Sir Arthur Conan Doyle - El Carbunclo Azul

7/27/2019 Sir Arthur Conan Doyle - El Carbunclo Azul

1/15

SIRARTHURCONANDOYLE

EL CARBUNCLO AZUL


2/15

El Carbunclo Azul Sir Arthur Conan Doyle

EL CARBUNCLO AZUL - Sir Arthur Conan Doyle

Edicin Electrnica: El TraukoVersin !" en #ord

$La Biblioteca de El Trauko%htt&:''(((!)ortunecity!es'&oetas'relatos'**'htt&:''+o!to'trau,otrau,o./i0/ail!co/Chile - Dicie/1re 2""

3e0to di+ital 4 "5

Este te0to di+ital es de car6cter did6ctico y slo &uede ser utili7ado dentro del n8cleo )a/iliar9 enesta1leci/ientos educacionales9 de 1ene)icencia u otras instituciones si/ilares9 y sie/&re ue estautili7acin se e)ect8e sin 6ni/o de lucro!

3odos los derechos &ertenecen a los titulares del Co&yri+ht!Cualuier otra utili7acin de este te0to di+ital &ara otros )ines ue no sean los e0&uestos anterior/ente esde entera res&onsa1ilidad de la &ersona ue los reali7a!
http://www.fortunecity.es/poetas/relatos/166/http://go.to/traukomailto:[email protected]://www.fortunecity.es/poetas/relatos/166/http://go.to/traukomailto:[email protected]


3/15

Gentileza de El Trauko http://go.to/trauko

EL CARBUNCLO AZUL

Sir Arthur Conan Doyle

Dos d;as des&uol/es con la intencin detrans/itirle las )elicitaciones &ro&ias de la


4/15


@C/o es ue no se los de=ol=i a su dueo

@i uerido a/i+o9 en eso consiste el &ro1le/a! Es cierto ue en una tar?etita atada a la &atai7uierda del a=e dec;a JGara la seora de >enry Ba,erK9 y ta/1i! B!KI &ero co/o en esta ciudad nuestra e0isten =arios /iles deBa,ers y =arios cientos de >enry Ba,ers9 no resulta nada )6cil de=ol=erle a uno de ellos sus &ro&iedades&erdidas!

@ u< hi7o entonces Geterson

@La /is/a /aana de Na=idad /e tra?o el so/1rero y el +anso9 sa1iendo ue a /; /einteresan hasta los &ro1le/as /6s insi+ni)icantes! >e/os +uardado el +anso hasta esta /aana9 cuandoe/&e7 a dar seales de ue9 a &esar de la helada9 /6s =al;a co/! B!K! El ala ten;a &resillas &ara su?etar una +o/ael6stica9 &ero )alta1a


5/15


@Ni /uchos /enos! Es &osi1le ue a8n ahora9 cuando le aca1o de dar los resultados9 seausted inca&a7 de =er c/o los he o1tenido

@No ca1e duda de ue soy un est8&ido9 &ero ten+o ue con)esar ue soy inca&a7 de se+uirle!Gor e?e/&lo: de dnde saca ue el ho/1re es inteli+ente

A /odo de res&uesta9 >ol/es se encasuet el so/1rero en la ca1e7a! Le cu1r;a &or co/&letola )rente y ued a&oyado en el &uente de la nari7!

@Cuestin de ca&acidad c81ica @di?o@! Un ho/1re con un cere1ro tan +rande tiene ue teneral+o dentro!

@ su decli=e econ/ico

@Este so/1rero tiene tres aos! Pue &or entonces cuando salieron estas alas &lanas y cur=adas&or los 1ordes! Es un so/1rero de la /e?or calidad! P;?ese en la cinta de seda con re/ates y en lae0celente calidad del )orro! Si este ho/1re &od;a &er/itirse co/&rar un so/1rero tan caro hace tresaos9 y desde entonces no ha co/&rado otro9 es induda1le ue ha =enido a /enos!

@Bueno9 s;9 desde lue+o eso est6 claro! eso de ue era &re=isor9 y lo de la re+resin /oral

Sherloc, >ol/es se ech a re;r!

@Au; est6 la &recisin @di?o9 sealando con el dedo la &resilla &ara en+anchar la +o/asu?etaso/1reros@! Nin+8n so/1rero se =ende con esto! El ue nuestro ho/1re lo hiciera &oner es sealde un cierto ni=el de &re=isin9 ya ue se to/ la /olestia de ado&tar esta &recaucin contra el =iento!Gero co/o =e/os ue desde entonces se le ha roto la +o/a y no se ha /olestado en ca/1iarla9 resultae=idente ue ya no es tan &re=isor co/o antes9 lo ue de/uestra clara/ente ue su car6cter se de1ilita!Gor otra &arte9 ha &rocurado disi/ular al+unas de las /anchas &int6ndolas con tinta9 seal de ue no ha&erdido &or co/&leto su a/or &ro&io!

@Desde lue+o9 es un ra7ona/iento &lausi1le!

@Los otros detalles9 lo de la edad /adura9 el ca1ello +ris9 el reciente corte de &elo y el )i?ador9 sead=ierten e0a/inando con atencin la &arte in)erior del )orro! La lu&a re=ela una +ran cantidad de &untasde ca1ello9 li/&ia/ente cortadas &or la ti?era del &eluuero! 3odos est6n &e+a?osos9 y se nota unincon)undi1le olor a )i?ador! Este &ol=o9 );?ese usted9 no es el &ol=o +ris y terroso de la calle9 sino la&elusilla &arda de las casas9 lo cual de/uestra ue ha &er/anecido col+ado dentro de casa la /ayor

&arte del tie/&oI y las /anchas de sudor del interior son una &rue1a &al&a1le de ue el &ro&ietariotrans&ira a1undante/ente y9 &or lo tanto9 di);cil/ente &uede encontrarse en 1uena )or/a );sica!

@Gero lo de su /u?er!!! dice usted ue ha de?ado de a/arle!

@Este so/1rero no se ha ce&illado en se/anas! Cuando le =ea a usted9 uerido #atson9 con&ol=o de una se/ana acu/ulado en el so/1rero9 y su es&osa le de?e salir en se/e?ante estado9 ta/1i


6/15


Sherloc, >ol/es ha1;a a1ierto la 1oca &ara res&onder cuando la &uerta se a1ri de &ar en &ar yGeterson el recadero entr en la ha1itacin con el rostro enro?ecido y una e0&resin de aso/1ro sinl;/ites!

@MEl +anso9 seor >ol/es MEl +anso9 seor @dec;a ?adeante!

@Eh u< &asa con a =uelto a la =ida y ha salido =olando &or la =entana de la cocina@>ol/es rod so1re el so)6 &ara =er /e?or la cara e0citada del ho/1re!

@Mire9 seor MVea lo ue ha encontrado /i /u?er en el 1uche @e0tendi la /ano y /ostr enel centro de la &al/a una &iedra a7ul de 1rillo deslu/1rador9 1astante /6s &euea ue una alu1ia9 &erotan &ura y radiante ue centellea1a co/o una lu7 elol/es se incor&or lan7ando un sil1ido!

@MGor Q8&iter9 Geterson @e0cla/@! MA eso le lla/o yo encontrar un tesoro Su&on+o ue sa1elo ue tiene en la /ano!

@MUn dia/ante9 seor MUna &iedra &reciosa MCorta el cristal co/o si )uera /asilla

@Es /6s ue una &iedra &reciosa! Es la&iedra &reciosa!

@No se re)erir6 al car1unclo a7ul de la condesa de orcar @e0cla/< yo!

@Grecisa/ente! No &odr;a de?ar de reconocer su ta/ao y )or/a9 des&uorner9 )ontanero9 )ue acusado de

ha1erla sustra;do del ?oyero de la seora! Las &rue1as en su contra eran tan slidas ue el caso ha&asado ya a los tri1unales! Creo ue ten+o &or au; un in)or/e @re1usc entre los &eridicos9consultando las )echas9 hasta ue seleccion uno9 lo do1l y ley el si+uiente &6rra)o:

JRo1o de ?oyas en el hotel Cos/o&olitan! Qohn >orner9 de 2* aos9 )ontanero9 ha sido detenido1a?o la acusacin de ha1er sustra;do9 el 22 del corriente9 del ?oyero de la condesa de orcar9 la =aliosa&iedra conocida co/o el car1unclo a7ul! Qa/es Ryder9 ?e)e de ser=icio del hotel9 declar ue el d;a delro1o ha1;a conducido a >orner al +a1inete de la condesa de orcar9 &ara ue soldara el se+undo 1arrotede la re?illa de la chi/enea9 ue esta1a suelto! Ger/aneci un rato ?unto a >orner9 &ero al ca1o de al+8ntie/&o tu=o ue ausentarse! Al re+resar co/&ro1 ue >orner ha1;a desa&arecido9 ue el escritorioha1;a sido )or7ado y ue el co)recillo de ta)ilete en el ue9 se+8n se su&o lue+o9 la condesa acostu/1ra1aa +uardar la ?oya9 esta1a tirado9 =ac;o9 so1re el tocador! Ryder dio la alar/a al instante9 y >orner )uedetenido esa /is/a noche9 &ero no se &udo encontrar la &iedra en su &oder ni en su do/icilio! CatherineCusac,9 doncella de la condesa9 declar ha1er o;do el +rito de an+ustia ue &ro)iri Ryder al descu1rir elro1o9 y ha1er corrido a la ha1itacin9 donde se encontr con la situacin ya descrita &or el anterior testi+o!El ins&ector Bradstreet9 de la Di=isin B9 con)ir/ la detencin de >orner9 ue se resisti =iolenta/ente ydeclar su inocencia en los tasta au;9 el in)or/e de la &olic;a @di?o >ol/es9 &ensati=o@! Ahora9 la cuestin esdilucidar la cadena de aconteci/ientos ue =an desde un ?oyero des=ali?ado9 en un e0tre/o9 al 1uche de

4


7/15


un +anso en 3ottenha/ Court Road9 en el otro! Co/o =e9 #atson9 nuestras &eueas deducciones hanaduirido de &ronto un as&ecto /ucho /6s i/&ortante y /enos inocente! Au; est6 la &iedraI la &iedra=ino del +anso y el +anso =ino del seor >enry Ba,er9 el ca1allero del so/1rero ra;do y todas las de/6scaracter;sticas con las ue le he estado a1urriendo! As; ue tendre/os ue &onernos /uy en serio a latarea de locali7ar a este ca1allero y deter/inar el &a&el ue ha dese/&eado en este &eueo /isterio! &ara eso9 e/&e7are/os &or el /


8/15


@Encantado de =erle! Cenar< a las siete! Creo ue hay 1ecada! Gor cierto ue9 en =ista de losrecientes aconteci/ientos9 ui76s de1a decirle a la seora >udson ue e0a/ine cuidadosa/ente el1uche!

e entretu=e con un &aciente9 y era ya /6s tarde de las seis y /edia cuando &ude =ol=er aBa,er Street! Al acercar/e a la casa =i a un ho/1re alto con 1oina escocesa y chaueta a1otonadahasta la 1ar1illa9 ue a+uarda1a en el 1rillante se/ic;rculo de lu7 de la entrada! Qusto cuando yo lle+a1a9

la &uerta se a1ri y nos hicieron entrar ?untos a los a&osentos de >ol/es!@El seor >enry Ba,er9 su&on+o @di?o >ol/es9 le=ant6ndose de su 1utaca y saludando al

=isitante con auel aire de ?o=ialidad es&ont6nea ue tan )6cil le resulta1a ado&tar@! Gor )a=or9 siace )r;o esta noche9 y =eo ue su circulacin se ada&ta /e?or al =eranoue al in=ierno! Ah9 #atson9 lle+a usted /uy a &unto! Es ol/esacerca de sus h61itos! Su le=ita9 ne+ra y ra;da9 esta1a a1otonada hasta arri1a9 con el cuello al7ado9 y sus)lacas /uecas sal;an de las /an+as sin ue se ad=irtieran indicios de &uos ni de ca/isa! >a1la1a en=o7 1a?a y entrecortada9 eli+iendo cuidadosa/ente sus &ala1ras9 y en +eneral da1a la i/&resin de un

ho/1re culto e instruido9 /altratado &or la )ortuna!

@>e/os +uardado estas cosas durante =arios d;as @di?o >ol/es@ &orue es&er61a/os =er unanuncio suyo9 dando su direccin! No entiendo c/o no &uso usted el anuncio!

Nuestro =isitante e/iti una risa a=er+on7ada!

@No ando tan a1undante de chelines co/o en otros tie/&os @di?o@! Esta1a con=encido de uela &andilla de /aleantes ue /e asalt se ha1;a lle=ado /i so/1rero y el +anso! No ten;a intencin de+astar /6s dinero en un =ano intento de recu&erarlos!

@Es /uy natural! A &ro&sito del a=e!!! nos =i/os o1li+ados a co/


9/15


Na=idad! Ga+u< reli+iosa/ente /is &eniues9 y el resto ya lo conoce usted! Le estoy /uy a+radecido9seor9 &ues una 1oina escocesa no resulta adecuada ni &ara /is aos ni &ara /i car6cter discreto!

Con c/ica &o/&osidad9 nos dedic una sole/ne re=erencia y se /arch &or su ca/ino!

@Con esto ueda liuidado el seor >enry Ba,er @di?o >ol/es9 des&uol1orn! >ol/es a1ri la &uerta del 1ar y &idi dos =asos de cer=e7a al dueo9 un ho/1re decara colorada y delantal 1lanco!

@Su cer=e7a de1e de ser e0celente9 si es tan 1uena co/o sus +ansos @di?o!@Mis +ansos @el ho/1re &arec;a sor&rendido!

@S;! >ace tan slo /edia hora9 he estado ha1lando con el seor >enry Ba,er9 ue es /ie/1rode su Clu1 del Hanso!

@MAh9 ya co/&rendo Gero9 =er6 usted9 seor9 los +ansos no son /;os!

@Ah9 no De uiol1orn9 1a?ando &or Endell Street9 y 7i+7a+uea/os &or una serie de calle?uelashasta lle+ar al /ercado de Co=ent Harden! Uno de los &uestos /6s +randes ten;a enci/a el rtulo deBrec,inrid+e9 y el dueo9 un ho/1re con as&ecto de ca1allo9 de cara astuta y &atillas recortadas9 esta1aayudando a un /uchacho a echar el cierre!

@Buenas noches9 y )resuitas @di?o >ol/es!

El =endedor asinti y diri+i una /irada inuisiti=a a /i co/&aero!

@Gor lo ue =eo9 se le han ter/inado los +ansos @continu >ol/es9 sealando los estantes de/6r/ol =ac;os!

@aana &or la /aana &odr< =enderle uinientos!

@Eso no /e sir=e!

7


10/15


@Bueno9 uedan al+unos ue han co+ido olor a +as!

@Oi+a9 ue =en+o reco/endado!

@Gor uie sido 1astante claro! e +ustar;a sa1er ui


11/15


@E0acto! Ahora9 1usue esa &6+ina en el li1ro /ayor! >ol/es 1usc la &6+ina indicada!

@Au; est6: seora Oa,shott9 Bri0ton Road9 &ro=eedores de hue=os y &oller;a!

@uy 1ien! Cu6les la 8lti/a entrada

@Veintids de dicie/1re! Veinticuatro +ansos a siete chelines y seis &eniues!

@E0acto! Ah; lo tiene! u< &one de1a?o

@Vendidos al seor #indi+ate9 del Al&ha9 a doce chelines!

@u< /e dice usted ahora

Sherloc, >ol/es &arec;a &ro)unda/ente dis+ustado! Sac un so1erano del 1olsillo y lo arro?so1re el /ostrador9 retir6ndose con el aire de uien est6 tan )astidiado ue incluso le )altan las &ala1ras!

A los &ocos /etros se detu=o 1a?o un )arol y se ech a re;r de auel /odo ale+re y silencioso tancaracter;stico en


12/15


@Gerdone9 &ero lo s< todo! Anda usted 1uscando unos +ansos ue la seora Oa,shott9 deBri0ton Road9 =endi a un tendero lla/ado Brec,inrid+e9 y ue ol/es ale+re/ente cuando &enetra/os en la ha1itacin@! Un 1uen)ue+o es lo /6s adecuado &ara este tie/&o! Garece ue tiene usted )r;o9 seor Ryder! Gor )a=or9 siol/es /uy tranuilo@! Sost


13/15


Durante un /o/ento ha1;a estado a &unto de des&lo/arse9 &ero el 1randy hi7o su1ir un touede color a sus /e?illas9 y &er/aneci sentado9 /irando con o?os asustados a su acusador!

@3en+o ya en /is /anos casi todos los esla1ones y las &rue1as ue &odr;a necesitar9 as; uees &oco lo ue &uede usted decir/e! No o1stante9 hay ue aclarar ese &oco &ara ue el caso uedeco/&leto! >a1;a usted o;do ha1lar de esta &iedra de la condesa de orcar9 Ryder

@Pue Catherine Cusac, uien /e ha1l de ella @di?o el ho/1re con =o7 cascada!

@a =eo! La doncella de la seora! Bien9 la tentacin de hacerse rico de +ol&e y con )acilidad )uede/asiado )uerte &ara usted9 co/o lo ha sido antes &ara ho/1res /e?ores ue ustedI &ero no se ha/ostrado /uy escru&uloso en los /orner9 ha1;a estado co/&licado hace tie/&o en unasunto se/e?ante9 y ue eso le con=ertir;a en el 1lanco de todas las sos&echas! u< hi7o entoncesUsted y su c/&lice Cusac, hicieron un &eueo estro&icio en el cuarto de la seora y se las arre+laron&ara ue hiciesen lla/ar a >orner! lue+o9 des&uorner se /archara9 des=ali?aron el ?oyero9dieron la alar/a e hicieron detener a ese &o1re ho/1re! A continuacin!!!

De &ronto9 Ryder se de? caer so1re la al)o/1ra y se a+arr a las rodillas de /i co/&aero!

@MGor a/or de Dios9 ten+a co/&asin @chilla1a@! MGiense en /i &adre MEn /i /adre Esto lesro/&er;a el cora7n! Qa/6s hice nada /alo antes9 y no lo =ol=er< a hacer! MLo ?uro MLo ?uro so1re la

Bi1lia MNo /e lle=e a los tri1unales MGor a/or de Cristo9 no lo ha+a@MVuel=a a sentarse en la silla @di?o >ol/es ruda/ente@! Es /uy 1onito eso de llorar y

arrastrarse ahora9 &ero 1ien &oco &ens usted en ese &o1re >orner9 &reso &or un delito del ue no sa1enada!

@>uirol/es! Saldr< del &a;s! As; tendr6n ue retirar los car+os contra u/ a ha1lare/os de eso! ahora9 oi+a/os la autorner9 /e &areci ue lo /e?or ser;aesconder la &iedra cuanto antes9 &orue no sa1;a en u< /o/ento se le &od;a ocurrir a la &olic;a

re+istrar/e a /; y /i ha1itacin! En el hotel no ha1;a nin+8n escondite se+uro! Sal; co/o si )uera a hacerun recado y /e )ui a casa de /i her/ana9 ue est6 casada con un ti&o lla/ado Oa,shott y =i=e enBri0ton Road9 donde se dedica a en+ordar +ansos &ara el /ercado! Durante todo el ca/ino9 cadaho/1re ue =e;a se /e anto?a1a un &olic;a o un detecti=e9 y aunue hac;a una noche 1astante )r;a9 antesde lle+ar a Bri0ton Road /e chorrea1a el sudor &or toda la cara! i her/ana /e &re+unt u< /e ocurr;a&ara estar tan &6lido9 &ero le di?e ue esta1a ner=ioso &or el ro1o de ?oyas en el hotel! Lue+o /e )ui al&atio trasero9 /e )u/< una &i&a y trat< de decidir u< era lo ue /6s /e con=en;a hacer!

KEn otros tie/&os tu=e un a/i+o lla/ado audsley ue se )ue &or el /al ca/ino y aca1a decu/&lir condena en Genton=ille! Un d;a nos encontra/os y se &uso a ha1lar/e so1re las di=ersas clasesde ladrones y c/o se deshac;an de lo ro1ado! Sa1;a ue no /e delatar;a9 &orue yo conoc;a un &ar deasuntillos suyos9 as; ue decid; ir a il1urn9 ue es donde =i=e9 y con)iarle /i situacin! l /e indicar6c/o con=ertir la &iedra en dinero! Gero c/o lle+ar hasta a1;a en el &atio un &eueo co1erti7o9 y /e /et; detr6s de


14/15


=er u< ocurr;a! Cuando /e =ol=; &ara ha1larle9 el 1icho se /e esca& y re+res dando un &eueo=uelo entre sus co/&aeros!

K@u< est6s haciendo con ese +anso9 Qe/ @&re+unt /i her/ana!

K@Bueno @di?e@9 co/o di?iste ue /e i1as a re+alar uno &or Na=idad9 esta1a /irando cu6l esel /6s +ordo!

K@Oh9 ya he/os a&artado uno &ara ti @di?o ella@! Lo lla/a/os el +anso de Qe/! Es auel+rande y 1lanco! En total hay =eintisol/es9 y /e lle=< el a=e hasta il1urn! Le cont< a /i a/i+o lo ue ha1;ahecho9 &orue es de la clase de +ente a la ue se le &uede contar una cosa as;! Se ri hasta &artirse el&echo9 y lue+o co+i/os un cuchillo y a1ri/os el +anso! Se /e enco+i el cora7n9 &orue all; no ha1;a nirastro de la &iedra9 y co/&rend; ue ha1;a co/etido una terri1le eui=ocacin! De?< el +anso9 corr; a casade /i her/ana y )ui derecho al &atio! No ha1;a ni un +anso a la =ista!

K@Dnde est6n todos9 a++ie @e0cla/

K@Se los lle=aron a la tienda!

K@A u< tienda

K@A la de Brec,inrid+e9 en Co=ent Harden!

K@>a1;a otro con una raya en la cola9 i+ual ue el ue yo /e lle=K@S;9 Qe/9 ha1;a dos con raya en la cola! Qa/6s &ude distin+uirlos!KEntonces9 natural/ente9 lo co/&rend; todo9 y corr; a toda la =elocidad de /is &iernas en 1usca

de ese Brec,inrid+eI &ero ya ha1;a =endido todo el lote y se ne+ a decir/e a uiu1o una carrera &reci&itada9 un &ataleo en la escalera9 un&orta7o y el seco re&icar de &ies ue corr;an en la calle!

@Al )in y al ca1o9 #atson @di?o >ol/es9 estirando la /ano en 1usca de su &i&a de arcilla@9 la&olic;a no /e &a+a &ara ue cu1ra sus de)iciencias! Si >orner corriera &eli+ro9 ser;a di)erente9 &ero esteindi=iduo no declarar6 contra


15/15


de/asiado asustado!

Documents

Sir Arthur Conan Doyle - El Carbunclo Azul