12
SINHALESE Eastern Health 2007 YES / NO / UNSURE / NO SMOKING / STOP / CALL NURSE / TOILET / HELP / MEALS AREA / THERAPY / BED PAN / BRUSH / SHOWER / HOT DRINK / COLD DRINK / HUNGRY/ WATER / TOOTH BRUSH / TELEVISION / TELEPHONE / BASICS

Sinhalese Cue Cards Version2 - Eastern Health

  • Upload
    others

  • View
    8

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Sinhalese Cue Cards Version2 - Eastern Health

SINHALESE Eastern Health 2007

YES / ��������

NO / ������������

UNSURE / ����������������������������

NO SMOKING /

�� ���� ���� ���� ����������

STOP / ����������������

CALL NURSE / ��������������������������������������������

TOILET / ������������������������

HELP / ����������������������������

MEALS AREA / ��������������������������������

THERAPY / ������������������������

BED PAN / !��!"# !��!"# !��!"# !��!"#$%�$%�$%�$%�

BRUSH /

&��'�&��'�&��'�&��'�

SHOWER / (!�!(!�!(!�!(!�!

HOT DRINK / �)'� ��)'� ��)'� ��)'� �

COLD DRINK /

*� �*� �*� �*� �

HUNGRY/ $+ ��$+ ��$+ ��$+ ��

WATER / (!�(!�(!�(!�

TOOTH BRUSH / �,&��'��,&��'��,&��'��,&��'�

TELEVISION / �����-.������-.������-.������-.�

TELEPHONE / ������

� �

BASICS

Page 2: Sinhalese Cue Cards Version2 - Eastern Health

SINHALESE Eastern Health 2007

STAND UP/ -�/��-�/��-�/��-�/��

SIT DOWN / 01/��01/��01/��01/��

URINE / "#�"#�"#�"#�

FAECES / �!�!�!�!

LIE DOWN/ 2�!����

SIT UP/ ����������������01/��01/��01/��01/��

COUGH / �-���-���-���-��

DRIVE / 3�3�3�3���������������������

TURN / �����

SHOWER CHAIR / ���45����45����45����45�

WASH / ��6������6������6������6����

WASH IN BED / 2��782��782��782��78��6������6������6������6����

EXERCISE / �9�����9�����9�����9����

DEEP BREATH / �/:;��/:;��/:;��/:;�

CUT NAILS / .�����.�����.�����.�����

SLEEP / .���.���.���.���

WALK / 2�<���2�<���2�<���2�<���

DRESS / 2�%�2�%�2�%�2�%�2=��2=��2=��2=��

UNDRESS / 2�%�2�%�2�%�2�%�/!���/!���/!���/!���

SPIT / ��>��>��>��>/���/���/���/���

INSTRUCTIONS

Page 3: Sinhalese Cue Cards Version2 - Eastern Health

SINHALESE Eastern Health 2007

HUSBAND / ��?����?����?����?��

WIFE / @31@31@31@31

FATHER / A��A��A��A��

MOTHER / ��������

SON / 4��4��4��4��

DAUGHTER / ��������

BROTHER / ��6������6������6������6����

SISTER / ��6�3��6�3��6�3��6�3����

GRANDFATHER /

B��B��B��B��

GRANDMOTHER / 2�CD2�CD2�CD2�CD

CHILDREN / >"�>"�>"�>"�

PETS / '��E'��E'��E'��E�F��F��F��F�

FAMILY

FAMILY / �G!�G!�G!�G!

Page 4: Sinhalese Cue Cards Version2 - Eastern Health

SINHALESE

Eastern Health 2007

HOME / .��.��.��.��

HOSPITAL/ ��6!��6!��6!��6!

WORK / ��+��+��+��+

COUNTRY / ��������

INSIDE / 2�F!�2�F!�2�F!�2�F!�

OUTSIDE / A��A��A��A��

BEDROOM / .�������

KITCHEN / H;��H;��H;��H;��

CAR / ����������������

TAXI / HIHIHIHI����������������

BUS / $;�J�$;�J�$;�J�$;�J�

AMBULANCE / !��J� !��J� !��J� !��J�

APPOINTMENT /

.�?���!��.�?���!��.�?���!��.�?���!��

BICYCLE / $K��!�$K��!�$K��!�$K��!�

TRAIN / ��3���3���3���3�

SCHOOL / ����!����!����!����!

STEPS / �L�L�L�L��!��!��!��!

STAIRS/ ��M4��M4��M4��M4��!��!��!��!

FALL / ��N���N���N���N�

COMMUNITY

COOK / A�.��A�.��A�.��A�.��

Page 5: Sinhalese Cue Cards Version2 - Eastern Health

SINHALESE Eastern Health 2007

HOT / ������������

COLD / *�*�*�*�

DIZZY / -�-�-�-�������-�������-�������-�������-�

CONFUSED / �9�P!�9�P!�9�P!�9�P!

HAPPY / �F��F��F��F�

SAD / ��������

SCARED / @�@�@�@�

ANGRY / ��6����6����6����6��

TIRED / ����������������

PAIN / ������������������������

RELAXED / �'����'����'����'���

LEAVING / A�Q�A�Q�A�Q�A�Q�

GOOD/ ��1��1��1��1

BAD/������������

SLOW / ��?���?���?���?�

FAST / ��/�����/�����/�����/���

LEFT / ��������

RIGHT / �HR�HR�HR�HR

UP / �+�+�+�+

DOWN / ��������

� �

DESCRIPTIONS

Page 6: Sinhalese Cue Cards Version2 - Eastern Health

SINHALESE Eastern Health 2007

INJECTION / S���S���S���S���

X – RAY/ ST;�UST;�UST;�UST;�U

ECHOCARDIOGRAM V�;�����V�;�����V�;�����V�;�����A3TB�A3TB�A3TB�A3TB�

TEMPERATURE / ���,�����,�����,�����,��

MEDICATION / ��������������������������������W�W�W�W�

BLEEDING / �E�E�E�E��������I�I�I�I�

HIGH BLOOD PRESSURE/2222����������������������������+��+��+��+��

LOW BLOOD PRESSURE / 2X2X2X2X��������������������+��+��+��+��

BLOOD TEST / �E�E�E�E�YZR��YZR��YZR��YZR�

RASH / ���[���[���[���[

WOUND / F��!�F��!�F��!�F��!�

CHANGE DRESSING / ���������;���������;���������;���������;�Y��Y��Y��Y�

OPERATION /\\\\!9�U��!9�U��!9�U��!9�U��

NEUROLOGY TEST/ ;��];��];��];��]�YZR��YZR��YZR��YZR�

MATERNITY / ���V,�����V,�����V,�����V,��

WEIGHT /$�$�$�$�

DIABETES / ����L�������L�������L�������L���

ALLERGY/���;��'[���;��'[���;��'[���;��'[

EYE TEST / 2�;2�;2�;2�;�YZR��YZR��YZR��YZR�

HEARING TEST /œ�R�YZR�œ�R�YZR�œ�R�YZR�œ�R�YZR�

MEDICAL

Page 7: Sinhalese Cue Cards Version2 - Eastern Health

SINHALESE

Eastern Health 2007

MIRROR / ����L�����L�����L�����L�

RADIO/ _��_��_��_��<���<���<���<���

CLOCK / ���!6'����!6'����!6'����!6'�

LIGHT / S��S��S��S��

NEWSPAPER/4�,��4�,��4�,��4�,��

MAGAZINE / �`����`����`����`���

BOOK / ����������������

PEN / PAPER ������������/�+�����+�����+�����+����

GLASSES /2�;2�;2�;2�;����L�����L�����L�����L�

HEARING AID / œ�R2�a���œ�R2�a���œ�R2�a���œ�R2�a���

DENTURES / �$����$����$����$����,Hb���,Hb���,Hb���,Hb��

BLANKET / c!���Tb5�c!���Tb5�c!���Tb5�c!���Tb5�

WHEELCHAIR / ��6�45���6�45���6�45���6�45�

WALKING STICK / ����d�����d�����d�����d�

WALKING FRAME/2�<8��2�<8��2�<8��2�<8������6/�����6/�����6/�����6/�

CRUTCHES / �-������-������-������-�����

SPLINT / I�F�I�F�I�F�I�F�

MONEY / "�E"�E"�E"�E

JEWELLERY / ��������2e�R2e�R2e�R2e�R

CIGARETTE /����������d���d���d���d�

OBJECTS

Page 8: Sinhalese Cue Cards Version2 - Eastern Health

SINHALESE

Eastern Health 2007

DOCTOR / ����9��������9��������9��������9����

NURSE / ������������

PAEDIATRICIAN / >������9����>������9����>������9����>������9����

AUDIOLOGIST /œ�Rœ�Rœ�Rœ�R����9��������9��������9��������9����

PSYCHOLOGIST / ���6<�9�f1�����6<�9�f1�����6<�9�f1�����6<�9�f1��

PSYCHIATRIST /��������������������<�g<�g<�g<�g\\\\f1��f1��f1��f1��

OPHTHALMOLOGIST/ 2�;<h9��2�;<h9��2�;<h9��2�;<h9��

OPTOMETRIST / 2�;2�;2�;2�;����9��������9��������9��������9����

PHYSIOTHERAPIST / ��K�D�,�����

OCCUPATIONAL THERAPIST / �������2��!�������2��!�������2��!�������2��!��������������������

SPEECH THERAPIST / ��f�������f�������f�������f�����

SOCIAL WORKER / ���(���(���(���(�;�����;�����;�����;����

PODIATRIST / ������������D�,�����D�,�����D�,�����D�,�����

DIETICIAN /2���2���2���2���<�g<�g<�g<�g\\\\f1��f1��f1��f1��

SURGEON / \\\\!9!9!9!9����9��������9��������9��������9����

MASSEUR / ��$������$������$������$����

HAIRDRESSER / ������?��������?��������?��������?��

TEACHER / _������_������_������_������

VISITORS / 2",��62",��62",��62",��6

PEOPLE

INTERPRETER /�3�U�����3�U�����3�U�����3�U����

Page 9: Sinhalese Cue Cards Version2 - Eastern Health

SINHALESE Eastern Health 2007

CHRISTIAN / T3;����T3;����T3;����T3;����

CHURCH / �E���E���E���E��

PRIEST / i(�����i(�����i(�����i(�����

CHAPEL/ �h�;J����h�;J����h�;J����h�;J���

ORTHODOX / ��9!c��9!c��9!c��9!c��������

MUSLIM / ��T�!��T�!��T�!��T�!

IMAM / 0;!��0;!��0;!��0;!��i(�����i(�����i(�����i(�����

PRAY / ���������������������Y��Y��Y��Y�

JEWISH / ]���]���]���]���(���(���(���(���

SYNAGOGUE / ���/6/����/6/����/6/����/6/�

RABBI / ]���]���]���]���aU��j��9��aU��j��9��aU��j��9��aU��j��9��

BIBLE/ $K$!�$K$!�$K$!�$K$!�

BUDDHIST / &ha�/?�&ha�/?�&ha�/?�&ha�/?�

HINDU /-��-��-��-��

CATHOLIC / ���6�����6�����6�����6��

RELIGION

RUSSIAN ORTHODOX/��������������������������9!c��9!c��9!c��9!c��������

MONK/ ��<h����<h����<h����<h��

SHINTO/ (��(��(��(��2�/?�2�/?�2�/?�2�/?�

Page 10: Sinhalese Cue Cards Version2 - Eastern Health

SINHALESE Eastern Health 2007

TIME / ��!����!����!����!��

DAY / ���!�

NIGHT / ������������

MINUTE / ?.,F�?.,F�?.,F�?.,F�

YESTERDAY / k�lk�lk�lk�l

TODAY / 2�2�2�2�

TOMORROW / ��������

HOUR / ������������

ONE TIME / ST��ST��ST��ST��

TWO TIMES / ����T����T����T����T

THREE TIMES / F���TF���TF���TF���T

MONTH /����������������

WEEK / ������������

x 1 x 2 x 3

TIME TIME

Page 11: Sinhalese Cue Cards Version2 - Eastern Health

SINHALESE

MONTHS

Eastern Health 2007

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

January/ (���3(���3(���3(���3

February/ ��$���3��$���3��$���3��$���3

March/ ��UF��UF��UF��UF April/ 2M3��E2M3��E2M3��E2M3��E

Level of Pain / ������b��������b��������b��������b�� 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LOW/ �,�,�,�, BAD/ ��1�����1�����1�����1���

May/��K��K��K��K

June/ m.m.m.m.

July/ m�m�m�m� August/ 2�/6;F2�/6;F2�/6;F2�/6;F

September/ ��M���$U��M���$U��M���$U��M���$U

October/ �T��6$U�T��6$U�T��6$U�T��6$U

November/ ������$U������$U������$U������$U

December/ �����$U�����$U�����$U�����$U

Monday/ �%���%���%���%��

Tuesday/ 2`������2`������2`������2`������

Wednesday/ $����$����$����$����

Thursday/ n;�����n;�����n;�����n;�����

Friday/ �H�����H�����H�����H����

Saturday/ ���'�������'�������'�������'����

Sunday/ 03��03��03��03��

DAYS

Page 12: Sinhalese Cue Cards Version2 - Eastern Health

SINHALESE

DENTAL

Eastern Health 2007

DENTIST/ �������9�����������9�����������9�����������9����

TOOTH/ ��������

TOOTHBRUSH/�,&��'��,&��'��,&��'��,&��'�

TOOTHPASTE/�,����h�,����h�,����h�,����h

BOTTLE/ �$6�!��$6�!��$6�!��$6�!�

SUGAR/ B.B.B.B.

GOOD TEETH / ��1�,��1�,��1�,��1�,

BAD TEETH/ ����,����,����,����,

FRUIT/�!F���!F���!F���!F��

WATER/ �F��F��F��F�