoj opasnosti da svoje tajne uspjenog osvajanjasvemira otkrijemo stvorovima ije su sposobnosti i ambicije za nasnepoznanica. To je rizik kojem se moramo izloiti. Razumijete li? Harold je potvrdno kimnuo glavom, a Helman nastavio: U ovomtrenutku na vaem planetu se nalaze dva naa najbolja broda. Vai ihljudi moda prouavaju, da bi kasnije izradili iste takve brodove i joih moda i usavrili. Tada bi i vai ljudi mogli krenuti na osvajaki

pohod u svemir irei ideje koje su ne podudaraju s naom vizijomsvijeta. Dakle, teoretski govorei, postoje samo dvije mogunosti

7/29/2019 Sirius 058

33/146

32

izlaza: rat ili mir. U stvarnosti, vaem narodu nudi se vrlojednostavan izbor: suradnja ili potpuno unitenje. Ne volim o tomegovoriti, ali me na to tjera vae neprijateljsko dranje.

Nekomunikativno dranje moda je bolji izraz savjetovao mu je Harold Harold-Mira.

Oni koji nisu za nas nai su protivnici odvrati Helman. Nismo mi nikakvi diktatori ve samo realisti. I, uglavnom, oodgovorima i podacima koje nam vi date ovisi to emo poduzeti sobzirom na va planet. Treba da znate da ste vi predstavnik vaevrste, vaeg naroda. Pretpostavljamo da vai ljudi u manjoj ili veojmjeri nalikuju na vas pa e rezultati koje dobijemo, analizirajui vas,odluiti da li...

Da, da li nas treba proglasiti svecima ili pak pretvoriti u

prah i pepeo prekine ga Harold. Ako ba hoete. Ovaj put Helman se nije uznemirio.

Ostao je hladnokrvan pokazujui da je svjestan svoje nadmoi. Od vas zavisi sudbina vaeg planeta. Znam da je to velikaodgovornost za pojedinca, ali to je tu je. Na vama je dapodnesete taj teret. Upamtite jedno! Postoje i drugi naini na kojemoemo izvui iz vas podatke i informacije koje su nam potrebne.Pitam vas sada posljednji put jeste li voljni podvri se mojem

unakrsnom ispitivanju ili niste? Moj odgovor glasi ree Harold polako Ne! U redu. Helman je prihvatio njegov odgovor bez ljutnje.

Pritisnuo je nevidljivo dugme na stolu. Prisiljavate me daprimjenim prisilne mjere analize. ao mi je, ali to ste sami izabrali. U prostoriju uoe dvojica pratilaca i on im ree: Vodite ga nadalje ispitivanje u Fazu tri.

Pratioci su ga doveli i ostavili u toj treoj prostoriji koja je bila

mnogo manja od prvih dviju. Imao je dovoljno vremena da malopogleda oko sebe prije nego to su se trojica mukaraca u sobiudostojila da ga primijete. Sva trojica su bila odjevena u bijelo, ali subili mnogo ivlji i okretniji od osoblja u sobi za medicinski pregled.Dvojica su bili mladi, visoki, miiavi i strogoga izgleda. Trei je bionizak, zdepast, srednjih godina i nosio je uredno podianu bradu.

Brzo i energino ukljuivali su jedan za drugim bezbrojni nizinstrumenata koji su pokrivali jedan cijeli zid te prostorije. Ureaji

su se sastojali od mnotva plastinih ploha, brojanika, mjeraa,brojila, mjernih instrumenata, puceta, prekidaa, utinica sa icama i

7/29/2019 Sirius 058

34/146

33

utikaa s mnogo razvodnih dijelova. ulo se tiho, neprekidnozujanje. Na samoj sredini, ispred zidne plohe s ureajima, bila jejedna stolica

Zadovaljan to je sve spremno za upotrebu, onaj bradatiispitiva ree Haroldu:

U redu, sjednite. Pri tom je mahnuo dvojici pomonikakoji su mu prili blie.

Harold se nasmijeio, mahnuo nehajno rukom i sjeo u stolicu.Radei vrlo brzo, sva trojica stavljali su mu obloene metalne trakena rune zglobove, listove nogu, bedra, na grudni ko, vrat i glavu.Od tih traka vodile su elastine metalne cjevice od glavnih ureaja ito do njihovog sredinjeg dijela, dok mu je traka smjetena na glavibila spojena s tankim, vieilnim kabelom.

Namjestili su komandne ureaje na odreene veliineoitavanja na pojedinim mjernim instrumentima, a onda je bradonjastavio naoale, uzeo nekakav papir i kratkovidno zurio u njega.Zatim se obratio ispitaniku:

Sad u vam postaviti niz pitanja. Ona su sastavljena tako daodgovor na njih moe biti da ili ne. Odgovore moete davatiglasno ili ih samo zadrati u svojoj svijesti, meni je svejedno.

Pogledao je Harolda oima koje su izgledale mnogo vee i

izobliene iza debelih stakala. Izraz im je bio hladan i ravnoduan.Prstom je pritisnuo puce, prostorijom je zabrujala kamera snimajuioitanja na raznim mjernim instrumentima.

Ne obazirui se na umove i usredotoujui svu svoju panjuna ispitanika, bradonja ree:

Pronali su vas na satelitu; da ili ne?Harold se prisjeti svega, osmjehnu se i ne odgovori. Po tome se moe zakljuiti da va narod zna kako se kree

svemirom?Odgovora nije bilo. Oni, zapravo mogu putovati i mnogo dalje od tog satelita.

Oni mogu stii i do susjednih planeta, da ili ne?Odgovora nije bilo. Oni su se, zapravo, ve spustili na te oblinje planete?

Odgovora nije bilo. injenica je da oni, u stvari, mogu mnogo vie od toga. Oni

su ve dosegli i druge suneve sustave.

7/29/2019 Sirius 058

35/146

34

Harold se opet nasmijeio zagonetno. Va je planet svijet za sebe? Tiina. On je sastavni dio nove skupine planeta? Tiina. Va je planet predstraa jednog drugog Imperija? Tiina. Ali taj Imperij je manji od naeg? Odgovora nije bilo. Vei i moniji od naeg? Zaboga, kako moe neko drugo carstvo biti vee od vaega.

Ta ono je najvee i najmonije ree Harold zajedljivo. utite! Jedan od pomonika koji je stajao sa strane

ljutito ga prodrma. Ako neu utjeti? Onda cemo vam izvui ui!

Bradati ispitiva koji je bizizraajno utio za ovog kratkogprekida, nastavio je mirno: Vaa vrsta predstavlja najvii i najinteligentniji oblik ivota

na vaem planetu? Prema tome kod vas nema drugih razumnih bia?Prije susreta s izaslanicima Imperija niste bili svjesni da i drugdjepostoje razumna i inteligentna iva bia?

Ispitiva nije ni najmanje bio uznemiren potpunom pasivnoui utnjom svoje rtve, to se najbolje vidjelo po njegovu mirnom

dranju. Uporno je nastavljao, povremeno pogledavajui papire kojeje drao u ruci, dok je preteno zurio u ispitanika. Broj pitanja popeo

se ve na stotinu, zatim na dvjesta, a dalje ih Harold nije vie nibrojio. Neki su od tih upita bili oigledna zamka. Sva su pitanja bilaumjesna i suvisla. I sva su nailazila na upornu utnju.

Nakon dugotrajnog ispitivanja zavrili su posao i bradonja jeodloio svoje papire mrmljajui nezadovoljno:

Morat emo raditi cijelu no da izvuemo nekakav smisaoiz njegovih reakcija! Prijekorno je pogledao Harolda. Mogliste ba odgovoriti na naa pitanja. Utedjeli biste nam mnogo truda isebi olakali situaciju.

Mislite? ree Harold sumnjiavo. Izvedite ga ljutito odsijee bradonja. Jedan od njegovih

pomonika pogleda ga upitno a ovaj razumjevi ga bez rijeiodgovori: Ne, ne treba ga voditi tamo. Bar za sada. Pogledatemo najprije podatke koje smo uspjeli dobiti. Skinuo je naoale ipoeao se po bradi. Odvedite ga u njegove odaje i dajte mu neto

7/29/2019 Sirius 058

36/146

35

da jede. Zatim doda kripavim glasom: Neka se osuenik bardobro najede.

* * *Prostorije u koje su ga doveli bile su vrsto graene, dobro

opremljene i udobne. Sastojale su se od triju prostorija: kupaonice,spavae, sobe i sobe za dnevni boravak, a u ovoj posljednjoj nalazilesu se mnogobrojne police pune knjiga, veliki elektrini radiator itelevizor s velikim ekranom.

Harold se udobno smjestio u veliki, mekani naslonja ipromatrao kako mu krupni ovjek, kratko podiane kose, dopremajelo na kolicima. Iako je bio gladan, ipak nije svu panju obratiohrani. Gledao je netremice toga krupnog mukarca koji je neznajui da je predmet ispitivanja postavljao meso, kruh, voe,kolae i kavu. Kad je zavrio, Harold ga upita vrlo nenametljivo:

Tko su ona guterolika stvorenja koja nose crne uniformesa srebnim vrpcama?

Drani. Glava s kratko oianom kosom okrenula se iuperila tupi pogled u zarobljenika. Lice mu je bilo iroko i miiavo,oi sitne, a elo nisko. Zovemo ih Drani.

Da, ali to su oni zapravo?

Pa, vjerojatno, neka druga vrsta ivih bia. Zacijelo dolazes nekog drugog planeta, koji se, moda, zove Drane. Nemam pojma.Nekada sam znao sve, ali sada sam zaboravio.

Ne volite ih ba previe, zar ne? upita Harlod. A tko ih voli? Namrtio se pod teretom razmiljanja i

oi su mu pri tom postale jo manje. Znate, volim svoje miljenjezadrati za sebe. Nije mi ba drago da mi tamo neki guter ita mislii onda kae svima ono to elim zadrati za sebe, razumijete? ovjekeli imati svoj mir, bar ponekad.

A tako! Oni su telepati! Sad se Harold namrtio. Hmmm! Razmiljao je zabrinuto. Njegov sugovornik poeo jegurati prazna kolica prema vratima, a Harold ga hitro upita: Ima liih sada tu u blizini?

Nema: Sada je ve kasno. Sva je srea da ih na ovomplanetu nema mnogo. Samo nekoliko. Obavljaju neke strogoslubene zadatke, ne znam tono kakve. Dvojica, trojica zauzimajuprilino visoke poloaje u ovom gradu, no sada su vjerojatno kodsvojih kua. Sva srea! Namrgodio se pokazujui na taj nain

7/29/2019 Sirius 058

37/146

36

izrazitu antipatiju prema tajanstvenim Dranima. Dok ih nema ublizni, ovjek bar moe razmiljati u miru. Izgurao je kolica izsobe, iziao i zatvorio vrata. Brava je kljocnula tiho i zloslutno.

* * *

Harold je poeo jesti svoj obrok oekujui dolazak razljuenihpodanika Imperija. Bradonja i njegova dva pomonika dali su mu naznanje da e ga ostaviti na miru do sutra ujutro, ali ovaj posljednjirazgovor s kratko oianim slugom zacijelo e ubrzati njihovdolazak. Pourio je s jelom prilino iznenaen da jo nisu doli.Shvaali su, dakle, mnogo polaganije nego to je on pretpostavljao.On je pak koristio vrijeme do njihova dolaska da skuje svoj ratniplan.

Odaje u kojima se nalazio oteavale su cijelu situaciju. Ve ihje uspio temeljito pregledati i pri tom je ustanovio da su im zidovi ivrata izraeni od teka metala. Prozori su bili od neprobojnog stakla,izliveni u jednom komadu, sa vrstim metalnim okvirima i dobrozatvorenim zasunima. Ovaj je stan predstavljao pravu grobnicu.

Visoko gore, u jednom katu, nalazila se vrlo mala i dobrosakrivena lea. ovjeku s prosjenom moi zapaanja, ta bipojedinost sigurno izmakla oku. Drugu je naao montiranu na manjojkazaljci zidnog sata. Bila je nalik na dragulj. Znao je da je rije onekoj vrsti pijunskog, optikog ureaja, a isto je tako bio siguran daje jo mnogo takvih instrumenata po cijelom stanu. Tamo gdjepostoje takvi optiki ureaji, zacijelo su i mikrofoni, vrlo sitneizrade, koje je teko pronai a ne ostaviti traga. Da, da, oni ve sadaznaju za njegov kratki razgovor s konobarom, i zacijelo e doiovamo.

I doli su. Brava se otvorila uz kljocanje ba kad je Haroldzavrio s jelom. Uao je Helman, a iza njega golemi momak u

uniformi koji je zatvorio vrata, te se naslonio svojim irokim leimana njih i tiho zazvidao, promatrajui prostoriju s oiglednomdosadom. Helman je priao stolici, sjeo, prekriio noge i pomnopoeo gledati zarobljenika. ila kucavica udarala mu je na elu. toba nije bilo ugodno gledati.

Rekao je: Razgovarao sam televoksom s Rokom. On se zaklinje da

nikad nije spomenuo Drane u vaoj prisutnosti. Isto je tako posve

siguran da njihovo ime nije nikada spomenuto na brodu za vaegputovanja ovamo. Ni uvari koji su vas doveli nisu nijedanput

7/29/2019 Sirius 058

38/146

37

izgovorili njihovo ime. Vi osobno, niste imali prilike da ih vidite uovoj zgradi. Kako ste onda saznali da postoje?

Vrlo tajanstveno i zagonetno, zar ne? zadovoljno jeprimijetio Harold.

Postoji samo jedan nain na koji ste mogli saznati za Drane

nastavi Helman. Kad su ispitivai u Fazi tri zavrili posao,jedan od pomonika smatrao je da bi bilo dobro poslati vas naispitivanje u Fazu etiri, no tada to nije dolazilo u obzir. Fazometiri, naime, rukovode Drani.

Zbilja? ree Harold glumei iznenaenje. Nitko nije izgovorio ime Drani u vaoj prisutnosti

uporno je nastavljao Helman dok su mu oi bile uprte u zarobljenika ali smo svi pomislili na njih. Vi ste proitali nae misli. Vi ste

telepat! I to vas iznenauje? Da, jer tako neto nismo oekivali odvrati Helman.

Na etiri tisue planeta naeg Imperija postoji samo jedanaest vrstaivih bia koji su prave telepate, a nijedna od tih vrsta ne ukljuujeovjekolika stvorenja. Vi ste prvi humanoid koji posjeduje tu mo.

Usprkos svemu nastavljao je Harold to ste ipaktrebali odmah uoiti. Moje uporno odbijanje suradnje, ili moja

tvrdoglavost kako ste vi to nazvali, imalo je svoj razlog. Bio sampotpuno svjestan vaih misli i namjera kad ste me ispitivali. I moguvam rei da mi se one uope nisu sviale. Vae misli mi se nesviaju ni u ovom trenutku.

To mi je jasno otro e Helman. Da sloi se Harold. Pozvali ste Drane, zapovjedili im

da vam se hitno jave i nadate se da e doi ovamo svakog asa.Mislite da e oni izvui iz mene sve to skrivam u dui. Pouzdajete

se u njihove moi premda niste svjesni snage koju ja posjedujem. Ustao je, osmjehujui se Helmanu koji ga je pogledao sazaprepatenjem. Gledao ga je ravno u oi. Pri tom su Haroldove oiudnovato iskrile.

Mislim rekao je da je vrijeme da krenemo.uvar na vratima se uspravio dok su mu ruke bile vrsto

pripijene uz bokove kao u stavu mirno. Pogledao je upitnoodsutnog Helmana. Kad Helman nije reagirao, upro je oi u

zarobljenika, gledao ga neko vrijeme ravno u oi, onda mu jenapetost poela poputali.

7/29/2019 Sirius 058

39/146

38

Premda ga nitko nita nije pitao, rekao je promuklim glasom: Dobro, idemo sada. Kreemo. Zatim je otvorio vrata.Sva trojica izila su iz sobe, sa uvarom na elu, dok je Helman

bio na zaelju. Kretali su se hodnicima vrlo brzo, susreui na svomeputu vie uniformiranih osoba, sve dok nisu stigli do predvorja. Tu jeovjek u zelenoj uniformi sjedio za stolom dok su se pored njeganalazile ruice uz pomo kojih je otvarao i zatvarao glavna ulaznavrata. Oslovio ih je vrlo slubeno:

Ne moete ga izvesti sve dok niste upisali u ovu knjigukamo ga vodite i po ijem nareenju.

Po mojem nareenju ree Helman. Glas mu je zvuaovrlo udno kao da pripada lutki trbuhozborca, no birokrat za stolomto nije opaao.

E, pa onda dobro progunao je ljutito. Gurnuo je predHelmana velik i teak svezak. Potpiite ovdje. Ime u stupac jedan,odredite u stupac dva, a vrijeme povratka u stupac tri. Bacio jepogled na golemog uvara koji je sve to gledao bez rijei, zatim jenevoljko uzdahnuo te upitao: Potrebna su vam slubena kola, zarne?

Jesu ree Helman nesvjesno.Slubenik pritisne puce, a odmah zatim zau se zvuk metalnog

gonga s vanjske strane zgrade. Zatim povue ruicu i velika se vrataotvorie u jednom zamahu. Trojica mukaraca izioe iz zgradehinei nehajnost, priekavi malo dok se vrata nisu zatvorila. Ve jebio pao mrak, ali jo nije zavladala potpuna no jer se nebomprostirala zvjezdana praina, a i grad je svijetlio svojom rasvjetom.

Za nekoliko sekunda pojavio se iza ugla zgrade mlazniautomobil i zaustavio se pred njima. Uli su. Harold je sjeo nastranje sjedalo izmeu Helmana i divovskog uvara koji su bili

utljivi i zamiljeni. Voza se okrenuo upitno, uzdignutih obrva. U sredite grada ree Helman otresito.ofer kimnu glavom i okrene se svojim upravljakim

instrumentima. Auto pojuri prema vratima udaljene zidne ograde,zaustavi se, ali vrata se nisu otvorila. Dvojica u zelenom izronie izsjenke zida svijetiljkom osvijetlie putnike u vozilu.

Jedan od njih ree: Istrani sudac Helman i jedan ispitanik. U redu. Mahnuo

je svjetiljkom prema vratima i ona se otvorie vrlo polagano. Uzzaglunu buku mlaznih motora, auto projuri kroz izlaz.

7/29/2019 Sirius 058

40/146

39

* * *Iskrcali su Harolda Harold-Miru u junom dijelu grada gdje su

se nalazile najvie zgrade i gdje je gomila prolaznika na ulicama bilanajgua. Helman i uvar izali su iz auta i razgovarali sazarobljenikom, dok je ofer stajao podalje tako da nije mogao uti

to govore. Sada ete obojica krenuti svojim kuama zapovijedio im

je Harold vladajui se potpuno normalno i sve ovo etezaboraviti. Ta e zaboravljivost trajati do svanua. Dok ne iziesunce neete se sjeati niega to se dogodilo od onog trenutka kadste uli u moju sobu. Razumijete?

Razumijemo.Posluno su se vratili i uli u automobil. Bili su zgodan par

automata. Harold je stajao na ploniku i gledao kako automobilnestaje u vrtlogu prometne guve. Nebo je sada ve bilo sve tamno,no ulica je bila osvijetljena i ta su se svjetla kretala, treperila i bacalaneobine sjenke po ploniku.

Stajao je nepomino nekoliko minuta promatrajui te sjenke irazmiljajui. Bio je sam samcat protiv cijelog planeta. No, to ga nijeposebno zabrinjavalo. Njegov je poloaj bio slian poloaju narodana rodnom planetu koji je osamljen ivio na rubu velikog Imperija.

Imao je prednost koja mu je dosad dobro posluila: bio je svjestansvojih sposobnosti i moi. Njegovi protivnici nisu o tome nita znali.S druge strane, ni on nije znao mnogo o tome kakve sve moiposjeduju podanici ovog Imperija. Zacijelo su i njihove sposobnostibile vrijedne potovanja. Udruivanje raznorodnih ivih biaraznovrsnih sposobnosti moglo bi biti vrlo mona i opasnakombinacija. Bit e to, dakle, bitka Preobraena ovjeka s Obinimovjekom, potpomognutim Dranima i drugim stvorovima njemu

neznanih sposobnosti u kojoj je sve govorilo u prilog ove drugekombinacije.Sada kad je bio slobodan fiziki i psihiki, sjetio se tvrdnje

onog uvara koji je rekao da nema nikakvog smisla bjeati akonema kamo. No, uvar je pri tom previdio jednu vrlo vanu stvar.Nije znao da bjegunci imaju vrlo razvijeni osjeaj za pronalaenjeskrivenih i tajnih utoita. S malo razboritosti i lukavstva, mislio jeHarold, nee biti naroito teko otkriti jedno takvo sklonite.

Slegnuo je ramenima i upravo se okrenuo da poe ulicom, kadse naao licem u lice s visokim, mravim stvorom odjevenim u crnu

7/29/2019 Sirius 058

41/146

40

uniformu koja je bila ukraena srebrnim pucetima i isto takvimvrpcama. Lice neznanca bilo je upalo, mravo i stroga izraza imijenjalo je boju od rasvjete S oblinjeg elektrinog stupa.

Harold je zauo misli toga stvora: Ovaj ima na sebi udnu, tuinsku odjeu. Vidi se da je

novajlija. Moda je ak rijeo ispitaniku na bijegu. Onda je otvoriousta i glasno rekao:

Vau osobnu iskaznicu, molim! Zato? upita Harold nastojei dobiti na vremenu.

Prokleta odjea, nije imao dovoljno vremena da se prije pobrine zanju.

Takvi su propisi ree drugi ljutito. Trebali biste znatida je svaki graanin duan pokazati iskaznicu na zahtjev policije.

Oi su mu se stisnule, a misli govorile tiho, ali razumljivo. Aha,on oklijeva. Sigurno nema iskaznicu. To je lo znak. Koraknuo jeprema Haroldu.

Haroldove su oi zasjale udnim bljeskom. Znam da vi ne elite vidjeti moju iskaznicu? ree blagim

glasom. Zar ne?Policajac se naas borio sam sa sobom prije nego to je

odgovorio.

Ne, ne, naravno da ne elim! Pogrijeili ste u mom sluaju, zar ne? Pogrijeio sam! priznao je policajac nevoljko. Misli su

mu bile potpuno zbrkane. Iznenadna pomisao On je opasan!projurila mu je silovito labirintom mozga, no vrlo brzo su jenadvladale i uutkale druge misli, nametnute, govorei: Glupagreka. Naravno da on ima iskaznicu. Mijeam se previe u ono uto nije potrebno.

Neoekivano, pojavila se nova misao, jasna i shvatljiva, unatotelepatskoj galami stotine drugih misli koje su ih okruivale. Takomi Plavog Sunca, jesi li uo ovo, Gaeta? Bio je to djelihipnotikeprojekcije. Neto u vezi s iskaznicom. Okreni kola?

uvi to, Harolda oblije hladan znoj; brzo je zatvorio svojemisli od vanjskog svijeta poput zamke i pogledao niz ulicu. Rijekaautomobila bila je pregusta, a svjetla to su treperila i bljetala bilasu isuvie jaka da bi mogao zapaziti neki automobil koji u daljini

okree i mijenja smjer vonje. No, on e odmah prepoznati taj auto

7/29/2019 Sirius 058

42/146

41

kad ovaj pojuri na njega. Voza automobila je moda humanoid, aliputnici su poznati guteroliki stvorovi.

Motorna su vozila jurila, nekiput etiri, pet, ak i est ujednome redu. Sablasni glas koji je nestao, iznenada se opet zauo unjegovoj svijesti, bivao sve jai, a onda opet utihnuo.

Glas je rekao:Moda sam pogrijeio, u redu. Ali siguran sam da je

amplituda odgovarala hipnozi. Ne, sada se vie ne uje, potpuno jenestala. Ovo veliko mnotvo ljudi oko nas izaziva velike smetnje nanervnoj valnoj duini.

Druga misao, sasvim nova, odgovorila je nestrpljivo Ostavi tosada, ionako nisi u slubi. Ako ne... i zatim polako nestala.

Ponovo su se javile misli policajca, govorei:

Zato stojim tu kao budala? Zato sam uope zaustavioovoga ovdje? Vjerojatno sam imao nekog razloga. Nisam mupreprijeio put tek tako, ako, naravno, nisam enuo.

Harold ree brzo i strogo: Niste vi mene zaustavili. Ja sam vas zaustavio.

Obavjetajna sluba, sjeate li se? to? Policajac otvori irom usta, zatvori ih i pogleda

zbunjeno.

* * * Samo trenutak doda Harold zapovjednikim tonom.

Napeo je sva ula. Rijeka misli, to su prelazile pokraj njega, teklamu je mozgom, no nevidljiva Gaetu i njegova revnog kolegu vienije mogao uti. Da nisu i oni moda zatvorili svoje misli? No, tonije mogao saznati.

Ponovo je svu svoju panju usredotoio na policajca, rekavi:

Obavjetajna sluba. Pokazao sam vam svoje slubenepapire. Zaboga, ovjee, valjda niste ve zaboravili? Nisam. ovjek u crnoj uniformi zbunio se zbog ovakve

agresivnosti. Jo vie ga je smelo pozivanje na slubene papireObavjetajne slube. Nisam zaboravio. Pokuao je na nekinain uspostaviti prijanji odnos. Poeli ste neto priati, pa bihelio uti zavretak.

Harold se osmjehnuo i uhvatio, ga za ruku.

Sluajte, imam ovlatenje da se vama obratim za pomokadgod mi ona zatreba. To valjda znate, zar ne?

7/29/2019 Sirius 058

43/146

42

Da, naravno, ali..,. Od vas traim neto vrlo jednostavno. Moram se, naime,

presvui i zamijeniti svoju odjeu s jednim sumnjivim tipom, te vaszamoliti da toga tipa uklonite s ulice veeras. Pokazat u vam okome je rije im naie. Rei ete da ga morate odvesti na

ispitivanje. Tada ete nas odvesti na neko mjesto gdje moemozamijeniti odjeu, najbolje u vlastiti stan, ako ga imate. Dalje uputedobit ete kad stignemo tamo.

U redu pristane policajac. Zmirnuo je nekoliko putapokuavajui srediti misli. One su mu bjesomuno jurile uokrug ulubanji.

Tvoja dunost nije da pita zato. Uini ono to se trai odtebe i ne pitaj nita. Neka oni na visokim poloajima snose za to

odgovornost. Ovaj tu ima svu vlast, a osim toga on zacijelo zna toradi. No, u svemu tomu neto nije bilo u redu. Sve te misli kretalesu se prema unutra, umjesto da se ire prema van, kako je obinobivalo. Ali, sve su one bile razumne i on nije mogao smisliti nitadrugo. U redu ponovio je.

Promatrajui prolaznike, Harold je izabrao mukarca svojevisine i grae. Meu mnogobrojnom odjeom koja je prolazila krajnjega, ova