SingXpress Land Ltd 2011 Annual Report

8/2/2019 SingXpress Land Ltd 2011 Annual Report

1/108

YEFJQ][GYY LCFN L^N

CFFWCL [G]@[^ ;=33


2/108

Iace{dcfy Dgyycjg

Ne{gi~`{y Dgyycjg

Kwyefgyy Y~{wi~w{g

]{`}g{~u ]`{~b`le`

YefjQ}{gyy Ngrgl`}dgf~y

YefjQ}{gyy Efrgy~dgf~yNgyejf, Kweln " Ygll Yiagdg / NKYY

A`fj O`fj Efrgy~dgf~y

^{cio [gi`{n `b ]{`hgi~y I`d}lg~gn Ku Q}{gyy J{`w} @rg{ 7= Ugc{y

K`c{n `b Ne{gi~`{y " Ygfe`{ Dcfcjgdgf~

I`{}`{c~g Efb`{dc~e`f

âey nìwdgf~ acy kggf }{g}c{gn ku ~ag I`d}cfu cfn ~ag i`f~gf~y acrg kggf {gregzgn ku ~ag I`d}cfuy Y}`fy`{, YCI Ic}e~cl ]{erc~g Lede~gn, b`{

i`d}lecfig ze~a ~ag {glgrcf~ {wlgy `b ~ag Yefjc}`{g Gqiacfjg Ygiw{e~egy ^{cnefj Lede~gn !Gqiacfjg%& âg I`d}cfuy Y}`fy`{ acy f`~ efng}gfngf~lu

rg{ebegn ~ag i`f~gf~y `b ~aey nìwdgf~& âey nìwdgf~ acy f`~ kggf gqcdefgn `{ c}}{`rgn ku ~ag Gqiacfjg cfn ~ag Gqiacfjg cyywdgy f` {gy}`fyekele~u

b`{ ~ag i`f~gf~y b ~aey nìwdgf~, efilwnefj ~ag i`{{gi~fgyy b cfu b ~ag y~c~gdgf~y { }efe`fy dcng { {g}`{~y i`f~cefgn ef ~aey nìwdgf~& ag i`f~ci~

}g{y`f b`{ ~ag Y}`fy`{ ey D{ Kg{fc{n Led !^glg}a`fg8 27$2;;3 775=% c~ :5 Cfy`f [`cn )37$=9 Yefjc}`{g =:55=2&

>

1

3=

33

3;

3732

31

35

;;

;>

^CKLG @BI@F^GF^Y


3/108

I[GC EFJKLWG][EF^Y@B GQIGLLGFIG

Grg{u gfngcr`w{, ef `{ng{ ~` ywiiggn, fggny ~`

acrg c ilgc{, ng~celgn, cfn y~{c~gjei }lcf ~` `ll`z&C~ YefjQ}{gyy, zg kgjef gcia ` `w{ rgf~w{gy ze~ac n{gcd zaeia zg ~agf ~{cfylc~g ~` z`{ocklg}lcfy ~ac~ zg gqgiw~g ef ~ag kgy~ }`yyeklg zcu& Cy

kwelng{y i{gc~g `f ~ag kcyey ` ~age{ klwg}{ef~y, zgd`rg ~`zc{n `w{ i`{}`{c~g j`cly `f ~ag kcyey `gqigllgfig ef efjgfwe~u&


4/108

;

I{gc~efj Klwg}{ef~y @ Gqigllgfig


5/108

Zg gfreye`f }{`hgi~y cfn rgf~w{gy ze~a gqigllgfig ef defn& Zg l``oc~ grg{u c{gc ` `w{ kwyefgyy ze~a ~ag {eja~ }g{y}gi~erg ~ac~ gfcklgywy ~` i{gc~g ngyejfy zg icf gqgiw~g ~` `}~edwd swcle~u, ney~efi~e`f,cfn rclwg&

^AG

[EJA^

9

YefjQ}{gyy Lcfn L~nCffwcl [g}`{~ ;=33


6/108

Iacf Agfj BceGqgiw~erg Iace{dcf

>



7/108

IACE[DCFYDGYYCJG

Ngc{ Yac{ga`lng{y

E cd }lgcygn ~` }{gygf~ ~` Yac{ga`lng{y `w{ cffwcl

{g}`{~ `{ ~ag 37 d`f~ay gfngn 93 Dc{ia ;=33

!BU;=33%, c }g{e`n zaeia dc{oy ~ag il`yw{g ` `w{

~{crgl cfn a`y}e~cle~u kwyefgyy cfn ~ag wfrgelefj ` c

fgz reye`f ~` ed}lgdgf~ ~ag efrgy~dgf~ kcfoefj

c}}{`cia ~` }{`}g{~u, ìwyefj `f Yefjc}`{g&

Befcfiecl ]g{`{dcfig

E~ ey cjcefy~ ~ag kcion{`} ` ~aey dch`{ ~{cfye~e`f ~ac~

E }{gygf~ ~` u`w `w{ efcfiecl }g{`{dcfig ef BU;=33&

Zg {gi`{ngn {grgfwg ` Y.;&5: delle`f ef BU;=33

!efilwnefj Y.;&57 delle`f {`d i`f~efwefj `}g{c~e`fy

cfn Y.35,=== {`d neyi`f~efwgn ~{crgl `}g{c~e`fy%,

{g}{gygf~efj cf efi{gcyg ` 9;' `rg{ BU;==5 ~ag

}g{e`n i`rg{efj Hcfwc{u 3 ~` Ngigdkg{ 93, ;==5&

@w{ `~ag{ `}g{c~efj efi`dg ` Y.3&37 delle`f ef

BU;=33 efilwngn c ce{ rclwg jcef ` Y.3&=5 delle`f

c{eyefj {`d ~ag iacfjg ` ef~gf~e`f ` `w{ }`{~`le`

` 9= }{`}g{~egy ef A`fj O`fj {`d kgefj agln `{

yclg ~` l`fj$~g{d efrgy~dgf~y agln `{ {gf~cl efi`dg

`{ ic}e~cl c}}{giec~e`f& âey iacfjg zcy wfng{~cogf

`ll`zefj ~ag ef~{`nwi~e`f ` }{àeke~erg fgz

dgcyw{gy ~` iw{k }{`}g{~u y}giwlc~e`f ef A`fj O`fj&

Yg}c{c~glu, zg {grclwgn `w{ efrgy~dgf~ }{`}g{~egy `f

93 Dc{ia ;=33, {gywl~efj ef c ce{ rclwg jcef ` Y.9&>;

delle`f&

Zg {gi`{ngn fg~ }{è~ c~~{ekw~cklg ~` yac{ga`lng{y `

Y.3&75 delle`f ef BU;=33 i`d}c{gn ~` c l`yy ` Y.3&;>

delle`f ef BU;==5 c~g{ efiw{{efj efi`dg ~cq gq}gfygy

` Y.:21,=== !BU;==58 Y.3,===% nwg ~` ngg{{gn

~cqc~e`f c{eyefj {`d ~ag {grclwc~e`f jcef cfn efcfig

i`y~ ` Y.>5:,=== !BU;==58 fel% nwg ~` fgz kcfo

l`cfy {ceygn cfn eyywcfig ` i`frg{~eklg k`fny ~`

efcfig `w{ }{`}g{~u${glc~gn j{`z~a }lcfy&

Zg acrg `w~lefgn cf efrgy~dgf~ kcfoefjc}}{`cia ~ }{`}g{~u ngrgl }dgf~ cfn {g$ngrgl }dgf~ ef Yefjc}`{g& Ku ~aey, zg ef~gfn

~ ic}e~clexg f ~ag y~{`fj ic}e~cl dc{og~kcioj{`wfn b ~ag ygfe { dcfcjgdgf~ bYefjQ}{gyy cfn e~y }c{gf~ i`d}cfu&


7


8/108

=

;7

7=

:7

3==

3;7

37=

3:7

;==

;;7

;7=

YEFJC]@[G

Ygiw{gn ANK

NKYY ]{`hgi~ (

!]cye{ [ey Igf~{cl%

Lcfn8 Y.3;9&5 del

I`fy~{wi~e`f8 Y.1=&37 del

Y`~ I`y~8 Y.95&57 del

^`~cl8 Y.;>> del

^`~cl Efrgy~dgf~I`dde~dgf~Y.99;&;delle`f

IACE[DCFYDGYYCJG

^`~cl gswe~u y~``n c~ Y.39&:; delle`f cy c~ 93 Dc{ia

;=33 !w} yac{}lu {`d Y.9&2> delle`f cy c~ 93

Ngigdkg{ ;==5% nwg dceflu ~` ~ag fg~ efi{gcyg `Y.7&3 delle`f ef i`frg{~eklg k`fny {gyg{rg `ll`zefj

~ag eyywcfig cfn i`frg{ye`f ` ~ag k`fny cfn Y.9&=

delle`f efi{gcyg ef yac{g ic}e~cl c{eyefj {`d ~ag

i`frg{ye`f ` i`frg{~eklg k`fny cfn }{è~ ` Y.3&75

delle`f `{ ~ag }g{e`n wfng{ {gregz&

@w{ icya cfn icya gswerclgf~y y~``n c~ c}}{`qedc~glu

Y.>&95 delle`f cy c~ 93 Dc{ia ;=33 i`d}c{gn ~`

Y.9&73 delle`f cy c~ 93 Ngigdkg{ ;==5& Ze~a ~ag

efi{gcyg ef k`{{`zefjy ~` Y.;1&=: delle`f ef BU;=33

!gfn$BU;==58 fel% ~` efcfig }{`}g{~u efrgy~dgf~y cfnngrgl`}dgf~ cfn ~ag efi{gcyg ef ~ag ~`~cl swcf~wd

` i`frg{~eklg k`fny ~` Y.:&17 delle`f !gfn$BU;==58

fel% `w{ jgc{efj {c~e` acy efi{gcygn ~` 75' cfn `w{

iw{{gf~ {c~e` ~` :&2 cy c~ 93 Dc{ia ;=33 !gfn$BU;==58

;&=%&

@w{ Reye`f Efrgy~dgf~ Kcfoefj C}}{`cia ~`

]{`}g{~u, Bìwyefj ef Yefjc}`{g

Acrefj `w~lefgn `w{ efcfiecl yi`{gic{n, cll`z dg ~`

yg~ `w~ ~ag fgz reye`f ` YefjQ}{gyy ef j{gc~g{ ng~cel&

Nw{efj ~ag i`w{yg ` ~ag ugc{ wfng{ {gregz, zg acn

~cogf ygrg{cl y~g}y f`~ `flu ~` i`d}lg~g ~ag gqe~ {`d

~ag ~{crgl cfn a`y}e~cle~u kwyefgyy kw~ ~` y~{gfj~agf

~ag lefocjg ze~a `w{ }c{gf~ i`d}cfu cfn ~` ~cog ~age{y~ gz y~g}y ` `w{ fgz klwg}{ef~ `{ j{`z~a&

B`ll`zefj y~{c~gjei {gregzy, zg acrg i`filwngn ~ac~

~ag }{`}g{~u ygi~`{ ef Yefjc}`{g zell i`f~efwg ~` `g{

j{`z~a `}}`{~wfe~egy& âey cyygyydgf~ ey wfng{}effgn

ku y~gcnu gi`f`dei j{`z~a, {eyefj clwgfig, y`wfn

J`rg{fdgf~ }`leiegy zaeia acrg ~w{fgn ~ag i`wf~{u

ef~` cf c~~{ci~erg efrgy~dgf~ ngy~efc~e`f, cfn cf

efi{gcyefj }`}wlc~e`f& Kw~ ef c dc{og~ ze~a dcfu

gy~ckleyagn }lcug{y, YefjQ}{gyy dwy~ n` d`{g ~acf

kgi`dg hwy~ c dg ~`` gf~{cf~&

Zg acrg `w~lefgn cf efrgy~dgf~ kcfoefj c}}{`cia

~` }{`}g{~u ngrgl`}dgf~ cfn {g$ngrgl`}dgf~ ef

Yefjc}`{g& Ku ~aey, zg ef~gfn ~` ic}e~clexg `f ~ag

y~{`fj ic}e~cl dc{og~ kcioj{`wfn ` ~ag ygfe`{

dcfcjgdgf~ ` YefjQ}{gyy cfn e~y }c{gf~ i`d}cfu&

Ze~a ngg} gq}g{egfig ef kcfoefj cfn ~ag ef~g{fc~e`fcl

efcfiecl dc{og~y, `w{ ~gcd icf wyg e~y of`zlgnjg

cfn yoell yg~y ~` kweln c fg~z`{o cfn cf gi`$yuy~gd

` efcfiecl cfn y~{c~gjei }c{~fg{y ìwygn `f {gcl$

gy~c~g `}}`{~wfe~egy& @w{ wfeswg ygllefj }{`}`ye~e`f

^{crgl Kwyefgyy

!Gqe~gn%

( NKYY ]{`hgi~ !]cye{ [ey Igf~{cl% zcy ygiw{gn `f 9 Hwfg ;=33, cb~g{ ~ag gfn `b ~ag befcfiecl ugc{&

3y~ Swc{~g{

Hcf$ Dc{ ;=3=

;fn Swc{~g{

C}{$Hwf ;=3=

9{n Swc{~g{

Hwl$Yg} ;=3=

>~a Swc{~g{

@i~$Ngi ;=3=

7~a Swc{~g{

Hcf$Dc{ ;=33

@~ag{ ]{`}g{~u

Efrgy~dgf~y

delle`f !Y.%

A@FJ O@FJ

9= C}c{~dgf~y

^`~cl8 Y.:&: del

YEFJC]@[G

Ciswe{gn

@fg Iac{l~`f [`cn

Lcfn8 Y.;3&; del

I`fy~{wi~e`f8 Y.3>&1 del

Y`~ I`y~8 Y.>&5 del

^`~cl8 Y.>=&5 del

YEFJC]@[G

Ciswe{gn

Zcln`{ Dcfye`fy

Lcfn8 Y.;3 del

I`fy~{wi~e`f8 Y.33 del

Y`~ I`y~8 Y.:&2 del

^`~cl8 Y.95&2 del

Efrgy~dgf~ I`dde~dgf~

Y.99;&; delle f


2


9/108

IACE[DCFYDGYYCJG

legy ef `w{ gq}g{~eyg ef ygiw{e~exc~e`f, yufneic~e`f, {eyo

dcfcjgdgf~ cfn wfng{y~cfnefj `, cfn {glc~e`fyae}y

ze~a, }lcug{y ef ~ag ic}e~cl {gcl gy~c~g dc{og~y& âgyg

c~~{ekw~gy cll`z wy ~` `g{ {gya c}}{`ciagy ~`

wflìoefj rclwg ef ~ag }{`}g{~u dc{og~, gy}giecllu efYefjc}`{g& Ef cn`}~efj ~aey c}}{`cia, zg acrg cfn

zell i`f~efwg ~` ~w{f ~` `w{ efcfiecllu y~{`fjg{ }c{gf~

i`d}cfu, ~ag Q}{gyy J{`w} Lede~gn !Q}{gyy J{`w}%,

`{ yw}}`{~&

Ef lefg ze~a ~aey y~{c~gju, zg gdkc{ogn `f ~ag e{y~

~z` efrgy~dgf~y ef Yefjc}`{g nw{efj ~ag }g{e`n wfng{

{gregz& K`~a c{g {gga`ln }{`}g{~egy zaeia acrg

wfng{j`fg i`llgi~erg !gf klì% yclgy&

âg e{y~ ey c ye~g f Iac{l~`f [`cn }w{iacygn `{ Y.;3&>delle`f ef den$;=3= ~a{`wja Iac{l~`f [gyengfigy ]~g

L~n, c hèf~$rgf~w{g ef zaeia YefjQ}{gyy a`lny 1='

cfn CI^ A`lnefjy ]~g L~n ~ag {gdcefefj ;='& âg ye~g

` ~ag ;3 zclo$w} c}c{~dgf~y zell kg {gngrgl`}gn ef~`

;3 swcle~u ~a{gg$y~`{gu ilwy~g{ ~g{{cig a`wygy ze~a

lc} }``l cfn wfng{j{`wfn ic{}c{o w}`f i`d}lg~e`f

ef ;=39&

âg ygi`fn ye~g ef Kclgy~eg{ zcy }w{iacygn `{

Y.;3 delle`f ef F`rgdkg{ ;=3= ku c hèf~$rgf~w{g

ze~a Q}{gyy J{`w} !zaeia a`lny 3=' ef~g{gy~ cfn

YefjQ}{gyy ~ag {gdcefefj 5='%& B`{dg{lu of`zf

cy Zcln`{ Dcfye`fy, ~ag `ln ~`zg{ klìo zell kg

{gngrgl`}gn ef ;=3; ef~` c fgz i`fn`defewd klìo

`{ i`d}lg~e`f ku ;=3>&

@f 9 Hwfg ;=33, ~ag J{`w} cff`wfign ~ac~ e~ acn

ywiigyywllu ken `{ c dch`{ }wklei a`wyefj }{`hgi~

wfng{ ~ag Yefjc}`{g A`wyefj " Ngrgl`}dgf~ K`c{ny

Ngyejf, Kweln cfn Ygll Yiagdg !NKYY%& YefjQ}{gyy

zeffefj ken zcy c}}{`qedc~glu Y.3;9&5 delle`f `{

~ag 3:2,>== yswc{g gg~ ye~g fgc{ ~ag ]cye{ [ey D[^

y~c~e`f cfn Zae~g Ycfny Ya`}}efj Igf~{g c~ ]cye{ [ey

Igf~{cl/ ]cye{ [ey N{erg 3& Ze~a c dcqedwd cll`zcklg

j{`yy l``{ c{gc ` c}}{`qedc~glu >>3,=== yswc{g gg~,

e~ ey ef~gfngn ~ac~ w} ~` >7> wfe~y ` }wklei a`wyefj, c

iaeln ic{g igf~{g, ic{ }c{oy cfn cfiellc{u ciele~egy zell

kg kwel~&

^` gfacfig ~ag ic}e~cl kcyg `{ ~ag efi{gcyefj kwyefgyy

ci~ere~egy wfng{ ~ag fgz y~{c~gjei klwg}{ef~, ~ag

I`d}cfu {ceygn c}}{`qedc~glu Y.37&1 delle`f ~a{`wja

c {eja~y eyywg ` i`frg{~eklg k`fny ef F`rgdkg{ ;=3=

zaeia, Q}{gyy J{`w}, wllu yw}}`{~gn& Y.39&: delle`f

zcy wygn ~` ciswe{g ~ag efrgy~dgf~ }{`}g{~egy cfn

}{`}g{~egy `{ ngrgl`}dgf~ cfn ~ag {gdcefefj zcy

wygn `{ jgfg{cl i`{}`{c~g cfn z`{oefj ic}e~cl&

B`ll`zefj ~ag i`frg{ye`f ` Y.9 delle`f i`frg{~eklgk`fny `f 37 F`rgdkg{ ;=3= ku Q}{gyy J{`w}, ~ag

I`d}cfu kgicdg e~y ywkyenec{u& âg iacfjg ef

efcfiecl ugc{ gfn !~` 93 Dc{ia% ey ~` clejf w{ efcfiecl

iclgfnc{ ze~a ~ac~ ` `w{ }c{gf~ Q}{gyy J{`w} cfn e~y

ywkyenec{egy& Cy c~ 93 Dc{ia ;=33, Q}{gyy J{`w} agln

c}}{`qedc~glu 2;&:' ` ~ag eyywgn yac{g ic}e~cl `

YefjQ}{gyy&

Cy cff`wfign `f 31 C}{el ;=33, zg acn `{ejefcllu

gfreycjgn w{~ag{ NKYY }{`hgi~y ` w} ~` Y.9==

delle`f cfn i`llgi~erg$yclg ye~gy ` w} ~` Y.;==delle`f& âg K`c{n ef~gfny ~` gq}cfn ~ag yi`}g ` ~ag

`{dg{ ~` gfi`d}cyy Gqgiw~erg I`fn`defewdy cfn

{ceyg ~ag ~a{gya`ln ` ~ag lc~~g{ ~` Y.9== delle`f& Ef

~aey {gjc{n, ~ag K`c{n zell yggo Yac{ga`lng{y c}}{`rcl

ef nwg i`w{yg&

âg efrgy~dgf~y cfn i`{}`{c~g ci~e`fy wfng{~cogf

yefig `w{ lcy~ {g}`{~ c{g aejalu yejfeeicf~ cfn `{d

~ag kcyey `{ ~ag ~{cfy`{dc~e`f ` YefjQ}{gyy ef~`

c y}giecley~ }{`}g{~u }lcug{ ngyejfgn ~` gfacfig

yac{ga`lng{ rclwg&

Ciof`zlgnjgdgf~y

Nw{efj ~ag i`w{yg ` ~aey gqie~efj }g{e`n ` iacfjg, y`

dcfu }g`}lg acrg i`f~{ekw~gn eddgfyglu ef `fg `{d

`{ cf`~ag{& @f kgacl ` cll ~ag ne{gi~`{y, E z`wln leog

~` gq}{gyy du yefig{g ~acfoy ~` ~ag dcfcjgdgf~ cfn

y~c c~ ~ag J{`w} `{ ~age{ ac{n z`{o cfn ngneic~e`f,

cfn ~` `w{ kcfog{y cfn }{`gyye`fcly `{ ~age{ yw}}`{~&

@w{ j{c~e~wng j`gy `w~ ~` cll Yac{ga`lng{y `{ ~age{

i`f~efwgn lùcl~u nw{efj ~aey ~{cfye~e`f& E~ ey du

}lgcyw{g ~` ~acfo cll du gll`z K`c{n dgdkg{y `{

~ag zeyn`d cfn jwencfig {gfng{gn y` wfy~ef~efjlu

~a{`wja`w~ c iacllgfjefj cfn yejfeeicf~ }g{e`n&

U`w{ i`f~efwgn yw}}`{~ zell kg i{wiecl cy zg z{e~g c

fgz cfn gqie~efj iac}~g{ `{ YefjQ}{gyy&

âcfo U`w&

Iacf Agfj Bce

Gqgiw~erg Iace{dcf


:


10/108

Iacf `fj ZcfNe{gi~`{

E ycu e~y ck`w~ }{gieyg reye`f cfn y`wfn

b`{gyeja~ i`dkefgn ze~a dcoefj ~ag {eja~ngieye`fy cfn ~coefj ~ag {eja~ ci~e`fy ~ac~lgcny c i`d}cfu ~ ~ag {eja~ i`w{yg&

NE[GI^@[YDGYYCJGNE[GI^@[YDGYYCJG


1


11/108

Iacf wfj D`gNe{gi~`{

Zg c{g i`dde~~gn ~ nglerg{efj yw}g{e {

cyyg~ j{`z~a ku dcoefj }~edcl efrgy~dgf~ngieye fy ~a{`wja {ej`{`wy }lcffefj, {gygc{iacfn cfcluyey, zaely~ clzcuy ogg}efj }{wngf~{eyo dcfcjgdgf~ cy cf rg{{enefj }{e {e~u&

NE[GI^@[YDGYYCJG


5


12/108

7NEREYE@FY

YefjQ}{gyy Lcfn L~n zell i`f~efwg ~` gq}cfn e~yerg i`{g kwyefgyy nereye`fy8

]{`}g{~u Ngrgl`}dgf~

[gcl Gy~c~g Efrgy~dgf~[gcl Gy~c~g I`$Efrgy~efj]{`}g{~u ^{cnefj[gcl Gy~c~g Dcfcjgdgf~ Yg{reigy

]{`}g{~u

Ngrgl`}dgf~

[gcl Gy~c~gI`$Efrgy~efj

[gcl Gy~c~gEfrgy~dgf~

[gcl Gy~c~gDcfcjgdgf~ Yg{reigy

]{`}g{~u^{cnefj

KWYEFGYYY^[WI^W[G


3=


13/108

][@]G[^U]@[^B@LE@

Yefjc}`{g ]`{~`le`@fg Iac{l~`f [`cn

YefjQ}{gyy Dcfye`fy

Y`w~akcfo Y@A@Ngyejf, Kweln " Ygll

Yiagdg / NKYY!]cye{ [ey Igf~{cl%

A`fj O`fj ]`{~`le`9> C}c{~dgf~y

33



14/108

]@[^B@LE@YEFJQ][GYY NGRGL@]DGF^Y

Iac{l~`f [gyengfigy, ;3 Lwqw{u A`wygyM @fg Iac{l~`f [`cn

^ag ngyejf efi`{}`{c~gy ~`~cl }{erciu, re~cle~u,cfn flu ~ag befgy~ i`db`{~y ze~a e~y i`f~gd}`{c{uy~ulg i`d}lgdgf~gn ze~a c lc} }` l, ilwka`wyg,

cfn jud ~ac~ }{`d`~g be~fgyy cfn zgllfgyy& E~ eyzag{g c lwqw{e wylu {glcqefj {g~{gc~ fggn f`~ kgc {c{g `iicye f kw~ lergn `w~ cy c j{c~ebuefj cfnefy}e{efj lebgy~ulg&


3;


15/108


Iac{l~`f [gyengfigy, }{gre`wylu of`zf cy Bà]ef Dcfye`f ey yg{gfglu ye~wc~gn ef 3 Iac{l~`f

[`cn, Yefjc}`{g 7957>1 cden j{ggf cfn }gcigwlyw{{`wfny& âg ney~{ei~ 35 {gga`ln ngrgl`}dgf~ eyic~gj`{exgn cy Ilwy~g{ A`wyefj ze~a ;3 y~{c~c wfe~ycfn ey gy~edc~gn ~` kg i`d}lg~gn ef ~ag ugc{ ;=39&

âg ngyejf efi`{}`{c~gy ~`~cl }{erciu, re~cle~u, cfn`flu ~ag efgy~ i`d`{~y ze~a e~y i`f~gd}`{c{uy~ulg i`d}lgdgf~gn ze~a c lc} }``l, ilwka`wyg,cfn jud ~ac~ }{`d`~g e~fgyy cfn zgllfgyy& E~ey zag{g c lwqw{e`wylu {glcqefj {g~{gc~ fggn f`~

kg c {c{g ìicye`f kw~ lergn `w~ cy c j{c~euefjcfn efy}e{efj legy~ulg& Iac{l~`f [gyengfigy cly`

`g{y gqigllgf~ y}cig cfn geiegf~ wfe~ lcu`w~ `{

jgfg{cllu kejjg{ cdelegy& Be~~gn ze~a aeja swcle~u

i`f~gd}`{c{u ef~g{e`{ efeyagy ze~a k{cfngn

e~~efjy, e~ }{`rengy nzgllg{y ze~a dcqedwd y~ulgcfn i`frgfegfig& âg ngrgl`}dgf~ ey `flu c 7 defzclo ~` O`rcf D[^, Agc{~lcfn Dcll cfn O`rcfIe~u cfn c 37$defw~g n{erg ~` @{iac{n ya`}}efj

kgl~ cfn ~ag IKN !igf~{cl kwyefgyy ney~{ei~% c{gc&E~y ciigyyekele~u ~` dch`{ gq}{gyyzcuy, ~ag reiefe~ue~ yac{gy ze~a rc{e`wy cdgfe~egy, cfn e~y }{erciucfn i`d`{~ dcog e~ cf engcl {gyengfig ` iaèig`{ cdelegy& Cll ~agyg }`ye~erglu efneic~g ~agngrgl`}dgf~y aeja }`~gf~ecl `{ j``n {gf~cl uegln

cfn ic}e~cl c}}{giec~e`f&

C{~e y~y Ed}{ gyye`fI`fig}~ Ngyejfg{8 D{ Iacf Agfj Bce

C{iae~gi~8 Ngyejf Dg~ck`ley~y Iac{~g{gn C{iae~gi~y


39


16/108


YefjQ}{gyy Dcfye fyk{efjy }g`}lg ~``}~edwd ie~u lerefjcfn kgu`fn&

YefjQ}{gyy Dcfye`fy k{gc~agy ie~u lerefj& L`ic~gn c~

;97 Kclgy~eg{ [`cn, ~ag `ln Zcln`{ Dcfye`fy zcyi`d}lg~gn ef 3553 cy cf 33$``{ c}c{~dgf~& ^aey{gyengf~ecl }{`}g{~u ey y``f ~` kg {gngrgl`}gn ef~`c d`ng{f ;=$y~`{gu, 7= {gga`ln$c}c{~dgf~ gnebigfgy~lgn ze~aef ~ag reiefe~u ` i`frgfegfig, }lgcyw{g,

cfn fgigyye~egy& Cy e~ ey ef il`yg }{`qede~u ~` ; dch`{gq}{gyyzcuy ]EG cfn I^G ze~a fgejak`w{efjcdgfe~egy leog ya`}}efj igf~{gy, yw}g{dc{og~y,``n cfn gf~g{~cefdgf~ gy~ckleyadgf~y, cy zgllcy }{gy~eje`wy yia``ly ywia cy A`fj Zgf Yia``l,Y~ H`yg}ay Efy~e~w~e`f !hwfe`{% cfn Kgfngdgg{

Ygi`fnc{u Yia``l, YefjQ}{gyy Dcfye`fy k{efjy}g`}lg ~` `}~edwd ie~u lerefj cfn kgu`fn&

C ;=$y~`{gu lwqw{e`wy i`fn`defewd }{`hgi~

~` kg kwel~ ef gqigyy ` 7= c}c{~dgf~y&

YefjQ}{gyy Dcfye`fy, Yefjc}`{g!`{dg{lu of`zf cy Zcln`{ Dcfye`fy%

C{~e y~y Ed}{gyye` fI`fig}~ Ngyejfg{8 D{ Iacf Agfj Bce

C{iae~gi~8 Ngyejf Dg~ck`ley~y Iac{~g{gn C{iae~gi~y


3>


17/108

]@[^B@LE@YEFJQ][GYY EFRGY^DGF^Y

I`d}lg~gn ef ;==5, Y`w~akcfo c 55$ugc{

lgcyga`ln i`fn`defewd lìc~gn c~ 113$119F`{~a K{enjg [`cn, Yefjc}`{g ey c }lcig zag{g~ag yg{gfg fc~w{g, ~ag y}c{olefj ie~u, cfn ~agiwl~w{g awk i`frg{jg& Y`w~akcfo i`d}{eygy ` 3,; " 9 kgn{``dy cfn 9 }gf~a`wygy ef c 35:$wfe~

{gyengf~ecl klìo cfn c yg}c{c~g 2=$wfe~ Y@A@klìo& âg Y@A@ wfe~y i`dg ef yefjlg$y~`{gu aejaigelefj wfe~ `{ c nw}lgq& Cy Y@A@ wfe~y cll`z nwclwygy, ~agu c{g ngyejfgn ze~a rg{yc~ele~u zag{g ~ag`zfg{ acy ~ag {ggn`d ` y~ulefj e~ `{ a`dg `{z`{o `{ k`~a& E~y D[^ cfn effg{$ie~u lìc~e`f ze~a

ygcdlgyy i`ffgi~e`f ~` Dc{efc ]{`dgfcng cfnOcllcfj [erg{, e~y k{gc~a~coefj regzy ` {erg{ ~`~ag ygc, cfn e~y }lcig ef c ney~{ei~ ellgn ze~a c{~y,cicngdei, y}`{~y cfn iwl~w{cl {eiafgyy dcog e~ ci`frgfegf~ legy~ulg cfn fc~w{g$kcygn {gyengfig

`{ Yefjc}`{gcfy&

Y`w~akcfo Y@A@, A`dg " @eig I`fig}~, Yefjc}`{g


37


18/108

zg {gigf~lu z`f ~ag ken c~ c}}`qedc~glu.Y3;9&5D b`{ c NKYY }{ hgi~ ~ kg ngrgl }gn

`f c 32,911&; ysd ye~g ef ]cye{ [ey Igf~{cl ze~a cdcqedwd }g{deyyeklg J{`yy Bl `{ C{gc !JBC% b>=,5:=&7 ysd !;&7 ~edgy }l ~ {c~e %, ~c{jg~gn ~`i`d}{eyg >7> c}c{~dgf~y&

]@[^B@LE@NGYEJF, KWELN " YGLL YIAGDG / NKYY

]cye{ [ey Igf~{cl


C{~e y~y Ed}{ gyye` fI`fig}~ Ngyejfg{8 D{ Iacf Agfj BceC{iae~gi~8 CJC C{iae~gi~y ]~g L~n


32


19/108

]@[^B@LE@NGYEJF, KWELN " YGLL YIAGDG / NKYY

Ze~a ~ag n``{ ~` i{gc~efj ngyejfg{ a`dgy `{ ~ag}wklei `}gfgn ~a{`wja ~ag A`wyefj " Ngrgl`}dgf~K`c{ny NKYY !Ngyejf, Kweln, cfn Ygll Yiagdg%, zg jcef`}}`{~wfe~u ~` k{efj `w{ gq}g{~eyg cfn yg{reigy c{~ag{cfn zeng{ ~` ~ag lc{jg Yefjc}`{gcf }wklei a`wyefjdc{og~& âey }{`j{cd cll`zy }{erc~g ngrgl`}g{y ~ì`llck`{c~g ze~a ANK ~` k{`cngf ~ag dc{og~y `}~e`fycfn dgg~ ~age{ j{`zefj fggny&

NKYY a`dgy c{g `g{gn `{ yclg wfng{ yedelc{ glejekele~u{wlgy cy fgz ANK !A`wyefj " Ngrgl`}dgf~ K`c{n%a`dgy& âgyg i`fne~e`fy efilwng ie~exgfyae}, cjg, cdelufwilgwy, efi`dg igelefj cfn }cy~ `{ iw{{gf~ `zfg{yae}ef `~ag{ }wklei `{ }{erc~g }{`}g{~u& Be{y~$~edg kwug{yza` c{g glejeklg {gigerg icya cfn efcfiefj ywkyenegycfn c{g cll`zgn ~` w~elexg ~age{ }gfye`f yiagdg ~`cyyey~ ze~a ~age{ gswe~u }cudgf~y& Ngdcfn ey `~gfkcygn `f cf efnerenwcly ~edefj ze~a {gy}gi~ ~` dgg~efj~ag i{e~g{ec, cfn }{`}g{~u lìc~e`fy c{g `~gf n{ergf ku}g{y`fcl ie{iwdy~cfigy cfn ney~cfig ~` ~ag D[^& Cy c

{gywl~ ANK lc~y acrg kggf ef y`dg icygy w} ~` 3= ~edgy`rg{ywkyi{ekgn ef ~ag }cy~ cfn yglgi~e`f j`gy ~` ckcll`~ n{cz&

YefjQ}{gyy gdkc{ogn `f ~aey rgf~w{g ze~a ywiigyy cyzg {gigf~lu z`f ~ag ken c~ c}}{`qedc~glu Y.3;9&5d `{c NKYY }{`hgi~ ~` kg ngrgl`}gn `f c 32,911&; ysd ye~gef ]cye{ [ey Igf~{cl ze~a c dcqedwd }g{deyyeklg J{`yy

Bl``{ C{gc !JBC% ` >=,5:=&7 ysd !;&7 ~edgy }l`~ {c~e`%,~c{jg~gn ~` i`d}{eyg >7> c}c{~dgf~y& âg }{`}`ygnngrgl`}dgf~ ey c 7 klìo, 3> y~`{gu NKYY }{`hgi~ ze~a9[, >[, cfn 7[ wfe~ ~u}gy efilwyerg ` c iaeln ic{g igf~{g,ic{ }c{o, cfn cll ciele~egy cfiellc{u ~` ~ag ngrgl`}dgf~&]{`hgi~ i`d}lg~e`f }g{e`n ey >1 d`f~ay ze~a c lgcyg~g{d ` 3=9 ugc{y& âg ngrgl`}dgf~ ye~g ey c~ ~ag agc{~` ~ag ]cye{ [ey ~`zf igf~{g ze~a rc{e`wy cdgfe~egy ze~aefe~y reiefe~u efilwnefj ~ag ]cye{ [ey ^`zf ]c{o, ya`}}efjigf~{gy, }{gy~eje`wy }{edc{u cfn aejag{ lgrgl yia``ly,cy zgll cy ~ag ]cye{ [ey D[^ y~c~e`f, ~ag ]cye{ [ey KwyEf~g{iacfjg, cfn dch`{ gq}{gyyzcuy&


C{~e y~y Ed}{ gyye`f


3:


20/108

]@[^B@LE@A@FJ O@FJ EFRGY^DGF^Y

A`fj O`fj ]{`}g{~u Efrgy~dgf~y

âg I`d}cfu acy kgjwf kwelnefj c }`{~`le` `

{gyengf~ecl }{`}g{~egy ef A`fj O`fj, y}gieeiclluìwygn c{`wfn D^[ y~c~e`fy& Zg gq}gi~ ~agyg}{`}g{~egy ~` }{`reng ywky~cf~ecl ueglny c~g{{gf`rc~e`f cfn lgcyefj, cy zgll cy l`fjg{$~g{dic}e~cl jcefy&

[gigf~lu, Gcy~ Zggo Dcjcxefg ~`ò f`~eig ` `w{}{`}g{~u cisweye~e`f ci~ere~egy cfn aejaleja~gn ~agywky~cf~ecl j{`z~a ef }{`}g{~u rclwc~e`f zg acrggfhùgn ef ~ag ya`{~ y}cf ` ~edg yefig zg kgjcfkwelnefj `w{ }`{~`le`& @w{ crg{cjg {gf~cl ueglny `f

~aey }`{~`l e` f`z gqiggn 7' }g{ cffwd& D`{g`rg{,cy zg i`f~efwg ze~a `w{ gq}cfye`f g`{~y, zg c{g~c{jg~efj ~` efi{gcyg ~ag fwdkg{ w{ c}c{~dgf~yef A`fj O`fj {`d `w{ iw{{gf~ 9> ~` 3== cy }c{~ ``w{ ya`{~$~g{d j`cly&


31


21/108

^[CIO [GI@[N @B ][@HGI^Y I@D]LG^GNKU Q][GYY J[@W] @RG[ 7= UGC[Y

A`fj O`fj

A`wyefj Gy~c~gy cfn A`dg @zfg{yae}

Yiagdgy !A&@&Y%Kw~~g{u Gy~c~g, ]acyg R, A&@&Y&, A`fj O`fj

Iagwfj Iaefj Gy~c~g ]acyg EE Gq~gfye`f, A`fj O`fj

Ia` Uew Gy~c~g, A`fj O`fj

Iaè Zcf Gy~c~g, ]acyg EEC, A`fj O`fj

Iaè Zcf Gy~c~g, ]acyg EEK, A`fj O`fj

Iaè Zcf Gy~c~g, ]acyg EEE, A`fj O`fj

Iaè Zcf Gy~c~g, ]acyg ER, A`fj O`fj

Bw Yacf Gy~c~g, A`fj O`fj

Ozwf ^`fj Igf~{cl A&@&Y&, A`fj O`fj

L`zg{ Z`fj ce Yef Gy~c~g, ]acyg EEE, A`fj O`fj

]` @f Dc{og~ " A&@&Y&, A`fj O`fj

[&C&B& Oce co Gy~c~g, ]acyg E " EE, A`fj O`fj

Yago Zw Awe Gy~c~g, ]acyg E, A`fj O`fjYwf Iawe Gy~c~g, ]acyg EEE, A`fj O`fj

^ce Uwgf Gy~c~g, ]acyg E, A`fj O`fj

^yefj Ue Gy~c~g, ]acyg E, A&@&Y&, A`fj O`fj

^yefj Ue êjg{y Agcn Rellcjg [gye~g, A`fj O`fj

^wfj cw Gy~c~g, ]acyg E, A`fj O`fj

Zcfj cw A`dg Gy~c~g, ]acyg E, A`fj O`fj

Z` Iag Gy~c~g, A`fj O`fj

Z`fj O`fj Yacf Gy~c~g, ]acyg E, A`fj O`fj

Z`fj O`fj Yacf Gy~c~g, ]acyg EEE, A`fj O`fj

A`fj O`fj

Bci~`{egyIagwfj Yac Zcf Blc~~gn Bci~`{u, A`fj O`fj

B` ^cf Ugwo Blc~~gn Bci~`{u, A`fj O`fj

Ogfj B`fj Efnwy~{ecl Kwelnefj, A`fj O`fj

O`zl``f Kcu Blc~~gn Bci~`{u, A`fj O`fj

Ozce Iawfj Efnwy~{ecl Kwelnefj, A`fj O`fj

Oz`fj Lwgf ^ce ci~`{u, A`fj O`fj

^wgf Dwf C{gc 5, Blc~~gn Bci~`{u, A`fj O`fj

A`fj O`fj

[gyengf~ecl

;3:$;;9 Yacfjace Y~{gg~, A`fj O`fj

;;;$;;> Swggfy [`cn Zgy~, A`fj O`fj

Ignc{ C}c{~dgf~y, A`fj O`fjIagc Hwf A`wyg, A`fj O`fj

Efrg{fgyy Rellcy, A`fj O`fj

Oef B`ò Dcfye`fy, A`fj O`fj

Oefj Lcd C}c{~dgf~y, A`fj O`fj

D`{g~`f g{{cig, A`fj O`fj

[agfeya Dcfye`fy, A`fj O`fj

^co Ucf Dcfye`f, A`fj O`fj

^`zfa`wygy c~ ;2 Ya`wy`f Aell [`cn, A`fj O`fj

^wfj Yacf Rellcy, A`fj O`fj

Rellc N`{cn`, A`fj O`fj

U&U& Dcfye`fy, A`fj O`fj

Ueo Ozcf Rellcy, A`fj O`fj

A`fj O`fj

@bigy cfn I`ddg{iecl Kwelnefjy

Nc` Agfj Kcfo Kwelnefj, A`fj O`fj^ce Lgg Kwelnefj, A`fj O`fj

^co Ucf I`ddg{iecl Kwelnefj, A`fj O`fj

Iaè Zcf Gy~c~g I`ddwfe~u Igf~{g, A`fj O`fj

Be{g Yg{reigy Agcnswc{~g{, yed Yac ywe Gcy~, A`fj O`fj

Hwneiec{u Kwelnefj, Jcyièjfg [`cn, A fj O`fj

Oce co Ce{}`{~, :>: F`yg$ef$}eg{ F`& 3 : ; : Kwy

Nìoy, A`fj O`fj

Oce co Ce{}`{~ g{defcl Kwelnefj, Gq~gfye`f, A`fj O`fj

Oce co Ce{}`{~ g{defcl Kwelnefj, Be~~efj @w~ z`{o, A`fj O`fj

Ozce Iawfj F&^&Y&N& Jc{cjg, A`fj O`fj

Fjcw cw Oò A`wyefj / Dc{og~efj I`d}lgq, A`fj O`fj

[gn I{`yy Kl``n {cfywye`f Igf~{g, A`fj O`fj

Ygi`fnc{u Yia``l, C{gc 9N, Yac~ef, A`fj O`fjYac~ef Lczi`w{~, A`fj O`fj

Yawf Lgg Gy~c~g, Ygi`fnc{u Yia``l " I`ddwfe~u Igf~{g,

A`fj O`fj

^` Ozc Zcf Dc{og~ cfn J`rg{fdgf~ @big, A`fj O`fj

^ywgf Zcf Dwl~e$y~`{gu Ic{}c{o " {cfy}`{~ Ef~g{iacfjg,

A`fj O`fj

@rg{ygcy ]{`hgi~

Wfe~gn Y~c~gy Cdg{eic

^`zfa`wygy, D`f~g{gu ]c{o, Icle`{fec

I`fn`defewdy, Clacdk{c, Icle`{fec

^`zfa`wygy, Clacdk{c, Icle`{fec

Icfcnc

Zefny`{ Jc{ngfy, Rcfi`wrg{, Icfcnc

Lcnfg{ ]èf~g, Ngl~c, K&I&, Icfcnc

Dclcuyec

Y{e wfow, lwqw{u i`fn`defewdy, Dclcuyec


35


22/108

I{gc~efj youlefg dcy~g{}egigy ey c i`llgi~erg g`{~& Ze~a ~aey }w{ywe~,zg ngrgl`} cfn y~{gfj~agf `w{ {glc~e`fyae}y ze~a `w{ }c{~fg{y cfni`$reye`fc{egy za`yg n{gcdy cfn }{efie}lgy i`d}lgdgf~ cfn gfacfig`w{y& ^agyg yac{gn j`cly cfn y~{`fj k`fn ` yw}}`{~ w{~ag{ gd}`zg{wy ~` i`fy~cf~lu nglerg{ `w{ kgy~&

KWELNEFJ]C[^FG[YAE]Y,

KWELNEFJDCY^G[]EGIGY

;=



23/108

;3



24/108

K@C[N @B NE[GI^@[Y "YGFE@[ DCFCJGDGF^

IACF AGFJ BCE

J{`w} Gqgiw~erg Iace{dcf

D{& Iacf Agfj Bce zcy c}}èf~gn cy c f`f$gqgiw~ergne{gi~`{ `f 33 F`rgdkg{ ;==9 cfn cy ~ag J{`w}

Gqgiw~erg Iace{dcf `f 3 Dc{ia ;==7& Ag zcy lcy~

{g$glgi~gn cy c ne{gi~`{ ` ~ag I`d}cfu `f 9=

C}{el ;==5& D{& Iacf ey {gy}`fyeklg `{ ~ag `rg{cll

kwyefgyy ngrgl`}dgf~ ` ~ag J{`w}& Aey gq}g{egfig

cfn gq}g{~eyg c{g ef ~ag efcfig cfn kcfoefj ygi~`{y&

D{& Iacf ey ~ag Dcfcjefj Iace{dcf ` Q}{gyy J{`w}

Lede~gn, c i`d}cfu ley~gn `f âg Y~ìo Gqiacfjg `

A`fj O`fj Lede~gn& Yefig ~coefj `rg{ cy Gqgiw~erg

Iace{dcf, ag acy j{`zf ~ag Fg~ Cyyg~ Rclwg ` ~ag

J{`w} ~` c}}{`qedc~glu AO.5== delle`f& D{& Iacf

zcy `{dg{lu !e% ~ag Gqgiw~erg Iace{dcf ` IaefcJcy A`lnefjy Lede~gn, c i`d}cfu ley~gn `f âg Y~ìo

Gqiacfjg ` A`fj O`fj Lede~gn zaeia wfng{ D{&

Iacfy jwencfig cfn ne{gi~e`f, zcy {gy~{wi~w{gn {`d

c `{dg{lu celefj cyae`f {g~cel i`d}cfu ~` kgi`dg

`fg ` c gz lc{jg }c{~eie}cf~y ef ~ag efrgy~dgf~,

`}g{c~e`f cfn dcfcjgdgf~ ` ie~u jcy }e}glefg

ef{cy~{wi~w{g, ney~{ekw~e`f ` fc~w{cl jcy cfn L]J ~`

{gyengf~ecl, i`ddg{iecl cfn efnwy~{ecl wyg{y ef Iaefc&

âg yac{g acn ~{cngn ef rclwg {`d AO.=&;7 ~` }{gygf~

rclwg ` AO.9&35 ef A`fj O`fj Y~ìo Gqiacfjg? !ee% cne{gi~`{ ` Jl`kcl Dgn ^giaf`l`jegy, Efi, c dgneicl

i`d}cfu ley~gn `f FCYNCS zaeia ey gfjcjgn ef ~ag

ngyejf, ngrgl`}, dc{og~ cfn yw}}`{~ ef`{dc~e`fdcfcjgdgf~ y`~zc{g }{`nwi~y `{ kl``n kcfoy,

a`y}e~cly, igf~{clexgn ~{cfywye`f igf~g{y cfn `~ag{

agcl~aic{g {glc~gn ciele~egy? !eee% c ne{gi~`{ ` Youzgy~

L~n, cf Cwy~{clecf ley~gn ce{lefg i`d}cfu? cfn !er% ~ag

iace{dcf cfn ne{gi~`{ ` Cdg{eicf ]cieei Kcfo&

Ef 351: D{& Iacf ciswe{gn Cdg{eicf ]cieei Kcfo, c

WY wll yg{reig i`ddg{iecl kcfo, `w~ ` kcfo{w}~iu&Ag {gic}e~clexgn, {gìwygn cfn j{gz ~ag kcfoy

`}g{c~e`fy& Wfng{ aey jwencfig e~ kgicdg c WY

FCYNCS aeja cyyg~ swcle~u kcfo, ze~a xg{` l`cf l`yygy

`{ `rg{ 7 ugc{y i`fygiw~erglu kg`{g e~ zcy wl~edc~gluk`wja~ cfn dg{jgn ef~` [erg{regz Kcfi`{} Efi& ]{e`{

~` e~y cisweye~e`f cfn dg{jg{ e~ zcy {cfogn )39 ku

~ag Ygc~~lg êdgy Cffwcl F`{~azgy~y ^`} 3== ]wklei

I`d}cfegy, {cfogn )2 ef @{gj`f y~c~g, cfn {cfoefj

cagcn fcdgy ywia cy Feog, Dei{`y`~, I`y~i`, C^"^

Ze{glgyy cfn Cdcx`f&i`d& Ag ey ~ag y}`wyg ` Dy&

Iacf Uòg Og`z&

IACF @FJ ZCF

Gqgiw~erg Ne{gi~`{

D{& Iacf ^ fj Zcf zcy c}}èf~gn cy c f`f$gqgiw~erg

ne{gi~`{ `f 33 F`rgdkg{ ;==9 cfn c}}èf~gn cy

cf gqgiw~erg ne{gi~`{ `f : Dc{ia ;==2& Ag zcy lcy~

{g$glgi~gn cy c ne{gi~`{ ` ~ag I`d}cfu `f ;: C}{el

;=3=& Ag acy `rg{ 37 ugc{y gq}g{egfig ef efrgy~dgf~

kcfoefj {glc~gn rìc~e`fy& D{& Iacf y}gieclexgn ef

Cyecf gswe~u efcfiecl }{`nwi~y `{ ~z` ef~g{fc~e`fcl

efrgy~dgf~ kcfoefj e{dy, `{ejefc~efj cfn ngclefj ef

ley~gn cfn `rg{$~ag$i`wf~g{ y~{wi~w{gn }{`nwi~y& D{&

Iacf acy cly` ci~gn cy c ygiw{e~egy }{efie}cl ef c FCYNleigfygn k{òg{cjg a`wyg& Cy ~ag Dcfcjefj Ne{gi~`{

` Q}{gyy J{`w} Lede~gn, D{& Iacfy nw~egy efilwng

`rg{yggefj Q}{gyy J{`w} Lede~gn j{`w}y }{efie}cl

y~{c~gjei efrgy~dgf~y ci~ere~egy ef k`~a }wkleilu ley~gn

cfn }{erc~g i`d}cfegy& D{& Iacf a`lny c Kciagl`{

` I`ddg{ig ngj{gg ze~a a`f`w{y, ze~a c Befcfig

y}gieclexc~e`f, {`d ~ag Wferg{ye~u K{e~eya I`lwdkec&

D{& Iacf ey ~ag y`f D{& Iacf Agfj Bce cfn Dy& Iacf

Uòg Og`z cfn ~ag k{`~ag{ ` D{& Iacf ^wfj D`g&

IACF ^WFJ D@G

F`f$Gqgiw~erg Ne{gi~`{

D{& Iacf wfj D`g zcy c}}èf~gn cy c f`f$gqgiw~erg

ne{gi~`{ `f : Dc{ia ;==2 cfn zcy lcy~ {g$glgi~gn cy

c ne{gi~`{ ` ~ag I`d}cfu `f 9= C}{el ;==5& Ag ey

~ag Iaeg Efrgy~dgf~ @eig{ ` Q}{gyy J{`w} Lede~gn

cfn ey {gy}`fyeklg `{ ~ag `rg{cll dcfcjgdgf~ `

~ag Efrgy~dgf~ Nereye`f ` Q}{gyy J{`w} Lede~gn&

]{gre`wylu, D{& Iacf zcy ~ag Iaeg Gqgiw~erg @eig{

` Q}{gyy Befcfig Lede~gn, Q}{gyy J{`w}y i{gne~ ic{n

kwyefgyy cfn cly` acy gq}g{egfig ef ~giafeicl cfn

kwyefgyy ngrgl`}dgf~ ef ~ag efcfig cfn ~giaf`l`ju

efnwy~{egy& Ag a`lny c Dcy~g{y Ngj{gg ef KwyefgyyCndefey~{c~e`f, c Dcy~g{y Ngj{gg ef Glgi~{`$Dgiacfeicl Gfjefgg{efj cfn c Kciagl`{y Ngj{gg ef

C}}legn Yiegfig& D{& Iacf ey ~ag y`f ` D{& Iacf Agfj

Bce cfn Dy& Iacf Uòg Og`z cfn ~ag k{`~ag{ ` D{&

Iacf `fj Zcf&

K`c{n ` Ne{gi~`{y


;;


25/108

K@C[N @B NE[GI^@[Y "YGFE@[ DCFCJGDGF^

IACF U@OG OG@Z

F`f$Gqgiw~erg Ne{gi~`{

Dy& Iacf Uòg Og`z zcy c}}èf~gn cy c f`f$gqgiw~erg ne{gi~`{ `f : Yg}~gdkg{ ;==: cfn zcy lcy~

{g$glgi~gn cy c ne{gi~`{ ` ~ag I`d}cfu `f ;: C}{el

;=3=& Dy& Iacf ey c ne{gi~`{ ` Q}{gyy J{`w} Lede~gn

cfn ey {gy}`fyeklg `{ ~ag jgfg{cl cndefey~{c~e`f cfn

efcfiecl }lcffefj ` ~ag Q}{gyy J{`w} Lede~gn& Yag

acy rg{ ;7 ugc{y gq}g{egfig ef efcfiecl dcfcjgdgf~

cfn cndefey~{c~e`f& Dy& Iacf ey c dgdkg{ ` ~ag

A`fj O`fj Ygiw{e~egy Efy~e~w~g& Yag ey ~ag y}`wyg `

D{& Iacf Agfj Bce&

Z@FJ ^C^ OGWFJ

Efng}gfngf~ F`f$Gqgiw~erg Ne{gi~`{

D{& Z`fj ^c~ Ogwfj zcy c}}èf~gn `f ;1 Hwlu ;==5

cy cf Efng}gfngf~ F`f$gqgiw~erg Ne{gi~`{ ` ~ag

I`d}cfu cfn zcy lcy~ {g$glgi~gn cy c ne{gi~`{ ` ~ag

I`d}cfu `f ;: C}{el ;=3=& D{& Z`fj acy d`{g ~acf

37 ugc{y ` cwne~, ~cqc~e`f, cii`wf~efj cfn kwyefgyy

cnrey`{u gq}g{egfig& D{& Z`fj ey cly` cf efng}gfngf~

f`f$gqgiw~erg ne{gi~`{ ` Q}{gyy J{`w} Lede~gn&

B{`d ;==2 ~` Bgk{wc{u ;=3=, ag zcy ~ag }{`}{eg~`{

` Cy~`f Z`fj " I`&, Ig{~eegn ]wklei Cii`wf~cf~y}{ci~eiefj ef A`fj O`fj& Yefig Hcfwc{u ;=3=, ag acy

kggf c ne{gi~`{ ` aey `zf i`{}`{c~g }{ci~eig fcdglu

CY^@F Z@FJ I]C LEDE^GN&

@FJ KGFJ OAG@FJ

Efng}gfngf~ F`f$Gqgiw~erg Ne{gi~`{

D{& @fj Kgfj Oag`fj zcy c}}èf~gn `f 3: Bgk{wc{u

;=33 cy cf Efng}gfngf~ F`f$gqgiw~erg Ne{gi~`{ `

~ag I`d}cfu& D{& @fj a`lny c ]{`gyye`fcl Ne}l`dc

ef Rclwc~e`f Yw{rguefj {`d Y~òg @f ^{gf~ Icwln`fI`llgjg !f`z }c{~ ` Y~c`{nyae{g Wferg{ye~u, Wfe~gn

Oefjn`d% cfn acy d`{g ~acf 9= ugc{y gq}g{egfig ef

~ag {gcl gy~c~g efnwy~{u& Ag acy agln ygfe`{ gqgiw~erg

}`ye~e`fy ef dch`{ ef~g{fc~e`fcl }{`}g{~u i`fywl~cfiegyefilwnefj I`lleg{y Ef~g{fc~e`fcl !Yefjc}`{g% ]~g L~n,

H`fgy Lcfj LcYcl lg ]{`}g{~u I`fywl~cf~y ]~g L~n "

Ycrelly Yefjc}`{g ]~g L~n& D{& @fj zcy cly` }{gre`wylu

IG@ Ygf~`yc I`rg ]~g L~n cfn IG@, Y`w~a Gcy~ Cyec

`{ Cyigfncy ]~g L~n& Iw{{gf~lu, D{& @fj ey Dcfcjefj

Ne{gi~`{ ` ~ag ]{`}g{~u Nereye`f ` cf Efn`fgyecf

i`fjl`dg{c~g&

Ygfe`{ Dcfcjgdgf~

D{& Z`fj Yawe Ugwfj, zcy c}}èf~gn `f 9 C}{el

;==5 cy ~ag Iaeg Befcfiecl @eig{ ` ~ag J{`w}

cfn ey {gy}`fyeklg `{ ~ag efcfiecl cfn dcfcjgdgf~

{g}`{~efj ` ~ag J{`w}& D{& Z`fj ey cly` ~ag Iaeg

Befcfiecl @eig{ ` Q}{gyy J{`w} Lede~gn& Ag acy `rg{

37 ugc{y ef }wklei cii`wf~efj, ~cqc~e`f, cfn efcfiecl

i`fywl~cfiu cfn dcfcjgdgf~ ef A`fj O`fj& Ag a`lnyc Kciagl`{y Ngj{gg ef Kwyefgyy Cndefey~{c~e`f cfn ey

iw{{gf~lu }{ci~eiefj cy c ig{~eegn }wklei cii`wf~cf~

ef A`fj O`fj& Ag ey c gll`z dgdkg{ ` ~ag A`fj

O`fj Efy~e~w~g ` Ig{~eegn ]wklei Cii`wf~cf~y cfn c

dgdkg{ ` ~ag A`fj O`fj Ygiw{e~egy Efy~e~w~g&

D{& Uwgf ]efj Dcf, ey c ne{gi~`{ ` Ycfywe [gy`{~y

Lede~gn, c ywkyenec{u ` ~ag I`d}cfu cfn {gy}`fyeklg

`{ ed}lgdgf~efj ~ag J{`w}y y~{c~gju cfn dcfcjefj

~ag J{`w}y }{`}g{~u kwyefgyy cfn `}g{c~e`fy& D{&

Uwgf ey cly` ~ag Iaeg @}g{c~efj @eig{ cfn I`d}cfu

Ygi{g~c{u ` Q}{gyy J{`w} Lede~gn& D{& Uwgf acy

`rg{ 37 ugc{y ` dcfcjg{ecl gq}g{egfig ef i`{}`{c~gygi{g~c{ecl, kwyefgyy ngrgl`}dgf~, awdcf {gy`w{igy

cfn jgfg{cl cndefey~{c~e`f& D{& Uwgf a`lny c Dcy~g{y

Ngj{gg ef Kwyefgyy Cndefey~{c~e`f& Ag ey c gll`zdgdkg{ ` ~ag Efy~e~w~g ` Iac{~g{gn Ygi{g~c{egy cfn

Cndefey~{c~`{y !WO% cfn ` ~ag A`fj O`fj Efy~e~w~g `

Iac{~g{gn Ygi{g~c{egy, c ygfe`{ dgdkg{ ` âg A`fj

O`fj Efy~e~w~g ` Dc{og~efj, c dgdkg{ ` ~ag A`fj

O`fj Ygiw{e~egy Efy~e~w~g, ~ag A`fj O`fj Efy~e~w~g

` Awdcf [gy`w{ig Dcfcjgdgf~, ~ag Iac{~g{gn

Efy~e~w~g ` Dc{og~efj !WO%, ~ag A`fj O`fj Efy~e~w~g

` ]w{iacyefj " Yw}}lu cfn Yìeg~u ` [gjey~g{gn

Befcfiecl ]lcffg{y& D{& Uwgf ey cly` c ig{~eegn {eyo}lcffg{ ef A`fj O`fj&


;9


26/108

I@[]@[C^GEFB@[DC E@F

K@C[N @B NE[GI^@[YGqgiw~erg

Iacf Agfj Bce !Iace{dcf%Iacf `fj ZcfF`f Gqgiw~ergIacf Uòg Og`z !F`f$Efng}gfngf~%Iacf ^wfj D`g !F`f$Efng}gfngf~%

@fj Kgfj Oag`fj !Efng}gfngf~%Z`fj c~ Ogwfj !Efng}gfngf~%

][@HGI^ NGRGL@]DGF^ DCFCJG[^cf `fj Iagg

K&C& !I`fy~{wi~e`f Gi`f`deiy%

][@HGI^ NGRGL@]DGF^ CNREYG[YZ`fj A`f Bce

DYi, DIE@K, DCEK, DAOEID, LGGN C]

Zw ]co LceKC !CY%, LLK, DC{ia, [C, LGGN C] Cw~a`{exgn ]g{y`f !C{iae~gi~%

Clref L`

KC !CY%, DC{ia, AOEC, [C Cw~a`{exgn ]g{y`f !C{iae~gi~%

NE[GI^@[ @B ][@]G[Û NGRGL@]DGF^!`{ Q}{gyy J{`w} Lede~gn%

Ncffu yweKYi !A`fy% Kwelnefj Yw{rguefj, [EIY WO, CKGfj, AOEY, Cw~a`{exgn

]g{y`f !Yw{rgu`{%, []Y !Kwelnefj Yw{rguefj%

CWNE^ I@DDE^^GGZ`fj c~ Ogwfj !Iace{dcf%@fj Kgfj Oag`fj

Iacf ^wfj D`g

F@DEFCÊFJ I@DDE^^GG@fj Kgfj Oag`fj !Iace{dcf%

Z`fj ^c~ OgwfjIacf ^wfj D`g

[GDWFG[CÊ@F I@DDE^^GG@fj Kgfj Oag`fj !Iace{dcf%Z`fj ^c~ OgwfjIacf ^wfj D`g

I@D]CFU YGI[G^C[UUg` ]à Fè, Ic{`lefg

[GJEY^G[GN @BBEIG119 F`{~a K{enjg [`cn

)37$=> Y`w~akcfoYefjc}`{g 351:17^gl8 27 $ 2799 5=;9Bcq8 27 $ 279; :2=;Zgkye~g8 a~~}8//zzz&q}{gyyj{`w}&i`d/

CWNE^@[YCwne~ CllecfigF` ;= Dcqzgll [`cn,)33$=5, Dcqzgll A`wyg,Yefjc}`{g =25339

CWNE^ ]C[^FG[ EF IAC[JGKg{fc{n LggNc~g C}}èf~dgf~8Yefig efcfiecl }g{e`n gfngn 93 Dc{ia ;=33

][EFIE]CL KCFOG[YWKY CJWfe~gn @rg{ygcy Kcfo Lede~gnDclcuyec Kcfoefj Kg{acnI{gne~ Yweyyg CJ

][EFIE]CL ]LCIG @B KWYEFGYY EF YEFJC]@[G119 F`{~a K{enjg [`cn)37$=> Y`w~akcfoYefjc}`{g 351:17

YAC[G [GJEY^[C[K`c{n{``d I`{}`{c~g " Cnrey`{u Yg{reigy ]~g& L~n&7= [clgy ]lcig)9;$=3 Yefjc}`{g Lcfn ^`zg{

Yefjc}`{g =>12;9

^gl 8 27 $ 2792 7977Bcq 8 27 $ 2792 392=

I@FÊFWEFJ Y]@FY@[YCI Ic}e~cl ]{erc~g Lede~gn

:5 Cfy`f [`cn)37$=9 Yefjc}`{g =:55=2


;>


27/108

BEFCFIECLI@F^GF^Y

I`{}`{c~g J`rg{fcfig [g}`{~

Ne{gi~`{y [g}`{~

Y~c~gdgf~ ku Ne{gi~`{y

Efng}gfngf~ Cwne~`{y [g}`{~

I`fy`lenc~gn Y~c~gdgf~ `b

I`d}{gagfyerg Efi`dgY~c~gdgf~y `b Befcfiecl ]`ye~e`f

Y~c~gdgf~ `b Iacfjgy ef Gswe~u

I`fy`lenc~gn Y~c~gdgf~ `b Icya Bl`zy

F`~gy ~` ~ag Befcfiecl Y~c~gdgf~y

Yac{ga`lng{y Efb`{dc~e`f

Neyil`yw{g F`~g

F`~eig `b Cffwcl Jgfg{cl Dgg~efj

]{`qu

;7

92

95

>=

>3

>;

>9

>7

>:

59

57

52


;7


28/108

I@[]@[C^G J@RG[FCFIG

[G]@[^

YefjQ}{gyy Lcfn L~n& !~ag I`d}cfu% ey i`dde~~gn ~` dcef~cefefj c aeja y~cfnc{n `b i`{}`{c~g j`rg{fcfig&

J``n i`{}`{c~g j`rg{fcfig gy~ckleyagy cfn dcef~cefy cf g~aeicl gfre{`fdgf~ cfn gfacfigy ~ag ef~g{gy~y `b cll

yac{ga`lng{y& âey {g}`{~ ngyi{ekgy ~ag I`d}cfuy i`{}`{c~g j`rg{fcfig }{ìgyygy cfn ci~ere~egy ze~a y}giebei

{gbg{gfig ~` ~ag I`ng `b I`{}`{c~g J`rg{fcfig ;==7 !~ag I`ng%&

K@C[N DC^^G[Y

âg K`c{ny I`fni~ `b e~y Cbbce{y

]{efie}lg 3 Gg{u i`d}cfu ya`ln kg agcngn ku cf gbbgi~eg K`c{n ~` lgcn cfn i`f~{`l ~ag i`d}cfu&âg K`c{n ey i`llgi~eglu {gy}`fyeklg b`{ ~ag yiigyy `b ~ag i`d}cfu& âg K`c{n z`{oy ze~aDcfcjgdgf~ ~` ciaegg ~aey cfn ~ag Dcfcjgdgf~ {gdcefy cii`f~cklg ~` ~ag K`c{n&

âg }{edc{u {`lg `b ~ag K`c{n `b Ne{gi~`{y !~ag K`c{n% ey ~` lgcn cfn i`f~{`l ~ag I`d}cfuy `}g{c~e`fy

cfn cbbce{y cfn ~` }{`~gi~ cfn gfacfig l`fj$~g{d yac{ga`lng{ rclwg& âg K`c{n ey i`llgi~erglu {gy}`fyeklg b`{

~ag ywiigyy `b ~ag I`d}cfu& âg K`c{n }{`rengy gf~{g}{gfgw{ecl lgcng{yae}, yg~y ~ag `rg{cll y~{c~gju b`{ ~ag

J{`w} cfn gfyw{gy ~ac~ ~ag fgigyyc{u befcfiecl cfn awdcf {gy`w{igy c{g ef }lcig b`{ ~ag I`d}cfu ~` dgg~ e~y

`khgi~ergy&

^` bciele~c~g ~ag K`c{ny ngieye`f dcoefj, ~ag I`d}cfuy C{~eilgy b Cyyìec~e`f cll`zy ~ag dgg~efjy b Ne{gi~`{y~` kg i`fnwi~gn ku dgcfy `b ~glg}a`fg i`fbg{gfig `{ `~ag{ dg~a`ny `b yedwl~cfg`wy i`ddwfeic~e`f kuglgi~{`fei `{ ~glgj{c}aei dgcfy cfn ~ag defw~gy `b ywia dgg~efj yejfgn ku ~ag Iace{dcf yacll kg i`filwyerg

grengfig `b cfu {gy`lw~e`f& Ef kg~zggf K`c{n dgg~efjy, ed}`{~cf~ dc~~g{y i`fig{fefj ~ag I`d}cfu c{g }w~ ~`

~ag K`c{n b`{ e~y ngieye`f ku zcu `b ie{iwlc~efj {gy`lw~e`fy ef z{e~efj b`{ ~ag Ne{gi~`{y c}}{`rcl&

âg K`c{n dgg~y c~ lgcy~ ~z` ~edgy c ugc{ ~` {gregz cfn c}}{`rg ~ag cff`wfigdgf~y `b ~ag aclb$ugc{ cfn

bwll$ugc{ {gywl~y b`{ {glgcyg ~` ~ag Yefjc}`{g Gqiacfjg Ygiw{e~egy ^{cnefj Lede~gn !YJQ$Y^%& Cnne~e`fcl cn$

aì dgg~efjy c{g i`frgfgn cy cfn zagf fgigyyc{u ~` cnn{gyy cfu y}giebei yejfebeicf~ dc~~g{y ~ac~ dcu c{eyg&

^` cyyey~ ~ag K`c{n ef bwfi~e`fefj gbbeiegf~lu cfn gbbgi~erglu, ~ag K`c{n gy~ckleyagn cfn nglgjc~gn y}giebei

{gy}`fyekele~egy ~` ~a{gg K`c{n I`dde~~ggy, fcdglu ~ag Cwne~ I`dde~~gg, [gdwfg{c~e`f I`dde~~gg cfn

F`defc~efj I`dde~~gg& âg I`dde~~ggy bwfi~e`f ze~aef ilgc{lu ngbefgn ~g{dy `b {gbg{gfigy cfn `}g{c~efj}{ìgnw{gy cfn ~ag ng~cely `f gcia `b ~agyg i`dde~~ggy, ~age{ {gy}gi~erg {`lgy cfn {gy}`fyekele~egy, ~age{ z`{o

cfn ci~ere~egy c{g efilwngn ef ~aey {g}`{~&

âg c~~gfncfig `b ~ag Ne{gi~`{y cfn ~ag b{gswgfiu `b K`c{n cfn I`dde~~gg dgg~efjy agln nw{efj ~ag befcfiecl

ugc{ c{g yg~ `w~ ef ~ag b`ll`zefj ~cklg&

Dgg~efj `b K`c{nCne~

I`dde~~ggF`defc~efjI`dde~~gg

[gdfg{c~e`fI`dde~~gg

^`~cl agln ef BU;=33 7 ; ; 9

Iacf Agfj Bce 7 F&C& F&C& F&C&

Iacf Uòg Og`z 7 F&C& F&C& F&C&

Iacf ^`fj Zcf 7 F&C& F&C& F&C&

Iacf ^wfj D`g 7 ; ; 9

@fj Kgfj Oag`fj

!C}}èf~gn `f 3: Bgk{wc{u ;=33%

F&C& 3 F&C& F&C&

Z`fj ^c~ Ogwfj 7 ; ; 9

Nc [`xc H`c` ]cwl`

!Ngdeygn `f 32 Dcu ;=33%

7 ; ; 9

F&C& 4 F`~ c}}leicklg

I{gc~efj Klg}{ef~y @b Gqigllgfig

;2


29/108


[G]@[^

âg K`c{n dgg~y ~` i`fyeng{ ~ag b`ll`zefj i`{}`{c~g grgf~y cfn ci~e`fy8

Yw}g{reyefj~agdcfcjgdgf~`b~agkwyefgyycfncbbce{y`b~agJ{`w}?

[gregzefj~agbefcfiecl}g{b`{dcfig b~agJ{ w}?

C}}{ refj~agk{`cn}`leiegy,y~{c~gjegycfnbefcfiecl khgi~ergy b~agI`d}cfu?

@rg{yggefj~ag}{ìgyygyb`{grclwc~efj~agcngswciu bef~g{fcli`f~{ ly,{eyodcfcjgdgf~,befcfiecl

{g}`{~efjcfni`d}lecfig?

C}}{`refj~agf`defc~e`fy bk`c{nne{gi~`{ycfnc}} ef~dgf~ bogu}g{y`ffgl? C}}{`refjcffwclkwnjg~y,dch {bwfnefj}{`}`ycly,efrgy~dgf~cfnnergy~dgf~}{`}`ycly,efilwnefj

dc~g{eclic}e~clefrgy~dgf~?

Cyywdefj{gy}`fyekele~ub`{i`{}`{c~gj`rg{fcfig?cfn

[gregzefj~ag}g{b {dcfig bDcfcjgdgf~&

Fgzlu c}}èf~gn Ne{gi~`{y c{g jergf k{egbefjy ku Dcfcjgdgf~ `f ~ag kwyefgyy ci~ere~egy `b ~ag J{`w} cfn e~y

y~{c~gjei ne{gi~e`fy cfn zell cly` kg w}nc~gn `f dch`{ grgf~y `b ~ag I`d}cfu& âg I`d}cfu zell, eb fgigyyc{u,

`{jcfeyg k{egbefj ygyye`fy `{ ie{iwlc~g dgd`{cfnc ~` ~ag Ne{gi~`{y ~` gfcklg ~agd ~` ogg} }cig ze~a {gjwlc~`{uiacfjgy&

K`c{n I`d}`ye~e`f cfn Kclcfig

]{efie}lg ; âg{g ya`ln kg c y~{`fj cfn efng}gfngf~ glgdgf~ `f ~ag K`c{n, zaeia ey cklg ~` gqg{ieyg`khgi~eg hnjgdgf~ `f i`{}`{c~g cbbce{y efng}gfngf~lu, ef }c{~eilc{, b{`d Dcfcjgdgf~&

F` efneencl `{ ydcll j{`} `b efneencly ya`ln kg cll`zgn ~` n`defc~g ~ag K`c{nyngieye`f dcoefj&

âg K`c{n i`fyey~y `b yeq Ne{gi~`{y cfn ~ag K`c{n ey `b ~ag regz ~ac~ ~ag iw{{gf~ k`c{n yexg ey c}}{`}{ec~g, ~coefj

ef~` cii`wf~ ~ag fc~w{g cfn yi`}g `b ~ag I`d}cfuy `}g{c~e`fy& âg K`c{ny }{gygf~ i`d}`ye~e`f cfn kclcfig

i`d}{eygy ~z` efng}gfngf~ Ne{gi~`{y, dcoefj w} `fg$~ae{n `b ~ag K`c{n, ~z` f`f$gqgiw~erg Ne{gi~`{y cfn ~z`

gqgiw~erg Ne{gi~`{y& âg `khgi~erg hwnjgdgf~ `b ~ag efng}gfngf~ cfn f`f$gqgiw~erg Ne{gi~`{y `f i`{}`{c~g

cbbce{y cfn ~age{ i`llgi~erg gq}g{egfig cfn i`f~{ekw~e`fy c{g efrclwcklg ~` ~ag I`d}cfu&

âg K`c{n dgdkg{y i`d}{eyg kwyefgyydgf cfn }{`bgyye`fcly ze~a cii`wf~efj cfn befcfiecl kcioj{`wfn cfn

kwyefgyydcfcjgdgf~ gq}g{egfig, cll `b za`d cy c j{`w}, }{`rengy ~ag K`c{n ze~a ~ag fgigyyc{u gq}g{egfig

cfn gq}g{~eyg ~` ne{gi~ cfn lgcn ~ag J{`w}8

Iacf Agfj Bce $ J{`w} Gqgiw~erg Iace{dcf

Iacf `fj Zcf $ Gqgiw~erg Ne{gi~`{

Iacf Uòg Og`z $ F`f$Gqgiw~erg Ne{gi~`{

Iacf wfj D`g $ F`f$Gqgiw~erg Ne{gi~`{

@fj Kgfj Oag`fj $ Lgcn Efng}gfngf~ Ne{gi~`{ !C}}èf~gn `f 3: Bgk{wc{u ;=33%

Z`fj c~ Ogwfj $ Efng}gfngf~ Ne{gi~`{ !C}}èf~gn `f ;1 Hwlu ;==5%

Nc [`xc H`c` ]cwl` $ Efng}gfngf~ Ne{gi~`{ !Ngdeygn `f 32 Dcu ;=33%

Iace{dcf cfn Dcfcjefj Ne{gi~`{

]{efie}lg 9 âg{g ya`ln kg c ilgc{ neeye`f `b {gy}`fyekele~egy c~ ~ag ~`} `b ~ag i`d}cfu ~ag z`{oefj`b ~ag K`c{n cfn ~ag gqgi~eg {gy}`fyekele~u `b ~ag i`d}cfuy kyefgyy zaeia zell gfy{gc kclcfig `b }`zg{ cfn c~a`{e~u, yia ~ac~ f` `fg efneencl {g}{gygf~y c i`fyeng{cklgi`figf~{c~e`f `b }`zg{&

Iw{{gf~lu, D{ Iacf Agfj Bce ey `w{ J{`w} Gqgiw~erg Iace{dcf& âg J{`w} Gqgiw~erg Iace{dcf, za` acy

gq}g{egfig ef dcfcjefj ley~gn i`d}cfegy cfn ef ~ag dg{iacf~ kcfoefj ygi~`{, yg~y ~ag y~{c~gjei ne{gi~e`fy b`{

~ag ngrgl`}dgf~ `b ~ag J{`w}y kwyefgyygy&


;:


30/108


[G]@[^

^` }{`reng c ilgc{ nereye`f `b {gy}`fyekele~egy c~ ~ag ~`} `b ~ag I`d}cfu cfn gfyw{g c kclcfig `b }`zg{ `b

cw~a`{e~u, D{ @fj Kgfj Oag`fj acy kggf c}}èf~gn cy Lgcn Efng}gfngf~ F`f$gqgiw~erg Ne{gi~`{ `b ~ag

I`d}cfu ze~a gbbgi~ b{`d 3: Bgk{wc{u ;=33& D{& @fj ey dgcf~ ~` kg cf crgfwg b`{ ~ag def`{e~u yac{ga`lng{y

zag{g ~agu acrg i`fig{fy zaeia i`f~ci~ ~a{`wja ~ag f`{dcl iacffgly `b ~ag Iace{dcf acy bcelgn ~` {gy`lrg `{

b`{ zaeia ywia i`f~ci~ ey efc}}{`}{ec~g&

âg I`d}cfu acy cly` }{`}`ygn ~ac~, ywkhgi~ ~` ~ag c}}{`rcl `b ~ag yac{ga`lng{y ef c jgfg{cl dgg~efj, ~`

gfjcjg ~ag cyyey~cfig `b D{& Ug` Zgg Oe`fj cy c kwyefgyy cnreyg{ b`{ cf efe~ecl 9$ugc{ ~g{d cfn ~` c}}èf~D{ Ug` Zgg Oe`fj cy f`f$gqgiw~erg iace{dcf cy cf efneic~e`f `b aey i`dde~dgf~ ~` ~ag I`d}cfu& W}`f D{&

Ug`y c}}èf~dgf~ cy ~ag f`f$gqgiw~erg iace{dcf `b ~ag K`c{n, D{ Iacf Agfj Bce, ~ag iw{{gf~ Iace{dcf `b

~ag K`c{n, zell kg {g$ngyejfc~gn cy ~ag Dcfcjefj Ne{gi~`{ `b ~ag I`d}cfu& âg Dcfcjefj Ne{gi~`{ bìwygy aey

c~~gf~e`f `f ~ag ncu$~`$ncu {wffefj `b ~ag `}g{c~e`fy cfn cly` gfyw{gy efb`{dc~e`f bl`z kg~zggf Dcfcjgdgf~

cfn ~ag K`c{n&

K`c{n Dgdkg{yae}

]{efie}lg > âg{g ya`ln kg c b`{dcl cfn ~{cfy}c{gf~ }{ìgyy b`{ ~ag c}}èf~dgf~ `b fgz ne{gi~`{y ~`~ag K`c{n&

âg F`defc~efj I`dde~~gg !FI% i`d}{eygy ~a{gg Ne{gi~`{y, ~ag dch`{e~u `b za`d, efilwnefj ~ag iace{dcf,

c{g efng}gfngf~ Ne{gi~`{y8

@fj Kgfj Oag`fj !C}}èf~gn `f 3: Bgk{wc{u ;=33% !Iace{dcf%

Z`fj ^c~ Ogwfj

Iacf ^wfj D`g

âg FI ey {gjwlc~gn ku c yg~ `b z{e~~gf ^g{dy `b [gbg{gfig cfn e~y ogu bwfi~e`fy efilwng8

!c% ^` {gregz ~ag y~{wi~w{g, yexg cfn i`d}`ye~e`f `b ~ag K`c{n cfn ~` dcog {gi`ddgfnc~e`fy ~` ~ag K`c{n

ze~a{gjc{ny~`cfucnhwy~dgf~~`~agy~{wi~w{gcfnyexg~ac~c{gnggdgnfgigyyc{u?!k% ^` dcog {gi`ddgfnc~e`fy ~` ~ag K`c{n `f cll K`c{n c}}èf~dgf~y cfn {g$c}}èf~dgf~y, acrefj {gjc{n

~`gciaefnerenwclne{gi~`{yi`f~{ekw~e`fcfn}g{b`{dcfig?

!i% ^`ng~g{defg~agi{e~g{ecb {engf~ebuefjicfnenc~gycfn~ {gregzf`defc~e`fyb`{fgzc}}èf~dgf~y?

!n% ^` {gregz cfn ~` ng~g{defg `f cf cffwcl kcyey ~ag efng}gfngfig `b gcia efng}gfngf~ f`f$gqgiw~erg

ne{gi~`{?

!g% ^` ng~g{defg}{`}`yg ~ag `khgi~erg }g{b`{dcfig i{e~g{ec b`{ ~ag K`c{ny c}}{`rcl cfn ~` {gregz ~ag

K`c{ny}g{b`{dcfigef~g{dy`b~ag}g{b`{dcfigi{e~g{ec?cfn

!b% ^` i`fnwi~ c b`{dcl cyygyydgf~ `b ~ag gbbgi~ergfgyy `b ~ag K`c{n cy c za`lg cfn ~ag i`f~{ekw~e`f ku

gcia ne{gi~`{ ~` ~ag gbbgi~ergfgyy `b ~ag K`c{n, }c{~eiwlc{lu zagf c ne{gi~`{ yg{rgy `f dwl~e}lg k`c{ny&

Ef cii`{ncfig ze~a ~ag I`d}cfuy C{~eilgy `b Cyyìec~e`f, cll Ne{gi~`{y gqig}~ ~ag Dcfcjefj Ne{gi~`{ c{g{gswe{gn ~` {g~e{g c~ lgcy~ `fig ef grg{u ~a{gg ugc{y ku {`~c~e`f cfn cll fgzlu c}}èf~gn Ne{gi~`{y zell acrg

~` {g~e{g c~ ~ag fgq~ Cffwcl Jgfg{cl Dgg~efj !CJD% b`ll`zefj ~age{ c}}èf~dgf~& âg {g~e{efj Ne{gi~`{y c{g

glejeklg ~` `bbg{ ~agdyglrgy b`{ {g$glgi~e`f& âg FI acy {gi`ddgfngn ~ag f`defc~e`f `b ~ag ~a{gg Ne{gi~`{y, D{

Iacf Agfj Bce, D{ Iacf ^wfj D`g cfn D{ @fj Kgfj Oag`fj {g~e{efj c~ ~aey b`{~ai`defj CJD b`{ {g$glgi~e`f,

zaeia acy kggf ciig}~gn ku ~ag K`c{n&

âg FI acy cyygyygn ~ag efng}gfngfig `b ~ag efng}gfngf~ f`f$gqgiw~erg Ne{gi~`{y cfn ey yc~eybegn ~ac~ ~ag{g

c{g f` {glc~e`fyae}y ~ac~ z`wln nggd cfu `b ~ag efng}gfngf~ f`f$gqgiw~erg Ne{gi~`{y f`~ ~` kg efng}gfngf~&

Ogu efb`{dc~e`f `f Ne{gi~`{y `b ~ag I`d}cfu icf kg b`wfn `f ]cjg ;; `b ~aey Cffwcl [g}`{~&


;1


31/108


[G]@[^

K`c{n ]g{b`{dcfig

]{efie}lg 7 âg{g ya`ln kg c b`{dcl cyygyydgf~ `b ~ag gbbgi~egfgyy `b ~ag K`c{n cy c za`lg cfn ~agi`f~{ek~e`f ku gcia ne{gi~`{ ~` ~ag gbbgi~egfgyy `b ~ag K`c{n&

âg FI acy b`{dwlc~gn c }{ìgyy ~` grclwc~g cfn cyygyy ~ag gbbgi~ergfgyy `b ~ag K`c{n cy c za`lg cy zgll cy ~ag

i`f~{ekw~e`fy `b gcia Ne{gi~`{, ~coefj ef~` i`fyeng{c~e`f bci~`{y ywia cy Ne{gi~`{y c~~gf~ncfig, i`dde~dgf~

cfn i`f~{ekw~e`fy nw{efj K`c{n dgg~efjy& âg }g{b`{dcfig grclwc~e`f i{e~g{ec efilwng cf grclwc~e`f `b ~agi`d}`ye~e`f cfn yexg `b ~ag K`c{n, ~ag K`c{ny ciigyy ~` i`d}lg~g, cngswc~g cfn ~edglu efb`{dc~e`f, K`c{n

}{ìgyygy cfn cii`wf~ckele~u&

âg FI zell {gregz ~ag {cfjg `b yoelly, gq}g{~eyg, c~~{ekw~gy cfn i`d}`ye~e`f `b ~ag K`c{n& E~ ey ~ag {gy}`fyekele~u

`b FI ~` engf~ebu zag~ag{ ~ag{g ey c fggn b`{ cf cnne~e`fcl ne{gi~`{ ~` hèf ~ag K`c{n `{ cf gqey~efj Ne{gi~`{ ey

{gswe{gn ~` {g~e{g b{`d `bbeig& âg FI zell ya`{~ley~ ~ag icfnenc~gy ze~a ~ag c}}{`}{ec~g }{`belg b`{ f`defc~e`f

`{ {g$f`defc~e`f efilwnefj wyefj ygc{ia i`d}cfegy, i`f~ci~y cfn {gi`ddgfnc~e`fy& âg FI zell ~agf dcog

{gi`ddgfnc~e`f ~` ~ag K`c{n b`{ c}}{`rcl&

âg K`c{n ey b ~ag regz ~ac~ ~ag befcfiecl efneic~`{y yg~ w~ ef ~ag I`ng cy }g{b`{dcfig i{e~g{ec b`{ ~ag grclwc~e`f

`b Ne{gi~`{y }g{b`{dcfig c{g d`{g c dgcyw{g `b dcfcjgdgf~y }g{b`{dcfig cfn agfig lgyy c}}{`}{ec~g b`{f`f$gqgiw~erg Ne{gi~`{y cfn ~ag K`c{ny }g{b`{dcfig cy c za`lg&

Ciigyy ~` Efb`{dc~e`f

]{efie}lg 2 Ef `{ng{ ~` blbel ~age{ {gy}`fyekele~egy, K`c{n dgdkg{y ya`ln kg }{èngn ze~a i`d}lg~g,

cngc~g cfn ~edglu efb`{dc~e`f }{e`{ ~` k`c{n dgg~efjy cfn `f cf `fjèfj kcyey&

âg K`c{n ey bw{feyagn ze~a ng~celgn efb`{dc~e`f i`fig{fefj ~ag J{`w} b{`d ~edg ~` ~edg, ~` gfcklg ~ag K`c{n

~` bwlbel e~y {gy}`fyekele~egy cfn ~` kg bwllu i`jfexcf~ `b ~ag ngieye`fy cfn ci~e`fy `b ~ag J{`w}y gqgiw~erg

dcfcjgdgf~& Cll ~ag Ne{gi~`{y acrg wf{gy~{ei~gn ciigyy ~` ~ag I`d}cfuy {gi`{ny cfn efb`{dc~e`f& K`c{n

}c}g{y c{g }{g}c{gn b`{ gcia dgg~efj `b ~ag K`c{n cfn efilwng ywbbeiegf~ efb`{dc~e`f b{`d Dcfcjgdgf~ `fbefcfiecl, kwyefgyy cfn i`{}`{c~g eyywgy ~` gfcklg ~ag Ne{gi~`{y ~` kg }{`}g{lu k{egbgn `f eyywgy ~` kg i`fyeng{gn

c~ K`c{n dgg~efjy& âg efng}gfngf~ Ne{gi~`{y acrg ciigyy ~` cll lgrgly `b ygfe`{ gqgiw~ergy ef ~ag J{`w} cfn c{g

gfi`w{cjgn ~` y}gco ~` `~ag{ gd}lùggy ~` yggo cnne~e`fcl efb`{dc~e`f eb ~agu y` {gswe{g&

Ya`wln ~ag Ne{gi~`{y, zag~ag{ cy c j{`w} `{ efnerenwcllu, fggn efng}gfngf~ }{`bgyye`fcl cnreig, ~ag I`d}cfu

zell, w}`f ne{gi~e`f ku ~ag K`c{n, c}}èf~ c }{`bgyye`fcl cnrey`{ yglgi~gn ku ~ag j{`w} `{ ~ag efnerenwcl ~`

{gfng{ ~ag cnreig&

âg K`c{n acy yg}c{c~g cfn efng}gfngf~ ciigyy ~` ~ag I`d}cfu Ygi{g~c{u cfn ~` `~ag{ ygfe`{ dcfcjgdgf~

gqgiw~ergy `b ~ag I`d}cfu cfn `b ~ag J{`w} c~ cll ~edgy ef ic{{uefj `w~ ~age{ nw~egy& âg I`d}cfu Ygi{g~c{u

}{`rengy ~ag K`c{n ze~a {gjwlc{ w}nc~gy `f ~ag {gswe{gdgf~y `b ~ag I`d}cfegy Ci~ cfn cll `~ag{ {wlgy cfn{gjwlc~e`fy `b ~ag Ley~efj Dcfwcl Ygi~e`f K8 [wlgy `b Ic~cley~ `b ~ag YJQ$Y^ !~ag Ic~cley~ [wlgy%& Defw~gy `b

cll K`c{n I`dde~~gg dgg~efjy c{g ie{iwlc~gn ~` ~ag K`c{n&


;5


32/108


[G]@[^

[GDwFG[CÊ@F DC^^G[Y

]{ìgn{gy b`{ Nggl`}efj [gdfg{c~e`f ]`leiegy

]{efie}lg : âg{g ya`ln kg c b`{dcl cfn ~{cfy}c{gf~ }{ìgn{g b`{ nggl`}efj }`leiu `f gqgi~eg{gdfg{c~e`f cfn b`{ beqefj ~ag {gdfg{c~e`f }ciocjgy `b efneencl ne{gi~`{y& F` ne{gi~`{ya`ln kg ef`lgn ef ngienefj aey `zf {gdfg{c~e`f&

Lggl cfn Deq `b [gdfg{c~e`f

]{efie}lg 1 âg lggl `b {gdfg{c~e`f ya`ln kg c}}{`}{ec~g ~` c~~{ci~, {g~cef cfn d`~ec~g ~agne{gi~`{y fggngn ~` {f ~ag i`d}cfu yiigyybllu k~ i`d}cfegy ya`ln cèn }cuefjd`{g ~acf ey fgigyyc{u b`{ ~aey }{}`yg& C yejfebeicf~ }{`}`{~e`f `b gqgi~eg ne{gi~`{y{gdfg{c~e`f ya`ln kg y~{i~{gn y` cy ~` lefo {gzc{ny ~` i`{}`{c~g cfn efneencl

}g{b`{dcfig&

âg [gdwfg{c~e`f I`dde~~gg ![I% i`d}{eygy ~a{gg Ne{gi~`{y, ~ag dch`{e~u `b za`d, efilwnefj ~ag iace{dcf,

c{g efng}gfngf~ Ne{gi~`{y8

@fj Kgfj Oag`fj !C}}èf~gn `f 3: Bgk{wc{u ;=33% !Iace{dcf%

Z`fj ^c~ Ogwfj

Iacf ^wfj D`g

âg [I ey {gjwlc~gn ku c yg~ `b z{e~~gf g{dy `b [gbg{gfig& E~y ogu bwfi~e`fy efilwng8

^`{gi`ddgfn~`~agK`c{ncb{cdgz`{o b{gdwfg{c~e`fb`{Ne{gi~ {ycfnygfe`{dcfcjgdgf~~ac~c{g

i`d}g~e~erg cfn c}}{`}{ec~g ~` c~~{ci~, {g~cef cfn d`~erc~g Ne{gi~`{y cfn ogu }g{y`ffgl `b ~ag {gswe{gn

swcle~u~`{wf~agi`d}cfuywiigyybwllu?cfn

^` {gregz cfn ng~g{defg ~ag y}giebei {gdwfg{c~e`f }ciocjgy cfn ~g{dy `b gd}lùdgf~ b`{ gcia

gqgiw~erg Ne{gi~`{ cfn ygfe`{ dcfcjgdgf~&

âg [I acy ed}lgdgf~gn c b`{dcl cfn ~{cfy}c{gf~ yg~ `b }`leiegy cfn }{ìgnw{gy b`{ ng~g{defefj gqgiw~erg

{gdwfg{c~e`f cfn b`{ beqefj ~ag {gdwfg{c~e`f }ciocjgy `b efnerenwcl Ne{gi~`{y cfn ~ac~ f` Ne{gi~`{ ya`wln

kg efr`lrgn ef ngienefj aey `zf {gdwfg{c~e`f& F`f$gqgiw~erg Ne{gi~`{y c{g }cen Ne{gi~`{y bggy cffwcllu `f

c y~cfnc{n bgg kcyey& âg [I {gregzy cll cy}gi~y `b {gdwfg{c~e`f, efilwnefj kw~ f`~ lede~gn ~` Ne{gi~`{y bggy,

yclc{egy, cll`zcfigy, k`fwygy, `}~e`fy, cfn kgfgbe~y ef oefn& Ef yg~~efj {gdwfg{c~e`f }ciocjgy, ~ag [I ~cogy ef~`

i`fyeng{c~e`f ~ag }cu cfn gd}lùdgf~ i`fne~e`fy ze~aef ~ag efnwy~{u cfn ef i`d}c{cklg i`d}cfegy& âg [I

cly` gfyw{gy ~ac~ ~ag }g{b`{dcfig${glc~gn glgdgf~y `b {gdwfg{c~e`f ya`wln kg ngyejfgn ~` clejf ef~g{gy~y `b

gqgiw~erg Ne{gi~`{y ze~a ~a`yg `b yac{ga`lng{y cfn lefo {gzc{ny ~` i`{}`{c~g cfn efnerenwcl }g{b`{dcfig& âg

[I acy wf{gy~{ei~gn ciigyy ~` gq}g{~ cnreig ze~aef cfn `w~yeng ~ag I`d}cfu, zagf {gswe{gn&

Ef cnne~e`f, ~ag [I cly` bwfi~e`fy cy ~ag Cndefey~{c~erg I`dde~~gg `b ~ag YefjQ}{gyy Yac{g @}~e`f Yiagdg

!~ag Yiagdg%&

Neyil`y{g `f [gdfg{c~e`f

]{efie}lg 5 Gcia i`d}cfu ya`ln }{èng ilgc{ neyil`y{g `b e~y {gdfg{c~e`f }`leiu, lggl cfn deq `b{gdfg{c~e`f, cfn ~ag }{ìgn{g b`{ yg~~efj {gdfg{c~e`f, ef ~ag i`d}cfuy cffcl {g}`{~&E~ ya`ln }{èng neyil`y{g ef {glc~e`f ~` e~y {gdfg{c~e`f }`leiegy ~` gfcklg efgy~`{y~` fng{y~cfn ~ag lefo kg~zggf {gdfg{c~e`f }cen ~` ne{gi~`{y cfn ogu gqgi~egy, cfn

}g{b`{dcfig&


9=


33/108


[G]@[^

C k{gcon`zf ya`zefj ~ag lgrgl cfn deq `b gcia efnerenwcl Ne{gi~`{y {gdwfg{c~e`f }cucklg b`{ BU;=33 cfn

BU;==5 ey yg~ `w~ kgl`z&

[gdfg{c~e`f cy c ' `b

Yclc{u K`fy Ne{gi~`{y Bgg

BU;=33 BU;==5 BU;=33 BU;==5 BU;=33 BU;==5

Y.7==,=== cfn ck`g

Fel $ $ $ $ $ $

Y.;7=,=== ~` kgl`z Y.7==,===

Iacf Agfj Bce 3==' ( $ $ $ $

Kgl`z Y.;7=,===

Iacf Uòg Og`z $ $ $ $ $ $

Iacf ^`fj Zcf $ $ $ $ $ $

Nc [`xc H`c` ]cwl`

!Ngdeygn `f 32 Dcu ;=33% $ $ $ $ 3==' 3=='

Z`fj ^c~ Ogwfj $ $ $ $ 3==' 3=='

Iacf ^wfj D`g $ $ $ $ $ 3=='@fj Kgfj Oag`fj

!C}}èf~gn f 3: Bgk{wc{u ;=33% $ $ $ $ 3==' $

( D{& Iacf {gigergn Ne{gi~`{y Bgg `b lgyy ~acf Y.;7=,=== ef BU;==5&

[gdfg{c~e`f `b ^`} 7 Ogu Gqgi~egy za` c{g f`~ Ne{gi~`{y

BU;=33 BU;==5

Y.7==,=== cfn ck`rg Fel Fel

Y.;7=,=== ~` kgl`z Y.7==,=== Fel FelKgl`z Y.;7=,===( Fel Clcf Necd`fn

( Z`fj Yawe Ugwfj cfn Uwgf ]efj Dcf {gigergn ~age{ {gdwfg{c~e`f b{`d Q}{gyy J{`w} Lede~gn& Q}{gyy

J{`w} Lede~gn zcy {gedkw{ygn ku ~ag I`d}cfu b`{, ef~g{ clec, ~age{ yg{reigy {gfng{gn&

âg{g c{g f` gd}lùggy za` c{g eddgnec~g bcdelu dgdkg{y `b cfu Ne{gi~`{ `b ~ag I`d}cfu&

âg I`d}cfu acy cn`}~gn c {gdwfg{c~e`f }`leiu b`{ y~cbb i`d}{eyefj c beqgn i`d}`fgf~!ef ~ag b`{d `b c kcyg

yclc{u% cfn c rc{ecklg i`d}`fgf~, zaeia ey ef ~ag b`{d `b c rc{ecklg k`fwy ~ac~ ey lefogn ~` ~ag I`d}cfuy cfn

~ag efnerenwcly }g{b`{dcfig& Cf`~ag{ glgdgf~ `b ~ag rc{ecklg i`d}`fgf~ ey ~ag j{cf~ `b yac{g `}~e`fy ~` y~cbb

wfng{ ~ag Yiagdg&

âg{g zg{g f` yac{g `}~e`fy j{cf~gn wfng{ ~ag Yiagdg ~` ~ag Ne{gi~`{y `b ~ag I`d}cfu cfn gd}lùggy `b ~ag

J{`w} nw{efj ~ag }g{e`n wfng{ {gregz&

Ef cii`{ncfig ze~a ~ag I`d}cfegy Ci~, ~ag swcf~wd `b Ne{gi~`{y bggy ey ywkhgi~ ~` yac{ga`lng{y c}}{`rcl c~

~ag b`{~ai`defj CJD& âg K`c{n ey `b ~ag regz ~ac~ e~ ey f`~ fgigyyc{u ~` }{gygf~ ~ag {gdwfg{c~e`f }`leiu c~

~ag CJD b`{ yac{ga`lng{y c}}{`rcl&


93


34/108


[G]@[^

CII@wF^CKELEÛ CFN CwNE^

Cii`f~ckele~u

]{efie}lg 3= âg K`c{n ya`ln }{gygf~ c kclcfign cfn fng{y~cfncklg cyygyydgf~ `b ~ag i`d}cfuy}g{b`{dcfig, }`ye~e`f cfn }{`y}gi~y&

âg K`c{n n`gy f`~ }{ci~eyg yglgi~erg neyil`yw{g, cy e~ ey defnbwl `b e~y `klejc~e`f ~` }{`reng ~edglu cfn bce{neyil`yw{g `b dc~g{ecl efb`{dc~e`f& âg K`c{n ey cii`wf~cklg ~` yac{ga`lng{y zaelg ~ag Dcfcjgdgf~ ey

cii`wf~cklg ~` ~ag K`c{n ku }{`renefj ~ag K`c{n ze~a dcfcjgdgf~ cii`wf~y ~ac~ }{gygf~ c kclcfign cfn

wfng{y~cfncklg cyygyydgf~ `b ~ag I`d}cfuy }g{b`{dcfig, befcfiecl }`ye~e`f cfn }{`y}gi~y&

Cne~ I`dde~~gg

]{efie}lg 33 âg K`c{n ya`ln gy~ckleya cf Cne~ I`dde~~gg ze~a z{e~~gf ~g{dy `b {gbg{gfig zaeiailgc{lu yg~ `~ e~y c~a`{e~u cfn n~egy&

âg Cwne~ I`dde~~gg !CI% i`d}{eygy ~a{gg dgdkg{y, `w~ `b za`d ~z` c{g efng}gfngf~ efilwnefj ~ag

Iace{dcf `b ~ag CI, za` acrg cii`wf~efj `{ {glc~gn befcfiecl dcfcjgdgf~ kcioj{`wfn8

Z`fj c~ Ogwfj !Iace{dcf%

@fj Kgfj Oag`fj !C}}èf~gn `f 3: Bgk{wc{u ;=33%

Iacf ^wfj D`g

âg ogu {gy}`fyekele~egy `b ~ag CI efilwng ~ag b`ll`zefj8

^`{gregzze~a~aggq~g{fclcwne~`{y~agcwne~}lcfy,efilwnefj~agfc~w{gcfnyi`}g`b~agcwne~kgb {g

~ag i`ddgfigdgf~ `b gcia cwne~, ~ag grclwc~e`f `b ~ag I`d}cfuy yuy~gd `b ef~g{fcl i`f~{`ly, ~ag

cwne~ {g}`{~y cfn dcfcjgdgf~ lg~~g{y eyywgn ku ~ag gq~g{fcl cwne~`{y cfn Dcfcjgdgf~y {gy}`fyg ~`

~aglg~~g{y?

^`{gregz~agfc~w{gcfngq~gf~`bf`f$cwne~yg{reigy}{`rengnku~aggq~g{fclcwne~ {y~`ng~g{defgeb

~ag }{`reye`f `b ywia yg{reigy z`wln cbbgi~ ~ag efng}gfngfig `b ~ag gq~g{fcl cwne~`{y, yggo ~` kclcfig

~agdcef~gfcfig`b`khgi~ere~ucfnrclwgb`{d`fgu?

^`dcog{gi`ddgfnc~e fy~`~agK`c{n`f~agc}}èf~dgf~,{g$c}}èf~dgf~cfn{gd`rcl`bgq~g{fcl

cwne~`{y,cfn~`c}}{`rg~ag{gdwfg{c~e`fcfn~g{dy`bgfjcjgdgf~`b~aggq~g{fclcwne~`{y?

^ {gregz~agyejfebeicf~befcfiecl{g}`{~yy`cy~`gfyw{g~agef~gj{e~u`b~agbefcfiecly~c~gdgf~y`b~ag

i`d}cfu cfn bìwy ef }c{~eiwlc{ `f ~ag iacfjgy ef cii`wf~efj }`leiegy cfn }{ci~eigy, dch`{ {eyo c{gcy,

yejfebeicf~ cnhwy~dgf~y {gywl~efj b{`d ~ag cwne~ cfn i`d}lecfig ze~a befcfiecl {g}`{~efj y~cfnc{ny, cfn~` {gregz {gywl~y cff`wfigdgf~y }{e`{ ~` ywkdeyye`f ~` ~ag K`c{n b`{ c}}{`rcl b`{ {glgcyg ~` ~ag YJQ$

Y^?

^`{gregz~agefng}gfngfig`b~aggq~g{fclcwne~`{ycffwcllu?

^`{gregzef~g{gy~gn}g{y`f~{cfyci~e`fyefcii`{ncfigze~a~ag{gswe{gdgf~y b~agIc~cley~[wlgy?cfn

^`wfng{~cogywia ~ag{bwfi~e`fy,nw~egy,{gregzycfn}{ hgi~ycydcukg{gswgy~gnku~agK`c{n {cy

dcu kg {gswe{gn ku y~c~w~g `{ ~ag Ic~cley~ [wlgy&


9;


35/108


[G]@[^

âg CI acy bwll ciigyy ~` ~ag gq~g{fcl cwne~`{y ze~a`w~ ~ag }{gygfig `b ~ag Dcfcjgdgf~ `b ~ag I`d}cfu& âg

CI acy gq}leie~ cw~a`{e~u ~` efrgy~ejc~g cfu dc~~g{ ze~aef e~y ~g{dy `b {gbg{gfig, bwll ciigyy ~` cfn i`$`}g{c~e`f

ku Dcfcjgdgf~ `b ~ag I`d}cfu cfn bwll neyi{g~e`f ~` efre~g cfu Ne{gi~`{ `{ Dcfcjgdgf~ `b ~ag I`d}cfu ~`

c~~gfn e~y dgg~efjy, cfn {gcy`fcklg {gy`w{igy ~` gfcklg e~ ~` neyiac{jg e~y bwfi~e`fy }{`}g{lu&

E~ dcu cly` gqcdefg cfu `~ag{ cy}gi~y `b ~ag I`d}cfuy cbbce{y, cy e~ nggdy fgigyyc{u zag{g ywia dc~~g{y

{glc~g ~` gq}`yw{gy `{ {eyoy `b {gjwlc~`{u `{ lgjcl fc~w{g, cfn d`fe~`{ ~ag I`d}cfuy i`d}lecfig ze~a e~y lgjcl,

{gjwlc~`{u cfn i`f~{ci~wcl `klejc~e`fy&

âg CI acy cw~a`{e~u ~` dgg~ ze~a ~ag gq~g{fcl cwne~`{y nw{efj ~ag befcfiecl ugc{ wfng{ {gregz, ze~a`w~ ~ag

}{gygfig `b ~ag I`d}cfuy Dcfcjgdgf~& âg CI `flu dg~ ze~a ~ag gq~g{fcl cwne~`{y ef CI dgg~efjy c}}{`refj

~ag ef~g{edcffwcl {gywl~ nw{efj ~ag ugc{&

âg I`d}cfu n`gy f`~ gfjcjg ~ag gq~g{fcl cwne~`{y, Dgyy{y Cwne~ Cllecfig, b`{ f`f$cwne~ yg{reigy, ~ag{gb`{g

~ag{g c{g f` f`f$cwne~ bggy }cen ~` ~ag gq~g{fcl cwne~`{y& âg CI acy {gregzgn ~ag efng}gfngfig `b Dgyy{y

Cwne~ Cllecfig cffwcllu cfn {gi`ddgfngn ~ag {g$c}}èf~dgf~ `b Dgyy{y Cwne~ Cllecfig cy gq~g{fcl cwne~`{y c~

~ag b`{~ai`defj CJD `b ~ag I`d}cfu&

âg I`d}cfu acy ef }lcig c zaey~lg$kl`zefj }`leiu zag{gku y~cbb `b ~ag J{`w} dcu, ef i`fbengfig, {ceygi`fig{fy ck`w~ }`yyeklg ed}{`}{eg~egy ef dc~~g{y `b befcfiecl {g}`{~efj, b{cwnwlgf~ ci~y cfn `~ag{ dc~~g{y& âg

CI gfyw{gy ~ac~ c{{cfjgdgf~y c{g ef }lcig b`{ efng}gfngf~ efrgy~ejc~e`fy `b ywia dc~~g{y cfn b`{ c}}{`}{ec~g

b`ll`z$w} ci~e`fy& âg{g zg{g f` i`d}lcef~y {gigergn nw{efj ~ag befcfiecl }g{e`n wfng{ {gregz&

Ef~g{fcl I`f~{`ly

]{efie}lg 3; âg K`c{n ya`ln gfy{g ~ac~ ~ag Dcfcjgdgf~ dcef~cefy c y`fn yuy~gd `b ef~g{fcli`f~{`ly ~` ycbgjc{n ~ag yac{ga`lng{y efgy~dgf~y cfn ~ag i`d}cfuy cyyg~y&

âg K`c{n kglegrgy ef ~ag ed}`{~cfig `b dcef~cefefj c y`wfn yuy~gd `b ef~g{fcl i`f~{`ly ~` ycbgjwc{n ~ag

yac{ga`lng{y efrgy~dgf~y cfn ~ag I`d}cfuy cyyg~y& ^` ciaegrg ~aey, ef~g{fcl {gregzy c{g i`fy~cf~lu kgefjwfng{~cogf ~` gfyw{g ~ac~ ~ag yuy~gd `b ef~g{fcl i`f~{`ly dcef~cefgn ku ~ag I`d}cfu ey ywbbeiegf~ ~` }{`reng

{gcy`fcklg cyyw{cfig ~ac~ ~ag I`d}cfuy cyyg~y c{g ycbgjwc{ngn cjcefy~ l`yy b{`d wfcw~a`{eygn wyg { ney}`ycl,

~{cfyci~e`fy c{g }{`}g{lu cw~a`{eygn cfn }{`}g{ befcfiecl {gi`{ny c{g kgefj dcef~cefgn&

âg K`c{n acy {gregzgn ~ag I`d}cfuy {eyo cyygyydgf~ kcygn `f ~ag {g}`{~y `b ~ag gq~g{fcl cwne~`{y cfn ey

cyyw{gn ~ac~ cngswc~g ef~g{fcl i`f~{`ly c{g ef }lcig&

âg CI cfn ~ag K`c{n acrg {gregzgn cfn il`yglu d`fe~`{gn ~ag ef~g{fcl i`f~{`l yuy~gdy cfn }{ìgnw{gy `b

~ag J{`w}y `}g{c~e`fy ze~a ~ag Dcfcjgdgf~& K`~a ~ag CI cfn ~ag K`c{n c{g cyyw{gn ~ac~ cngswc~g ef~g{fcl

i`f~{`ly c{g ef }lcig&

Ef~g{fcl Cne~

]{efie}lg 39 âg i`d}cfu ya`ln gy~ckleya cf ef~g{fcl cne~ bfi~e`f ~ac~ ey efng}gfngf~ `b ~agci~ee~egy e~ cne~y&

Iw{{gf~lu, ~ag I`d}cfu n`gy f`~ acrg cf ef~g{fcl cwne~ bwfi~e`f ef regz `b e~y {glc~erglu yed}lg j{`w} cfn

`{jcfeyc~e`f y~{wi~w{g kw~ ~ag CI cfn ~ag K`c{n acrg c}}{`rgn ~ag `w~y`w{iefj `b ~ag ef~g{fcl cwne~ bwfi~e`f

~` efng}gfngf~ ~ae{n }c{~u cii`wf~efj be{dy, zaeia zell kg c}}èf~gn `f cf cn$aì kcyey& âg ef~g{fcl cwne~`{

zell {g}`{~ ne{gi~lu ~` ~ag CI&


99


36/108


[G]@[^

I@DDwFEICÊ@F ZEÂ YAC[GA@LNG[Y

]{efie}lg 3> I`d}cfegy ya`ln gfjcjg ef {gjlc{, gbbgi~eg cfn bce{ i`ddfeic~e`f ze~a yac{ga`lng{y&

]{efie}lg 37 I`d}cfegy ya`ln gfi`{cjg j{gc~g{ yac{ga`lng{ }c{~eie}c~e`f c~ Cffcl Jgfg{clDgg~efjy, cfn cll`z yac{ga`lng{y ~ag `}}`{~fe~u ~` i`ddfeic~g ~age{ egzy `f c{e`ydc~~g{y cbbgi~efj ~ag i`d}cfu&

[gywl~y cff`wfigdgf~y cfn `~ag{ dc~g{ecl efb`{dc~e`f c{g {glgcygn ~a{`wja ~ag YJQFG^ `f c ~edglu kcyey b`{

neyygdefc~e`f ~` yac{ga`lng{y cfn ~ag }wklei ef cii`{ncfig ze~a ~ag {gswe{gdgf~y `b ~ag YJQ$Y & C i`}u `b

~ag Cffwcl [g}`{~ cfn F`~eig `b ~ag CJD !~ag F`~eig% c{g ngy}c~iagn ~` grg{u yac{ga`lng{ `b ~ag I`d}cfu&

âg F`~eig ey cly` cnrg{~eygn ef ~ag fgzy}c}g{y& ^` gfyw{g aeja lgrgly `b cii`wf~ckele~u cfn ~` y~cu c}}{eygn `b

~ag J{`w}y y~{c~gjegy cfn j`cly, ~ag I`d}cfu gfi`w{cjgy yac{ga`lng{y }c{~eie}c~e`f c~ CJDy& Yac{ga`lng{y

c{g jergf `}}`{~wfe~egy ~` gq}{gyy ~age{ regzy cfn ~` cyo swgy~e`fy `{ yggo ilc{ebeic~e`fy `f rc{e`wy dc~~g{y

i`fig{fefj ~ag I`d}cfu c~ CJDy&

[gy`lw~e`fy ~` kg }cyygn c~ jgfg{cl dgg~efjy c{g clzcuy yg}c{c~g cfn ney~efi~ ef ~g{dy `b eyywg y` ~ac~

yac{ga`lng{y c{g kg~~g{ cklg ~` gqg{ieyg ~age{ {eja~ ~` c}}{`rg `{ neyc}}{`rg ~ag eyywg `{ d`~e`f& Yac{ga`lng{y

icf cly` gqg{ieyg ~age{ {eja~ ~` r`~g ef ckygf~ec ku ~ag wyg `b }{`qegy&

âg Iace{dcf `b ~ag CI, FI cfn [I cfn ~ag gq~g{fcl cwne~`{y c{g `{ z`wln kg }{gygf~ c~ grg{u CJD ~` cnn{gyy

cfu {glgrcf~ swgy~e`fy ~ac~ dcu kg {ceygn ku ~ag yac{ga`lng{y&

NGCLEFJY EF YGIw[EÊGY

âg I`d}cfu acy cn`}~gn c I`ng `b I`fnwi~ ~` }{`reng jwencfig cfn yg~ `w~ ~ag ed}leic~e`fy `b efyeng{

~{cnefj ~` cll `bbeig{y `b ~ag I`d}cfu cfn e~y ywkyenec{egy ze~a {gjc{n ~` ngclefjy ef ~ag I`d}cfuy ygiw{e~egy ef

i`d}lecfig ze~a ~ag kgy~ }{ci~eigy }w{ywcf~ ~` [wlg 3;=>!31% `b ~ag Ic~cley~ [wlgy& Wfng{ ~aey }`leiu, Ne{gi~`{y

cfn `bbeig{y c{g }{àeke~gn b{`d ngclefj ef ~ag I`d}cfuy yac{gy `fg d`f~a }{e`{ ~` ~ag cff`wfigdgf~ `b~ag I`d}cfuy aclb$ugc{ cfn bwll$ugc{ befcfiecl {gywl~y cfn c~ cfu ~edg zaelg ef }`yygyye`f `b cfu wf}wkleyagn

dc~g{ecl }{eig$ygfye~erg efb`{dc~e`f& Ne{gi~`{y cfn `bbeig{y c{g cly` ne{gi~gn ~` {gb{cef b{`d ngclefj ef ~ag

I`d}cfuy ygiw{e~egy `f ya`{~$~g{d i`fyeng{c~e`fy&

EF^G[GY^GN ]G[Y@F ^[CFYCIÊ@FY

âg I`d}cfu acy cn`}~gn cf ef~g{fcl }`leiu j`rg{fefj }{ìgnw{gy b`{ ~ag engf~ebeic~e`f, c}}{`rcl cfn

d`fe~`{efj `b ~{cfyci~e`fy ze~a ef~g{gy~gn }g{y`fy& Cll Ef~g{gy~gn ]g{y`f ^{cfyci~e`fy !E]^y% c{g ywkhgi~ ~`

{gregz ku ~ag CI&

Iw{{gf~lu, ~ag I`d}cfu n`gy f`~ acrg c jgfg{cl dcfnc~g b{`d e~y yac{ga`lng{y ef {glc~e`f ~` E]^y cfn ~ag{g

zg{g f` E]^y nw{efj BU;=33&

DC^G[ECL I@F^[CI^Y

âg{g zg{g f` dc~g{ecl i`f~{ci~y gf~g{gn ef~` kg~zggf ~ag I`d}cfu `{ cfu `b e~y ywkyenec{egy ze~a cfu Ne{gi~`{

`{ i`f~{`llefj yac{ga`lng{ ef BU;=33&


9>


37/108


[G]@[^

[EYO DCFCJGDGF^

Cy ~ag I`d}cfu n`gy f`~ acrg c {eyo dcfcjgdgf~ i`dde~~gg, ~ag CI cfn Dcfcjgdgf~ cyywdg ~ag

{gy}`fyekele~u `b ~ag {eyo dcfcjgdgf~ bwfi~e`f& Dcfcjgdgf~ {gregzy {gjwlc{lu ~ag I`d}cfuy kwyefgyy cfn

`}g{c~e`fcl ci~ere~egy ~` engf~ebu c{gcy `b yejfebeicf~ {eyoy, cy zgll cy c}}{`}{ec~g dgcyw{gy ~` i`f~{`l cfn

de~ejc~g ~agyg {eyoy& Dcfcjgdgf~ {gregzy cll yejfebeicf~ }`leiegy cfn }{ìgnw{gy cfn aejaleja~y cll yejfebeicf~

dc~~g{y ~` ~ag K`c{n cfn ~ag CI&

Bw{~ag{ ng~cely c{g neyil`ygn ef ~ag f`~gy ~` ~ag Befcfiecl Y~c~gdgf~y !F`~g ;>%&

F@F$Y]@FY@[ BGGY

]aelle} Ygiw{e~egy ]~g L~n acn f 1 F`rgdkg{ ;=3= jergf ~a{gg d`f~ay f`~eig b`{ ~g{defc~e`f b e~y c}}èf~dgf~

cy I`f~efwefj Y}`fy`{ `b ~ag I`d}cfu kgicwyg e~y agcn `b i`{}`{c~g befcfig ng}c{~dgf~ acn lgb~ cfn ~ag

}`ye~e`f acn f`~ kggf bellgn& YCI Ic}e~cl ]{erc~g Lede~gn acy kggf c}}èf~gn ef }lcig `b ]aelle} Ygiw{e~egy ]~g

L~n cy ~ag I`f~efwefj Y}`fy`{ ze~a gbbgi~ b{`d 3 Bgk{wc{u ;=33&

Ef i`d}lecfig ze~a [wlg 3;=>!;=% `b ~ag Ic~cley~ [wlgy, ~ag{g zcy c}}{`qedc~glu Y.3=7,=== f`f$y}`fy`{bgg }cen ~` ]aelle} Ygiw{e~egy ]~g L~n cfn f` f`f$y}`fy`{ bgg zcy }cen ~` YCI Ic}e~cl ]{erc~g Lede~gn b`{ ~ag

befcfiecl }g{e`n gfngn 93 Dc{ia ;=33&


97


38/108

NE[GI^@[Y

[G]@[^ B`{ ~ag befcfiecl }g{e n gfngn 93 Dc{ia ;=33

âg ne{gi~`{y }{gygf~ ~age{ {g}`{~ ~` ~ag dgdkg{y ~`jg~ag{ ze~a ~ag cwne~gn befcfiecl y~c~gdgf~y `b ~ag

I`d}cfu b`{ ~ag befcfiecl }g{e`n gfngn 93 Dc{ia ;=33&

NE[GI^@[Y

âg ne{gi~`{y `b ~ag I`d}cfu ef `bbeig c~ ~ag nc~g `b ~aey {g}`{~ c{g cy b`ll`zy8

Iacf `fj Zcf

Iacf ^wfj D`g

Iacf Agfj Bce

Iacf Uòg Og`z

@fj Kgfj Oag`fj !c}}èf~gn `f 3: Bgk{wc{u ;=33%

Z`fj ^c~ Ogwfj

C[[CFJGDGF^Y ^@ GFCKLG NE[GI^@[Y ^@ CIswE[G YAC[GY CFN NGKGF^w[GY

Fge~ag{ c~ ~ag gfn `b f`{ c~ cfu ~edg nw{efj ~ag befcfiecl }g{e`n zcy ~ag I`d}cfu c }c{~u ~` cfu c{{cfjgdgf~za`yg `khgi~ zcy ~` gfcklg ~ag ne{gi~`{y `b ~ag I`d}cfu ~` ciswe{g kgfgbe~y ku dgcfy `b ~ag cisweye~e`f `b

yac{gy ef, `{ ngkgf~w{gy `b ~ag I`d}cfu `{ cfu `~ag{ k`nu i`{}`{c~g&

NE[GI^@[Y EF^G[GY^Y EF YAC[GY CFN NGKGF^w[GY

Cii`{nefj ~` ~ag {gjey~g{ `b ne{gi~`{y yac{ga`lnefjy, f`fg `b ~ag ne{gi~`{y a`lnefj `bbeig c~ ~ag gfn `b ~ag

befcfiecl }g{e`n acn cfu ef~g{gy~ ef ~ag yac{g ic}e~cl b ~ag I`d}cfu cfn {glc~gn i`{}`{c~e`fy, gqig}~ cy b`ll`zy8

A`lnefjy {gjey~g{gn ef fcdg

`b ne{gi~`{ `{ f`defgg

A`lnefjy ef zaeia c ne{gi~`{ ey

nggdgn ~` acg cf ef~g{gy~C~

93 Dc{ia ;=33

C~

3 Hcfwc{u ;=3=

C~

93 Dc{ia ;=33

C~

3 Hcfwc{u ;=3=

=== === === ===

âg I`d}cfu

!F`& b {nefc{u yac{gy%

Iacf Agfj Bce $ ;99,311 5=,37:

Iacf Uòg Og`z $ ;99,311 5=,37:

!F`& b i`frg{~eklg k`fny%

Iacf Agfj Bce $ 39,;95,2:: $

Iacf Uòg Og`z $ 39,;95,2:: $

Ku re{~wg `b Ygi~e`f : `b ~ag Yefjc}`{g I`d}cfegy Ci~, Ic}& 7=, Iacf Agfj Bce cfn Iacf Uòg Og`z c{g nggdgn

~` acrg ef~g{gy~y ef yac{gy `b ~ag ywkyenec{egy agln ku ~ag I`d}cfu&

âg ne{gi~`{y ef~g{gy~y ef ~ag `{nefc{u yac{gy cfn ngkgf~w{g `b ~ag I`d}cfu cy c~ ;3 C}{el ;=33 zg{g ~ag ycdg

cy ~a`yg c~ 93 Dc{ia ;=33&

Gqig}~ cy neyil`ygn ef ~aey {g}`{~, f` ne{gi~`{ za` agln `bbeig c~ ~ag gfn `b ~ag befcfiecl }g{e`n acn ef~g{gy~y ef

yac{gy, yac{g `}~e`fy, zc{{cf~y `{ ngkgf~w{gy `b ~ag I`d}cfu, { `b {glc~gn i`{}`{c~e`fy ge~ag{ c~ ~ag kgjeffefj`b ~ag befcfiecl }g{e`n, `{ nc~g `b c}}èf~dgf~ eb lc~g{, `{ c~ ~ag gfn `b ~ag befcfiecl }g{e`n&


92


39/108

NE[GI^@[Y


NE[GI^@[Y I@F^[CI^wCL KGFGBE^Y

Yefig ~ag gfn `b ~ag }{gre`wy befcfiecl ugc{, f` ne{gi~`{ acy {gigergn `{ kgi`dg gf~e~lgn ~` {gigerg c kgfgbe~ ku

{gcy`f `b c i`f~{ci~ dcng ku ~ag I`d}cfu `{ c {glc~gn i`{}`{c~e`f ze~a ~ag ne{gi~`{ `{ ze~a c be{d `b zaeia

ag ey c dgdkg{ `{ ze~a c i`d}cfu ef zaeia ag acy c ywky~cf~ecl befcfiecl ef~g{gy~, gqig}~ cy neyil`ygn ef ~ag

cii`d}cfuefj befcfiecl y~c~gdgf~y cfn ef ~aey {g}`{~, cfn gqig}~ ~ac~ D{ Iacf Agfj Bce acy cf gd}lùdgf~

{glc~e`fyae} ze~a ~ag I`d}cfu, acy {gigergn {gdwfg{c~e`f ef ~ac~ ic}cie~u&

YAC[G @]Ê@FY

âg{g zg{g f` `}~e`fy j{cf~gn nw{efj ~ag befcfiecl }g{e`n ~` ywkyi{ekg b`{ wfeyywgn yac{gy `b ~ag I`d}cfu&

F` yac{gy acrg kggf eyywgn nw{efj ~ag befcfiecl }g{e`n ku re{~wg `b ~ag gqg{ieyg `b `}~e`fy ~` ~cog w} wfeyywgn

yac{gy `b ~ag I`d}cfu&

âg{g zg{g f` wfeyywgn yac{gy `b ~ag I`d}cfu wfng{ `}~e`f c~ ~ag gfn `b ~ag befcfiecl }g{e`n&

CwNE^ I@DDE^^GG

âg cwne~ i`dde~~gg !CI% ic{{egn `w~ e~y bwfi~e`fy ef cii`{ncfig ze~a Ygi~e`f ;=3K!7% `b ~ag Yefjc}`{g

I`d}cfegy Ci~, Ic}& 7=, efilwnefj ~ag b`ll`zefj8

[gregzy~agcwne~ }lcfy`b ~aggq~g{fclcwne~`{y`b~agI`d}cfucfn gfyw{gy~agcngswciu`b~ag

I`d}cfuy yuy~gd `b cii`wf~efj i`f~{`ly cfn ~ag cyyey~cfig jergf ku ~ag I`d}cfuy dcfcjgdgf~ ~`

~aggq~g{fclcwne~`{y?

[gregzy~agcffwclbefcfiecly~c~gdgf~ycfn~agcwne~`{y{g}`{~`f~agcffwclbefcfiecly~c~gdgf~y`b

~agI`d}cfukgb`{g~age{ywkdeyye`f~`~agK`c{n`bNe{gi~`{y?

[gregzygbbgi~ergfgyy`b~agI`d}cfuydc~g{eclef~g{fcli`f~{ ly,efilwnefjbefcfiecl,`}g{c~e`fclcfn

i`d}lecfigi`f~{`lycfn{eyodcfcjgdgf~?

Dgg~yze~a~aggq~g{fclcwne~`{y, ~ag{i`dde~~ggy,cfndcfcjgdgf~efyg}c{c~ggqgiw~ergygyye`fy~`

neyiwyycfudc~~g{y~ac~~agygj{`w}ykglegrgya`wlnkgneyiwyygn}{erc~gluze~a~agCI?

[gregzy lgjcl cfn{gjwlc~`{udc~~g{y~ac~dcuacrg cdc~g{ecl ed}ci~`f~agbefcfiecly~c~gdgf~y,

{glc~gni`d}lecfig}`leiegycfn}{`j{cddgycfncfu{g}`{~y{gigergnb{`d{gjwlc~`{y?

[gregzy~agi`y~gbbgi~ergfgyycfn~agefng}gfngfigcfn`khgi~ere~u b~aggq~g{fclcwne~`{y?

[gregzy~agfc~w{gcfngq~gf~`bf`f$cwne~yg{reigy}{`rengnku~aggq~g{fclcwne~`{y?

[gi`ddgfny~`~agK`c{n bNe{gi~ {y~aggq~g{fclcwne~`{y~`kgf`defc~gn,c}}{`rgy~agi`d}gfyc~e`f

`b~aggq~g{fclcwne~`{y,cfn{gregzy~agyi`}gcfn{gywl~y`b~agcwne~?

[g}`{~yci~e`fycfndefw~gy`b~agCI~`~agK`c{n bNe{gi~`{yze~aywia{gi`ddgfnc~e fycy~agCI

i`fyeng{yc}}{`}{ec~g?cfn

[gregzyef~g{gy~gn}g{y`f~{cfyci~e`fyefcii`{ncfigze~a~ag{gswe{gdgf~y b~agYefjc} {gGqiacfjg

Ygiw{e~egy ^{cnefj Lede~gny Ley~efj Dcfwcl&


9:


40/108

NE[GI^@[Y


CwNE^ I@DDE^^GG !i`f~efwgn%

âg I`d}cfu n`gy f`~ gfjcjg ~ag gq~g{fcl cwne~`{y, Dgyy{y Cwne~ Cllecfig, b`{ f`f$cwne~ yg{reigy, ~ag{gb`{g

~ag{g c{g f` f`f$cwne~ bgg }cen ~` ~ag gq~g{fcl cwne~`{y& âg CI acy {gregzgn ~ag efng}gfngfig `b ~ag gq~g{fcl

cwne~`{y& âg CI acy cly` i`fnwi~gn c {gregz `b ef~g{gy~gn }g{y`f ~{cfyci~e`fy&

âg CI i`frgfgn ~z` dgg~efjy nw{efj ~ag ugc{ ze~a bwll c~~gfncfig b{`d cll dgdkg{y&

Bw{~ag{ ng~cely {gjc{nefj ~ag cwne~ i`dde~~gg c{g neyil`ygn ef ~ag [g}`{~ `f I`{}`{c~g J`rg{fcfig&

EFNG]GFNGF^ CwNE^@[

âg efng}gfngf~ cwne~`{, Cne~ Cllecfig, acy gq}{gyygn e~y zellefjfgyy ~` ciig}~ {g$c}}èf~dgf~&

@f kgaclb `b ~ag K`c{n `b Ne{gi~`{y

Iacf Agfj Bce

Ne{gi~`{

Iacf ^`fj Zcf

Ne{gi~`{

Nc~g8 ;= Hwfg ;=33


91


41/108

Y^C^GDGF^

KU NE[GI^@[Y B`{ ~ag befcfiecl }g{e n gfngn 93 Dc{ia ;=33

Ef ~ag `}efe`f `b ~ag ne{gi~`{y,

!c% ^ag kclcfig yagg~ `b ~ag I`d}cfu cfn ~ag i`fy`lenc~gn befcfiecl y~c~gdgf~y b ~ag J{`w} cy yg~ w~ `f

}cjgy >3 ~` 5; c{g n{czf w} y` cy ~` jerg c ~{wg cfn bce{ regz `b ~ag y~c~g `b cbbce{y `b ~ag I`d}cfu cfn

`b ~ag J{`w} cy c~ 93 Dc{ia ;=33 cfn `b ~ag {gywl~y `b ~ag kwyefgyy, iacfjgy ef gswe~u cfn icya bl`zy `b

~agJ{`w}b`{~agbefcfiecl}g{e`n~agfgfngn?cfn

!k% c~ ~ag nc~g `b ~aey y~c~gdgf~, ~ag{g c{g {gcy`fcklg j{`wfny ~` kglegrg ~ac~ ~ag I`d}cfu zell kg cklg ~`}cu e~y ngk~y cy cfn zagf ~agu bcll nwg&

@f kgaclb `b ~ag K`c{n `b Ne{gi~`{y

Iacf Agfj Bce

Ne{gi~`{

Iacf `fj Zcf

Ne{gi~`{

Nc~g8 ;= Hwfg ;=33


95


42/108

EFNG]GFNGF CWNE @[Y [G]@[^

^@ AG DGDKG[Y @B YEFJQ][GYY LCFN L N

[g}`{~ `f ~ag Befcfiecl Y~c~gdgf~y

Zg acrg cwne~gn ~ag cii`d}cfuefj befcfiecl y~c~gdgf~y `b YefjQ}{gyy Lcfn L~n !~ag I`d}cfu% cfn e~yywkyenec{egy !~ag J{`w}% yg~ `w~ `f }cjgy >3 ~` 5;, zaeia i`d}{eyg ~ag i`fy`lenc~gn kclcfig yagg~ `b ~agJ{`w} cfn kclcfig yagg~ b ~ag I`d}cfu cy c~ 93 Dc{ia ;=33, cfn ~ag i`fy`lenc~gn y~c~gdgf~ b i`d}{gagfyergefi`dg, ~ag i`fy`lenc~gn y~c~gdgf~ `b iacfjgy ef gswe~u cfn ~ag i`fy`lenc~gn y~c~gdgf~ `b icya bl`zy `b~ag J{`w} b`{ ~ag befcfiecl }g{e`n ~agf gfngn, cfn c ywddc{u `b yejfebeicf~ cii`wf~efj }`leiegy cfn `~ag{gq}lcfc~`{u efb`{dc~e`f&

Dcfcjgdgf~y [gy}`fyekele~u b`{ ~ag Befcfiecl Y~c~gdgf~y

Dcfcjgdgf~ ey {gy}`fyeklg b`{ ~ag }{g}c{c~e`f `b befcfiecl y~c~gdgf~y ~ac~ jerg c ~{wg cfn bce{ regz efcii`{ncfig ze~a ~ag }{`reye`fy `b ~ag Yefjc}`{g I`d}cfegy Ci~, Ic}& 7= !~ag Ci~% cfn Yefjc}`{g Befcfiecl[g}`{~efj Y~cfnc{ny, cfn b`{ ngreyefj cfn dcef~cefefj c yuy~gd `b ef~g{fcl cii`wf~efj i`f~{`ly ywbbeiegf~ ~`}{`rengc{gcy`fcklgcyyw{cfig~ac~cyyg~yc{gycbgjwc{ngncjcefy~l`yyb{`dwfcw~a`{eygnwyg`{ney}`ye~e`f?cfn ~{cfyci~e`fy c{g }{`}g{lu cw~a`{eygn cfn ~ac~ ~agu c{g {gi`{ngn cy fgigyyc{u ~` }g{de~ ~ag }{g}c{c~e`f `b~{wg cfn bce{ }{`be~ cfn l`yy cii`wf~y cfn kclcfig yagg~y cfn ~` dcef~cef cii`wf~ckele~u `b cyyg~y&

Cwne~ `{y [gy}`fyekele~u

@w{ {gy}`fyekele~u ey ~` gq}{gyy cf `}efe`f `f ~agyg befcfiecl y~c~gdgf~y kcygn `f `w{ cwne~& Zg i`fnwi~gn`w{ cwne~ ef cii`{ncfig ze~a Yefjc}`{g Y~cfnc{ny `f Cwne~efj& â`yg Y~cfnc{ny {gswe{g ~ac~ zg i`d}lu ze~ag~aeicl {gswe{gdgf~y cfn }lcf cfn }g{b`{d ~ag cwne~ ~` `k~cef {gcy`fcklg cyyw{cfig cy ~` zag~ag{ ~ag befcfiecly~c~gdgf~y c{g b{gg b{`d dc~g{ecl deyy~c~gdgf~&

Cf cwne~ efr`lrgy }g{b`{defj }{ìgnw{gy ~` `k~cef cwne~ grengfig ck`w~ ~ag cd`wf~y cfn neyil`yw{gy ef ~agbefcfiecl y~c~gdgf~y& âg }{ìgnw{gy yglgi~gn ng}gfn `f ~ag cwne~`{y hwnjgdgf~, efilwnefj ~ag cyygyydgf~ `b~ag {eyoy `b dc~g{ecl deyy~c~gdgf~ `b ~ag befcfiecl y~c~gdgf~y, zag~ag{ nwg ~` b{cwn `{ g{{`{& Ef dcoefj ~a`yg{eyo cyygyydgf~y, ~ag cwne~`{ i`fyeng{y ef~g{fcl i`f~{`l {glgrcf~ ~` ~ag gf~e~u y }{g}c{c~e`f cfn bce{ }{gygf~c~e`f`b ~ag befcfiecl y~c~gdgf~y ef `{ng{ ~` ngyejf cwne~ }{ìgnw{gy ~ac~ c{g c}}{`}{ec~g ef ~ag ie{iwdy~cfigy, kw~f`~ b`{ ~ag }w{}`yg `b gq}{gyyefj cf `}efe`f `f ~ag gbbgi~ergfgyy `b ~ag gf~e~uy ef~g{fcl i`f~{`l& Cf cwne~cly` efilwngy grclwc~efj ~ag c}}{`}{ec~gfgyy `b cii`wf~efj }`leiegy wygn cfn ~ag {gcy`fcklgfgyy `b cii`wf~efj

gy~edc~gy dcng ku dcfcjgdgf~, cy zgll cy grclwc~efj ~ag `rg{cll }{gygf~c~e`f `b ~ag befcfiecl y~c~gdgf~y&

Zg kglegrg ~ac~ ~ag cwne~ grengfig zg acrg `k~cefgn ey ywbbeiegf~ cfn c}}{`}{ec~g ~` }{`reng c kcyey b`{ `w{cwne~ `}efe`f&

@}efe`fEf `w{ `}efe`f, ~ag i`fy`lenc~gn befcfiecl y~c~gdgf~y `b ~ag J{`w} cfn ~ag kclcfig yagg~ `b ~ag I`d}cfu c{g}{`}g{lu n{czf w} ef cii`{ncfig ze~a ~ag }{`reye`fy `b ~ag Ci~ cfn Yefjc}`{g Befcfiecl [g}`{~efj Y~cfnc{ny y`cy ~` jerg c ~{wg cfn bce{ regz `b ~ag y~c~g `b cbbce{y `b ~ag J{`w} cfn `b ~ag I`d}cfu cy c~ 93 Dc{ia ;=33, cfn~ag {gywl~y, iacfjgy ef gswe~u cfn icya bl`zy `b ~ag J{`w} b`{ ~ag befcfiecl }g{e`n gfngn `f ~ac~ nc~g&

[g}`{~ `f @~ag{ Lgjcl cfn [gjwlc~`{u [gswe{gdgf~y

Ef `w{ `}efe`f, ~ag cii`wf~efj cfn `~ag{ {gi`{ny {gswe{gn ku ~ag Ci~ ~` kg og}~ ku ~ag I`d}cfu cfn ku ~a`ygywkyenec{egy efi`{}`{c~gn ef Yefjc}`{g `b zaeia zg c{g ~ag cwne~`{, acrg kggf }{`}g{lu og}~ ef cii`{ncfig ze~a~ag }{`reye`fy `b ~ag Ci~&

CwNE^ CLLECFIG]wklei Cii`wf~cf~y cfn Ig{~ebegn ]wklei Cii`wf~cf~y

Yefjc}`{g,

Nc~g8 ;= Hwfg ;=33


>=


43/108

I@FY@LENC^GN Y^C^GDGF^@B I@D][GAGFYERG EFI@DG B`{ ~ag befcfiecl }g{e n gfngn 93 Dc{ia ;=33

F`~g3 Hcfc{u

;=3=3 Hcfwc{u

;==5

~` ~`

93 Dc{ia;=33

93 Ngigdkg{;==5

.=== .===

[grgfwg > ;,5>5 95>

I`y~ `b yclgy ;,;2: $

J{`yy }{`be~ 21; 95>

@~ag{ `}g{c~efj efi`dg 7 3,3>2 :=

Bce{ rclwg l`yy `f befcfiecl cyyg~y c~ bce{ rclwg ~a{`wja }{`be~ `{ l`yy 3>7 !>7%

Bce{ rclwg jcef `f efrgy~dgf~ }{`}g{~egy 9,>;> $

Cndefey~{c~erg gq}gfygy ;,;=9 !:59%

]{`be~/l`yy b{`d }g{c~e`fy ;,5=> !9:>%

Befcfig i`y~y >5: $

]{`be~/l`yy kgb`{g efi`dg ~cq 2 ;,>=: !9:>%

Efi`dg ~cq gq}gfyg 1!c% :21 !3%

]{`be~/l`yy b{`d i`f~efefj }g{c~e`fy 3,295 !9:7%

Neyi`f~efgn `}g{c~e`f

L`yy b{`d c neyi`f~efwgn `}g{c~e`f >: !12;%

^`~cl }{`be~/l`yy b`{ ~ag }g{e`n/ugc{ 3,75; !3,;9:%

@~ag{ i`d}{gagfyeg efi`dg8

Iw{{gfiu ~{cfylc~e`f nebbg{gfigy c{eyefj b{`d i`fy`lenc~e`f 3=: ;79

@~ag{ i`d}{gagfyeg efi`dg fg~ b ~cq 3=: ;79

^`~cl i`d}{gagfyeg efi`dg/l`yy b`{ ~ag }g{e`n/ugc{c~~{ek~cklg ~` yac{ga`lng{y 3,255 !51>%

Gc{fefjy/l`yy }g{ yac{g c~~{ek~cklg ~` ge~u a`lng{y`b ~ag I`d}cfu igf~y }g{ yac{g

Kcyei 5 =&79 !=&>7%

Nelw~gn 5 =&;7 !=&>7%

^ag cii`d}cfuefj f`~gy b`{d cf ef~gj{cl }c{~ `b ~agyg befcfiecl y~c~gdgf~y&


>3


44/108

Y^C^GDGF^Y @B

BEFCFIECL ]@YEÊ@F Cy c~ 93 Dc{ia ;=33

J{`} I`d}cfu

93 Dc{ia;=33

93 Ngigdkg{;==5

93 Dc{ia;=33

93 Ngigdkg{;==5

F`~g .=== .=== .=== .===

CYYG^Y

I{{gf~ cyyg~y

Icya cfn icya gswerclgf~y 3= >,91: 9,7=1 9,7>; 9,9;3^{cng cfn `~ag{ {gigercklgy, ng}`ye~y

cfn }{g}cudgf~y 33 ;,>:7 >9: 3;,52: ;1

Befcfiecl cyyg~y c~ bce{ rclwg ~a{`wja}{`be~ cfn l`yy 3; 9 9,91= 9 9,91=

]{`}g{~egy wfng{ ngrgl`}dgf~ 39 ;9,=23 $ $

;5,5;2 :,9;7 32,73; 2,:;5

F`fi{{gf~ cyyg~y

Efrgy~dgf~ }{`}g{~egy 3> ;9,727 $ $

]lcf~ cfn gswe}dgf~ 37 11 ;: 3= 35

Efrgy~dgf~ ef ywkyenec{egy 32 $ 3,:== $

;9,279 ;: 3,:3= 35

^`~cl cyyg~y 79,7:5 :,97; 31,;;; 2,:>1

LECKELEÊGY

I{{gf~ leckele~egy

^{cng cfn ~ag{ }cucklgy 3: 9,311 9,:3; 37: ;,1>5

K`{{`zefjy 31 :92 $ $

9,5;> 9,:3; 37: ;,1>5

F`fi{{gf~ leckele~egyK`{{`zefjy 31 97,31: $ :,17> $

Ngbg{{gn efi`dg ~cq leckele~egy 1!i% :>> $ $

97,593 $ :,17> $

^`~cl leckele~egy 95,177 9,:3; 1,=33 ;,1>5

FG^ CYYG^Y 39,:;> 9,2>= 3=,;33 9,155

GswEÛ

Ic}e~cl cfn {gyg{gy c~~{ek~cklg ~`

ge~u a`lng{y `b ~ag I`d}cfuYac{g ic}e~cl ;= ;>,5:> ;3,5:> ;>,5:> ;3,5:>

Ciiwdwlc~gn l`yygy 3:,=9> !31,2;2% 35,1>1 !31,=:7%

@~ag{ {gyg{rgy ;3 7,>1> ;5; 7,=17 $

39,>;> 9,2>= 3=,;33 9,155

F`fi`f~{`llefj ef~g{gy~y 9== $ $

^`~cl ge~u 39,:;> 9,2>= 3=,;33 9,155



>;


45/108

Y^C^GDGF @B

IACFJGY EF GSWE U B`{ ~ag befcfiecl }g{e n gfngn 93 Dc{ia ;=33

C~~{ekw~cklg~`gswe~ua`lng{y`b~agI`d}cfu

Yac{g

Ic}e~cl

Ciiwdwlc~gn

l`yygy

Yac{g`}~e`f

{gyg{rg

Iw{{gfiu

~{cfylc~e`f

{gyg{rg

Gswe~u

i`d}`fgf~

`

bi`frg{~eklg

k`fny

^`~cl

{gyg{rgy

F

`f$

i`f~

{`llefj

ef~

g{gy~

^`~cl

gswe~u

.===

.===

.===

.===

.===

.===

.===

.===

J{`w}

93D

c{ia;=33

Kclc

figcyc~3Hcfwc{u;=3=

;3,5:>

!31,2;2%

$

;5;

$

;5;

$

9,2>=

I`frg{~eklgk`fnygswe~ui`d}`fgf~

$

$

$

$

2,>=;

2,>=;

$

2,>=;

I`frg{ye`f`bi`frg{~eklgk`fny

9,===

$

$

$

!3,93:%

!3,93:%

$

3,219

Cisweye~e`f`bywkyenec{u

$

$

$

$

$

$

9==

9==

^`~c

li`d}{gagfyergefi`dg

3,75;

3=:

$

3=:

$

3,255

Kclc

figcyc~93Dc{ia;=33

;>,5

:>

!3:,=

9>%

$

955

7,=

17

7,>

1>

9==

39,:

;>

93N

gigdkg{;==5

Kclc

figcyc~3Hcfwc{u;==5

;3,5:>

!3:,>:3%

1;

95

$

3;3

$

>,2;>

^{cf

ybg{~`{gyg{rgyw}`ficfigllc~e`f

`byac{g`}~e`f

$

1;

!1;%

$

$

!1;%

$

$

^`~c

li`d}{gagfyergefi`dg

$

!3,;9:%

$

;79

$

;79

$

!51>%

Kclc

figcyc~93Ngigdkg{;==5

;3,5

:>

!31,2

;2%

$

;5;

$

;5;

$

9,2

>=

^agc

ii`d}cfuefjf`~gyb`{dc

fef~gj{cl}

c{~`b~agygbefcfiecly~c~gdgf~y&


>9


46/108


47/108

I@FY@LENC^GN Y^C^GDGF^

@B ICYA BL@ZY B`{ ~ag befcfiecl }g{e n gfngn 93 Dc{ia ;=33

F`~g

3 Hcfc{u

;=3=

3 Hcfwc{u

;==5

~` ~`

93 Dc{ia;=33

93 Ngigdkg{

;==5

.=== .===

Icya bl`zy b{`d `}g{c~efj ci~ee~egy]{`be~!l`yy% kgb`{g efi`dg ~cq ;,92= !3,;92%

Cnhwy~dgf~y b`{8

$ Ng}{giec~e`f cfn cd`{~eyc~e`f ;1 23

$ L`yy `f ney}`ycl `b }lcf~ cfn gswe}dgf~ 7

$ Bce{ rclwg l`yy b befcfiecl cyyg~y agln c~ bce{ rclwg ~a{`wja

}{`be~ cfn l`yy 3>7 335

$ Jcef `f {gilcyyebeic~e`f `b }{`}g{~egy 519 $

$ Cll`zcfig b`{ ed}ce{dgf~ `b {gigercklgy !~{cng% 71

$ L`yy `f ney}`ycl `b ywkyenec{egy ;;

$ Fg~ bce{ rclwg jcef `f {grclwc~e`f `b efrgy~dgf~ }{`}g{~egy 9,>;> $$ Ef~g{gy~ gq}gfygy 33: $

$ Ef~g{gy~ efi`dg >> !957%

$ Wf{gclexgn iw{{gfiu ~{cfylc~e`f l`yy ;;5

3,1=3 !3,39:%

Iacfjgy ef z`{oefj ic}e~cl, fg~ `b gbbgi~y b{`d

$ ^{cng cfn `~ag{ {gigercklgy ;,=91 >15

$ Befcfiecl cyyg~y c~ bce{ rclwg ~a{`wja }{ be~ `{ l`yy 9,;9; !9,>::%

$ Ngrgl`}dgf~ }{`}g{~egy ;9,=23 $

$ ^{cng cfn `~ag{ }cucklgy 7;> 3,;37

Icya ygn ef `}g{c~e`fy ;>,35; !;,53=%

Ef~g{gy~ {gigergn >> 957

Efi`dg ~cq }cen 2 !;;%

Fg~ icya ygn ef }g{c~efj ci~ee~egy ;>,37> !;,79:%

Icya bl`zy b{`d efrgy~efj ci~ere~egy

Cnne~e`fy ~` efrgy~dgf~ }{`}g{~egy 35,371 $

Ney}`ycl `b crcelcklg b`{$yclg befcfiecl cyyg~y 39:

Cnne~e`fy ~` }{`}g{~egy, }lcf~ cfn gswe}dgf~ 15 !31%

Fg~ icya `w~bl`z `f ney}`ycl `b ywkyenec{egy !2;5%Fg~ icya ygn ef efgy~efj ci~ee~egy 35,;>: !73=%



>7


48/108

I@FY@LENC^GN Y^C^GDGF^

@B ICYA BL@ZY B`{ ~ag befcfiecl }g{e n gfngn 93 Dc{ia ;=33

F`~g

3 Hcfc{u

;=3=

3 Hcfwc{u

;==5

~` ~`

93 Dc{ia;=33

93 Ngigdkg{

;==5

.=== .===

Icya bl`zy b{`d befcfiefj ci~ee~egy]{ìggny b{`d kcfo k`{{`zefjy ;1,=25 $

]{ìggny b{`d eyywcfig `b i`frg{~eklg k`fny 37,595 $

Ef~g{gy~ }cen 33: $

Icya i`f~{ekw~e`f b{`d def`{e~u yac{ga`lng{y `b c ywkyenec{u 9== $

Fg~ icya }{èngn ku befcfiefj ci~ee~egy >>,353 $

Fg~ efi{gcyg/ngi{gcyg ef icya cfn icya geclgf~y :5= !9,=>:%

Icya cfn icya gswerclgf~y c~ kgjeffefj `b befcfiecl }g{e`nugc{ 9,7=1 2,777

Gbbgi~ `b b`{gejf gqiacfjg {c~g iacfjgy, fg~ 15 $Icya cfn icya geclgf~y c~ gfn `b befcfiecl }g{e`n/ugc{ 3= >,91: 9,7=

Documents

SingXpress Land Ltd 2011 Annual Report