“For the last 27 years, we never can say thank you enough. For your support of the Center,Where we have helped many people,Where we have achieved many of our visions,Where we have shared many moments,Where we have dream many dreams.

All these years, we have made many friends; we become volunteers, associates, benefactor.The success of the Center depends on our spirit, and that is what we celebrate tonight, our spirit.‘If I can see far away, it is because I stand on the shoulders of giants’- quote from Isaac Newton. Ladies and Gentlemen and Giants, thank you for your coming tonight”

Quote from Dr. Erik Szeto’s Appreciation Speech in the 2010 Annual dinner.

Service Encounters Graph P.02

Special Thanks P.02

2011 Annual Dinner Highlights

English P.03

Chinese P.04

Korean P.05

Vietnamese P.06

Photo Highlights P.08-P.09

Client Portfolio P.10

Helping you, Helping me P.12

Service Model

Health Fair Highlight P.14

Acknowledgement P.16

Sincere appreciation from Board Chairman Dr. Erik Szeto:

Board of DirectorsChairman: Dr. Erik Szeto

Vice Chairman: Don Eckton

Secretary: Dr. David Kinzie

Treasurer: Albert Wong

Members: Sam Chow, David Chen, Tou Meksavanh

Chief Executive Officer: Holden Leung

Chief Operations Officer: Christine Lau

CONTENT

AHSC 1999-2011Service Encounters

- American Association of Retired Persons- American Cancer Society- Avon Foundation Breast Care Fund- City of Beaverton- Gilead Sciences- Kaiser Permanente- Multnomah County Health Department- Multnomah County Department of Human Services- Multnomah County Cultural Coalition- National College of Natural Medicine- National Institute of Health- Northwest Health Foundation- Novartis Pharmaceuticals

Special Thanks to Our Partners- Orange County Asian and Pacific Islander Community Alliance - Oregon Health Authorities- Oregon Health & Science University (OHSU)- OHSU Family Center at Richmond- Portland State University- Providence Health & Services- Rosewood Family Health Center- Susan G. Komen for the Cure- United Way of the Colombia-Willamette- Washington County Health & Human Services

P.02

For many non-profit organizations, this past year has been challenging as the economy remains weak and the demand for our ser-vices continues to rise. Asian Health & Service Center (AHSC) is mission driven and our strategies are to integrate our services, to collaborate with partners and volunteers, and to strive to achieve the best for our community. We simply emphasize on what we can do, and we do it well.

Ethnic Senior Outreach & Meals Services: AHSC has operated our Asian ethnic lunch program since 2009 which draws isolated seniors out of their homes and provides them with nu-tritious Asian lunches, as well as opportunities to socialize with oth-ers, get involved in other ac-tivities, and learn more about community resources. We be-gan by serving 90 meals per week; however, the response was overwhelming. This year, we served 14,581 meals, av-eraging 280 meals per week. We thank the supporters of this program, Multnomah County Aging & Disability Ser-vices, which provides funding, and our partners from neighborhood ethnic restaurants! Additionally, we could not have accomplished this without the donation of 820 pounds of rice, 5,500 plates, 5,000 cups, and 35,000 napkins from an anonymous wholesale distributor.

Community Engagement: Integrated & Holistic Service Model: In 2010, AHSC broke our record for annual services by pro-viding 43,070 unique service encounters. With strong connection to the Asian community, we currently have 6,047 registered clients. We welcome everyone who seeks services from AHSC through an array of culturally sensitive and linguistically appropriate services that address clients’ health, wellness, and social needs holistically. Currently, we have 12 groups meet weekly in Portland, Beaverton office and a senior complex in down town to engage and integrate services. This is made possible by AHSC’s committed team of 40 community health workers

2011 A

nnual D

inner H

ighlig

hts - E

NG

LIS

H

and mental health professionals and our partnerships with the State and Multnomah and Washington counties that help us tailor pro-grams to best serve the community. Thanks to the facility support from City of Beaverton, we are able to deliver similar services in both of our Portland and Beaverton offices.

Healthy Kids: Since launching this program in 2010, our staff actively reaches out and engages families to promote the Healthy Kids Program, which expands access to health insurance for children. AHSC has successfully assisted over 400 families to enroll in the Healthy Kids Program. We also help families navigate the system to find a medical home. This April, AHSC was presented the “Cultural Leadership Award” by the Office of Healthy Kids of Oregon Health Authority.

Asian Wellness Connection: This United Way-funded project has deepened AHSC’s connection and partnership with com-munity health clinics in the last three years. The program provides information and referral, case-management services, Living Well with Chronic Diseases pro-grams, and seamless referral to our mental health program. In addition, we have established Patient Advisory Committees that meet quarterly to provide input on their experience and expectation on healthcare services. Currently, we are in the process of finalizing the bilingual Patient Handbook Book that covers Chinese, Korean and Vietnamese, which will facilitate communication between patients and health care pro-viders who don’t speak the same language.

Community Chinese Medicine and Naturopathic Clinic: AHSC’s model integrates our mental health services with health and wellness services. In September, we deepened our partnership with National College of Natural Medicine (NCNM) by expanding the days and scope of the low cost Chinese Medicine & Naturopathic Medi-cine clinic offered onsite to three times a week at AHSC.

Helping you, Helping Me: This Northwest Health Foundation-funded project is a pioneering homecare worker training and re-ferral program. This program engages and trains Asian community members who have limited English proficiency to become homec-are workers. This program will have three-fold positive impact in our community: 1) on the isolated seniors who need culturally sensitive and linguistically appropriate homecare, 2) on the family members of the seniors, and 3) on community members who will now have another path to employment.

Yu Miao Chinese Immer-sion Preschool: The Preschool has a vision of developing great leaders for the future. The Chi-nese Immersion Preschool pro-vides children and families oppor-tunity to learn Mandarin Chinese and Chinese culture in a nurturing and stimulating environment. We

believe our preschoolers will be better equipped to meet the oppor-tunities of the global world. As of our 11th graduation this June, 85% of our graduates continue learning Mandarin Chinese at Woodstock Elementary School.

2011HighlightsAnnual Dinner

P.03

2011年度

籌款

晚會

焦點

- 中文

如同其他的非營利組織，由於經濟不景氣加上服務需求提升，過去的這一年充滿了挑戰。華人服務中心（AHSC）依然秉持著我們的宗旨，專注於我們的願景以提供更好的社區服務。 華人服務中心的策略是整合我們的服務並與社區夥伴和義工共同合作以提供最佳的服務。我們重視社區的需求，並且致力於解決各種需求。

長者免費午餐服務：感謝麥諾瑪縣老人與殘障人士服務部的資金支持和鄰近的餐館合作！華人服務中心於2009年開始提供長者午餐供應，旨在鼓勵獨居長者參加並從而獲得社區資源和參與社 區 活 動 。 我 們 起 初 的計 劃 是 每 週 提 供 9 0 份 午餐。然而，由於此服務受到熱烈的支持，我們在過去的這一年內總共供應了14,581份午餐，平均每週280份。特別感謝一位匿名的批發分銷商捐贈了820磅米，5,500個盤子，5,000個杯子，和35,000份餐巾紙使得此服務得以持續進行。

社區參與: 整合性和全面性的服務模式: 感謝比弗頓市提供的場地，讓中心能夠在波特蘭和比弗頓辦事處提供性質相同的社區服務。結合中心40位社區服務員和精神健康專業人員團隊的合作，中心打破了2010年度服務紀錄: 達到提供43,070次服務的佳績。目前中心有6,047名註冊的會員。我們歡迎任何尋求

服務的民眾，透過多元文化的服務以滿足其全面需求。華人服務中心每週有12個小組活動在波特蘭、比弗頓及一個市中心的老人公寓舉行。透過亞裔社區的團結，我們凝聚了6,047位會員。我們也與州政府和縣政府合作規劃方案，以提供更好的社區服務。

健康兒童計劃（Healthy Kids）：從2010年開始，我們積極的推廣參與健康兒童計劃。我們已成功地協助超過400個家庭參加健康兒童計劃，並且協助他們聯絡家庭醫生和使用醫療資源。今年四月，州政府健康兒童管理局表揚華人服務中心並頒發“文化領袖獎”。

亞裔保健推廣（Asian Wellness Connec-tion）：在聯合基金會（United Way）的贊助下，華人服務中心與社區診所建立為期三年的 “亞裔保健推廣＂合作計劃。除了提供社區民眾多項服務、慢性病患自我管理課程、以及適當的轉介到中心的精神健康部門，也進一步的建立病患諮詢委員會和即將出版雙語的病患就診指南手冊。

社區中醫和自然醫學療法診所：我們的服務模式旨在整合公共衛生和精神健康服務。今年9月開始，我們與國家自然療法醫學院（NCNM）合作，推廣低收費的中醫診所和自然醫學療法診所。每週提供三天門診。

助人助己，家居照護計劃：獲得西北健康基金會（Northwest Health Foundation）的贊助，中心推出為期三年的家居照護員培訓和就業機會的領航計劃。助人助己計劃針對中年亞裔人士其英語能力有限，培訓其成為州政府認證的家居照護員，並轉介安排就業機會給需要家庭照護的亞裔家庭和長者。此計劃有三重影響：1）獨居老年人，2）老人的家庭成員，以及3）潛在的勞動力。

育苗學前雙語融入學校：學校的願景是培育學員成為未來的領袖，奠定美好未來的基礎。學前雙語融入學校提供一個兒童及其家庭學習中文和了解中華文化的環境。我們相信此培育能讓學員們在全球化的趨勢下具備跨國文化的優勢。今年六月學校舉辦了第十一屆畢業典禮，其中有百分之八十五的畢業生在伍德斯托克(Woodstock) 小學繼續學習中文。

焦點2011年度 籌款晚會

P.04

2011년 기

금 모

금 만

찬 강

조점

- 한국

의

기금 모금 만찬강조점2011년

다른많은비영리단체들처럼,지난해는,경제는어렵고

수요는계속늘어나서저희에게도어려운해였습니다.아시안

보건복지센터는임무를다하고자하며,또지역사회를위해서

더좋은서비스를하고자우리의이상과목표에촛점을맞추고

있습니다.저희센터의전략은파트너와자원봉사자들과의협

력을통해서비스를통합하여최선의것을성취하고자하는것

입니다.저희는저희가할수있는것들을강조하며또그것을잘

하고있습니다.

아시안노인지원활동과무료식사서비스:멀티노마카

운티의노인및장애인부서(에이징앤드디스어빌리티)에서재

정을지원해주신것과인근지역의식당파트너들이후원해주

신것에감사합니다.저희는아시안노인점심프로그램을2009

년도에 시작했습니다. 이

프로그램은 소외된 노인

들이 참여하도록 초대하

여여러가지자원들을얻

으며 또 활동하도록 하는

데목적이있습니다.저희

의 애초 목표는 일주일에

90인분을제공하려고하였

으나그반응이대단하였

습니다.저희는작년에총

14,581인분을제공하였는데,이는 매주평균280인분이됩니

다.저희의이같은성취는820파운드의쌀과,5,500장의접시,

5,000개의컵,35,000개의냅킨을익명으로기부해주신분이

없이는이룰수없었습니다.

지역사회참여:통합적이며전체적인서비스모델:비버튼시가

시설을사용할수있도록지원해준것에감사합니다.이런지원

으로저희는포틀랜드센터와비버튼센터에서같은서비스를하

고있습니다.40명의헌신적인지역사회복지사들과정신건강

상담전문가들은2010년에43,070명에게서비스를하는기록

을세웠습니다.현재저희는6,047명의등록된회원들를확보

하고있습니다.저희는문화적으로민감한서비스와공공건강

서비스를함께필요로하는분들로서아시안보건복지센터로

부터서비스를원하시는분은누구나환영합니다.포틀랜드센

터,비버튼센터,다운타운의노인아파트등세곳에서는모두

12개의그룹이매주만나고있습니다.아시안커뮤니티와의강

한유대로저희는6,047명의등록된회원들을확보하고있습니

다.또한지역사회를보다좋게하는프로그램을만들기위해서

정부및카운티와함께파트너로일하고있습니다.

헬씨키즈:2010년에시작한이래,저희는헬씨키즈프로그

램을적극적으로지원하고참여하며알리고있습니다.저희는

400가구이상이헬씨키즈에등록이되도록성공적으로도왔습

니다.저희는또헬씨키즈에가입된사람들이각자에맞는병원

을찾는것을돕고있습니다.지난4월에저희센터는헬씨키즈

본부로부터“문화지도자상”을받았습니다.

아시안웰니스컨넥션:유나이티드웨이가기금을조성한이프

로젝트로저희센터는지난3년간지역사회의병원들과연계되

어일할수있었습니다.이프

로그램을통해서전반적인서

비스를제공하는것외에도, ‘

만성질환을갖고도잘살아가

는방법’과같은교실운영,정

신건강프로그램으로의자연

스러운유도,환자자문위원회

의를결성운영하며,현재는이

중언어로된환자용안내소책자를마무리중에있습니다.

지역사회중국한방및대체의학진료:저희의시범사업은공

중보건과정신건강서비스를통합하는것입니다.이번9월에

저희는자연의학대학(NCNM)과파트너쉽을확대했으며저비

용중국한약과대체의학진료를확대했습니다.

헬핑유,헬핑미:노쓰웨스트헬쓰파운데이션을통해서기금이

마련된프로젝트로,자택요양간병인을훈련시키고소개하는3

년짜리시범프로그램입니다.이프로그램은자택요양간병인

이되기에영어에한계가있는중년의아시안을훈련하여자택

요양간병인이되도록하는프로그램입니다.이프로그램은세

부분에영향을미칩니다.1)소외된노인들2)소외된노인들의

가족들3)잠재적인력

유미아오중국유치원:이유치원은미래에훌륭한지도자를만

든다는이상을계속유지하고있습니다.이유치원은어린이들

과그가족들에게교육적이며활기찬환경을통해서만다린어

와중국문화를배울기회를제공합니다.저희는유치원생들이

지구촌시대의새로운요구에부

응하기위해서스스로를보다잘

준비할수있다고믿습니다.지난

6월제11회졸업식이있었으며

졸업생의85%는우드스탁초등

학교에가서도만다린어를계속

배우고있습니다.

P.05

2011 Những điều nổi bật của Bữa Ăn Gây Quỹ Hằng Năm :

2011 N

hững đ

iều n

ổi b

ật của B

ữa Ă

n G

ây Quỹ H

ằng N

ăm

Cũng giống như bao nhiêu tổ chức từ thiện khác, năm nay là một năm đầy khó khăn trong khi nền suy thoái kinh tế văn hóa đòi hỏi dịch vụ tăng cao. Nhiệm vụ của Trung Tâm Y Tế và Dịch Vụ Châu Á là cần tập trung để nâng cao sự giúp đỡ cho cộng đồng. Những chiến lược của Trung Tâm ASHC là liên kết mọi dịch vụ, cộng tác với nhiều thành viên cùng những tình nguyện viên, và làm việc một cách tốt nhất. Chúng tôi thật sự chú tâm vào những việc chúng tôi có thể làm, và chúng tôi sẽ hoàn thành những việc ấy trong cách tốt nhất.

Chương trình Dân Tộc Người Già và Bữa Ăn Dịch Vụ : Cám ơn sự hỗ trợ tài chánh từ dịch vụ cho người tàn tật và người lớn tuổi của hạt Multnomah, và những công tác hỗ trợ từ những nhà hàng dân tộc ! Chúng tôi khởi đầu Bữa Ăn Trưa Truyền Thống từ năm 2009 nhằm vào mục tiêu để mời những người nghèo đói lớn tuổi đến dùng bữa, để giúp đỡ họ gặp gỡ nhau, và giúp họ làm bạn với nhau. Với sự bắt đầu, chúng tôi cho rằng có thể cố gắng phục vụ khoảng 90 bữa ăn mỗi tuần; tuy nhiên, mọi người đến rất đông, hơn sự dự định của chúng tôi. Trong năm vừa qua, Trung Tâm đã phục vụ 14,581 bữa ăn, trung bình là 280 bữa ăn mỗi tuần. Chúng tôi không thể hoàn thành tốt nếu không có sự hỗ trợ và giúp đỡ từ thiện của 820 cân gạo, 5,500 cái dĩa, 5,000 cái ly, và 35,000 khăn giấy từ những nhà hỗ trợ từ thiện đã xin dấu tên tuổi của mình.

Giúp đỡ Cộng Đồng Dịch Vụ Mô Hình Công Tác và Toàn Tiết : Cám ơn sự hỗ trợ về Phương tiện của Thành Phố Beaverton để chúng tôi điều hành những dịch vụ giống nhau giữa hai văn phòng giữa Port-

land và Beaverton. Với sự nhiệt huyết đồng lòng của hơn 40 nhân viên y tế cộng đồng và những chuyên viên điều trị sức khỏe tâm thần, chúng tôi đã lập kỷ luật mới để phục vụ hơn 43,700 người trong năm 2010. Hiện tại, chúng tôi có 6,047 khách hàng đã đăng ký với Trung Tâm. Chúng tôi luôn chào đón tất cả mọi người có ý tìm kiếm dịch vụ sức khỏe cộng đồng để đáp ứng mọi đòi hỏi của họ từ Trung Tâm Y Tế & Dịch Vụ Châu Á. Có 12 nhóm gặp gỡ mỗi tuần tại văn phòng Portland, Beaverton, và tại nhà nghỉ dưỡng lão của người già ở trung tâm phố. Với sự đoàn kết mạnh mẽ của cộng đồng Á Châu, chúng tôi có 6,047 thành viên đăng ký. Chúng tôi cộng tác với tiểu bang và các quận để thành lập những chương trình giúp đỡ cộng đồng một cách tốt hơn.

Chương Trình Thiếu Nhi Mạnh Khỏe : bắt đầu từ năm 2010, chúng tôi hoạt động hiệu quả để vượt xa hơn, để thu hút, và để sáng lập Chương Trình Thiếu Nhi Mạnh Khỏe. Chúng tôi giúp đỡ thành công hơn 400 gia đình ghi danh vào chương trình này. Chúng tôi cũng giúp họ thông qua những hệ thống để tìm bệnh viện. Trung Tâm đã lãnh được bằng khen về ‘Tinh Thần Lãnh Đạo Dân Tộc” của Văn Phòng Thiếu Nhi Mạnh Khỏe.Chương Trình Người Á Châu Khỏe Mạnh Liên Hợp : đây là chương trình được sự ủng hộ tài chánh từ United Way cho chúng ta kết nối với những trung tâm y tế cộng đồng trong 3 năm qua. Nhờ có những dịch vụ bao trọn gói, sống khỏe mạnh với những căn bệnh già, bệnh tinh thần, chúng tôi đã thành lập được Hội Đồng Khuyến Ngân và hoàn tất Sách Giúp Đỡ Người Bệnh với 2 ngôn ngữ khác nhau.

Thuốc Trung Hoa và Y Tế Dân Tộc Cộng Đồng : Chúng tôi đề cử mô hình liên kết giữa sức khỏe cộng đồng và dịch vụ sức khỏe tinh thần. Trong tháng 9, chúng tôi đã mở rộng hội thành viên với Trường Cao Đẳng Thuốc Dân Tộc (NCNM) và mở rộng thêm phòng khám hữu nghị cho thuốc Trung Hoa và thuốc dân tộc.

Giúp Bạn, Giúp Tôi : được hỗ trợ tài chánh từ cơ sở Sức Khỏe Tây Bắc, đây là chương trình giúp huấn luyện người quản gia và giới thiệu người làm việc. Chương trình này giúp và huấn luyện những người Á Châu Trung Niên không biết nhiều tiếng Anh có thể tìm được việc làm quản gia. Với chương trình này có ba điều lợi ích : 1) giúp người già đơn chiếc; 2) giúp cho những thành viên trong gia đình của họ; 3) giúp tăng cao việc làm cho người dân.

Trường Mẫu Giáo Trung Hoa Yu Miao : Trường Mẫu Giáo vẫn tiếp tục phát triển những người lãnh đạo giỏi cho tương lai. Trường Mẫu Giáo Trung Hoa cung cấp cơ hội cho mọi trẻ em và gia đình để học tiếng Hoa Phổ Thông, và nền văn hóa Trung Hoa thông qua những môi trường giáo dục khuyến khích. Chúng tôi tin tưởng rằng học trò mẫu giáo của chúng tôi sẽ chuẩn bị cho tương lai tốt hơn trên toàn thế giới. Trong kỳ ra trường lần thứ 11 vào tháng 6 vừa qua, 85% học trò sẽ tiếp tục học tiếng Hoa Phổ Thông tại trường tiểu học Woodstock.

P.06

AHSC PHOTO

IN SEARCH OF EXCELLENCEHIGHLIGHTS

AH

SC PH

OTO

HIG

HLIG

HTS

CLIENT PORTFOLIO

2006 2007 2008 2009 2010 2011

Beaverton 516

441

957

825

786

1611

1098

1175

2273

1401

1861

3262

1966

3094

5060

2183

3864

6047

Portland

Total

P.10

Good health is vital to all of us, and finding sustainable solutions to the most pressing health care challenges of our world cannot wait. That’s why we at Pfizer are committed to applying science and our global re-sources to improve health and well-being at every stage of life. We strive to provide access to safe, effective and affordable medicines and related health care services to the people who need them.We have a leading portfolio of products and medicines that support wellness and prevention, as well as treatment and cures for diseases across a broad range of therapeutic areas; and we have an industry-leading pipeline of promis-ing new products that have the potential to challenge some of the most feared diseases of our time, like Alzheimer’s disease and cancer.To ensure we can continue to deliver on our commitments to the patients, customers and shareholders who rely on us, we are focused on improving the way we do business; on op-erating with transparency in everything we do; and on listening to the views of all of the people involved in health care decisions. Through working in partnership with everyone from patients to health care providers and managed care organizations to world governments and non-governmental organizations, our goal is to ensure that people everywhere have access to innovative treatments and quality health care.

8733 SE Division St. Suite 101Portland, Oregon 97266

Main: 503-788-8883Fax: 503-258-9888

Dim Sum-Seafood-Banquet-Catering點心．海鮮．燒臘．酒席

黃上皇海鮮酒家

www.wongsking.com

Wong’s King Seafood Restaurant

Food to go (503)775-3901

寶華海鮮酒家

訂座/外賣

正宗粵菜．生猛海鮮．壽宴喜酌美味和菜．粥粉麵飯．晚飯宵夜

Powell Seafood RestaurantCantonese & Mandarin Cuisine

6633 SE Powell Blvd (At 67th) Portland, OR 97206

P.11

P.12

Since 1993, the Office of Multicultural Health and Services has conducted a variety of activities focused on addressing health disparities in Oregon. Throughout its history, OMHS has provided consultation to pro-grams within the Department of Human Services and the Oregon Health Authority, local health depart-ments, higher education programs, faith- and community-based organizations, universities, ethnic media outlets, Area Health Education Centers (AHECs), health and community advocacy organizations, and others working to improve the health of all Oregonians.Through policy development, training and consultation, and community engagement and capacity-building, OMHS continues to promote equity in all aspects of the Oregon Health Authority and with Oregon’s focus on Health Systems Transformation to achieve OHA’s Triple Aim to improve the lifelong health of Oregonians, in-crease the quality, reliability, and availability of care for all Oregonians, and lower or contain the cost of care.

Phone: 971.673.1240 Fax: 971.673.1128http://www.oregon.gov/DHS/ph/omh/

SERVICES- Recruitand Training for Homecare Worker. - Recruite people who want to work as Homecare Workers. - Provide free homecare worker training classes.- Offer First Aid & CPR Certification class. (Oregon Red Cross)- Refer trained Homecare Workers to families, seniors or State

Home Care Program- Homecare Referral and Matching for Seniors.- Assist in matching with seniors with trained homecare workers.- Provide employment materials, documents, and resources assistance.

AHSC established home care worker training and referral program to train Asian community members to become homecare work-ers and then make linguis-tically and culturally ap-propriate matches to Asian families and seniors in need of in-home care and com-panionship.

Organizing the Asian Community Health Fair is one of the ways to real-

ize our vision. The last 9 Health Fairs have reached 4,590 people and

provided free screening to 2,286. The 10th Annual Asian Community

Health fair provided 1,241 screenings in five hours on August 20th,

2011. 396 people and their families registered for needed services,

including Blood glucose, blood pressure, cholesterol, clinical breast ex-

amination, vision and glaucoma screening, hearing screening, dental,

mental health, classical Chinese medicine and immunization.

This year’s fair has a new partner-“Let’s Get Healthy!”(LGH), an educa-

tion and research program based out of Oregon Health and Science

University. This program brings free, fun health exhibits and health

screenings. Participation is voluntary and LGH collects data anony-

mously. The health data will help scientists to study the relationships

among different health factors. This is the pilot year of partnership be-

tween AHSC and LGH. The experience learned this year will guide LGH

to be more cultural appropriate to reach Asian community next year.

Another new partner this year is the Korean Metro Lion’s Club. Their

support helps bring the Lion Club Mobile Health Screening Van. To-

gether with the mobile dental van from Comfort-Care Dental, and Red

Cross mobile Disaster Relief van, this year’s fair has created a new im-

age to the community.

Best Taste Chinese BBQ Restaurant鮮蝦雲吞明爐燒臘炒粉炒麵承接布斐

粥粉麵飯承接金豬堂食外賣一律歡迎

8350 SE Division St., #C, Portland, OR 97266Tel: 503-771-0812/503-771-0110

珍味小館

Tel: 503-777-8203 Fax: 503-777-1331

天生行

中國藥材　副食產品　游水海鮮　新鮮瓜菜有大量美國花旗參出售

Tin Seng Trading Co., IncChinese Grocery Herbs & Ginseng

營業時間: 9:00am-8:30pm

8350 SE Division St., Portland, OR 97266

10th Annual Asian Community Health fairPress Release: August 20th 2011

The fair would not have been successful without the continuous support

from over one hundred volunteers from Pacific University, Oregon Health

and Science University, National College of Natural medicine, Oregon Pub-

lic Health Division of Oregon Health Authority, community leaders and

volunteers who share with our vision. Special thanks to Division Medical

Clinic, Dr. Ernest Ng, Dr. Brice Chang, Dr. Maureen Becker and Ms. Sarah Yu,

RN for donating supply and time to make the fair successful.

We sincerely invite you to join us again for the upcoming 11th Annual Asian

Community Health Fair in August 2012. Please contact us at (503)872-

8822 or healthfair@ahscpdx.org and let us know how you can help. On

behalf of the needy families, thank you for your dedication to the health of

the Asian community.

P.14

The 10th Annual Asian Community Health Fair is made possible through supports from the above units.

Tel: 503-771-18482788 SE 82nd Ave., Ste 103, Portland, OR 97266

Wing Wa BBQ King富 華 樓

正宗粵菜　北方小炒特色和菜　粥粉飯麵

利晶酒樓Legin Restaurant

8001 SE Division St., Portland, OR 97206

Tel: 503-777-2828 Fax: 503-771-2813

P.15

AcknowledgementPeony Sponsors ($3,000 - $3,200)

DaiiChi Sankyo Co., LTD.Family Care Health Plans IncorporatedWestern University of Health Sciences

Chrysanthemum Sponsors ($1,500 - $2,000)Comcast

Pfizer OnPoint Credit Union

Providence Health & ServicesOffice of Multicultural Health & Services/Oregon Health Authorities

Multnomah County Health Department &Multnomah County Department of

Human Services Chinese Consolidated Benevolent Association

EPIC ImagingKowa Pharmaceutical

Novartis PharmaceuticalRose City Women Health, P.C

Olson Pharmacy ServicesCommissioner Shiprack/Auditor Steve March

Southeast Physical TherapyPortland Chinese C&MA Church

Takeda Pharmaceuticals

Lotus Sponsors and Exhibitors ($750 - $1,500)

Fullerton & Company Fu Yan Chen/Chi J Zhen

Gou Tai Zhang/Cui Luan LinGreat Professional TA Nails Hao Lai Diep, Benny Louie,

Ken Wong, He Pui ZhenKim Ching Tsang/Fung Chu Lam

Northwest Pacific Hardware/ Paul WangYou Zhong Chin Yu

Chen, Shen Ping/Ou, Wan XianChang, Qing Hon, Amy Siu Mei Cheung

Bo Tran, Cai Lian Zeng, Pei Yu, Zhen Han Yu, Li Xin, Liu Seun Ha,Dr. Kenneth Mah

Dr. Richard HowellDr. Vuong Tran

Dr. Matthew Sah

Other DonationsMr. & Mrs. ShelleyMr. Hung Vi Truong

Sam-Leung, Woon Kam, Tian Bao Xie/Xiu Juan Pen

Lui, Lin/Cai, Pei ZhenChen, Zhen H. Basil Lai, Bao Yin Mei, ,

Jeffrey Chan, Po Chu Chan, Yue Rong Chen, Xiu Ying Li

Jin Xie Q, Hui Yan Xiao, Ko Chu Wang, Angela Hom, Teresa Tse,

Chao-Chung Liu, Chiu-Chu Liu, Dieu Ly, Michael Ly, Sieu Huynh, James Chau, Victoria Kwong Xing Liu

Zhen, Wan ChuangCen, Liang JuanChar So, Hu, YueBeih-Shian Chen

P.16

Amgen AstraZeneca

Bristol-Myers SquibbChow, Sam

Chin’s ImportGilead SciencesDr. Breen, Roy

Meksavanh, TouDr. Leung, Paul

Lee, LouisLilly USA