8/10/2019 Sirius-027.pdf

1/146

8/10/2019 Sirius-027.pdf

2/146

1

SADRAJ: str.

Henry KuttnerJASTOGOV GLAS 6

Iskra MikaiDO KADA? 40

Robert A. Heinlein... I SAZIDAO JE ZBRKANUKUU 47

Oliver JankoviRAZGOVOR S LUCIJOM 69

Robert SheckleyOVJEK MINIMALNIHMOGUNOSTI 73

Mack Reynolds

U SAMOM NEPRIJATELJU 95Miklos RonaszegiETIRI VRA PIVA 111

Vaclav KajdoISTINA O FAUSTU 122

Safet TuraliODGOVOR 142

SCAN i obrada slika: SekundicaOCR i ispravka: ElitePrelom: MasterYoda

www.sftim.com

8/10/2019 Sirius-027.pdf

3/146

2

8/10/2019 Sirius-027.pdf

4/146

3

RIJEUREDNIKAKako ste proveli ljeto, dragi itatelju? Nadam se bolje od onognesretnika kojeg je (u prolom SIRIUSU) Clarke poslao naljetovanje na Ikarus. Uostalom, vas nije napisao Clarke i ne moevas nikamo ni poslati. Nije ni mene sunce previe oprljilo: lijepo sam

ituckao sf i pripremao ovaj broj. I evo to sam odabrao vjerujui dau vam pogoditi elje:

JASTOGOV GLAS, priu luu ak i od naslovne stranice ovogaSIRIUSA. Ludu, dakle, ali lijepu, pravu sf-ovsku i Kuttnerovu...

DO KADA? od Iskre Mikai, autorice koja je doslovno jedan danzakasnila da bude etvrta uz prve tri suradnice SIRIUSA i kao takvapredstavljena u onoj velikoj reportai koja vam zacijelo nije promaklau Startu. Pokuat u zato nadopuniti Start tako da steknete

predodbu i o njoj (od njih etiri jedino sam Iskru osobno upoznao):vitka, crvenokosa, djeluje njeno tako da me nije morala mnogouvjeravati kako ono to u prii DO KADA? pie o konjima nije

prepriala iz nekoga vesterna nego sve to zna iz vlastita iskustva s timlijepim etvoronocima: odmah sam joj povjerovao. A vi, dragiitatelju?

I SAZIDAO JE ZBRKANU KUU Robert Heinlein. U prii seposve oito odao da je zavrio studij tehnologije i strojarstva (u

Annapolisu, op. ja). Napisavi tu priu, a prije svih Gagarina, posvetiose upozoravanju ovjeanstva na vanost letova u svemir... A sad netoto e vas zainteresirati tek poto proitate Bobovu priu: za sebe isvoju (svi kau: arobnu) enu Ginny sagradio je u Colorado Springsuhipermodernu kuu opremljenu dostignuima koja granie s

fantastikom.

RAZGOVOR S LUC1JOM je opet domaa pria, za moj ukus jednaod najpoetinijih dosad objavljenih u SIRIUSU. Na vama je da kaete

a-ha ili c-c, a na autoru prie Oliveru Jankoviu da ekamiljenje koje e se napokon iskristalizirati.

OVJEK MINIMALNIH MOGUNOSTI od Roberta Sheckleyja...no zar da samo prepriavam sadraje pria i hvalim im autore? Hajte,dragi itatelju, radite i vi neto. Dodue, vi plaate SIRIUS desetdinara (dogodine moda i petnaest; itali ste valjda kako nam prijete

poskupljenjem papira?) i smatrate da ne treba jo i da radite naSIRIUSU. Ipak, ako vas ja zamolim, tada ete, vjerujem, zasukati

rukave, pljunuti u pero i napisati mi pismo o tome to mislite ne o

8/10/2019 Sirius-027.pdf

5/146

4

Bobovoj armantnoj eni i Iskrinoj plamenoj kosi, nego o sadrajuovoga (i prolih 26) SIRlUSA.

Kad veo tome razgovaramo, moram vam rei da me uope nijezaudilo, dragi itatelju, to to vam se dosad najvie svidjela priaPLAAM, DAKLE POSTOJIM. Znam da to nije bilo samo zbog onih

(izvanredno opisanih!) erotskih prizora, nego i zbog posebno dobroprocijenjenog sociolokog stanja koje moe zaprijetiti ovjeanstvu vesutra, UNIVERZALNI JEZIK i UPOTPUNJENJE su mi takoernajbolje prie dosad objavljene... piete mi. I molite me da SIRIUSobjavi prie SUSRET S MEDUZOM od Clarkea i Hamiltonov MRTVIPLANET. A znate li vi, dragi itatelji, da za svaku priu moramnajprije traiti copy-right, pravo objavljivanja, od autora ili njegova

zastupnika? I da procedura oko toga ponekad traje mjesecima i

zavri bez uspjeha? No, dobro, pokuatu da neto u

inim, iako mi je,moram priznati, ovog ljeta bilo i previe tih susreta s meduzama, onim

rasto-smeim, naim, jadranskim...

VICEVI. Ne, nije ml na kraj pameti da pravim viceve na raunDOMAIH pisaca sf-a i suradnika SIRlUSA. No kad je rijeo vaojelji da itate prie G. Zwerenza, morat u jo jednom dobropromisliti... i moda smisliti kakav vic na neku njegovu priu.

OSAMNAEST GODINA (ni uz najtraginija proivljena

razoaranja) nije dob u kojem bi bilo prerano poeti pisati ozbiljan sf.Pogotovu ako u nj pretoite svoje osjeaje, ljubav, tenje, znanja,iskustva. Nipoto nemajte utati! ekam priu!

Pria koja vam je objavljena u SIRIUSU za vas je, znam,ohrabrenje, no mnogo novonapisanih pria su zadovoljstvo. Vano jedakle da i dalje piete. A im recenzije budu gotove, u dva-tri mjeseca,

znat ete i SIRIUSOVO miljenje o svemu novome to ste napisali.

Imate, smatram, posve pravo kad tvrdite da uz Herberta i

Asimova... ne pristaju neke domae poetnike prie... No nisu li iHerbert i Asimov morali jednom poeti, uz, recimo, Vernea i Wellsa? Ito danas mislimo o Verneu i Wellsu?

NASLOVNE STRANICE SIRIUSA: autor im ivi i rie u Barceloni izove se V. Segrelles, a pravo na objavljivanje njegovih crteaosigurala je SIRIUSU Vjesnikova press-agencija VPA.

Ponavljam (bez elje da mi se zbog toga podigne spomenik, kakoste napisali): nema loih anrova, ima samo loih pria. I dodajem: anjih barem na tome nastojim neemo itati u SIR1USU.

8/10/2019 Sirius-027.pdf

6/146

5

PREVODILAKE USLUGE su dobrodole svakom listu, pa inaem. Meutim, savreno znanje tog-i-tog jezika nije zalog i zasavrene prevodilake usluge (ja to zovem: suradnja). Bitno je i

znanje jezika NA KOJI prevodite, to nikad ne smetnite s uma, dragiitatelju-prevodioe! TO mora biti savreno elite li biti dobar

suradnik-prevoditelj. Ne samo u SIRIUSU...Kupili ste neispravno uvezan primjerak? Ne, nije rijeni o podvalini o prijevari. U masovnoj proizvodnji uvijek ima i poneki primjerakkarta. Reklamirajte, bit ete obeteeni! Drugim rijeima: kupite li (ilidobijete u pretplati) neispravan primjerak, dobit ete u zamjenu za njispravan!

IVANKOVO nadam se nee ubudue biti zanemareno u raspodjeliSIRIUSA. A ako u vaem mjestu, dragi itatelju, epa prodaja ili

doprema lista, razumije se da ete mi to odmah javiti kako bihpoduzeo odgovarajue mjere, kako se to lijepo kae.

Drapa (ne zamjerite na toj intimnosti!), ne tjerajte me da ekonomskiupropastim SIRIUS! Znate li koliko stoje autorska prava za svaku

priu Stanislawa Lema? I to ne u zlotima nego u dolarima? Uostalom,jeste li ikad u nekom kotskom listu nali Lemovu priu? Ipak. prijeemo u naem listu itati opet Lema nego to e koti itati, recimo,mene...

Pa da, sad tek vidim da je red na meni: aputanje (bez jastuka) oiduem broju. Samo ukratko: PRVI SUSRETI. Nas i Njih. Tko smo Mi

znaju svi, tko su Oni znaju itatelji S1RIUSA. A tko je smislio tu temu...nije da se hvalim, ali nisam ja nego Damon Knight. I sve to ete itatiu 28. SIRIUSU prikupio je on a ne ja. Ja sam samo rekao: MOE. Uvae ime, dragi itatelju.

Do Prvog susretava

BORIVOJ JURKOVI

8/10/2019 Sirius-027.pdf

7/146

6

Henry Kuttner

The Voice of the Lobster

Preveo Krunoslav Poljak

Jastogov glas

Namjestivi cigaru pod sigurnim kutom Terence LaoceMacduff priblii svoje oprezno oko otvoru u zavjesi i dobro promotripubliku ne bi li otkrio znakove nezadovoljstva.

Lak posao proguna jedva ujno ili moda nije?Imam neobjanjiv osjeaj kako mi vlani mi polako mili gore-doljepo hrptenjai. teta to nisam dobio onu djevojku s Male Vege dajami za mene. No, dobro. Krenimo.

On uspravi svoje okruglo tijelo dok se zavjesa polako dizala. Dobra veer svima rekao je srdano. Milo mi je to

vidim da se toliko osoba eljnih znanja iz svih dijelova Galaksijenoas okupilo na ovom prezelenom svijetu Aldebarana...

Meu publikom zauje se priguena galama pomijeana spljesnivim zadahom Aldebaranaca i vonjem mnogih drugih rasa ivrsta. Na Aldebaranu Tau bilo je doba Lutrije a uvena sveanostbrojenja sjemenki u prvom zrelom plodu sphyghija, kao i obino,privukla je poklonike sree iz cijele Galaksije. Doao je ak i jedanZemljanin s kudravom crvenom kosom i namrgoenim licem koji jesjedio u prvom redu ljutito gledajui Macduffa.

Izbjegavajui s nelagodnou taj ljutiti pogled, Macduff nastavi

neto bre:

8/10/2019 Sirius-027.pdf

8/146

7

Aldebaranci, nudim vam svoj svestrani ardioizotopskihormonski eliksir za pomlaivanje, dragocjeno otkrie koje e vamvratiti zlatno blago mladosti za svotu pristupanu svakome i svakoj...

Nekakav neidentificirani projektil zazuji pokraj Macduffoveglave. Njegovo izvjebano uho je razaznalo rijei na desetak

razlitiih interstelarnih jezika i odmah mu bi jasno da ni u jednojnema odobravanja.

Crvenokosi Zemljanin je urlao. Taj tip je lopov! U to nema sumnje!Macduff automatski izmakne jednom prezrelom plodu i

zamiljeno pogleda crvenokosog: Ohoh razmiljao je. Kako je samo nanjuio da su

karte bile oznaene na crnu svjetlost?

Zatim dramatino digne ruke zahtijevajui tiinu, povue sekorak natrag i udari nogom otponac na zaklopnim vratima u podu. Utren oka ga nestade s vidika. Gledalite strahovito zaurla razoarano ibijesno. Dok je bjeao izmeu odloenih kulisa, Macduff je sluaogrmljavinu iznad sebe.

Noas e tei klorofil razmiljao je u trku. U tome ijest nevolja s tim Aldebarancima, oni su jo povre u srcu. Nemajusmisla za etiku, samo tropizme.

Noga mu u trku udari u polupraznu kutiju progesterona,hormona potrebnog potroaima pernatog ili toplokrvnog soja.

Sigurno nisu hormoni vagao je u sebi dok je utiraokutije u stranu. Mora da je bio radioizotop. Poslat u ja tojikakoj bandi pismo od kojeg e ih zaboljeti glava. None ptice,naravno. Morao sam posumnjati u kvalitetu njihova proizvoda kad jecijena bila tako niska. Tri mjeseca, uistinu! Eto, nije prolo nietrnaest dana otkad sam prodao prvu boicu i ve se stvar

amortizirala i na vidiku je bio isti profit.Bilo je ozbiljno. Noas je trebao prvi put staviti profit od

svestranog radioizotopskog hormonalnog eliksira za pomlaivanje uvlastiti dep. Aldebaranski funkcionari su bili gramzivi osobinakoja obino nije karakteristina za stvorenja povrtnog porijekla.Kako e namai novac potreban za odlazak u svemir ako bude moraoputovati na brzinu?

Same nevolje gunao je Macduff dok je jurio hodnikom,

izletio kroz izlaz i za svaki sluaj sruio toranj praznih sanduka koji

8/10/2019 Sirius-027.pdf

9/146

8

su s treskom pali i zablokirali vrata. Iza njega uli su se bijesnipovici.

Kao u Babilonu ree dok je kasao. U tome i jestnezgoda putovanja kroz Galaksiju. Ima previe preosjetljivih vrsta.

Brzo koraajui i krivudajui namjeravanim smjerom i dalje je

poluglasno izgovarao nepotrebne opaske jer se Macduff obinokretao u sumaglici jedva ujno izgovorenih komentara upravljenihnjemu samom i najee pohvalnog karaktera.

Poslije odreenog vremena, kad je zakljuio da je izmeu njegai pravde siguran razmak, usporio je korak, zastao kod nekakveotrcane zalagaonice i isplatio nekoliko novia iz svoje bijednezalihe. Zauzvrat je dobio mali izlizani putni koveg u kojem je bilosve potrebno za urni odlazak sve, osim zaista osnovne stvari,

Macduff nije imao putnu kartu za svemir.Da je unaprijed predvidio svu veliinu aldebaranske

gramzivosti i pokvarenosti, moda bi sa sobom donio viefinancijskih sredstava. Ali, on je elio da se njegov dolazak podudaris velikom sveanosti sphyghijai nije bilo vremena. Ipak, bilo je jonaina. Kapetan Masterson sa Subtera dugovao mu je uslugu aSutter je trebao krenuti na put rano ujutro.

Moda bi se snovao je Macduff jedva se pokreui

moglo neto urediti. Da razmislim. Prvo: tu je bila Ao-Ao, djevojka sMale Vege koja bi mu zbog svojih poluhipnotikiih moi bilaodlina zatita.

Ako i posudim novac za kartu, time neu rijeiti problembroj jedan. A ako uspijem dobiti Ao, morat u imati posla s njenimuvarom, a to je problem broj dva.

Problem broj dva bio je Algolijanac Ess Pu (to je samopriblino njegovo ime jer se ono ne moe izgovoriti). Macduff se

potrudio da dozna gdje se Ess Pu nalazi pa je znao da Algolijanacnesumnjivo jo igra istu kockarsku igru koju je poeo prije dva danau sanjalitu UV Lanterna, nedaleko od sredita grada. Njegov jeprotivnik zacijelo jo bio gradonaelnik Aldebaranskog Grada.

Dapae sjeti se Macduff. I Ess Pu i Ao imaju karte zaSutter. Vrlo dobro. Odgovor je oigledan. Potrebno je samo da sepridruim kockanju, dobijem Ao i obje karte i otresem prainu ovogzaostalog planeta sa cipela.

Elegantno maui koveiem, urno je koraao sporednimuliicama svjestan sve jae buke u daljini. Uskoro stie do sanjalita

8/10/2019 Sirius-027.pdf

10/146

9

UV Lanterna, niskog trijema zatvorenog konim zavjesama. Napragu je zastao i ogledao se udei se pobuni koja je oigledno izbilau gradu.

Potisnuti osjeaj krivnje i njegovo prirodno divljenje samomsebi bili su uzrok da se poeo pitati nije li on osobno povod tom

meteu. Ali, kako je samo jedanput u ivotu izazvao protiv sebestanovnike jednog cijelog planeta (poto im je prodao Zemlju),zakljuio je kako je moda negdje izbio poar.

Gurnuo je zavjese u stranu i uao u UV Lanternu paljivo seogledajui ne bi li gdje opazio Agnusa Ramsaya. Ramsay je, kao toje itatelj vepogodio, bio crvenokosi tip kojeg smo posljednji putuli kako u kazalitu klevee Macduffa.

I, naposljetku, on je sam inzistirao da kupi bocu eliksira

sokolio se Macduff. Fino, njega nema ovdje. Ali Ess Pu jest. Akoemo pravo, imao je dovoljno prilike da mi proda Ao. A sada nekasam snosi posljedice.

Isturivi uska ramena (nitko ne bi mogao tvrditi da Mucduffnije pomalo nalik boci), probijao se kroz mnotvo prema stranjemdijelu prostorije gdje se Ess Pu nadvio nad zeleni stol sa svojimsuigraem gradonaelnikom.

ovjek, koji nije proao svijeta, pomislio bi da se nekakav

jastog kocka s jednim od domaih ljudi-biljaka. Ali, Macduff je biokozmopolit u doslovnom smislu te rijei. I od prvog susreta s EssomPuom prije nekoliko tjedana, znao je da u njemu ima dostojnog istranog suparnika.

Svi Algolijanci su opasni. Poznati su po svojim svaama,eksplozijama gnjeva i glavake preokrenutoj skali afektivnih tonova.

Zaista neobino razmiljao je Macduff, zamiljenogledajui Essa Pua. Dobro im je samo kad nekoga mrze. Osjeaji

bola i ugode su obrnuti. Algolijanci dre da su emocije ljutine,mrnje i okrutnosti pozitivne. Zaista alosno!Ess Pu zazvei ljuskavim laktom po stolu i zaklepee aom s

kockama pred licem svog zgrbljenog protivnika. Budui da svi dobroznaju kako izgledaju aldebaranski ljudi-biljke iz popularnih videofilmova gradonaelnika ovdje nije potrebno opisivati.

Macduff se spusti na oblinju stolicu, otvori koveina krilu ipoe prevrtati po arenom sadraju. U koveiu su, meu ostalim,

bile karte za tarok, nekoliko graviranih komada plutonija(bezvrijednih) i nekoliko boica hormona i izotopa.

8/10/2019 Sirius-027.pdf

11/146

10

Tu je bila i epruvetica s letheanskom prainom, tomneugodnom drogom koja djeluje na psihokinetiki mehanizampovratne sprege. Kao to ozljeda malog mozga izaziva drhtavicu,tako i letheanska praina izaziva psihokinetiku drhtavicu. Macduffje bio miljenja da e mu razumna koliina psihike oscilacije u Essu

Puu dobrodoi. Imajui to na umu, paljivo je pratio igru.Angolijanac je mahao svojim tapiastim oima iznad stola.

Nabrane membrane oko njegovih usta postale su blijedoplave. Kockesu luaki poskakivale. Pale su ukupno sedam. Ess Puovemembrane pozelene. Jedna kocka zatreperi, napne se i prevrne.Algolijaneve se tipaljke zatvore od zadovoljstva, gradonaelnik jekrio ruke a Macduff se, isputajui poklike divljenja, nagnuo premanaprijed da potape Ess Puova kosa ramena i istodobno je spretno

ispraznio nezaepljenu epruvetu u pie Algolijanca. Dragi mladiu ree ushieno Macduff. Proputovaosam Galaksiju od jednog kraja do drugog i nikad prije...

Tah kiselo ree Ess Pu i povue dobitak preko stola.Zatim ree da ne bi sada prodao Ao Macduffu ak i kad bi mogao. I zato se gubi! zavri on prezrivo cvoknuvi tipaljkom predMacduffovim licem.

Zato ne moe prodati Ao? upita Macduff. Iako je

rijeprodati pogreno upotrebljena. Mislim...Shvatio je da Algolijanac kae da Ao sada pripadagradonaelniku.

Macduff iznenaeno pogleda tu osobu koja potajno izbjegnenjegov pogled.

Nisam vas prepoznao, ekscelencijo. Tako mnogonehumanoidnih vrsta vrlo je teko razlikovati. Ali, jesam li dobrorazumio da si rekao kako si je prodao gradonaelniku, Ess Pue?

Koliko mi je poznato, Kontrola Male Vege iznajmljuje podanikesamo pogodnim uvarima Bio je to prijenos uvarstva urno ree gradonaelnik

laui koliko je dug i irok. Gubi se zafrke Ess Pu. Tebi Ao nije potrebna. Ona

je objet d'art. Za jednog jastoga odlino govoras francuski taktiki

ree Macduff. A kad je rijeo koritenju tog draesnog stvorenja,

moja znanstvena istraivanja uskoro e ukljuiti i prognoziranjereakcije velikih skupina. Kako je svima poznato, Maloveganci imaju

8/10/2019 Sirius-027.pdf

12/146

11

neobino sposobnost da omamljuju ljude. Kad bi djevojka poput Aobila pokraj mene na pozornici, bio bih savreno siguran u publiku...

S divljim pucketanjem upali se videoekran. Svi naglopogledae u njega. Dodatni ekrani u infracrvenom i ultraljubiastompodruju namijenjeni gostima sa specijaliziranim vidom, zujali su s

nevidljivo udvojenim slikama buljookog lica najavljivaa. ... Graani, Organizacija za istou upravo je sazvala

masovni miting...Gradonaelnik, na ijem se licu jasno opaao strah, poeo je

ustajati a zatim se predomislio. inilo se da ima neto na savjesti.Ess Pu prostaki ree Macduffu da se udalji. Ovaj se

uvrijeeno suprotstavi tome zahtjevu. Pah ree hrabro Macduff znajui da je okretniji od

Algolijanca. Krepao, dabogda!Ess Puove usne membrane postale su grimizne. Prije negoli je

mogao progovoriti, Macduff mu na brzinu predloi da e otkupitiAoinu putnu kartu, prijedlog koji nije ni namjeravao ni mogaoostvariti.

Nemam njezinu kartu zaurla Ess Pu. Jo je kod nje!A sada, napolje prije nego... Poeo se guiti od bijesa, zakaljaose i popio dobar gutljaj pia. Ne obraajui vie panje Macduffu,

bacio je esticu i gurnuo hrpu novia u sredite stola. Gradonaelnikje nervozno pogledavao na videoekran i nije stavljao ulog. U tom setrenu ekrani ponovo ukljue ciei.

... mase su izile na ulice i kreu se prema Administraciji!Pobunjeno puanstvo zahtijeva smjenjivanje sadanjih funkcionara ioptuuje ih zbog dugotrajne korupcije! Taj je politiki lonac noasprekipio raskrinkavanjem varalice po imenu Macduff...

Gradonaelnik Aldebaranskog Grada naglo ustane i pokua

trati. Jedna Ess Puova tipaljka uhvati ga za okrajak kaputa. Ekranje ciao i davao odvie opiran opis varalice s radioizotopskimeliksirom i samo je gusti dim u prostoriji spreavao da Macduffaodmah prepoznaju.

Oklijevao je jer mu je razum govorio da se za kockarskimstolom zbiva neto zanimljivo dok ga je nagon istodobno gonio dabjei.

Moram kui jadikovao je gradonaelnik. Vrlo vane

stvari...

8/10/2019 Sirius-027.pdf

13/146

12

Je li va ulog Ao? upita prijetei ljuskar zamahujuitipaljkama. Stavljate, znai? Dobro? Onda to recite!

Da vikne napastovani gradonaelnik. Ah, da, da.Kako hoete.

Ja bacam esticu ree Ess Pu klepeui asom s

kockama. Udovi su mu odjednom postali udno areni. ipkenjegovih oiju umorno su vijugale. Macduff se sjeti letheanskepraine i poe uzmicati prema vratima.

Algolijanac ispusti urlik bijesnog iznenaenja kad suneposlune kocke pokazale sedam. Ess Pu se uhvati tipaljkama zagrlo, podigne au i pone sumnjiavo gledati u nju. Svemu je biokraj.

Uzvici gnjeva odjekivali su od zida do zida sanjalita dok je

Macduff izletio kroz zavjese i otapkao brzo niz ulicu u hladnumousnu tamu aldebaranske noi.

Ipak mi je jo potrebna putna karta kombinirao je. Ako bude mogue, moram se doepati Ao. A to znai da moramposjetiti gradonaelnikovu palau. Nadajmo se da mi nee na puturastrgati ud po ud doda skreui u sporednu uliicu da bi seuklonio gomili koja je nosei baklje uzbueno vrljala amo-tamokroz pobunjeni grad.

Ba smijeno. U ovakvim vremenima mogu biti sretan tosam se rodio u civiliziranoj rasi. Nema sunca do Sola zakljuiuvlaei se hitro pod nekakvu ivicu u asu kad je gomila krenulauliicom prema njemu.

Iziao je na drugoj strani i trei stazom stigao do stranjihvrata raskone palae opoloene ruiastim porfirom s rubovima odebanovine. Snano je udario zvekirom. Zau se mek klizei ton iMacduff osjeti strog pogled kroz lano zrcalo na vratima.

Poruka od gradonaelnika najavi otrim glasom. Onje u nevolji. Poslao me je da odmah dovedem onu djevojku s MaleVege. O tome ovisi ivot. Pourite!

S druge strane vrata zau se uzdah. ustro tapkanje nogunestane u unutranjosti zgrade. Tren zatim vrata se otvorie i nanjima se pojavi sam gradonaelnik.

Evo vikne uzrujani funkcionar. Vaa je. Samo jeodvedite. Nikad u ivotu je nisam vidio. Ne poznajem Essa Pua.

Nikad nisam vidio ni vas. Ne poznajem nikoga. Oh, te reformistikepobune! I najmanji optuujui dokaz i ja sam izgubljen, izgubljen!

8/10/2019 Sirius-027.pdf

14/146

13

Macduff je bio iznenaen ovakvim preokretom sree u svojukorist ali je odmah pokuao iskoristiti priliku.

Sve zavisi od mene ree nesretnom zelenju u asu kadmu je nekako vitko i draesno bie bilo gurnuto kroz vrata u naruaj. Ona e sutra u zoru napustiti Aldebaran Tau na Sutteru. U stvari,

odmah u je odvesti na brod. Da, da, da odvrati gradonaelnik pokuavajui zatvoriti

vrata. Macduffova ga je noga u tome spreavala. Ima li kod sebe putnu kartu za svemir? Putnu kartu? Kakvu putnu kartu? Oh, to. Da. U maneti.

Oh, evo ih, dolaze. Pazite!Prestravljeni gradonaelnik zalupi vratima. Macduff zgrabi Ao

za ruku i pouri s njom u grmlje. asak poslije progurali su ih

zavojiti labirinti Aldebaranskog Grada.Kod prve pogodne vee Macduff se zaustavi i pogleda Ao. A

nju je zaista bilo vrijedno pogledati. Stajala je u vei ne mislei ni nato. Ona nije morala uope misliti. Bila je prelijepa da bi mislila.

Jo nitko nije uspio opisati bia s Male Vege i najvjerojatnije tonikad nikom nee ni uspjeti. Elektronika su se raunala kvarila injihove su se ivine memorije zgruavale u pokuaju da analizirajutu neuhvativu kvalitetu koja upropatava mukarce. Ali, kao i cijela

njena vrsta, Ao nije bila naroito bistra. Macduff ju je gledao sa istoplatonskom poudom.

Ona je bila utjelovljena privlanost. Vrlo je vjerojatno da izmozgova Malovegaca zrai nekakav fini fluid koji djeluje kaohipnotiko sredstvo. Macduff je znao da bi prije jedan sat sigurnosmirio svoju nediscipliniranu publiku i sprijeio da je Ao bila s njimna pozornici, Aoina arobna prisutnost ublaila bi ak i divljinuAngusa Ramsaya.

Zanimljivo je da je Aoin odnos s mukarcima bio sasvimplatonske naravi, naravno, osim s mukarcima s Male Vege. Akonije pripadao toj vrsti mutnog mozga, bilo je dovoljno da gledalacsamo promatra Ao. A ni sam vid nije imao mnogo veze sdjelovanjem jer standardi ljepote za svaku su vrstu drugaiji. Gotovosvi ivi organizmi reagirali su slino na blagi ar Maloveganaca.

Pred nama su muni asovi, draga ree Macduff inastavi hod. Zato te je gradonaelnik tako lako napustio? Ali,

naravno, nema svrhe tebe pitati. Bolje je da odmah odemo na Sutter.Siguran sam da u uspjeti nagovoriti kapetana Mastersona da me

8/10/2019 Sirius-027.pdf

15/146

14

kreditira za jednu putnu kartu. Da sam se toga sjetio, mogaosam uzeti malu pozajmicu od gradonaelnika. Moda i veliku doda sjeajui se kakav je osjeaj krivice bio obuzeo gradonaelnika. ini se da sam propustio dobru priliku.

Bilo je kao da Ao profinjeno pluta po blatnoj kaljuzi.

Razmiljala je o viim i ugodnijim stvarima.Vesu doli u blizinu svemirske luke a odsjevi i buka koja se

ula iz velike daljine naveli su Macduffa na pomisao da je masazapalila gradonaelnikovu porfirnu palau.

Ali, on je samo obino povre uvjeravao je Macduffsebe sama. Pa ipak moje njeno srce ne moe a da ne... do vraga!

U tom asu uasnuto zastade. Pred njim je lealo mranouzletite, a Sutterovo jajoliko tijelo je blistalo od svjetlosti. ulo se

udaljeno brujanje tihe grmljavine dok se brod zagrijavao.Uskomeana se gomila putnika zbila oko mosta za ukrcavanje.

Tako mi svega, pa oni uzlijeu. Neuveno! A da ak nisuobavijestili putnike. Ili su moda ipak poslali upozorenje prekovidea. Da, sigurno je bilo tako. Ali, to bi moglo biti gadno. KapetanMasterson e biti u kontrolnoj kabini i na vratima e biti ovjeenaploa NE SMETAJ. Uzlijetanje je komplicirana stvar. Kako dauemo u brod samo s jednom kartom?

Motori su mrzovoljno brujali. Magla se vukla kao debela avetpo svijetlim i tamnim arama na asfaltu. Macduft potri vukui zasobom Ao kao maak maslaka.

Imam ideju gunao je. Prvi je potez ukrcati se ubrod. Poslije toga e, naravno, biti redovita kontrola putnika alikapetan Masterson e.. hmm.

Prouavao je biljetera koji je stajao na vrhu mosta, pregledavaoputne karte i provjeravao imena putnika na popisu to ga je drao u

ruci pogledom kojem nita nije moglo izmai. Iako su putnici bilinervozni, odravali su red jer ih je umirivao samopouzdan glasbrodskog oficira koji je stajao iza biljetera.

U tu scenu Macduff je uletio divljim trkom vukui Ao i viuiiz svega glasa:

Dolaze! vikao je jurei kroz gomilu i oborivi jednogglomaznog Saturijanca. Nova pobuna boksera! Kao da su seiskrcali Kserijanci. Svi tre i viu; Aldebaran Tau Aldebarancima!

Teglei Ao i mahnito maui koveiem, Macduff uleti usredite grupe i razbije je. Istodobno projuri ispod konopaca na

8/10/2019 Sirius-027.pdf

16/146

15

mostu za ukrcavanje i vrati se vritei da masa ubija svakog na koganaie.

Na ulazu u brod oficir je uzalud pokuavao nadvikati galamu.On se oigledno tvrdoglavo drao nareenja, to je imalo veze s timda je kapetan bio ozlijeen, ali nije bilo razloga za uzbunu...

Prekasno! kriao je Macduff i gurao se u samu jezgruglasne panike. ujete li to viu? Ubijte strane avole! Sluajtete krvolone divljake. Prekasno, prekasno doda to je glasnijemogao i nastavi se probijati kroz gomilu drei Ao za ruku. Zakljuajte vrata! Posada na oruje! Evo ih, dolaze!

Do tog asa nestalo je svakog razuma i reda. Putnici supotpuno izgubili glavu i Macduff je pustio da ga zajedno s Ao plimaodnese uz most, preko oborenog oficira i biljetera, u brod gdje je na

brzinu skupio sav svoj posjed i potraio sklonite. Trao jehodnikom, skretao i zavijao i naposljetku usporio na brzi hod. Bio jesam, osim Ao, u hodniku punom jeke. Iz velike daljine dolazile subijesne psovke.

Dovoenje u zabludu je korisna stvar gunao jeMacduff i jedini nain da se ukrcam na brod. to je to ona budalagovorila da je kapetan ozlijeen? Nadam se da nije nita ozbiljno.Moram ga nagovoriti da me kreditira. A sada, draga, gdje je tvoja

kabina? Ah, da. Kabina R, evo je ovdje. Bit e najbolje da sesakrijemo dok ne stignemo u svemir, uje li sirenu? Ona oznaujeda je dolo vrijeme polaska, to je korisno jer odgaa kontroluputnika. U svemirske mree, Ao!

On irom otvori vrata kobine R i gurne Ao prema pauinastimvlakancima mree to se ljuljala.

Lagana mrea privukla je Ao kao to pjena valova privlaimorske sirene. Ona se istog trena udobno u nju smjestila i svojim

aneoskim licem poela sanjalaki gledati iz lako obojenog oblakamree. Gledala je u neto iza Macduffa i nije ni o emu razmiljala. Vrlo dobro ree Macduff sam sebi, izie iz kabine,

zalupi vratima i prijee u kabinu X koja je, na sreu, bilanezakljuana i prazna a u njoj se njihala pauina spremna da prihvatiputnika. A sada...

Ti? ree jedan i previe dobro poznat glas.Macduff se brzo okrene na pragu. S druge strane hodnika, kroz

vrata koja su bila odmah do vrata Aoine kabine, gledao ga jeneraspoloeni ljuskar.

8/10/2019 Sirius-027.pdf

17/146

16

Kakvog li iznenaenja ree srdano Macduff. Starimoj drug Ess Pu. Upravo onaj Algolijanac s kojim sam htio. ,.

Nije imao vremena da dovri. S urlikom u kojem su se nejasnoule rijei letheanska praina, Ess Pu jurne prema njemu mauioima. Macduff hitro zatvori vrata i zakljua ih. uo se tresak a

zatim je netko poeo sa zlim namjerama udarati tipaljkama podaski.

Neuveni napad na ljudsku slobodu mrmljao jeMacduff.

Lupanje na vrata je postajalo jae. Prekinuli su ga nadzvuni,zvuni i rezonantni signali upozorenja da brod tek to nije poletio.

Lupanje je prestalo. Zvuk zatvaranja tipaljki poeo seudaljavati. Macduff zaroni u amortizacijsku mreu. Ukopao sam se u

njena meka oka i usredotoio svoj duh na nadu da e straniAlgolijanac zakasniti u mreu i da e ubrzanje slomiti svaku koicuoko njegova tijela.

Zatim su proradili reaktivni motori, Sutter se digao sneugodnog tla Aldebarana Tau i Macduff se sada stvarno naao uneugodnom poloaju.

Moda je vrijeme da se potanje pozabavimo stvari u koju jeMacduff ve bio upleten a da to nije ni znao. U poetku smo

spomenuli dvije tako nepovezane stvari kao to su sjene sphvghijai Kserijanci.U najskupljim parfumerijama, na najluksuznijim svjetovima

vidjet ete u sitnim boicama nekoliko kapi tekuine boje slame ietiketu Sphvghi broj oo. Taj parfem ili parfemi, koji stoje jednakobez obzira prodaju li se u obinoj staklenoj boici ili u platinskomvriu optoenom draguljima, tako je skup da u usporedbi s njimCassandra, Patou's Joy ili Marsovski Melee izgledaju jeftini.

Sphyghi je biljka koja raste samo na Aldebaranu Tau. Njenose sjeme uva tako strogo da ak ni najvei trgovaki konkurentAldebaranaca, Kserija, nije uspio ni prevarom, ni kraom pa ak nipotenim sredstvima dokopati se ni jedne jedine sjemenke.

Odavno je ope poznato da bi Kserijanci dali u zamjenu zanekoliko sjemenki sphyghija svoje due, odnosno duu. Naime, sobzirom na slinost Kserijanaca s termitima oduvijek je postojaladilema ima li Kserijanac pojedinac vlastitu duu i postupa li po

vlastitoj slobodnoj volji ili njima svima zajedno upravlja nekisredinji zajedniki mozak i determinizam.

8/10/2019 Sirius-027.pdf

18/146

17

Nevolja sa sphyghima jest u tome to ciklus rasta mora bitigotovo neprekidan. Nakon to se plod ubere s roditeljske biljke,njegove sjemenke postaju sterilne u roku od trideset sati.

Uzlijetanje bez prigovora, mislio je Macduff izvlaei se izmrezaste lealjke. Bilo bi preglupo nadati se da je Ess Pu imao i

najmanji prelom lenog oklopa.On otvori vrata, prieka da se otvore suprotna vrata da bi

ugledao budnu masu Algolijanca, a zatim opet uleti u kabinu Xokretnou uplaene gazele.

Uhvaen u klopku kao mi mrmljao je i brzorazgledavao kabinu. Gdje je taj interkom? Neuveno! Ah, evo ga.Molim vas, odmah me spojite s kapetanom. Zovem se Macduff.Terence Laoce Macduff. Kapetan Masterson? Dopustite da vam

estitam na savrenom uzletu. Odlian posao. uo sam da ste imalinezgodu i nadam se da nije nita ozbiljno.Interkom je promuklo zakrijetao, uhvatio dah i rekao: Macduffe! Povreda grla? nagaao je Macduff. Ali, kapetane, da

prijeemo na stvar. Na Sutteru imate manijaka spremnog da ubija.Taj algolijanski jastog je potpuno poludio i vreba pred vratima mojekabine, kabine X, i sprema se da me ubije ako iziem napolje.

Molim vas da poaljete nekoliko naoruanih uvara.Interkom ispusti nekoliko nerazgovijetnih zvukova koje

Macduff protumai kao pristanak. Hvala, kapetane ree radosno. Ima samo jo jedna

sitnica. Morao sam se ukrcati na Sutter u posljednjem trenu inisam mogao nabaviti putnu kartu. Nije bilo vremena. tovie, uzeosam pod svoju zatitu neku djevojku s Male Vege kako bih je spasiood podlih makinacija Essa Pua i moda bi bilo pametno da se tom

jastogu ne veli da se ona nalazi u kabini R.On duboko uzdahne i familijarno se osloni o interkom. Zbivale su se strane stvari, kapetane Mastersone.

Progonila me krvolona masa, Ess Pu me pokuao prevariti ukockanju a Angus Ramsay mi je prijetio silom...

Ramsay? Vjerojatno ste za njega uli pod tim imenom iako je to

jamano lano ime. Tog su ovjeka izbacili iz svemirske slube jer je

krijumario opijum, mislim...

8/10/2019 Sirius-027.pdf

19/146

18

Na vratima se zau kucanje. Macduff prekine razgovor iposlua.

Brzi ste, kapetane. Pretpostavljam da su to vai ljudi?ulo se potvrdno gunanje i kljocanje. Au revoir,

raspoloeno ree Macduff i otvori vrata. Vani su stajala dva

uniformirana lana posade i ekala. S druge strane hodnika, vrataEss Puove kabine bila su irom otvorena i na njima je teko diuistajao Algolijanac.

Jeste li naoruani? upita Macduff. Pripremite se zamogui podmukli napad tog ljuskarskog ubojice to stoji iza vas.

Kabina X ree jedan od dvojice. Zovete se Macduff?Kapetan vas eli vidjeti.

Naravno ree Macduff vadei cigaretu i hrabro izie u

hodnik pazei pri tom da izmeu njega i Ess Pua bude jedan odlanova posade.

Nonalantno reui vrh cigare, on iznenada zastade trepereinosnicama.

Hajde, krenimo ree jedan od naoruanih.Macduff se nije ni makao. Od Algolijanca je dolazio nejasan

miris koji se vukao kao brujanje iz raja.Macduff naglo zavri pripaljivanje cigare. Isputao je velike

oblake dima dok je uurbano iao hodnikom. Doite, doite, ljudi opominjao je. Idemo kapetanu.

Rijeje o vanim stvarima. Kao da ne znamo ree jedan od njih i stane na elo dok

je drugi iao odostraga. Macduff ih je pustio da ga otprate uprostorije za oficire gdje opazi svoj odraz na blistavoj pregradi iispusti samozadovoljno oblak dima.

Impozantno mrmljao je. Ne ba velianstveno,naravno, ali bez svake sumnje impozantno na moj nain. Mala oblinaoko struka samo pokazuje da dobro ivim. Kapetane Mastersone!Vrlo dobro, ljudi, sada nas moete ostaviti. U redu. Zatvorite zasobom vrata. A sada, kapetane...

ovjek za pisaim stolom polako digne pogled. Kako su sviitatelji, osim onih najglupljih, ve pogodili, bio je to AngusRamsay.

Krijumarenje opijuma... a-ha! Otputen... Oh! Ti zla

klevetnika huljo, to da uradim s tobom?

8/10/2019 Sirius-027.pdf

20/146

19

Pobuna! usplahireno vikne Macduff. to si uinio?Pobunio posadu i preuzeo Sutter? Upozoravam te da taj zloinnee ostati nekanjen. Gdje je kapetan Masterson?

Kapetan Masterson odvrati Ramsey snanim naporomvolje guei gnjev lei u bolnici na Aldebaranu Tau; Jadnik je

oigledno naletio na jednu grupu pobunjenika. Rezultat je da samsada ja kapetanSuttera. Ne nudi mi cigare, ti prokleta huljo.Zanima me samo jedno. Nema putne karte.

Mora da si me krivo shvatio. Naravno da sam imao kartu.Dao sam je biljeteru kad sam doao na brod. Dobro zna kako suinterkomi nepouzdani.

Takav je i taj tvoj prokleti eliksir besmrtnosti istaknekapetan Ramsey. Takve su i neke igre pokera, naroito kad su

karte oznaene za itanje pri crnoj svjetlosti. Velike se akeprijetei stisnu. Samo me se usudi taknuti ree Macduff jedva ujno

uivam graanska prava... Oh, da slozi se Ramsay ali ne i prava putnika na

ovom brodu. I zato e odraditi putovanje do idue luke, Kserije, atamo emo te izbaciti iz Suttera sa svime to je tvoje.

Kupit u kartu ponudi Macduff. Ovaj sam as malo

zbunjen... Ako te zateknem kako razgovara s putnicima ili da bilo s

kime igra hazardne igre, nai e se u zatvoru ree odlunokapetan Ramsey. Crna svjetlost, je li! Krijumarenje opijuma,tako dakle? Aha!

Macduff je poeo zahtijevati da mu sudi porota onih koji su muravni ali se na to Ramsey samo podrugljivo nasmijao.

Da sam te uhvatio dolje na Aldebaranu Tau, s najveim bih

zadovoljstvom ritao tvoju debelu leinu preko pola planeta. Ali sadau s mnogo veim zadovoljstvom misliti kako rinta u vruoj zoni.Na ovom brodu e biti poten pa makar poginuo. A ako misli na tudjevojku s Male Vege, temeljito sam je pretraio i nee ti uspjetiukrasti njenu kartu.

Ne moe razdvojiti uvara od uvanog! To jenehumanoidno! vikao je Macduff.

Napolje razdraeno ree Ramsey i ustane. Na posao,

moda prvi put u tvom promaenom ivotu.

8/10/2019 Sirius-027.pdf

21/146

20

uj, poalit e ako me ne poslua. Na brodu je izvrenzloin.

Jest odvrati Ramsey a poinio si ga ti, slijepi putnie.Napolje! rekao je zatim neto u interkom, vrata se otvore i dvojicalanova posade su spremno ekala.

Ne! Ne! vriskao je Macduff videi kako mu se dubokijaz tekog rada neumoljivo iri pod nogama. To je uinio Ess Pu!Algolijanac! On je...

Ako si prevario njega kao to si prevario mene poekapetan Ramsey.

On je krijumar vikao je Macduff otimajui selanovima posade koji su ga mirno nosili prema vratima. Prokrijumario je sphyghi iz Aldebarana Tau! Nanjuio sam

sjeme. Kaem ti! Prevozite krijumarenu robu, kapetane Ramsaye. ekajte naredi Ramsay. Spustite ga. Je li to trik? Nanjuio sam sphyghi uporno je tvrdio Macduff.

Dobro znate kako mirie sphyghi dok raste. Tu nema zabune.Sigurno ima biljke u kabini.

Biljke? razmiljao je Ramsey. Ne udim se. Hram. Uredu, ljudi. Pozovite Essa Pua u moju kabinu on se spusti nastolicu paljivo gledajui Macduffa.

Macduff je ivahno trljao ruke. Ni rijei, kapetane Ramsaye. Ne morate se ispriavati zbog

pogrene revnosti. Nakon to sam raskrinkao tog kriminalca, polakou ga lomiti dok sve ne prizna. Naravno, smjestit ete ga u zatvor itako e njegova kabina ostati prazna. Preputam sve vaem osjeajuza pravdu...

Ku odvrati kapetan Ramsey. Zaepi gubicu uporno je buljio u vrata. Uskoro se ona otvore da propuste Essa Pua.

Algolijanac se tromo i nespretno kretao sve dok nije opazioMacduffa. Istog asa su mu membrane oko usta poele crvenjeti.Njegova se tipaljka prijetei podigne.

Pazi to radi, ovjee upozori ga Ramsay. Naravno javi se Macduff. Sjetite se gdje ste, gospodine.

Sve je otkriveno, Esse Pue. Prozirne lai te nee nikamo dovesti.Korak po korak kapetan Ramsey i ja smo otkrili tvoju zavjeru. Ti siplaenik Kserijanaca. Unajmljeni pijun. Ukrao su od Aldebaranaca

sjeme sphyghija i ono je upravo sada u tvojoj kabini kao nijemituitelj.

8/10/2019 Sirius-027.pdf

22/146

21

Ramsay je zamiljeno gledao Algolijanca. Dakle? ekajte upadne u rijeMacduff. Kad Ess Pu shvati

da se sve zna, shvatit e i da nema smisla poricati. Dopustite mi danastavim. Kako je oigledno bilo nemogue zaustaviti Macduffa,

kapetan Ramsay je samo gunao i uzeo Pravilnik sa stola. Poeo jesumnjiavo prouavati debelu knjiurinu. Ess Pu je cupkaotipaljkama.

Providan plan od samog poetka ree Macduff. ak imeni, posjetiocu na Aldebaranu Tau, odmah je bilo jasno da tamovlada korupcija. Treba li da traimo daleko da naemo potvrdu?Mislim da ne. Jer mi upravo sada jurimo ravno prema Kseriji, svijetukoji je godinama pokuavao bjesomuno, nedopustivim sredstvima i

prevarom, razbiti monopol sphyghija. Vrlo dobro.On optuujui uperi cigaru prema Algolijancu. Esse Pue, sa kserijanskim si novcem doao na Aldebaran

Tau i podmitio najvie funkcionare, nabavio nekoliko sjemenkisphyghija i zaobiao uobiajenu carinsku kontrolu. Dobio sigradonaelnikovu dozvolu potkupivi ga s Ao. Ne mora joodgovarati urno ree Macduff jer nije imao namjeru skratiti svojsat trijumfa.

Ess Pu je podigao protestnu buku u grlu. Letheanska praina,rekao je, sjetivi se neega. Ahh! I iznenada se pomakne premanaprijed.

Macduff brzo pobjegne iza pisaeg stola i stane iza Ramsaya. Pozovite svoje ljude predloio je. Hvata ga napad

bjesnila. Razoruajte ga. Ne moe razoruati Algolijanca ako mu ne otkine udove

ree prilino odsutno duhom kapetan Ramsay digavi pogled s

Pravilnika. Ah, Esse Pue, vi, pretpostavljam ne odbijate tuoptubu? Kako moete odbiti? upita Macduff. Ta kratkovidna

hulja je posadila sphyghi u svojoj kabini a da nije postavila ak nidenaturalizator mirisa. Budala ne zasluuje milosti.

Dakle? upita Ramsay na udno sumnjiav nain. Ess Puslegne svojim uskim ramenima, udari snano repom po podu i rairieljusti u neto slino smijehu.

Sphyghi? Naravno. I onda?

8/10/2019 Sirius-027.pdf

23/146

22

Sam sebe optuuje zakljui Macduff. Nije potrebnonita drugo. Odvedite ga, kapetane. Podijelit emo nagradu ako jeima.

Ne ree odluno kapetan Ramsay odloivi Prirunik. Opet si se zaletio Macduffe. Ti nisi strunjak za interstelarno

pravo. Sada se nalazimo izvan granica ionizacije a time i izvanaldebaranske jurisdikcije, kako to pravnici zakuasto kau. Ali,znaenje je dovoljno jasno. Dunost Aldebaranaca je bila da sprijeeiznoenje sphyghija sa svoje planete i, kako u tome nisu uspjeli,nije moja dunost da se u to mijeam. U stvari, da i hou, ne mogu.Ne bi se slagalo s Pravilima.

Tako je ree Ess Pu samodopadno. Vi odobravate krijumarenje, kapetane s uzdahom ree

Macduff. Mene titi zakon ree Algolijanac i naini prostaki

pokret prema Macduffu. Da sloi se Ramsay. On ima pravo. Pravila su u tome

potpuno jasna. to se mene tie, svejedno je da li Ess Pu ima ukabini sphyghi ili tratinice... ili puding zavri zamiljeno.

Ess Pu zafrke i okrene se prema vratima, Macduff tuno staviruku na kapetanovo rame.

Ali, on mi je prijetio. Moj ivot nije u sigurnosti dok se tajAlgolijanac slobodno naokolo kree. Samo pogledajte te tipaljke.

Ah da ree nevoljko Ramsay. Znate li kakva je kaznaza ubojstvo, Esse Pue? Vrlo dobro. Nareujem vam da ne ubijeteovoga iako zasluuje. Moram provoditi u ivot Pravila i zato ni nepokuavajte napasti Macduffa na dometu mog uha ili uha bilo kojegod mojih oficira. Moete li to?

inilo se da Ess Pu moe. On se hrapavo nasmije, prui

tipaljku prema Macduffu i odepesa napolje njiui se s jedne nadrugu stranu. Kroz vrata su se vidjela dva lana posade kako ekaju. Ovamo ree kapetan Ramsay. Imam posla za vas

dvojicu. Odvedite ovog slijepog putnika u Vruu zonu i predajte gaefu.

Ne, ne! vritao je Macduff i povlaio se. Neka senitko ne usudi staviti na mene ruku! Pustite me! Neuveno! Neu daidem niz to stubite! Pustite me! Kapelane Ramsaye, zahtijevam...

Kapetane Ramsaye!Na Sutteru su prolazili dani.

8/10/2019 Sirius-027.pdf

24/146

23

Ao je skvreno leala u mrei za ublaavanje udaraca i mislilasvoje mutne misli i gledala u prazno. Gore na zidu zau se dahtanje,struganje nogama i gunanje. Iza reetke otvora za ventilaciju ukaese Macdoffovo lice.

Ah, moja mala prijateljice ree njeno. Znai, tu si.

Prisilili su me da puem tim cijevima za ventilaciju kao fagocit.On oprezno opipa reetku. vrsto zatvorena kao i sve ostale zamijeti ali,

pretpostavljam da prema tebi dobro postupaju, draga on poudnopogleda posluavnik s rukom na oblinjem stolu, Ao je sanjivogledala u prazno.

Poslao sam brzojav najavi Macduff sa zida. Trampiosam neto dragocjene obiteljske batine koju sam sluajno imao kod

sebe i za nju dobio dovoljno novaca da poaljem telegram uz popustza novinare. Na sreu, jo imam novinarsku legitimaciju uMacduffovoj su se golemoj zbirci dokumenata vrlo vjerojatnonalazile i lanske karte drutva Kasa malih ljudi i Marsovskogdrutva, da spomenemo samo one na koje ne biste nikad nipomislili.

tovie, upravo sam dobio odgovor. Sada se moramupustiti u veliki riziko, draga moja, veliki riziko. Danas e u velikoj

sali biti objavljeni uvjeti brodske lutrije. Tome moram prisustvovatiak i uz opasnost da me kapetan Ramsay baci u zatvor a Ess Puizmrcvari. Nee biti lako. Moram izjaviti da sam bio izvrgnutnajveim sramotama koje se mogu zamisliti, draga moja, osimmoda... neuveno! doda na kraju kad se oma oko njegovazgloba stegla i povukla ga natrag u cijev.

Njegova vika postajala je sve udaljenija i slabija. Sve jebljeim glasom objavljivao da u depu ima bocu 3,4,5-

triklorofenoksiacetike kiseline i razbijeno staklo moe ugrozitibrod. Dok je to govorio, izgubio se u neujnosti. Kako Ao zapravonije ni opazila da je bio u blizini, nije ni reagirala.

Ah, tako dakle filozofirao je Macduff dok je letio nizhodnik pred zamahnutim vrhom cipele atmosferskog inspektora. Pravda je slijepa. To mi je zahvalnost to sam prekovremeno radio...najmanje tri minute preko vremena. Ali, sada sam osloboendunosti i mogu poeti ostvarivati plan.

Poslije pet minuta, poto je pobjegao inspektoru i malozagladio raupano perje, on urno krene prema velikoj sali.

8/10/2019 Sirius-027.pdf

25/146

8/10/2019 Sirius-027.pdf

26/146

25

U ovom trenu je bio bezvrijedan lan osoblja odjela za kontroluatmosfere gdje je obavljao poslove kojlih se nitko drugi nije htioprihvatiti.

Postajao je sve svjesniji mirisa sphynghija koji jeprevladavao brodom. Nita ne moe prikriti taj izraziti vonj koji

osmozom prodire kroz membrane, tee po povrini molekularnihopni i vrlo vjerojatno jae krpa-lonca na pognutim kvantima. Dok sekradomice kretao prema velikoj sali, Macduff je zamijetio da je rijesphynghi na svaijem jeziku, ba kako je i pretpostavio.

On oprezno zastane na pragu sale koja se protezala poputpojasa (ili kravate) oko cijelog broda tako se inilo da se pod u dvasmjera strmo uzdie sve dok ne biste pokuali da se na njegapopnete. A tada biste imali osjeaj da ste u krletki za vjevericu ija

se vrtnja automatski usklauje s brzinom vaeg hoda.Sala je bila luksuzna. Macduffova sibaritika dua teila jeprema privlanim buffetima punim smorbroda, tipalija igustatora. Poput ledene palae pokretni se bar polako kretao potranici. Orkestar je svirao Zvjezdani dani i sunane noi, vrloprikladan komad za brod u svemiru, a vonj sphyghija se raskonoirio od zida do zida.

Macduff je nekoliko minuta stajao s nenametljivim

dostojanstvom u blizini vrata i gledao gomilu. ekao je da se pojavikapetan Ramsay. Odjednom zapoe brujanje primjedbi i mnotvoputnika pone nadolaziti niz strmine salona. Stigao je i kapetan.Macduff se umijea u gomilu i u trenu ga nestade.

Ramsay je stajao na dnu konkavnog amfiteatra i gledao goreprema publici s neuobiajenim osmijehom na izbrazdanom licu.Macduffu nije bilo traga iako je prigueno mrmljanje tihih opaskipovremeno dolazilo iza irokih krila jednog pripadnika plutonskih

lepidoptera, ljuskavih letaa.Kapetan Ramsay pone govoriti. Kao to vam je vjerojatno poznato, sastali smo se da se

dogovorimo o brodskoj lutriji. Neki od vas moda jo nisu putovalisvemirom, zato e zamjenik glavnog voditelja rastumaiti kako se toradi. Mister French, imate rije.

Mister French, mladi ozbiljna izgleda, izie pred masu.Raisti grlo, malo zastane i okrene se kad se iza plutonskog

lepidoptereauo glasan pljesak.

8/10/2019 Sirius-027.pdf

27/146

26

Hvala rekao je. Eh, mnogi od vas moda poznajustaromodnu brodsku lutriju u kojoj su putnici pogaali vrijemedolaska broda u luku. U svemiru, naravno, kompenzacione povratnesprege, efektord i suptraktord tako precizno vode brod da nam jesvima poznato da e Sutter stii na Kseriju tono u predvieno

vrijeme a to je... Hajde, ovjee, prijei na stvar iz mnotva se zau

neidentificirani glas. Svi su opazili kako je kapetan Ramsay otropogledao prema Plutoncu.

Pa, u redu ree miste French. Ima li tko kakavprijedlog?

Pogaanje datuma na noviu javi se neki glas ali gazaglui hor povika koji su spominjali sphyghi.

Sphyghi? upita kapetan Ramsay licemjernomzbunjenou. Mislite li onaj parfem?

Zau se smijeh. Rije preuzme mioliki Calistanac.Kapetane Ramsaye, kako bi bilo da ovdje organiziramo lutrijusphyghijeva sjemena kao to se to ini na Aldebaranu Tau? inimi se da se to radi ovako: svi se klade koliko e sjemenki biti uprvom plodu berbe. Njihov broj je uvijek drugaiji. Ponekad ih imanekoliko stotina, pokatkad nekoliko tisua a nemogue ih je brojiti

sve dok se plod ne razreze. Ako bismo mogli nagovoriti Essa Pua dapristane... Dopustite ree kapetan Ramsay. Ja u razgovarati s

Essom Puom.Ljuskar se mrko ogledavao dok mu je kapetan govorio. U

poetku je bio tvrdoglav. Ali, naposljetku, uz uvjet da polovica ulogapripadne njemu, pristao je da surauje. Samo su ar sphyghija ijedinstvena prilika da se do kraja ivota hvale kako su sudjelovali u

toj lutriji sklonuli putnike da pristanu na njegov gramzljiv zahtjev.Ali, naposljetku, sve je bilo dogovoreno. Stjuardi e obii salu ree kapetan Ramsay. Zapiite

broj i ime na ove trake papira i ubacite ih u kutiju koju emo nabavitiza tu svrhu. Da, da, Esse Pue. Moete i vi sudjelovati ako inzistirate.

Algolijanac je inzistirao. Nije htio ispustiti priliku da se kladi.Poslije dugog oklijevanja zapisao je brojku, ljutito narkao fonetskiideograf svog imena i okrenuo se da odgega kad se kroz salon poeo

iriti zadah neeg finijeg od sphyghija. Svi okrenue glave.Nastade apsolutan muk. Ess Pu se iznenaeno okrene i nae se

8/10/2019 Sirius-027.pdf

28/146

8/10/2019 Sirius-027.pdf

29/146

28

mrko pogledao brzojav, digao pogled i migom pozvao iz grupeputnika kefenskog odvjetnika koji je imao dva mozga. Poslije kraegrazgovora, Ramsay se vrati kimajui glavom.

Tu ne mogu mnogo uiniti, Macduffe. To nije povredaGBI, na alost. Ovlaten sam jedino da vratim Ao njenu zakonitu

uvaru a kako takav ne postoji... Grijeite, kapetane. elite njena zakonito uvara? On je

pred vama. Evo, pogledajte i drugi dio brzojava. to? upita kapetan Ramsay. Tono: Terence Laoce Macduff. Tako pie u brzojavu.

Kontrolna administracija Male Vege je prihvatila moju ponudu daprivremeno budem skrbnik maloj Ao.

Vrlo dobro nevoljko ree Ramsay Ao je tvoja

tienica. To e morati srediti s kserijanskim vlastima kad tamostignemo jer, ne zvao se ja Angus Ramsay ako ne bude glavakiletio niz most onog asa kad pristanemo na Kseriji. Ti i Ess Pu totamo rjeavajte. U meuvremenu, ne doputam da se lan posademijea s mojim putnicima. Naprijed mar!

Zahtijevam prava putnika uzbueno ree Macduffpovukavi se korak-dva. Cijena karte ukljuuje i lutriju izahtijevam...

Ti nisi putnik. Ti si neposluan lan... Ao je putnik glasno se prepirao Macduff. Ona ima

pravo da sudjeluje u lutriji. Zato, dopustite, kapetane.Ramsay je tiho gunao. Ali, naposlijetku migne stjuardu koji je

nosio kutiju. Neka Ao sama zapie brojku tvrdoglavo je inzistirao. Glupost odvratio je Macduff. Ao je moja tienica. Ja

u zapisati umjesto nje. tovie, ako kojim udom ona dobije,

dunost e mi biti da upravljam njezinim dobitkom u njenunajboljem interesu, to znai tako da u za oboje kupiti kartu doMale Vege.

Oh, zato se sluiti smicalicama odjednom ree Ramsay. Ako bude toliko sretan da se to udo dogodi, onda u redu.

Macduff je skrivajui papirinapisao brojku, brzo se potpisao igurnuo ga kroz prorez na kutiji. Ramsay je od stjuarda uzeo peat izapeatio kutiju.

Osobno se osjeam malo omalovaenim atmosferom naSutteru ree Macduff gledajui ga. to se tie odobravanja

8/10/2019 Sirius-027.pdf

30/146

29

krijumarenja, nadriodvjetnike taktike i isto prevarantskogkockanja, prisiljen sam, kapetane, donijeti neugodan zakljuak daupravljate brodom na kojem vlada kriminal. Doi, Ao, potraimoistiji zrak.

Ao je oblizivala palac i mislila na neto vrlo lijepo, moda na

ukus svog palca. Nitko to nikad nee doznati.Prolazilo je vrijeme, bergsonsko i njutonsko. No po svakom

mjerilu, inilo se vrlo vjerojatnim da brzo istie Macduffovovrijeme.

Tko s avolom jede juhu, mora imati dugaku licu reekapetan Ramsay svome zamjeniku na dan programiranog dolaskaSuttera na Kseriju. Pravo je udo kako je Macduff tako dugouspio izbjei klijetima Essa Pua nakon svega to je poduzeo da se

doepa tih sphyghija. Zanima me to namjerava postii time to sestalno ulja oko Algolijaneve kabine s brojaima natrijeva jodida imikrovalnim spektroskopima. Ono to je zapisao na papirine moese vie mijenjati. Kutija je u mom sefu.

A ako nekako otvori sef? upita zamjenik. Osim to je sefu brava tempirana, on je povezan s alfa

radijacijama moga mozga istakne kapetan Ramsay. To munee uspjeti... ah, mi o vuku... Mister French, pogledajte tko dolazi.

Okrugla ali ipak ivahna figura brzo se pribliavala hodnikom,jedan skok ispred Algolijanca. Macduff je jedva disao. Opazivioficire, sakrije se iza njih kao prepelica koja trai zaklon. Ess Pu,slijep od bijesa, naglo sklopi tipaljku pred samim kapetanovimlicem.

Svladajte se, ovjee otro ree Ramsay. Algolijanacispusti neki besmisleni blebetav zvuk i divlje zamae nekim papirompo zraku.

Zaboga, ovjee ree Macduff malo ogoreno iz svognesigurnog poloaja. On je samo megalomanski jastog. Danas sesvaki predmet moe klasificirati kao humanoidni, kako se to poeloraditi. Prima se svaki olo iz Galaksije. Marsovci su otvorili branu isada je nastao potop. Razumijem potrebu za odreenomirokogrudnosu, ali dovodimo u opasnost dostojanstvo pravihhumanoida kad ponosno ime ovjeka primjenjujemo ak i najastoga. Pa to stvorenje ak nije ni dvonoac. Zapravo, pomalo je i

nepristojno gdje on ima kosti.

8/10/2019 Sirius-027.pdf

31/146

8/10/2019 Sirius-027.pdf

32/146

31

Ess Pu prije nekoliko tjedana. Rekao je da se Macduff neprekidnopokuava doepati sphyghija. Ali nije mogao niti moe a sada semoramo pripremiti za pristajanje, mister French.

On urno ode u pratnji svog zamjenika. Hodnik je nekovrijeme bio prazan. A zatim se visoko na zidu oglasi interkom:

Informacija za sve. Putnici i posado Suttera, molimovau panju. Pripremite se za sletanje. Odmah nakon toga putnici ese okupiti u velikoj sali radi carinske kontrole. Istodobno e bitiobjavljeni rezultati brodske lutrije. Dolazak je obavezan. Hvala.

Zavlada tiina, zau se neije teko disanje a zatim se javi nekinovi glas:

To vrijedi i za tebe, Macduffe rekao je ljutito razumije? Tim bolje!

Poslije etiri minute Sutter se spustio na Kseriju.Macduffa su, unatonjegovim glasnim protestima, odvukli iz

kabine u veliku dvoranu gdje su se ve svi okupili. Skupinakserijskih funkcionara, jedva prikrivajui svoju radost, bila jetakoer ovdje obavljajui prilino povrno pregled putnika dok suostali Kserijanci na brzinu obilazili brod traei krijumarenu robu.

Ali, bilo je oigledno da je krijumarena roba koja ih jeuzbudila bio sphyghi. U sreditu velike sale bio je postavljen stol

na kojem su stajale biljke sphyghija, svaka pojedinano u svomkeramikom loncu. Teki zlatni plodovi njihali su se na granama.Njihova neravna kora blistala se ruiastom bojom zreloe. Iz biljakaje izbijao miris istog uitka. Ess Pu je uvao biljke i s vremena navrijeme izmijenio nekoliko rijei sa kserijskim funkcionarom koji jeve privrstio medalju na Algolijanev oklop (naravno, s pomoupneumatskih aki).

Neuveno! vikao je Macduff otimajui se. Bilo mi je

potrebno jo samo nekoliko minuta rada na vrlo vanomeksperimentu... Zaepi ta tvoja brbljava usta ree mu kapetan Ramsay.

Zadovoljstvo da te utiram sa Suttera rezervirao sam za sebe. Prepustit ete me njenom milosru tog jastoga? On e me

ubiti! Pozivam se na nau zajedniku humanoidnu...Kapetan Ramsay je neto razgovarao s jednim kserijskim

starjeinom koji mu potvrdno kimne glavom.

U redu, kapetane ree pedantno on ili ono. Po naimzakonima dunici moraju odraditi svoj dug, za teku ozljedu se

8/10/2019 Sirius-027.pdf

33/146

32

odmjeruje odteta prema njenim posljedicama a napadamora platitisvu tetu. Ubojstvo se, naravno, uvijek kanjava smrtnom kaznom.Zato pitate?

To vrijedi ak i za Essa Pua? Naravno.

Onda, u redu Ramsay znaajno ree Macduffu. I to onda? Bit e tako bogat da e bez problema platiti

odtetu za privilegiju da mi nanese tjelesne ozljede. Ja vrlo lakoprokrvarim.

Ali te nee ubiti tjeio ga je Ramsay. A to e biti zatebe, Macduffe, dobra pouka.

Onda u bar zadati jedan dobar udarac ree Macduff iod nekog oblinjeg pripadnika ptijeg roda uzme debeo tap izvonko opali Essa Pua po oklopu. Algolijanac ispusti krik kojipodsjeti na parnu pitaljku i bijesno jurne na Macduffa dok je ovajmahao tapom kao floretom, nezgrapno plesao prema natrag prijeteiiako je uzmicao.

Prii samo, ti glomazna priobalna veero. Sada emo seobraunati: humanoid s jastogom.

Smiri se, Macduffe! vikne jedan ueni i oduevljeniGanimedanac.

Smiri se! vikne kapetan Ramsay maui oficirima da mudou u pomo. No Kserijanci su bili bri. Brzo su se isprijeili meusukobljenima a jedan od njih je izbio Macduffu tap.

Ako vas je ozlijedio, Esse Pue, platit e odtetu reestarjeina Kserijanaca. Zakon je zakon. Jeste li ozlijeeni?

Unato Ess Puovom neartikuliranom gunanju, bilo jeoigledno da nije bio ozlijeen. A kserijansko zakonodavstvo nevodi rauna o povrijeenom ponosu. Termiti su po prirodi ponizni.

Sredimo to ree kapetan Ramsay zlovoljno to jenjegova velika sala bila pretvorena u poprite borbe. Ovdje seiskrcavaju samo tri putnika. Ao, Ess Pu i Macduff. Macduff potraiAo. Nade je i uurivi se pokua se sakriti iza njenih lea.

Ah, da ree starjeina Kserijanaca Ess Pu nam je verekao za brodsku lutriju. Dopustit emo je. Ali, neke uvjete valjapotovati. Nijednom Nekserijancu nee biti doputeno da se pribliistolu, a sjemenke u ja osobno izbrojiti.

8/10/2019 Sirius-027.pdf

34/146

33

To je u redu ree Ramsay, uze u ruke kutiju s papiriimai povue se. Kad razreete najzreliji plod i izbrojite sjemenke,otvorit u ovu kutiju i proglasiti pobjednika.

ekajte! vikne Macduff ali se nitko ne osvrne na njegovglas. Starjeina Kserijanaca je uzeo sa stola srebrni no, ubrao

najvei i najzreliji plod sphyghija i razrezao ga na dva dijela.Polovice su se razdvojile na stolu i pokazale savreno praznuupljinu unutar ploda.

Povik iznenaenja i ljutine Kserijanaca odjeknuo je salom.Srebrni no bljesne i raskomada plod na komadie. Ali u kremastojmasi nije se zasvjetlucala nijedna sjemenka.

to se dogodilo? upita Macduff. Nema sjemenki?Oigledno prevara. Nikad nisam vjerovao Essu Puu. On se zlurado

veselio... Tiina hladno ree Kserijanac. U toj prisilnoj tiini on

ponovo upotrijebi no, a zatim ponovo u sve napetijoj atmosferi. Nema sjemenki? upita kapetan Ramsey zbunjeno kad se

rastvorio posljednji prazni plod. Kserijanac nije odgovorio. Igrao sesrebrnim noem i gledao Essa Pua.

Algolijanac je izgledao jednako iznenaen kao i svi ostali ali jeMacduff primijetio da je to teko tvrditi za Algolijanca. Kapetan

Ramsay hrabro prekine zlokobnu tiinu da bi podsjetio Kserijance daje on predstavnik GBI. Ne bojte se ree hladno Kserijanac. Na vaem brodu

nemamo jurisdikcije, kapetane.Macduffov trijumfalni glas nadglasa sve ostale. Od samog poetka nisam vjerovao tom jastogu proglasi

probijajui se naprijed samo je uzeo va novac i sklopio pogodbuza sphyghi bez sjemenja. On je oigledno kriminalac. Njegov

nagli odlazak s Aldebarana Tau plus oigledna ovisnost oletheanskoj praini...U tom asu Ess Pu navali na Macduffa izgubivi vlast nad

sobom. U posljednjem trenu Macduffova obla figura pojuri premaotvorenom izlazu iz broda i slabom kserijanskom sunevom svjetlu.Ess Pu je klopotao za njim, bijesno vriskao a membrane oko usta bilesu mu grimizne od ljutine.

Po nareenju starjeine Kserijanaca, ostali Kserijanci poure za

Macduffom. Izvana se ula daleka zagonetna buka. Odjednom seopet pojavi Macduff zadihan i sam.

8/10/2019 Sirius-027.pdf

35/146

34

Strana stvorenja ti Algolijanci ree prijateljski kimajuiglavom starjeini Kserijanaca. Vidim da su vai ljudi... eh...zadrali Essa Pua.

Da odvrati Kserijanac tamo vani je, dakako, podnaom jurisdikcijom.

Tako sam i mislio promrmlja Macduff probijajui seprema Ao.

A sada, priekajte asak ree kapetan RamsayKserijancima nemate...

Mi nismo barbari dostojanstveno ree Kserijanac dalismo Essu Puu petnaest milijuna univerzalnih kredita da za nas obaviposao i on nije uspio. Ako ne bude mogao vratiti petnaest milijunaplus trokove, morat e to odraditi. Radni sat na ovo se Macduff

oigledno trgnuo radni sat se na Kseriji plaa jednu ezdesetpetinu kredita.

To nikako nije u redu ree kapetan ali, to je sadaizvan moje jurisdikcije. A ti, Macduffe, nemoj biti takosamozadovoljan. I ti se iskrcava na Kseriji, ne zaboravi. Savjetujemti da se dri podalje od Essa Pua.

Vjerojatno e biti previe zaposlen odvrati veseloMacduff. Nerado podsjeam nadlenog oficira na njegove

dunosti, ali, niste li zaboravili na jednu beznaajnu stvar: brodskulutriju? to? ljutito pogleda Ramsay na bezoblinu masu

plodova lutrija dakako, ne vai. Glupost prekine ga Macduff nemojmo se izvlaiti.

Netko bi mogao pomisliti da pokuavate izbjei isplatu. ovjee, ti si gluh. Kako moe biti isplata? Lutrija se

osnivala na pogaanju koliko sjemenki ima u plodu sphyghija i

savreno je oigledno da u sphyghiju nije bilo sjemenki. Vrlodobro. Ako nitko nema nita protiv... Ja sam protiv vikne Macduff u ime svoje tienice

zahtijevam da se pregleda svaki papiri i zabiljei to je na njemunapisano.

Budi pametan javi se Ramsay. Ako samo odgaaneugodan trenutak kad u te utnuti sa Suttera...

Morate legalno zavrili lutriju bio je uporan Macduff.

Pih, zaepi tu tvoju kretavu gubicu Ramsay kiseloplane uzimajui zapeaenu kutiju i privrstivi na nju neku sitnu

8/10/2019 Sirius-027.pdf

36/146

35

napravu. Kako eli. Ali, Macduffe, to ti neu oprostiti. A sada,molim mir.

On zatvori oi a usne su mu se pokretale u neujnommrmljanju. Kutija se otvori i izbaci gomilu savijenih papiria. NaRamsayev poziv jedan putnik istupi i pone otvarati ceduljice i itati

imena i brojke. Ovako e dobiti jedva pet minuta potede apne

Ramsay Macdouffu a poslije toga izlazi za Essom Puom idopusti da kaem da je oigledno da si namjerno izmamioAlgolijanca iz Suttera.

Glupost ustro mu odvratai Macduff moe li se menekriviti to je Ess Pu usredotoio svoje komine antisocijalne emocijeba na mene?

Da, ti dobro zna da je tako. Mujak Korze-Kablum, sedamsto pedeset vikne putnik

koji je otvarao cedulje Lorma Sekundus, dvije tisue devedestdevet. Ao, umjesto nje...

Nastade stanka. Dakle? pourivao ga je kapetan Ramsev i uhvatio

Macduffa za ovratnik nakle, ovjee? Terence Laoce Macduff... nastavi putnik i opet stane,

to je? Koju je brojku zapisao? upita Ramsay zastavipred otvorenim izlaznim vratima i podigavi jednu nogu spreman dautne iznenaujui filozofski mirnog Macduffa niz most zaukrcavanje. Postavio sam pitanje! Koja je brojka na cedulji?

Nitica slabim glasom odvrati putnik. Tono izjavi Macduff oslobaajui se Ramsayeva

zahvata. A sada, kapetane Ramsaye, bit u vam zahvalan ako miuruite polovicu uloga kao Aoinom uvaru, osim naravno, iznosa

vrijednosti putne karte do Male Vege. A drugu polovicu poaljiteEssu Puu i pozdravite ga od moje strane. To e moda skratitinjegovu kaznu za nekoliko mjeseci a ona, po mojim proraunima,iznosi devet stotina etrdeset est kserijanskih godina. JedanMacduff oprata i svojim neprijateljima. Ao, draga, moram izabratipogodnu kabinu.

Poslije tog govora Macduff pripali novu cigaru i polako seodeta i ostavi kapetana Ramsaya da zbunjeno bulji ravno pred sebe i

da mie usnama kao da moli. Ta molitva odjednom postade ujna: Macduffe! Macduffe! Kako si to uinio?

8/10/2019 Sirius-027.pdf

37/146

8/10/2019 Sirius-027.pdf

38/146

37

sphyghijima? Da to nitko drugi nije predloio, bio sam spremanpredloiti to i sam i... to je ovo? Odlazite! Pustite me na miru!

Obratio se dvojici klaunova koji su se zadrali uz njihov stol.Kapetan Ramsay na vrijeme podigne pogled da bi vidio kako onipoinju novu toku.

Tehnika izazivanja smijeha uvredama nije se u osnovimijenjala stoljeima a ekspanzija Galaksije je samo proirilaprodubila njenu raznolikost. Ismijavanje se prirodnim putem irilo navrste. Klaunovi su blesavo brbljali a zatim su poeli prilino vjetooponaati dva majmuna koji jedan na drugom trae buhe. Cijeli jelokal prasnuo u neobuzdan smijeh kojem se nisu pridruili samo onigosti koji su potjecali od majmuna.

I! razdraeno ree Ramsay gurnuvi stolicu prema

natrag. Vi bestidni...Macduff podigne ruku i pone umirivati kapetana. Hej, hej, kapetane. Pokuajte zauzeti objektivan stav. To je

samo pitanje semantike, konano on se tolerantno smijuljio budite iznad te ogranienosti kao ja i uivajte u vjetini tih lakrdijaau apstraktnoj umjetnosti glume. Namjeravao sam vam objasniti zatoEssu Puu nisam davao mira. Bojao sam se da e moda opaziti kako

brzo sazrijevaju sphyghi. Pah ree Ramsay ali se zavali u stolicu kad su klaunovi

otili dalje i zapoeli novi geg. Dobro, nastavi. Upuivanje u krivom smjeru raspoloeno ree Macduff.

Jeste li ikada imali nesposobnijeg lana posade od mene? Ne. Nikad u svom... Ba tako. Bacali su me kao zvrk s posla na posao dok

naposljetku nisam doao u Kontrolu atmosfere, dakle, tono onamo

gdje sam htio doi. Puzanje kroz ventilacione cijevi ima odreeneprednosti. Na primjer, nije bilo potrebno vie od sekunde da seisprazni boica dva-etiri-pet-triklorofenoksiacetike kiseline onje sono valjao u ustima slogove triklorofenoksiacetike kiselineu ventilator Essa Pua. Ta je tvar morala ui u sve pa i u sphyghije.

Trikloro .., to? Hoe rei da si udesio sphyghije prijelutrije?

Naravno. Rekao sam ti da je lutrija bila kasniji

nusproizvod. Moj je prvotni cilj bio dovesti Essa Pua u nepriliku naKseriji kako bih spasio svoju vlastitu cijenjenu osobu. Na sreu,

8/10/2019 Sirius-027.pdf

39/146

38

imao sam kod sebe lijepu zalihu razliitih hormona. A taj specijalnihormon, to bi moralo znati svako dijete, ponitava potrebu zaopraivanjem. Po zakonima biologije, rezultat e biti plod bezsjemenki. Pitaj bilo kojeg vrtlara. To uvijek djeluje.

Plod bez sjemena... zbunjeno ponovi Ramsay

opraivanje, oh, da. Ba sam bio glup.Na Macduffovim je usnama nesumnjivo vebio mali demanti

te izjave ali se njegov pogled zaustavio na dvojici klaunova. Zastaoje drei u zraku cigaru i gledao ih. Manji od njih upravo jekooperno koraao u irokom krugu gestikulirajui kao da puicigaru. Njegov je drug divlje kriao i tukao ga po glavi.

Reci mi, brate! vikao je piskutavim falsetom tko jebio onaj pingvin s kojim sam te sinovidio?

To nije bio pingvin radosno je hihotao naepureni bioje to Venerijanac! Istodobno on dade znak rukom i na Macduffase spusti kao ator mlaz svjetlosti iz reflektora.

to! to? Kako se usuujete! vikao je uzrujano Macduffkad mu se pod salvama smijeha povratio glas. Klevetnikapotvora... U ivotu me nitko nije tako uvrijedio! Kapetan je jedvasuzdravao smijeh. Nakostrijeeni Macduff se bijesno ogledavao,uspravio u svoj svojoj visini i uhvatio Ao za ruku.

Ne obraaj na njih panju predloi mu Ramsaynesigurnim glasom. Konano, ne moe porei da si po vrstiVenerijanac, Macduffe, iako uporno tvrdi da si se izlegao... htiosam rei rodio... u Glasgowu. Da, ti si kot po roenju i humanoidpo klasifikaciji, zar ne? A pingvin si onoliko koliko sam ja majmun.

Ali, Macduff je ve odluno koraao prema vratima. Ao jeposluno ila za njim i bacala unatrag aneoske poglede naMaloveganca.

Neuveno vikao je Macduff. Vrati se, ovjee zvao ga je Ramsay jedva suzdravidivlji radosni poklik sjeti se apstraktne umjetnosti glume: To jesamo stvar semantike...

No njegove rijei Macduff nije uo. Macduffova lea su bilauvrijeena ipka za ienje puke. Vukui za sobom Ao bocastafigura Terencea-Laocea Macduffa, ukruena od dostojanstva,nepovratno je nestala u maloveganskoj noi tiho gunajui.

Jer Macduff, kako je do sada mogao zakljuiti i najbjednijiintelekt (a pod tim razumijevamo itatelja koji je u ovoj kronici

8/10/2019 Sirius-027.pdf

40/146

39

preskoio sva znanstvena objanjenja ma koliko bila elementarna)nije bio ono to je tvrdio da jest...

Eh ree kapetan Ramsay kojemu je lice prepolovioosmijeh neka sam doekao i taj dan! Konobar! Viski i sodu i nevie tog gadnog ampanjca. Slavim jedinstvenu priliku, prirodni

fenomen. Je li vam poznato da je ovo vjerojatno prvi put uMacduffovu ivotu da je ta neprincipijelna hulja otila a da iza sebenije ostavila nekog jadnog nasamarenog naivinu? Hej, to je to?Kakav raun, ti glupi klipane? Pa, Macduff je inzistirao da noasbudem njegov gosti. Oh, ja... eh.., h... Prokletstvo!

(Objavljeno prema dogovoru s G. P. A, Mnchen)

8/10/2019 Sirius-027.pdf

41/146

40

Iskra Mikai

Do kada?

Bio je jedan od onih otrih sunanih dana poslije dugog kinogperioda, kada sunce pali kou a zrak je jo hladan i zemlja vlana.Jahali su oputenim kretnjama ljudi koji vie i nisu svjesni svojevjetine. Sredovjeni Hack i momak Abb. Abb je upravo preao dobkada je djeakom nametljivou ali i spretnou brzo savladavaovana ivotna znanja. Svakom je pomalo pomagao, ali s nekom

uroenom raunicom, da je ono to naui vrednije od napojnice.Tako se Abb znao danima vrtjeti u kovanici i dosaivati

trbuastom Johnatanu Langu, mjesnom kovau. Najprije je samovezivao konje na mjesto za potkivanje, zatim je sebi i drugimadokazivao svoju mladenaku muevnost drei za oglavu i umirujuiih, dok bi Johnatan potkivao. Uskoro, veje u velikoj konoj pregaidrao vrstim, vjetim rukama, visoko unatrag izvuene noge inajudljivijih konja, dok bi ih Johnatan potkivao vjetim i

odmjerenim, ali ne brzim kretnjama. Kova je ponekad bunopsovao Abba kad mu je konj poeo poskakivati, ali to je bila samoivotna kola, koju je Abb podnosio bez pogovora. Tako je odseoskog derana i smetala gotovo odjednom postao za sve sposoban imnogima potreban 17-godinjak. Visok i kotunjav, momak svijetlihoiju, na pjegavom, nasmijeenom ali veodlunom licu: Abb.

Sada su se Hac i Abb kao pomonik otputili daleko izvannaselja s prilino natovarenim konjima. Hack je trebao izvidjeti neke

nove terene za svoj raun, a Abb je iao s njim u svojoj ulozi mladogmomka za sve, ali i po posebnom zadatku.

8/10/2019 Sirius-027.pdf

42/146

41

Johnatan mu je veranije pokazao posebnu vrst ljepljive i kaotijesto masne zemlje koja se koristi za oblog u nekim sluajevimakad konj ozlijedi kopito kod tzv. abice, mekog i osjetljivogunutarnjeg dijela. Abb je samo po prilici znao na kakvim semjestima moe nai takve zemlje iz hotimino tura Johnatanova

opisa. Ali imali su tjedan dana pred sobom i nepregledne valovitedoline presijecane koritima rijeka i malim bezimenim potocima. Imiran nain miljenja i savladavanja daljina, bez plana i urbe poput samog vremena.

Vesu etvrti dan na putu i daleko su odmakli. Govore malo,ali su uskladili dunosti i gdje god se nalazili rade uigrano iste stvari.Abb rasedlava konje, na najboljem mjestu za odmor, rasprostireopremu po nekom nedogovorenom ali usavrenom pravilu. Najprije

izvre sedla i podsedlice da se od znoja mokri dijelovi sue na suncu,a ostalo sklanja u hladovinu. Vjeto sputava konje, koji isto takoznadu da treba ostati u blizini. Pasu ili drijemaju u hladu, ili stoje uplitkoj vodi, polako je njue i piju. Ne plae se iznenadnogkrijetanja ptica, ni uma vjetra u gutiku. I oni kao da su savladalidio naina poznavanja svijeta od svojih gospodara.

Hack se udaljio da nabavi jelo, jer to je dunost starijeg i voe,iako bi se Abb rado prihvatio te dunosti. Abb je ponio dug irok no

i pomalo lijeno istraivao bliu okolicu dananjeg logora traei onoto ga je ovdje i dovelo teku, masnu zemlju za kovaa Johnatana.Upravo je zaao u gusti koji je pokrivao dio neravnog terena

blizu korita neke rjeice. Naao je strmu stranu jednog uzvienja ipoeo noem obruavati vanjski sloj zemlje. Tu mu je posao zadavaonajmanje truda, zemlja je bila slina njegovu uzorku, pa se nadao dae u dubljem sloju nai ono to trai, napuniti dvije velike bisagezemljom i tako zavriti svoj zadatak. Snanim zamasima odvaljivao

je sve vlaniju zemlju po gotovo okomitom obronku. No jeodjednom zastrugao po vrstoj kamenoj podlozi. Abb je nastavioposao najprije s jedne pa onda s druge strane, ali se kamena podlogauporno pojavljivala. Bila je okomita i nikako da nae gdje prestaje.To ga ozlovolji i pokreti mu postae tromi i lijeni. U to mu nogotovo klizne po tvrdoj i glatkoj podlozi. Zauen, prstom povuetrag iza noa. Ravno i glatko! Kako je to mogue? Povue jonekoliko puta noem i oslobodi komad posve ravne crnosivepovrine. Opipa je prstom i ostane tako, bez misli, gledajui

8/10/2019 Sirius-027.pdf

43/146

42

neoekivanu glatku plohu. Kamen? Nemogue. Metal? Nije rav ito bi tu radio?

Tada se naglim zamasima i povrno od nestrpljenja baci naposao. Oslobodi povrinu etvrtasta oblika tog udnog glatkogmaterijala okruenog neravnim kamenjem. Nije mogao odmah

izvui taj komad. Ali, postoji rjeenje kamen koji ga okruuje.Abb pone oslobaati kamenje od zemlje koje je sad izvirivalo i sasvih strana okruivalo udnu stvar. Utvrdi da su to zapravo gruboklesane kamene kocke jo jedno udo vie. Bile su prilinovelike, ali za Abba je problem vebio rijeen. Kako ih je oslobaaozemlje ve je znao da e ih jakom drvenom polugom moi sruiti itako doi do udne glatke kocke u njih uzidane. U glavi mu je poelobubnjati. To su radili ljudi. Sigurno vrlo davno. To kamenje je dio

neeg, ne vidi se vie ni ega.Sjetio se pria o izgubljenim narodima i njihovu blagu, koje jejo kao djeak sluao s nekim udnim uzbuenjem, ak grozom.Nisu to bile prie koje je priala majka, veudne, mrane prie kojesu raspredali samo ponekad dokoni mukarci u neka udna vremena,gledajui u mjesec ili ar vatre. U njima je bilo i krvavih borbi nekihdavnih ljudi i nekih udnovatih bogatstava koja ne obeavaju sreu,veplae. Ali privlae neodoljivo i neumitno poput fenjera u koji se

zalijeu noni kukci, kao da sami trae smrt.Odjednom osjeti prostranstvo koje ga okruuje i osjeti se prviput u ivotu, kao pritisnut svim tim toliko poznatim oblicima. Poelida bude zatien. No, otjera te misli i ponovo se lati posla.

Napokon, to je stajalo pred njim. Oieno od zemlje,etvrtasto, veliko kao... kao omanji sanduk. I uasno teko. Abb, kojije s lakoom na rame zabacivao pune vree, nije mogao sam sebivjerovati da tu stvar moe pomicati samo pomou poluge, debele

drvene motke. Nijemo je prstima povlaio po tom

etvrtastomotklanjajui ostatke zemlje. Napokon, nije imao vie to istiti.

Neto, za to nije postojala rije, stajalo je pred njim.U Abbu je napokon proradio njegov praktini duh. Razmiljao

je za to bi se to moglo upotrebiti i kako to izgleda iznutra. Bridovisu bili ravni, ali ne posve otri, tek malo obli; Ali, ekaj! Tu je najednoj strani kao britvom urezana jedva primjetna linija pravilnogkruga s promjerom veliine dlana. Neto mu je govorilo da je toudni klju

teudne stvari.

8/10/2019 Sirius-027.pdf

44/146

43

Abb je bio mlad ovjek savreno oblikovan svojom sredinom.Znao je kada treba prema nekom konju primijeniti grubu silu, kadalukavstvo, a kada njenost i strpljivost da bi postigao poslunostradne ivotinje. Znao je da neke poslove treba, kao potkivanje, naprimjer, raditi s mnogo iskustva, a za neke druge doputena je

improvizacija i dosjetljivost. Sada je osjeao da je pred zadatkom zakoji nema znanja, vetreba neto smisliti.Uzeo je motku, jedini alat koji mu je osim noa bio pri ruci.

Jedan kraj je paljivo pritisnuo na povrinu kruga i namjeravaovrsto, kao maljem udariti. Ali ve pod prvim pritiskom, povrinakruga se poela polako sputati. Pojaao je pritisak, ali krug sejednomjerno polako, kriajui sputao, a zatim stao. Opazi da sesputanjem kruga, ostali dio plohe podigao uvis za debljinu prstiju.

Abb provue prste i uz malo napora podigne gornju plohu i pusti jeda teko padne na tlo. Od uzbuenja uhvati ga vrtoglavica, a zatimtupa ravnodunost razoaranja. Sjedne, gledajui u taj, sada ga jemogao tako nazvati, sanduk.

Bio je ispunjen udnim, jednakim predmetima. Urednoposlagani, bili su na jednoj strani sivozeleni, a na suprotnoj isto takviplavkastosivi. Oprezno uzme jedan u ruku i zamisli se.

Kako bi on to sada recimo, ispriao ljudima?

Jednom ga je Johnatan ispsovao kada je dotrao u kovanicujaviti kako se neki konj otrgao s poveza i pobjegao izvan, naselja.Kovaga je tada pouio na svoj nain.

to? Jedan konj, balave, reci kakav konj? Pa, imao je grivu onako nakoso mucao je i na sebi, kao

na modelu pokazivao konja. Govori kao ovjek, a ne kao budala. to nakoso? Najprije

reci najvanije: kakve je boje, je li konj ili kobila, kakve je boje griva

i rep. I to misli time nakoso? Pa, svijetli dorat, po sapima malo jabuast, da... konj je, agrive naprijed kod glave skoro nema, nego je onda sve dulja dogrebena, nakoso.

A, tako, konano si progovorio. Najprije najvanije pa ondana sitnije, balavce. Hajde, naotri klijeta, brzo, vidio si kako ja toradim.

Sada, kada je osjeao vanost situacije, sam je sa sobom vodio

dijalog, od kojeg je jedan glas bio Johnatanov, a drugi njegovvlastiti.

8/10/2019 Sirius-027.pdf

45/146

44

Predmeti, ma kako udni, na neki su mu nain bili poznati, kaokad se sjeti neeg iz sna. Ponovo je prihvatio jedan, i ne mislei,stegao ga u aku. I gle! Ta stvar kao da je uinjena da se ba takodri. I sjetio se emu slii. Upravo mu je Johnatan pokazao kako odprave zemlje dok je stegne u aci, ostane gladak otisak prstiju.

Ovaj oblik nije imao tako zailjene rubove, ve oble, ali osjeajprijanjanja u ruci, posve je isti.Poeo je vaditi te stvari iz kutije polako, pa sve bre. U jednom

trenutku uhvatio je svakom rukom po jedan otisak, kako ih jenazivao negdje na rubu svijesti.

Odjednom ga je zarobila nekakva udna sila. Svi miii su muse stegnuli, u uima je tutnjalo, a ruke su u gru stezale otiske.ake kao da su se stopile s njima, nije se mogao pomai. Onda je

poelo prolaziti. Grevito stisnuti kapci polako se ponu otvarati.Tada doivi nov panian strah.Sve to je bilo pred njim trava, bunje, drvee, nebo kao

da mu je silovito udarilo u zjenice. Do tada neviene boje, kaoosvijetljene nekom svjetlou koja prodire i osvjetljava unutranjostmaterije i jedno veliko kretanje, koje je svim tim vladalo. Odjednomje znao da mu to priroda otkriva svoju veliku tajnu: sokove kojipromiu travama, sunevu energiju koja titravo prodire kroz

povrinu lia, ivot koji sakriva zemlja. Svaki pedalj tla na kojem sezaustavilo oko imao je svoju priu, koju je shvaao mislima, bezrijei.

To je trajalo i trajalo, dok umor od spoznaja nije postaoprevelik. Popustili su mu svi miii i u asu kada mu je tijeloomlohavjelo i teko palo na zemlju, ake su se otvorile i otisciispali. Sunce se ve poelo sputati i naglo je zahladnjelo kada seAbb poeo buditi ili dolaziti svijesti.

Hack e se svakog asa vratiti, bila mu je prva pomisao, atada odmah: to i kako mu sve ispriati?Nije bio u stanju ispriati to se s njim dogaalo.Dobiti na vremenu, odgoditi, inilo mu se sad jedino mogue

rjeenje. Otiske i kutiju jednostavno je, ne dirajui ih, prekriovelikom granom. Zatim se vratio u logor.

Na tom mjestu ostali su jo sutradan, a Abb je to vrijemeproveo kao u snu, radei poput mehanike lutke, odsutan duhom.

Kad bi se Hack udaljio, Abb je odlazio do otisaka ibespomono zurio u njih. Znao je da mu nedostaje hrabrosti da ih

8/10/2019 Sirius-027.pdf

46/146

45

ponovo uzme u ruke. Sjeao se, dok ih je vadio pojedinano,, da suto bili mrtvi, obini predmeti. Ali, ono se desilo u trenutku kada jesvaka ruka stegnula po jedan. Time, kao da je svojim tijelom otvorioput nekoj stranoj sili koja je spavala u njima. Sili, za koju nije znao,da li je dobra ili zla, ali je toliko nepoznata da budi samo strah. Zato

je, uoi odlaska, najprije oprezno, tapom, gurnuo jedan otisak,zatim ga dotakao rukom kao to se dotie vrui lonac pa kad senita nije desilo uzeo ga i spremio u torbu. Spremio je tako joetiri komada, ali svih pet bilo je iste zelenosive boje. Samo jepretpostavljao da su to otisci od jedne vrste, koji su sami, bez svogplavkastosivog para mrtvi, bez snage. Jer, onaj je put uhvatio dvarazliita otiska. Ali, ispravnost te pretpostavke uope nije elioispitati.

Ako se... ono... desi nekom drugom, ba me zanima to eispriati, mislio je.Dolo je vrijeme da se krene dalje i Abb je smislio svoju priu.

Jednostavno je pokazao Hacku otiske i rekao da ih je iskopao izzemlje. Ovaj ih je samo povrno pogledao i primijetio:

A to e ti to?Kad su se vratili, pokazao ih je kovau Johnatanu i jo

nekolicini. Dugo su ih razgledali, vrtjeli u ruci, strugali, odmjeravali

teinu, ak i drali u obje ruke to je Abb sa strane paljivomotrio ali predmeti su se pokazali posve beskorisni i besmisleni,iako udni.

Tri je komada podijelio, a dva zadrao. Posljednje otkrie bilasu dva jednostavna ali razliita znaka, jedva primjetljiva, na svakomotisku jedan. Samo on je znao da ovi otisci imaju i svoje parove, tezakljuio da svakom od njih odgovara i njegov par s istim znakom.Tek ako se takav par uhvati u ruke desi se ono to se desilo njemu.

Prole su godine i za Abba je taj dogaaj postao samo sjeanje,ali sjeanje koje ga je jo stavljalo u iskuenje. Jednom ga jeznatielja, a i osjeaj da je sad odrastao mukarac, natjerala daponovo potrai kutiju. Tono je znao pravac i priblinu udaljenostondanjeg logora ali to mjesto vie nije naao. Korito rijeke jebilo negdje drugdje, a tamo gdje je oekivao gusti prostirale su selivade. Ili je priroda promijenila izgled kraja, ili uope nije naaopravo mjesto. Zapravo, laknulo mu je. Za njega, problem vie nije

postojao. Jer, nije postojao put k rjeenju.Do kada?

8/10/2019 Sirius-027.pdf

47/146

46

* * *Mladiproguna psovku i zaustavi svoju Hondu Gold Wing

uz rub auto-puta. Ustanovi da je kvar beznaajan, ali trebat e dobarsat da se maina ohladi.

Nakon prve cigarete pone tumarati kroz rijetko grmlje i

neravne naplavine, lijeno struui izmama. Dosadan, antipatianpredio. Nigdje da kupi limenku kokakole. Oko mu zapne zaneobian oblik kamena. Uzme ga u ruku. Ne, nije to kamen. Doavola! Savreno prati anatomiju ruke dok ga stegne akom. Poputdobre ruke motocikla. Nije to ni od plastike, ni od metala. udneplavkastosive boje. Zagleda se u tlo. Moda nae ostatak neega toje tome pripadalo, pa da mu to objasni porijeklo udne stvari.

Rezultat traenja bile su jo dvije, posve jednake ruke, kako

ih je u sebi nazvao. Sve tri strpa u bisagu svog motocikla,Jedan od udnih predmeta postao mu je pritiska za papir,

jedan se negdje zagubio, a preostali uzela je majka i slui joj kaouteg od malo manje od kilograma.

Do kada?

8/10/2019 Sirius-027.pdf

48/146

47

Robert A. Heinlein

and He Built a Crooked HousePreveo Nikola Popovi

I sazidao jezbrkanu kuu

Amerikance svuda u svijetu smatraju aavima.Oni e ak dopustiti da za to postoji i valjani razlog, ali e

ukazati na Kaliforniju kao na sredite infekcije. StanovniciKalifornije e opet isticati da je loem glasu o njima uzrok ponaanjestanovnika okruga Los Angeles. Stanovnici Los Angelesa e topriznati, ali e odmah ustro objasniti: To je Hollywood. To nije

naa krivnja. Mi ga nismo traili, Hollywood je nikao protiv naevolje.A ljude u Hollywoodu za to nije nimalo briga. Oni uivaju u

tome. Ako vas zanima, oni e vas povesti gore uz kanjon Laurel...gdje drimo najpomamljenije sluajeve. Stanovnici kanjona susmeopute enske, i mukarci, vatirani kicoi, koji stalno grade ipregrauju smuene i nedovrene kue. Oni s blagim preziromgledaju na tupave kreature koje ive tamo dolje u obinim stanovima

a u svojim srcimauvaju i goje tajnu spoznaju o tome da oni jedinoznaju kako treba ivjeti.

8/10/2019 Sirius-027.pdf

49/146

48

Avenija Lookout Mountain je naziv jednog kanjona koji seodvaja od kanjona Laurel. Ostali kanjonci ne vole ga spominjati, jer,napokon, negdje treba povui crtu, zar ne?

Visoko gore u Lookout Mountainu na broju 8775 preko putaUlice Pustinjak doista je ivio originalan pustinjak Hollywooda

Quintus Teal, diplomirani i cijenjeni arhitekt.ak se i arhitektura June Kalifornije razlikuje od ostalih.

Kuhane se kobasice prodaju u jednoj zgradi koja je nalik nakobasicu, sladoled se dobiva iz jednog velikog korneta a neonskinatpisi nude bocu osvjeavajueg pia Chili Bowl Habit s krovazgrade koji je, bez svake sumnje, oblikovan kao boca. Besplatnemape putova su objeene ispod krila tromotoamog transportnogaviona, dok su prostori oznaeni za intimne potrebe (koji se svakog

sata pregledavaju i iste), smjeteni u kabinama tog istog aviona.Te stvari mogu iznenaditi ili uveseljavati turiste, ali za lokalnestanovnike, koji bez eira hodaju po kalifornijskom jarkom suncu,sve je to samo po sebi razumljivo.

Quintus Teal je smatrao te napore svojih kolega u arhitekturivrlo malodunim, nespretnim i preskromnim.

to je to kua? pitao je Teal svoga prijatelja HomeraBaileva.

Pa... priznao je Bailey oprezno govorei u najiremsmislu, ja sam kuu uvijek smatrao nekom vrstom zaklona od kie.

Glupost! I ti si na krivom putu kao i ostali. Nisam rekao da je ta definicija potpuna... Potpuna! Pa nije ak ni usmjerena u pravom pravcu. Drei

se toga mogli bismo isto tako dobro stanovati u spiljama. No ja te neokrivljujem nastavio je Teal velikoduno. Ti nisi nimalo gori

od onih koji se bave arhitekturom.

ak i oni suvremeniji: sve to suuinili jest da su napustili kole za domaice u korist kole zaservisne stanice, okanili su se kienog stila i nabacali se eljezom ikromom, ali u srcu su isto toliko konzervativni i tradicionalni kaoneka provincijska sudnica. Neopredijeljeni! Schindler! to su stvoriliu tom bumu? I to to ima Frank Lloyd Wright ega ja nemam?

Narudbe odgovori njegov prijatelj kratko. Ha? Ta to ne kae? Teal je malo zaustavio bujicu

rijei, udahnuo i nastavio novom snagom. Narudbe. To

no. Azato? Zato to ja kuu ne zamiljam kao neku vatiranu spilju. Ja u

8/10/2019 Sirius-027.pdf

50/146

49

njoj vidim stroj potreban za ivot, vitalni proces, ivu dinaminustvar koja se mijenja s raspoloenjem stanovnika a ne kao nekumrtvu, statinu, predimenzioniranu posmrtnu krinju. Zato bismo semorali drati krutih shvaanja naih predaka? Svaka budala kojasamo malo poznaje deskriptivnu geometriju moe nainiti nacrt

obine kue. A zar statina euklidovska geometrija jedino vrijedi umatematici? Zar emo potpuno zanemariti Picard-Vessiotovuteoriju? A to je s modularnim sistemima? Da ne govorimo o velikimmogunostima stereokemije. Zar nema u arhitekturi mjesta zatransformacije, za homomorfologiju, za pomine strukture?

Neka me vrag odnese ako znam odgovorio je Bailey. to se mene tie mogao si govoriti i o etvrtoj dimenziji, meni je toisto.

A zato ne? Zato bismo se morali ograniavati na Hej! prekinuo je samoga sebe i zagledao se u daljinu. Homeru,mislim da si ti ipak izvanredan. Napokon, zato ne? Zamisli samoneogranieno bogatstvo izraavanja i odnosa u etvrtoj dimenziji.Kakva kua, kakva kua... Stajao je zamiljeno dok su mu blijede,upale oi svjetlucale zaneseno.

Bailey se die i prodrma ga za rame. Budi jasniji. O emu to, do vraga, govori, etvrta

dimenzija? Vrijeme je etvrta dimenzija, a u to ne moe zabijatiavle.

Teal mu zbaci ruku s ramena. Svakako. Svakako. Vrijeme jeetvrta dimenzija, ali mislim na etvrtu prostornu dimenziju kao tosu duina, irina i visina. Za ekonomiju materijala i za mogunostikombinacija ona je nedostiiva. Pa ne govorimo o utedi utemeljnom prostoru! Moe postaviti kuu s osam soba na tlu nakojem je sada kua s jednom sobom. Kao tesseract...

to je tesseract? Zar to nisi uio u koli? Tesseract je superkocka, kvadratna

figura sa etiri dimenzije, kao to kocka ima tri a kvadrat dvijedimenzije. Evo, pokazat u ti. Teal ode u kuhinju i vrati se skutijom akalica koje je prosuo po stolu uklonivi najprije ae ibocu s holandskim dinom. Trebat e mi za to neto plastelina.Imao sam ga tu negdje prolog tjedna. Potraio je u jednoj ladicimalog stola to je stajao u uglu dnevne sobe i pojavio se s grumenom

masne skulptorske gline. Evo, naao sam.

8/10/2019 Sirius-027.pdf

51/146

50

Pa to e s tim? Sada u ti pokazati. Teal je otkidao male komadie gline

i od njih nainio kuglice veliine graka. Zabio je etiri akalice uetiri kuglice i nainio kvadrat. Evo! Ovo je kvadrat.

Oito. Jo jedan slian s jo etiri akalice i nainit emo kocku.

akalice su bile tako postavljene kao okvir kocke s komadiimagline koji su ih drali zajedno. Sada emo nainiti jo jednukocku slinu prvoj i te dvije kocke e biti dvije strane tesseracta.

Bailey je pomagao oblikovati malene kuglice od gline za drugukocku i zabavljao se pri tome.

Pogledaj ree nakon to je neko vrijeme oblikovao neku

figuricu. Ciganica Rose Lee. Vie je nalik na Gargaituu, ona bi te trebala tuiti sudu za

uvr