SIMBA DICKIE GROUP · 2018-12-06 · Created Date: 8/6/2014 10:00:03 AM

LeoRafi2[6IlaurtlamRflanrol

BedienungsrnueisunU

mM 5m19,560m

1l

ozu o 2!04 TAlt rYA

, 1t16 l.<'tv*t Ut FeA6

llllllffiIlllltl/1 6RCTL-,ä/\Jt, F2A6ä6IL\ölrLr,:,eä. öDrre.edL\*€ " zoa --1v w

,n l-.t4 /l-ti2C L\&loeEê@*tE/4 8l; aiEtr < r:ä L\.

lThänk you lor purcharlng our Plodtrcr. 1/16 F/C LeoPad 2A6.Ihi§ manual haB b€€n d€.*ln€d oornpact §o as to b€d*t6 s whs omratim trE t .ooüd 246 dtid6oß,-vit;b"d;k* ,"ä;es-Sle ws;r PtoduE d€n 1:16 BC L€op€rd 2A6 s€l(aut hab€n. Dl€§€§ Hardblrch b€€chEibtOB iba'e.r*q do l,.rrer" L€6€n §to €6. naahddn Sla das Modall torügE6lsllt hab€n. Ds handliche GlÖA€ der Anl€i'tuE,l€i.rlt;r d. MiiErrn€. w€nn Se d€n L.ooard 246 im Fr€rgr falr€n le§s€n woll€n.iri"ä u a'oii taitiimuisttän d€ not€ modä6 Rr'C tfl6&'di., cr'ar teop€td 2A6 Ce manuoldÖc.it Iutilisaüon cl€ corrri. Ä litB Äia n n, ,ääias. du modäle. ll €5t rEcommsnd6 de l€.nPort€i a'r€c soi lo.squ'on l6it 6volus ls koPä'd2 6 ä l'6xtrrieur.

INDEX

iE$ff Oä*lE äih / Operational commands" " " " " " " " " " " " " "3-fEeDMDr= v F +mo)aiF / Function'' "''' "''' "''' "'''' "''' "'4,5tlj+ft / Rerlloving battery / Prcparing for oper-ätion" " " " " " " " " " "' 6

nEE&OtiuäfG*tz<",/to^trh / Edsy po{[r indktu / S$dt on taIBIIiüü ai ß.dt'!r'7

äiEEäiaeI8go)IT / Forward and reveßs / Rai§ing and low€ring gun" " " " "8iSErEEl / TurEt rotation"""' """"""""""9,EEl (ä,i!!!tEE. IEXlriE. ,EE) / Pivot trrilng / Tuming / S|ED trmiu" " " '10,11

tiEo*iE / Firing main gun"" """""""""'12E*äftO#IEeEEfIoAtf / Fidng machinegun / Tuming rotating litJht on and off" 13

B,Nr- tt @Ul Dti (7-f F§OArD / S€lec{ing BorN mode" " " " " '14,15

,1 l-frt> a>LEOLa>r>älE2t \< / Light position LED / Engine soods"'16

iI8*IEEEäEüIr'')0DAZ I Adiusting fidng interyal and hnk le dl movendt"lT

ft@ )lOü,Dei-ZrFEif F U ?-O f / Track ptation switch / Dead band

trimmer adiustmeot" """""18Iagor(+lBf e7.tJ-,J-oäl3* / AdjuslitB horizonhl po§itioo ol main gun /Volume adiuslment" " """"'19,§ F.,l,rz7AE2L\? / Running battery indtuEtot / Batde system""""'202 U 7t )bel\> l:*.*7t-- F tr21,\? / Frcquerrcy crystal / Frcquency flao'2l

F-za)Et z-7< >2 / Trouble shooting"'""""""""" " "'22-24ältJ,o)i-t / Cautions for operating this model''"''' ""'""''"'25-27Z@fuatä#, I Demonstration and DMD unit self-ch€ck system" " .' " " "'28DMDr= v F oA§n'fL / Be§otting DMD unit / Flashing DMD unit power LED' ' '29

hzr?-+t-C72 L\< / Tamiya lntemet info.rnation service' "' ' ' ' ' " ' ' '30

7trrlit v F eDMDr= v F#- / R/C unit specificatiotrs' " " "''" "''''31

(attftü)R/C TankRC-ParE6rCha, B/C

äE1ltlrEERigm dvot tumingBecnb(Bung aüf d€r Sialle

ä{rt! (') rEERigm shalp tumingS(,l€rG W€o& voMärE

VirE€E str avant d,rit

,M

tEtEtltttrtsit rr'rott nlngUnrs(Hr]ng d, d€r St€lh

77<,:traconrol sti.k (dglrr)Stell6rknüpp€l (ßchts)MarEh€ (drciq

Itü

(x{iür)TransmittsrSeoderEmetteur

E{ttü (r) r[ESdErfe W€rId€ vorw6rb rEh llnkrVrqß s6r6 ävärt gEuch€

t\'yit-lrryr-r-Balt€.y pow€r indhdorAnzsigp d€r Bdtorl€-t€l]Blung

3chFrÄ (ttrU ityJt)&h. trim (main sun / rna.iin€ sun s€l€o0Tdmmung 3. Kanal (,Anwählsn von Harpt-g€§.rtüE/ ira§c n€rEBtf,€hl,Tdm d€ voi€ 3 (s6l€ct on canon / miFaills.rss)

2chFrA (zoyFlt)2cn. Um (ihmltl6)T'tmmüg 2. r€nal (G6)Tdm do Ei€ 2 (sE4

2.71.:/rEContol sli€k (l€r0Steu€rknopp€l (inl6)

4chFUA (E-F,JI)4ch. tim (modo B€l€cl)Tdmmunq 4. Känsl (Modu8

Irim d€ vol€ 4 (säleüon de

lchFrA 0EEFUA)'lch. trim (t'ek rctalio.t)TrimmwE l. KarEl (Fota-lion d€. K€tto)Tnm de voi€ 1 (mtatir doch€nills)

üllüafaivt

lnionupt€ur d€ l'6.n€ttsur

*türt)^rt, crx)IEnsmittsr crFtd firiS€nd€qu EOoCrllsrE d6 l'€rnenalr (r)0

(+JttDMDa=y Fo)*Eßo)*ih)h-7.-r1-11Flolt camounass lk

'tsFdr d6 6lß1tu dent

av-+.{1(€)BrEko lidn (a)

7-)V=11Tail list't {b)Fücklicm F)Fou ariäß (b)

Fot.nd de la toüßlb

-IA (77vr1Ar)Main sun ffig (flalhlnglFsurn der Hauptkrnon€ (rtrßrllE€n)

av'tt\l,l2a6qe.< F @H{rr8N=- F:BE- F,rö r. *E-Fo)zn?no)tld» arI;t)-<A*It4UI l-$Irer *t" B-- F äBltll{itlätt Tu<80ö543*?' NE-Fl*+6ät(,<r,\<N1 r,\5N3*lo)lt7lr.D fr.fi llr, a > lid D *t. *V< täPl4-15@B,NE- F@gllälltE t << näh.

rllfJ

869ßnzungsl€ncht6n

Iä*'tE

'\tl.-< IHeadlighE

IE*Al,

hi7--ra-rV-+=11(l;)Carnoda€F br3ko figm (c)

F€u §top do couvrE-leu

Iä'Gun €bvatioMox,€ringlGnonmtDhr ll€ö€rysenksl

(DMD T-07:1=y F'DMD uritT-o7DMD Enhdt T-07Unil6 DMD T-O7

E DMDT Z-f v* / DMD unit main BwncnDiID

E / DMO tr|it pow€r t.ED

a)lFffrraSdrältor d€r Uchlstellung / S6lect€ur d'6c

Il qfz{Yt / rar*( mode swid'Schalt* nir Pän clrnodß / Sel€ct€or do ch6rls dü ci.

E B,Nt- FgJfZ{ Yt / B/N mode s{itcf'schaltd fü EUN Modß / Säect€ur d€

alho Leopad 2 f€atürB t o lyp6 ol ligmhg modes, B mod6 tor cornbat and N mod€ for non-combat running. Each mo-de leahrE its own lighting option§, BGBS for B mode dld N1-tl3lor N mod€, rEling a tot l ot 7 ligming combinations.Beler to pq6 1+15 of üi6 manusl for mode swflching.aDer L€opdd 2 batizt aei Möolichkeiben dq Bele.lihtuns, den B Modrrs ftr r€mpf€rnsäEe und d€n N Mc'dus für Fatulaß€ltElb von Karnp'€ircäEen. Jeder ModrE hat wiederum eig€i6 Wählmöglichkoils. &r Bdlsuchtung, BGB3ltr B Mo-dus md Nl-Ml tiil N Moduq woräus sbh irEsemt 7 Ko.nbrndiorEn der B€leuchümg sg€b€.t. B€*men §jie die Seiten1 +t 5 dbs€§ Hüldbudls alh Sdlalten der Modi.at! L€op€d poesäde dsr modes d'6cläna€€, ls mods ds co.nbd B €t l€ mode de non-comb€t N. Chaque mode po§.3äds s€ propr€§ odiorE, AGB3 pour b modo B et N1-NO pour ls mode N, soil sept comtinsisons d'6clanags en toul Sercporte. au( pag6 14 st 15 d§ c€ manu€l pour la 8älec{on d€§ mod€s.

E6rJRotalino

KoaxHe€ Mecnin€ngewehr

gtFi@frh@*Z<t, I Track totalion $,vitchK€rbsfi'ts§dElb./Sdlecleur de rotalion des cllenilles

A@E'f171|/t / P6,,!jne [smswächSchdtor iü Eudumdildarclü / frlrupls, du gyrcdEß

g zC-h-fit) 1-l^ / geldvülnetiffB.tl!ßdtt.ll€sk trnsplBcrle /Ttn ü vdune sondE

E l8är(+tütrrEFr?- / Hdizodar rimm€rHodzootal-fdmmung / Trim hodzofltal du canon

DTlttF.UY- / Oead band ldmmerZusäEkanal-Trlmmung / Trim de zone morle

lE'tsv Ffi97 / s€t buttonEnst€llknop, / Bouton de dglaeB

ID21t-il!!a>LED lBo) ,/ rur po§,üd' LED (80)

t s) lü tjchtsl€lhirE (80) / DEL de mod6 d'6claira!€ (80)

|E r.rFfiyv=)LED (81,N1) / ldi poiüon ED ß1, ti1)

lrDft Udlbt llunsPl,tl1)/oELdemod€d'äd€jqo(81,tll)ll7{Ffir}irLED (82,N2) / lri pq'üon EDF4ila

t"E) für Lir'ttell'rng 82,N4 / DEL de mode dechitige Fq i4lE :-t Ffiy)i )tED Gi),Ng) / udipc'b'tEDB,$

IXD ftu Lrdtstollung (B3,tE / DEL ds mods d6chir€€ 83, l.l3)

5

a{Eltr'B/rvt, EEDurEtt. DMDll;m^-rv,äot. üartfll60*F&äää: üßf,L\?EE E >AAV<o r , AI*E,,VW. D r. l, * t" 16eIE€-ES,rED4tä@?. /ry-'J-ämDslt ? < r:3L\.*,t*ltt\ t - t) -ä+r a:l.El,ä?. aoH. Ar-F ä**rcL\l f E+ä;:tf; t/ ? < /a a L\"

alo Emove battery frcm tursi, open both righl and l€fituret amor panels then lum and pullturet l@ks. Detachuppd tunet and rernove bauery. Be-install bahery afterrecharging. Make sure nol to pinch any cables when E-attachino upper turet,aum dm Akku aus dem Tum zu nehmen, die beiden Pd-zerplatten lmks und Ehts ottns, d n die Turm-Vediegelungen drehen und abziehen. Das Tumoberteil abnehmenund den Al«u herausnehmefl. Nach dem liMedemufladenden Akku wieder einlegen. Achten Sie daraur, beim W+deEnbnngen des Tums kerne Kabel einzullemmen.aPour erttr le pack d'accus de la louelle, ouvnr les panneaux de blindag€ drch el gauche ei soulever les verous§lues sur les cÖtes de la tou'elle, Enlever la panie sup€deurede la lourelle el so4ir le pack Feinnaler le pa.k aprös €-charse. Veiller ä ne p6 pincer 16 cäbles en renEnt le des-

aEfrH/( y 7, -,r€L\lltftllCä t E d,jllu *t" ft1-!t4 tt t\y7V-oE-läl,<<liäu" iE6El\y-U-lJ:trAl-rr5HDü1,<,:lll,*?'. *r.Afßf.Jtr@*H7tt:Etrsf€!\< taL\"

aCharying battery is requiEd befoG opeEtion. Charge battery after removing lrom model. Remove upper luret totake the bansry od. when charginq, follow the instructions supplied wnh battery and chargsravor Betnebsb€ginn muss der Akku adgeladen weden. Den Akku zum Aufladen aus dem Modell nehmen. zum auf'laden entsp€chend der bei Akku und tadesedt beilieqenden Anleitung vorgehen.all est necesiE de €chalger le pack d'accus avant ulilietion. Pour cela, il taut le sortir du modÖls. Enl€ver h rou'relle sup6neuE pour EtiB le pack d'accus. Loß du chaqem&t de la batterie, suivre les inslructions loumies aveccelle-ci el av@ le charqeui

ßEio7.2VBHilI:ECompatble charg€r (not included)Geeigneles Ladegerät (oichl enthalten)Charseur comPatible (non inclus)

llEatftR7.2V)\v -l -7.2v running batlery (not included)7,2v Fahrakku (nicht enlhalten)Pack d'accus 7,2V (non inclus)

a 17.2V t\r7r-, I'|;EAZBßIoEüLrfrEläj<;l"rä'5f Hr,?<rEäL\-L.:-\.- I R6d ard iollow lh6 irEirucdo.ls ltctxr€d wiü' b.tlry .nd dEgq b€tulE opdaäsli*! *t.€nrü6vo.d€.t/Eirß.düudbddnald(rludLdogäüb€diegeädoAri.ühi,undgdle.rSbOomäßdisssvo..

*tlr8 6t .uluE h6 hshrclio.rs lnctu .§ av€c ls baüsrl€ st le d|al!flr atrart uüisdorl

a;*üäo)alb,E,A z,r, U-U t a" ^1rrt.^tl5 zt\t7r-< ryr_, _7*lnrbr,D *r. x{tit@,'(y 7, _nIr,\,5&I,6e. äefilrö@?;tril-* L r;. änEL\tlt»t*tii*{f,

ä\5l;Ettäl\arJ ä:t t" ^ttt

ääl.3'6t*ItLää; t <tBtäL\r.drät" lEl|] oitiüt ä üIE@a;tst\+tt'tvjt <**(/ät. t+U < Bßart<lHlElt{Ftli U< < r:aL\"aU* th€ baltery power hdi:ator to chsck Emaining pow€r ol tânsinitterbatteries. lndic€tor will show Dmaininq bangry oowsr Isvel wien trar|smn-batteries. lndic€tor will Ehow lEmaininq bangry powsr lsvel wnen trar|smit-ter is on. Oo not leäve bat€riss in the transminer for a lono p€dod äs bat-tenes mav oo flät or leat. causino darnaoo to t?nsrnltter elecionic, At-tenes may go ff61or leat, causing damago to t sinlterwavs remove battones from lränsmittd after €achways remove battones from liEnsmittd after €ach u§e. Refer toinstructions includ€d wiü transmitbr for mo€ infomation.av€nYends sie dis Anzeiq€ ds Batterle-LsslunE ar Überprutunq dsrinstnrtions includd with transmitbr for mo€ infonnation.av€nYends sie dis Anzeig€ ds Batterle-Lssrung ar ÜberFßrrrrng dsrnoch vorhard€o€o Leislung der Sendqhattsid. DE AE€igo gibt b€i ein-geschalstsm S€nder Ausklnit üb€. das Spannunssnivsau dt BattsderlBelass€n Sis di€ Bätt€ris niomals läns€re Z€ü im S€nd€i da si6le€l wor-d€o od€r auslaufen könnten, woduEh di€ Eektonik d€s S€ndeG be6chä- SpannungsarEeige niBddg ist.

B€mpläcer les piles lorsqus l'indicateurdigt weden kann. Entfornon Sie dEher nach i6dsn EinsäE die Bättedon B;mo|ac;r |s ;ibs br;rat,§ dern Sadd. Für zus6Eliche lnlonnälion beächleo Si6 bitte die dom äffidie une puis;ance taibd.Sencler beiliesmdo Anl€itunq.acoBlts I'indicat€ur d6 charye pour @nrrcler la puissancs ßsiaits de l'6mstteur. Cei indi.aieur ne tonctionne quelorsqrre l'6mot0sur s6t en march€. tls pas laiss€r 16 pil€s (lans l'6mstteur p€ndänt une longue p6dod€. Ettes dsque dslorsqE l ämotüsur sst en march€. ils pas laiss€r 16 pil€6 (hns l6mstteur pondänt une longue p6dod€. Ettes dsque dss€ d6char9or ou d6 tuir, ürdommagBant l€s cirEuits 6loctronhu€§ de l'6rnett4i Tourou6 sortir t€s pitss de t,6.nietlEuräpß§ chaquo utilisatioo. Se rct6l€r aux insüucrions roumiss av€c t'6metheur p@r plus d,iniomarioni ä son §!ie,t.

e*Dff§et â@te

E ä7: B. rI0)Eq?C"Replace battsries when indicaior shows

EE€tz€n Sie die Batteneo, wenn di€

aa-re7|*äll äeDMDr=y t-t zhztTbD*r " 71 \/tt $^näF.*fiao. EtrtgöetFftä(ü+t EDsr.,trDl,<EErdo).*tr,äl-*", nftt l!!r6a6si,dü!ütetaav>7+2t\,lrr,\*?1*1, t/. ;&fläaäz1.v--DMD'Iü^< y70)[E^ttät. -0)6. DMOIüLEDä( t Atf U. rä!ütrrt *r" fl{ftttürä6r*DMDafr^1.t räO.< h'6äEliIüz.tyräyJ?<< itä!\. aoHr*ryyro)trtt,l ua!."aFollowlh€ conect ords whsn switching on your B/C tank lncorect od€. may rE§utr in toss of conirotcausing a !e-dous accid,ent Fully exteod tran6mltt6r anlanna. swiüch on trän§mitier and thsn iflich on DMD unit. DMD unir wll äcri-vate stan-up and idling sound €lGcts, Wh6n shutting clown your tantq switch ofr DMD unir, rh€n switch or tran§mftterDMO unit willactvate €.oins §hut-down §ound 6fi6c1.aHalt€n Si€ bqm Enschialton lh€€ Bc-Panze.s di€ dchtise Feihenlolso ein. Die lalsche Reihenrotqo kann zum \/ertustd,sr §arerbärkeit und einsm schween UnfallfühGn. Die Seid6rantonne gErlz auszeh€n, den S€ndsr ginschätten, än-schli€ß€nd di6 DMD Einh€n. Dl6 DMO Einhdt wid,6tzt di6 SoundsfisKs dss Antass€rls und Lo€rtauts erz€ugen. B€imAb6chälteo lhßs Panz€rs schalt€n Sre ztErst die DMD Einhsit auq (lann dsn Serld€i Die DMD Enhon erzeugi das G€-räusch de§ abn€rb€ndon MotoE.aPow mettB sn march€ le char R/C, suivrs la s€qu€ica con€cts. Ne pa§ $ivre I'odrc lEcomrnäncl€ peut sntmlnerurE p€n€ de contr6le el caus€r un accid€nt sravs. D6ploy6r eitiörErno.t I'ant€nno d6 t'6metiaui ältumsr t,6metteupuß lunit6 DMO. Uunää DMD va lanc€r la s6qtßrlce des sons de la miso en marche du moieur puis du 6gim6 de E-lenti. Pour etoindc lo char, st€ind€ €n pEmii r'un e OMD puis I emottsur. Uunä6 OMD tanc€ä adom€ti-quemeff tas€qu€ncs so.roE de I erlinclion du mol4i

(;§llt) (DMDr:v l.)DMD unitDMD EinheitUnitö DMDI

lä o" ""o 3

'OFFUER

a^7 < ,v uE lâ,v l- )L) tD t, Ltz§l'{ ElFlt@ z <DärüLäf. ä St.Fltr*E#tärD *f" aiEräLäl;l77< trttEgv*9"är.. iiJü . äi4ol *Et ^71'vrä'lH:+<=1-|, )tEet tav-+ffh,n D. älEEr.rljt< z7<.i/,E*;EI EEIt,lE,. *;llFL!-ut< zt-r v,Eät*l!!lEgt La v -+n n\»D ti " zafta v-+a >ai<Ärl L.r. ,xz<. Etr+HaU- F lE ö lrlg< a:> t > €h'r{Zv. flgF$ZI t:U>aE ZtsDtt.aMove l€ft stick roMärd slowly. The tank will accodingly §ow_ly accelerate rorx,ad. Move stck turther foMard lo. turltd ac_celeralion. Move stick back ior rereßrns.Whon a@eterating or rcveiling al nill-spsed, qurckly l§tuh slickto nsdral posilion to iniliate brak€s, Whsn accelerating or Ever§ins at aiy sp€ed other than tull§p€ed, more stick pa§ neo-tral posnion to inäiate bEkes. Arake lights will be sctivatedwhen bmking. As actual sp€ed incrEa§€s, engine $und §p€€d

aoiück€n Sis linken Knüppel ldgsäm näch vome. Oq Panz€rwid entspFchend langsam vwärts lahrcn. Für suirkercs B€_schlsunigen d€n Knüppel weitel näch vome drücken. ZurBückwärtsfahn d,en Knüpp€l nach hinten drücksn.Soll b€i HöchstgEschwindigksit - voMärts oder ücl(wäi§ _ ge-brernsl w€d€n, ist d€r rüüpp€l rasch in die Neutralstellung zlbdnsEn. Fälls es einer andeEn VoMärts- oder Bückw?irtsges.hwndiskeit als der hÖchstsn gsbrsmst weden soll, denKnüppel über die Neulralposnbn hinaus vsrschieb€n. BeimBromssn gehen .lie BMslichter an. Mit zunehmendff Ge_schwindigkeit wid auch der MotoMnd $hrl€ll€raPoussä douc€m€flt lo manche gEEhe veß l'avant. Le charddt avanc€r loniffn€nt Pous§er un ps plus ls marEhe pouroEnd€ de la visss€. Pousser ercore olus le manche velsi'dant pour äcc€l6r€r. Barn€n€. le manche reß l'amÖ.e pour tai_

En mätrhe avant ou glli*E ä haute vh€sse, lmener rapidementle manche au rEut€ pour fr€iner. En marche avänt ou ania.€ ävit€sse intemedianE, ameo€r le manche l€gäGment au-delä duneutß pour rreircc L€§ feux stops s'allument dudi le lr€inage.Plus la vitess€ s'accrcn, ptus le l€si,rl€ moteur ausmenle.

Steusfinüppl (links)

E!I-.E

äi!tr / nwee

*

a ^7

< t r A lt tt At tüätltiär D. Tt.Bl!. EIE uTär D *r. 7 7 1 "t r X*V < b rN+ EleE O.lr,/v.a,:öäEE@AE (rA9tarBEt!9EI. 0lEf,§208ftä*r" ) Eäö t 1F y./§-äifrä. tilulüäärt6"IAtätT l,<L\älSlä7 U-r-ä.5it*tTErrltaE z-t. Lr,i LItlärEE tIä9-tTälEEEnff U z r,\ ätä r! täräEtEEErr&fr E /d ä o) ?trE9rTE lä ta . .a ä lJ

^,"aMove aqht sück ,oftad to rais€ main oun dd movs stick back lo low€r gun. Releasing @ lol stck will not auto_matcdv ;tum qun lo neutral position. Thi€ rarEe ol gun elevation is limited by a stopper on the gun elsation unit (d+prcs.si; dsle: *, eldäton angle: 209. Sound ärH ot main gun elMting will be h€ad dudng oPeration ol main gun.i,lea§e noie-that, wtEn opeEtinq turrei and main gon at the sams time, only tulret otation sound will be h@rdaDruck€a sio ßchten Knüpp€i-zum Heben d€r &no.te nach vom, zum Senken cl€r Kanone zioh€o Si€ ihn zurück.Beim Loslass€n d€s Steusdüüppels kehrt die r"anon€ automatisch in die NsLnraBt€llung zudrck- Oer Anstsllwinkel derKanone ist dürch Anschläg€ iri der Hub- und Seokeinhed b€s€nzt (Abs€nkwinkel: 9P, Hubwinkel: 20') Wähmnd desAbhufs eher HodHidt€;egung d€r r€none, ist das ontsPrc;hend; Geräusch zu hÖßn. Sollis jedoch TumdEhungund Kanonenbesegung glsichzsilig in Gang€ sein, ist nur d.6 G€äus.fi d,ar TurmdEhung zu h6ren.aPoß!€r le m che aön vels l'ävart pour m er le canon et en aniÖre pour l€ barsser On ped modfier I'anglsd irclinaison ä son gle. Aelächs l€ lsviier no ramöne6 pas aüotrEtiquem€nl le canor en positis n€ulr€. Uanglsd'6lwaäon du @otest limit€ par une btnee au nived do I'unn6 d'ÖlÖEton du c€non (abaissement 9', €l6vation:

8

201. On peut ent{drc les erets sono€§ de l'€levation du canon en te manceuwari. Cep€rldant, { acrjonnant ta tou-Elle el le canon n meme temps, seul le bruit de ta rcration ds ta tourctt€ sera audible.

ffi-@a 77 I v, Et6l,tsltlttä. El;§läBEL{äEt(rEE l,*t. ßElfrgtx^- < t, ägltHEt u r.ära rriä < tEE l,*rrr. tlrEE*En*ärE ut!97]?1,8aältE?E".@6. 7. U-r-r5\5r1iä§ttEärrl, ä!."* r.I89tT(r7. (08fr) *äi8ä&Eqää. EEn,6EE.E *!r 2oEfrtr /.ri ?rEfih t. g t öoäBä< tdrl.. Efti!ti^+l*iEl.ä

D. zatuh,X+ft@A&aö LL t:r')ßAhr)L\ttfltit.FD tr.»lI : Iä§lr36oEUttiElEjr???rr. r- Fr\äütL?ffinra@!. 3€oEDllrrE ää!,\? < ,E ä l\"aMove lett slick lo the bn io Etate iuret to the left, and moveb fte ngti to rctale lo the nght The turther you []ove the stick.the faster th€ turet will move. At lull speed, turet takes 9sonds !o complele one revoturion, Tunet lgtätng sund w t

b€ hsatd durinq rurcl rotation.When firtaling turet with gun lowe€d, lo pevmt ihe gun iromhitting lhe red hLil. gun will autoryEhcatty rie to b€ parattet tohull alter rot ting past 120" lrom center Atter passing €ar hutt,gun wi[ automatical, low* to lomer oosition,l,{ot€: Io p?eveit @bles from twisting, d,o not rotate tunet

aB€wegen Sie dn links Knüppel nach links für Tumdrehongnaci links, entspEhend nach ,€chts für Oehung nach Ehts.Je stäker §e den Knüppel ausschlag€n, de€to schnelts dEhsich der Tum. Bei shnellsler Geschwmdqkeh da@rt eine volleUmdehung I Ser. Wihrend der TumdEhung ist das celrjuschd6 dehendd Tums 2u höh.Wid der Tulm b€i abgesenktem Keorenrchr g€dr€ht, wid die-*s automalasch parallel zum Rumpl ausgedchtet, sobald eineDrchung von 120' ab Mitte ereicht isl. Damn wid veftinded,dass die Kanone mit dem Rumplheck kollidied. Nachdem d6Heck passied ist, *nkt sich die Känone adomali*h ad die

Hillrei* Um ein \r€dr€hen der Kabel a Elmicbq sollte derTum nictrt um mshr als 36C gedEht w€nbn.aPousr l€ manchs gäuche veß la sdcho pour fairetoums la touelb a gauche. Le pousr vers la drcite pourla ,aie ioumer veß la drcäe. PIE on pooss€ le l€vier, plusla iourell€ loume räpidement. A pleine vilssse. ilraul9 se-condes pour r6äliser un lour compler. L€ bruit de la rclationde la tourclle serä audible durant Ia rctation,Loßque la tourelle pivote avec le canon abaiss, le don§€ relöve automatiqusment pour passer au dessus del'aniöc de la caisse et il s€ posnionne parallölsment ä las!da@ de la caiss€ dös que la mtatid excede 1 20" ä pd-lir de l'axe longitudinal. ApGs passag€ de l'aniörc de laeiss€, le c6non Evient ä e polnion anitiale.Nols : Pour 6viter l'entortill€m€rn de§ €bles re pas .t€-Pass€r une Etation .l€ 360r.

Area wherc gun is parällel to hullBerBich, in welchem die Kanone parallel

Zone oü le canon est paEllöle ä la caisse

I

atttt rFEtäia,<. Eäa+\,t c-2frE*31röa t El D, äol.?7:'EEllt6. rä(?=*t.ErxtElE{lrEEl:lfd*t" 771,t2EtÄh'äqE- 77I tUä <77vU>r) äEl;gt täBßit-frEI. EEärttsElItSrtEI1,*t" *t

^7<'v ) aX+tI E t trll<rEE z E- F är-Lrt9 *f"

aA r€d tank chäng€§ di€clkm by axedng lhe Etätx)n speed of er'ther tlle bn or dght tracks. A len lum can b€ madeby simply altdins ttE speed ol th€ dgm irdk and vice-veEa ln addition, by maldng both l€ft and dgm tr*ks Dlst€ inoppo€ftg dnEdior§ a tank cän rrvot on tho spol. Mov€ dght sück lo ttr€ .igm for ngm ph/ot tumjng, an(l to tho bn ,or

aEn ocm€r Panzer kann die Fahrtldtury änd€m, ird€m €r.lis Or€hzahl €ntw€der an d,or link€n od€r ßcht€n Ketüev€rtud€rt. En€ Unkskurve sird oinlLach du,rh Arpas§ung d6{ Ccchwindigken an (br €cht€n Kett€ €ing€ldiat undumg€k€tut ZusärZlch kann dor PatrE aul der Stollo drch€n, w€nn Mo Ketban in €nh€g€ng€§etzie Richbng laufen.B€ußS€o §o d€n rccnr€n Knüpp€l für Drehen a', der §ell€ l€cht§ h€rum n*h ßcht§ urd ent§pr€ch€nd näch links lür

aun v6riläHe chär ped chang€r de dir€ction en ntodifiänt h vite€se de lä chenill€ drcite oll gauche. Un viraee ä gau-ch€ p€d dmdement s enectu€( 6n aiustani la vt€.s de h ctenille dmäe et viev€rsa De plus, €n faßär't ioumer leschsrill€€ m E€ns conFan€€, oo p€(n tails pivotsr ls dtar sur pla.€. Arndt€.1€ män6te dmn ä dmib pour un pivoFm€nl v€rs h dltil€ st e garche pour un rivot€.nst v€rs la gEuch€.

7r1.:/rÄContol slick (ngh0Slsu€.knüpp€l (ßchis)

ffi

aä*ttEÄa+",craEG Eä*in, ('flE). -xa+\.t cräfnLää< «Et!üE) rräElll,*t. tEi:rLlrlr. h-aäüff 4 zzat)tr*rti1-r1) > ?tafr@. äEfrt ö Lt@t)rrt ->ätE$üElt*i?LH.lust/ j ä" E@+v l'?ll. 2)qE-t -äßä.EF]t 277 |>aEErri<DMDr=y F?il lätL\ä. *tov^1\tv.l2A6'4f LIäIIIEEU ä*Hl,*t'tc" EA@fr@tt-rt1:/ F tr-/lr-tEllo)*I?Xfta.ä. llllrEE ä'E IiEE L L\ r. a -!oütf ltqtuere < ^t\- zt;fil]t1ä

aFor shärp tuming, movo I6n srict slightt foMard, üE mde igH srbk to lho igtt a l€fl- For fro.t irning 0arg€ di-6net€r tum) move l€,ff sück t rh€r lo.wärd. lt is possible to make a gnooth t"arEition norn pivoi tuming to lsrg€ dbm-6ter tumrE 6nd vic€-vdta) wibhoul stopping, onca yoi, familkIie youßef wiü the changing poid of sach moüon.aFür eine Werd€ beweg€n S16 d,sn link€n S'ieusknüppd l€ict vorwärts und dructen (lann d€n rscht€n §ar€rlalütrp€l nacn ßdlts od€r link.s. Fft €in€ lbftä.tsl«nr€ «urv€ mit g.oßsn Badius) d€n linksn S'lsrl€rknüpp€l w€lt€r nacnvom6 scnEb€n Es kam in dn€r nb8€nd€n &wEgung ohne Anhalt€n vo.n W6od€o aul d,sr §€ll€ in dne Kurve mit9m8€m Badius Eb€rg§gEn€En w€d€n (und umg€kohr0, sob€ld 5ü6 mit (bn Ubslangspunlden der ielf,eilig€n B€w€-

Öpöw erec'trr un virae€ s€rl6, arn€nsr le mancne gauche l6gör€rn€nt vers l'avänt puis äm€ßr l€ manchs dloil ve§la gaucfie ou h dmite. Pour €lisctusr u. virag€ hrge Gränd 6yon), an€n€r plus v€rs I'avanl l€ manchs goch6. L!chär p6d pasr souplonl€nl d'on pivotsn€nl ä un vrragp hrge (et vic+v€.sa) sarE s'ara€i La vä§6§e du6nt .äaquolruwlnont p€rn tu€ contö16e. ll est impo.tant (b s€ famillris€r av€c l€s pdnts d€ changEmsn do mow6nEnt

10

(äEü'EEI)Sharp tuming (right)Wen(b vorw&ts (nach r*-hts)Viräg€ s€n6 (ä dloite)

77< yrlEContol slick (on)S-t€lßd,mopp€l (links)

(äTTEE)

Virage large (ä doite)

z7<yraContol sli.k (d.Jhl)SlasknoppGl {ßcnt3)

Fror tuming (dgh9Kurve vo.wärls (nach lEcfits)

77<lr2Econtol sdd< (60Starcrloüpp€l finks)

771rr2ä

a-EEltälltlrtEälütI&EätL<u*r" älEtlrEE, EI&Etrs ihi,i6ß7v < r rätEEgl,älf. *itäiÄrarläl,, ^71'2EatFät

-t. fljQlrio)EäüEls. *läE Ez7,r y7xtlel$@üä1,(ElEäö@?jttr,* u! ä"aAbo!€ ilust'diorB show J|arr' tuming and tonl tumirE to ttt€ dght Mo,,€ rlght stick to ths lsn tor l€t sharp tum-ing/tunt tunlng. Mow lsfr sti.* bad( lor ßv€r§€ ürnlng. tloi6 thd ruming dlrcc{on b oppo$€ wh€n ßveßing {mowllm sü.* to th€ bn ,o. ngm bming arld to tho dgm ior l€it tuming wi€i h rEvds€).aobhE Abtrldumq| z€irn di6 W6rde vorwäna üd di€ Kurw vor$rärb nach ßcht3 am Wad6n / zur Kulv€ nehlinks d6n r€chi.n Knilppel na.h ll*s b€'r,€g€rl Für€in€ Ku s nld(wft (bn linkon lqüppol arräcleislEn. A€eht6nse, dass b€i RilclürrBtahn db KuE€nricitung si:h umkoltn 0m ttildor&rsgBrE d€n r€chtsn f\nüpp€l näch linlc iür€ino R€chEturv€ und nad| r6ht3 fü sino Unkskurvo ä!§§cnbg€n).aL6 illustaäorts d{§sus mofltEt on virag€ seng 6t un viräg6 iärgE v€rs h drcita. D6der 16 mändls dßit v€.§ bg§uctr€ pour un vir8gs sorfl€rgp vs8la gau.h6. Aar&.t€r b matd|€ gEuchs vrs l'ariöß pourtoums €o adärE No-t6r qu€ h diEtion du virago 66t lnvr§66 äl nErdlg arrätE {d6place le manch€ dmit v€rs h gEucha pour ioum€r ädrcä6 6t v€rE la dßil€ pour lorim€r ä galdE m mar.tt€ ariä€).

tt

afr4*ffi#n<). v > aä)Ev*t" t1)^7 < t 2i@tfilEöä3ch l. , A (tI8. #il ä 1,\ -,ir,\ li-L(r..2,\z- <,y 2äd*4<t\ r tJr\ä?_Ll.FlTE+IEo)frrt?:+.frE/:*1.r 11)1, (If,'iEß) U *a" [email protected]{ao*riaFl6r.+ft,Eft (t tiviptLw0)a*) naE" ffiqtt*1o)').71tt LlE'.t u < !flE<. z l-<o, <DFä .k a lEff 5fL<uäq" Iäsrü+Iä*. eüfi E*rütr (filsElr) l.üä *!." . tL(,-!E7)r*I46.>a#Eltb6tLba$fFzaEvt tro)zt " iatE§qfn ä\5t'ä@AEIEHlÜdll.ED *q" *r.imo)*är,:HtiüiEt+o*t?{*rö3i}Es{FEä1.u<L\<. a @615ärr. rr rr L\ e )t*li+tJ? ä ttl". xB}ä*riqa Ezßî 1' 2Ät-ffittr,. EE*5-<-EEBl-*r"ail)Fully slide 3ch. tim lolwad as shown. gouickly move ng slick tully to ad. Main gun fles, rashes and rccoils. Theiank itselr also Eoils just like lie lBal Lepard 2. Barel etEcts quickly and then moves to position slowly. After fringman qun, barel will automatically go to gun l@dins posilion {apprex. 5" elevated), then €tum to prelious fing angle. Thisdepids the gun loadmg acton ot the real tank. Mdimum Ete ol fie at initial settings is set al 3 s€conds, To fr€ again,rctum §lick to neulml oosiüon, thefi quickly move il fomard once again.aai&hieben Sie die Tnmmung von Kanal 3 wie abgebildet nach vome. eAn$hließend den Hhten Knüppel *hnell nachvome bewegen. Die Haup*aone teed, blitzt ad und schlägl zu.ück. Auch dd Pezer selbst wid wie ds 4hle L6pard 2zuruckqesloßs. Oas Kanonenrohr wlld *hnell nach hinlen gsstooen und kehrt ldgsm in die Nmalsldlung zu.ück. NachAb$htjs der Hauptk one, Fohr gehl dG K@nenohr automatisch in die Lade§tellung (etwa 5' angehoben) und kehrt dannm d6 vohengen FeueNinlel zurück. Dies rmilisl den Lädevo€Eng des echten Panzers. Die maximale auiainanderfolge voneer Schüs§en m der Anfanq*instellung i$ aLn 3 Sekunden eingestellt, Um emert zu teuem, den Knüppel in die Neütralstel-tunq bnnqen und ihn dann @hmds rasch nach vome beweg6.O i pouäe. comptetemenr en ävant le tim de la !oi6 3 coÄme mont6. APousg Epidement le manche dreit veß I'avant.Le canon ti€, s'allurne et rccule. Le char lui-mem€ ßcule, tout comme le v6itable LNpad 2. fafEt du c on Eule Epiderenl el Eloume lentement dds e pGition initiale, Apres le lir du canon, le än du canon va * mettte adomatiquementen position de Hharsement (äldation de s' env.) puis €venir ä l'angls du tir prffient. Cela Eprcduit fidalemant Ia se'quence de HhaEement du chd eel. ri fldle minimum enlre chaque lir est regl6 ä 3 s€condes. Pour nler ä nouveau, ra'mens le mdche au reute puis le Epou§r Epidement veß I'avant a nouveau,

Contrcl stick (dght)Steu€*nüppel (rechls) 42,: *F <

Rasch nach vome.Poussez mpidemst.

**rE*ftätlt3ch 1.. , Aä+*l.F l,<<raäL\.*Make suE to rcium 3ch- tnm b center position after lir

*Darauf achten, dass die ftmmung von Kanal 3 nachdem Feuem zudck in die Mittelslellung geschoben wid.*S ass de Emener le ldm de lä voie 3 dans s posi-tion @ntEle aprös un lii

(*Elüf,{fft}Gun loading actionladevorgang der KanoneBechargement

k

onätär*tüE?rrL\tä"Firing with the barrel rais€d or loweled.Feuem mit ang€hob€nem oder ges€nktem Kanonenrohi'l'ir ev* le cnon lev6 ou äbais6.

a*iäc. tE9är&{{n Eäfr6lEüe:Fr"Afier finng, rh€ baner is loweEd (raised) to gun loading po.§tion.ita.h dem r'!§duss rid das &idHrct1i in die tädep«rlioi äbgesenkl (gdob€i).Apös le lir, le f.ul e§ abarss€ (ou lw6) d s la posnion d€ €chaB€ment

D*.t"t0<0)'&b t

12

Baiel etums to prcvioos fnng angle.Das Rohr kehrt in den lo.hengen Fe€rwinkel zulllck,L€ tot revienl ä l'6lavation du tir precedenl.

alärElf oEI*ü&mtr*JtULt. t!)^71 y , Ao)ä14 E ä ä3ch F , A (+iä. {i&t) ä r,\ ? uL\tiT}r. a,

^7 < v räa*F<t\aB r,\ä?-Fr16 t äit@ ati E rtE *ffiEnr L t!-, ätr$)>t-u-,t^-<trä

Trr<L\6HBI,I3tilUo)i!ffi*üA#?= ä!.. FE.tr ,jtäfrtx^7 < » rAä-#*t . Eiu*F< Trrä!."aoFully slide 3ch.lrim back as shom. €lQuickly move dght nick bek Machine gun nrcs and tiashes, activaüng ma-chine gun sound erect§. Gun crn firc conrinuou:! for aürn 3 s€conds. To firc aöain, rerüm stick to ;d,hat po;iriondd then duicklv lrwe h ba.k Öne.dainaoschieien S; die Tnmmung von lGnal 3 wie abgsbitdet g€nz nach hinten. ADrücken Sie ,etzr dm ßcri€n Knüppetrasch.näch hinleo. Das Mäs.tinengewehr leoort blitzt aul und B ed6nt das zugehörige Geräusch. Oas Maschinenge-wenr kon etwa 3 Sekundm Dauerleuor abgeben. Fü schf,ell aufehand,or totgsnds Satv€n g€hen Sie mit dem Knüppetai$hmzeitlich in die deuFale und anschließend wieder in die.ückwäriq€ Postion.aoPousser compläie.n€fll €n ariarc le tdm de la voie 3 comms illusd. ARäinenef en$ne rapidement en ariöIe temanche drcit, ta miFaill€use tilE et les effeb lumineux st sonor€s se mettent en rharche. Lä mihaitteus€ p€rd fier encominue pendant ä p€u pras 3 secondes. Pour fier ä noweau, Emen€r d'abod le lwier au neutrc et te pousser ä nou-

Cdtrolstick {dght)Stsuefinüppel {Ehts)

**ft*{fär1&h F , ar+4r;ErJ?</i3L\"*Make sulE to r€tum 3ch, trim to cent€r position afid liring

iDarEul actten, däss die ]]mmuns von KarEl 3 nach demFeuem zudck in die Mittelstellung geschob€n wftl.*S assuer de lam€o€r le lrim de la vol€ 3 dans sa posilDn

', *e<Basch nach hinten.

aE D f.J t, /.EJElf 0),H lfrE rf #iIfrnr? ä . a.477 1 t rEq r,:ba4ch F,aät!\?tJL\Eu.t" a^-< y rEäEtzgj r-Fä*, r H*f" tr r-&77r y2zEt $ltJßättlH#*f l,*E"

BE_ I'' }N:E_ F IILED@H'fE'rTEä'Z *'. NE- liHl,§eE. B+- f.E{rüeEHtiL*t" ärria> a>Ortt-lt>7- A (OP447) ä!§tL7:HErl*ttut,ä t,v>y4.Eä*t ti^

7-it2E

Ste.uerknüppel (links)Mmhe (qEuche) _(2)

a, TL,m otating ligtt on/off using transmitteiolFully slide 1kh. trim to ths lsft, @Move teft stick tutly toth€ lefr. Alts rotalinq lhht nashes, rcleae säck to neutralul€ lefr. Alts rotaling light naposition. Movs stick to the leltrh€ len, aits rotaling Eht nashes, rd€ag säck to noutralposition. Movs stick to lhe lelt ägain io tum light ofi.Once tum€d on, th€ EtatinE lishi will continuously flash un-cortinuously flash un-

node and flasltE cdtil lumed otr Ugllt na§hes 9ß€n in N rnodqin B mode. ll you havo install€d oDäonal blin B mode, ll you havo installsd opäonal battle system, D-lating light wil neh olang€ afr€. be,ng hä by the ellmy.tating light will lieh olang€ afr€. be,ng hä by the.,llmy.tEinJAusschatl€n d€. Fundumblinkreuchie über den &inderOOie Tdmmuns von Kanal 4 q6nz n&h lhr6 *hi6tEn. €)O€n linken Knüpp€l ganz näch links $hieben. w€nn dieBundumblinklguchte leuchtet dd Knüppel in die N€uträl-

*gtDaz*ßAeh\ u Lä+4t Et <<t:är\^*MalG surB to rstum zl,ch. tdm io center pcntion after

*Darauf achten, dass das Tnmmung von Kaal 4 nachd€m schäIvoeang zurock in dis Mitielsiellung gescho-

*S'ässuB .le lmms le tiim de la voi. 4 dds estellung zudckk€h€o las*n. Um die Leudns auszuschat-

!a-d-.] fy!ff1111I13"h rinr§,,bow€sen. Einmareinri Ä;;-äü;;ä;";;#;;:schatel, lsucfitet die Rundumblinkl€ocfite daumd, bis aiowisd€r ausge€.hattet wid. Die Leuc-hte blinkt im N Modus Iwisd€r ausge€.hattet wid. Die Leuctte blinktwEd€f ausge€.hanet wird. Die Leuctte blinkt im N Modus gdn, im B Modus lÜt. Falls §e das wettkdptsyst€m ein-gebaul hähen, UinK die Rundumblinklerrchte oranqe. w€nn lhr Panzer vom Fehd getrctts wde.aAcliElion/D€6aclivabon du qvrcphaE deouis l 6ilelduiaacrMätro.vDo6aclivalibn du gyrophare depui§ I'anefleur,(!lAme.'or l€ tim de wie 4 ä lond v€rs h gaud|e @lMer le manchs da gauche ä iond vefs la gaucne. Apds clignotemen!du gryroftha/e, lärnns le mancie au neultE. Anlqler ä nouveau ls mancie vers h o6ude oolr l'€,teindl?. Une fds mis en mar-du gryroftha/e, lärnns le mancie au neultE. An|qler ä nouveau ls mancie vers h o6ude polr l'öteindl?. Une fdsch..l€ l,\,mhe va.ibn6r* s lF|mls.. i'LM"'i & d',che, l€ gyroph@ va dignot€r sn p€rll|arlenoel€ svstame de simulrion d. Mh't E+ ind,rche, ls gyroph@ va dignot€r sn p€rmanence jusqu'a cs qu'oi l'ärgte. ll dignoie en vst s mode N et en rcug€ €o mode B. §üls systame de simulalion d6 cffbal est nsialle, le gyrophaE crigrcte a o@ge aplEs ei@*ßn d un coup €nnemi,

13

a*t@|,r./vl,l.2A6[alJ, +tü (+nf,t) tällr]@ 4ätit1ä:yrsrEAbü<. A{Irör<Ft@,,r,-räröD. +6tl3 I. äIF§4ln@ärtTrll:rra>),ihD*t"*+,yl-7tjto)7 rra>äE*!rF''tJäLt. --?n*f*EF (B=-F) ä+F(Nr-F) @rjnäXälitsl,*t" OMDltz-lyttoNtiurEBN€- l.@N1 iliyvr rE§EätL<t,\:Fr. *fi :rY= ro)fl Dtir*tJPr 5äaI< r:ä1,\"alrt6 ßal L€opald 2 6 tank has lwo typ€6 of lighl §€tl,ngs, dep€rding on whsth€r it is in a combai or non-€o.nbal dt-ualion. Thor€ arE 4 typ€§ ol lightng cornunätiorß for when in combat, and 3 for wh€n in non-comb6l-You c€n Eprcduc€ ttr6e 7 lighting cornbinät'ois by s€l€cting N mod6 (non-cornbst) or B mode (cmbal). Wh€n ydrfir61 swiich on Erod€l initial ligtning @rtinatio is s€t to N1. R€f€. to chan oo pag€ 'l5 lor äJl lighling comunattone.aD€r €chta L€opad 2A6 ParEsr hat zw€i Art€n von Uctüdnsiallu§€n, is n*hdeln ob s s'ich im KamplginsaE od€rnicht im Karnpr€insaE l€fnd€t Es gibt 4 Ari6n wn Kombinaüon€n d6. B€ldrchtung im Kampl€insaE und 3 iür nichtlm KampbinsaE §üo könn€n diess 7 B€l€octltungs-l(o.ntination€rl n*hahm€.r, ind€m Se d€n N i,lodr§ (k€in Kampf-drße) oder d€n B Modus (Kampr€insaq wähl€n. W€nn 5ü6 lhr Modell €rstnals drEchaltsn, ist di€ Anhngsb€l€t ch-tyng arf Nl sing€§ial[. B6eht6n Süo die f€b€lle ard S€ito '15 tltr all6 B6l€@htungs-KornbinatiorEn.al.'o wtsj L6op€rd 246 dispo€e de det,( typ€s d'6cläiräqe sdon qu'il sdt en rrtrdiofl ds co.nbqt ou non. ll y a 4 M,6 dsco.nunalsons d'6clairags pour le mode combd et 3 pour le mode non-combd.ll €§t poeliblo d6 ßgoduiß cas 7 co.nuMisons 6n säloctionnad b mods N (non-cornbat) or le mode B {co.n@. A ta miseen märctl€ du trrodäle la combimison par ddtaut €sl N1 . S€ ßpo.t€r ä h p€g€ 1 5 pdrr toute3 1e3 colnHnallol|s d'6clälrä06.(B€_Ft N E- I]@9DT,i)a*dBül@E-t! (Bf- F äituNE- F) Eü]Dti.t.o4ch F, Atä!\?rruE 1,. @3chl.,Ätr,\2ltL\I.-Lt . .477 1 ,y rEdaEgbt*.*.@77 -r yrää.trEär-*:l. n+l&tt77 < vrb'5l9ä:r-*t" *E- Lr ttEüllitnHoMDo)r{ Fitir,= rLEoaIIB?äät. E]Etr*htt7{ l.itir,= rLEDär#rr B BE- tr. ,trreäN:E-Frt.!S6l6cüng N mod€ (no.FcomE9 or B mode (combd).OFully sli(b lrch. bim to El6 dghr- @F.dt slid€ 3ch. tim iorward. @Movs r€tr stick ro th6 dghr ard hord. @Mov. ngnslick lorw d. RoLase both sücl(s. Ydr can coifim {hrch mods mod€l has chäng€d to by clEkins tED dEpläv o.rDt O unh o. cdor ot mtalins lisht N mo&: srB6n / B mo(b: ßd.a nwähl€n d6 N Modus (k€in r\arnpl€insat) od€r des B Modrrs (Xmpfdß&).Osclieb€i Süe di6lrimmung voo r.anal 4 ganz nach Echt§ @Scti6h€n s|e dio T.immung von XEnä|3 ganz nach vorno. (rD€n link€n Knüpp€l nä.fi ßchts filctar und ne€thälten. (DOo.r lEcHso Knüppel nacfi vonE dlücißo. B€ideKnwpd bslaisen. §e köhn€n f€3tEiall€n, äuf w€lc*Erl Modus das Mod€ll umg€sch€ltet wude, inde.n Si€ all di€ LE$Anz€ise an der DMD Enh€it odo. di€ Färt€ der Bmdumblinkbucits acht€n: N Modus: o.än / B Modus: rot.asä*äon du mods N irnn-co.nbao ou du mod€ B {oo.nbdOArn€i€r ro tim ds la voie 4 ä rond vss lq drcile. @Arngl€. lo trlm cl€ lä wie 3 ä loid vers l'avant OAn€nq re F an-dl€ larEh€ v€(§ la d6its €t l! mainienii q)f,ou§€€r l€ m€nd|e dmft v€rs l'avail- Boläch€r msun€ bs darx mänchs6. tt€st po€sibl€ do v6df6r le chErE€rnem do mod€ en rcSEdant h DEL de I'unib6 DMD ou la coul€ur du grylDpha€. ModeN:v€rt/Mod€A:rcuge.

7r<rrEContDl slick (l€fr)St€o€rloüppel (links)

(DMD:r=Y F»DMO unitDMD Einh€ltUnit6 DMD

77tr/rACortolslbt (nghgSlsu€dmrpp€l {rEchts)

*9lDli*n*Frat+*riEl,<<r:äL\.*MrlG sulB to rdum lrims to c6n-t€. po{itio.t af0.r 6€l€cüng ntod€.*Daraul acht6n, dl€ Tdmmuns€nneh Wshld€6 Modus wirdar in dieMitt€lstellung arüclcus.tü$€*Veill€. ä Ern€n€r 16 tim3 eo porli-tion c€ntrals aprÖ3 s6l6ction du

N:E_ F

- oooo

omR- oooa -E o o oooeE

14

<ri lißr, e>@qDA*»arl lif.r, 3>AgJDli-*.t. tly, z 2AYlOliöE äE*?<Afi1'6r.l F#*-,<r,\i*t",{ l' nlE/? EH{Iäis6 E ä tt?= *tlÄ" z15"ß*l@ v * J \ tu t 2ßttt: E ?t.o4df l. r At6L\2rrr\E v, @^r< t2E*äriAU?:U*,. 77<yrEZAt <lti:arE. N=-F?ttNl+t{2rN3tOrlrrD. B:E- F?ttB0-81-B2+s3t qD}bD *.r" )t{yra rlrtr**?{j <t ltl|EED *i " *-- l. to)tqy, a > @A{J,/(r-rlrTE@tEfi L* Lit.SaLadne lleültlrg comblEti,onaJrEi lik6 Üi6 lElLsoperd tan& lt is^nd po<lH€ to tum o*n [ght on idividrE y. t-ighb arc t n€d m h sot cdnbtnatoG onty.OiFrilty slido 1dr. tim to ül€ dgft elrow bn did( ro üt€ dgha Edr üno you r€tas. sttd( tigming combtnation wil charlir.Lighüng comtildixls dl'Eo in ü|e tottowhe dda,! N nDddM -M-tl3 / B mod€: BG-B| -:82+-BO yoo s rütrm b€d(-iofißt odih o, your B€hcl€d nEds d€r you p6Äs läst odion. Beb. b cnsd b€tou, to. €6.$ thhüng comunaüon.ABrirahl.lr E ld,chrlExdrülBdmac€nau wl€ b6im €.lttsn-t oopdd-Pänzd iit € ni.ttt mögttcfi, i€d6. Ljdrt dnzetn 6inaEchatt6n. Dis LbhiEr w€ld€r| nü inD96ürmtan lGmtinaäoßo ohE€chalst(DOie Tdmnung voo r.anal 4 ge n&n ßc s schi.b6n. @O6n link€n rüüpp€t nach Gchts diä,ok€n. J6d€§.nä1, w'n 5ü6d.n Knlpp€l hdcsä! rlrd sich dio B€r€uctiun§-tGrnurEräxl€i änd€rn äis Bdarcmrng§-Kombhdorßn v;dssh indb€€r Roh€fliolgq N Modrrs: NIJN2JMI / B Modu3: B0Jg1JB2JB3! Nachdom Sb 6b rr tstst€n tlhhtn6glchkdtduft*tg€.€rtalt€t h€b€n, folgt wi€d€r die €rst6. B€a.fit€n Si6 urtsrut€tl€rrb Tsb€tto titr di€ j6$dtig€ 8eb@htungs-r(omu-

86hc{or| .b la comth.koi d'äderecacommo §jl h trd lao?ad 2, r n'€d pss ü.duo d'dlrrE inda"€r|dm}nenl h. be tG t{a n€ s'dll,|l€ln qua ,s, contlnai,oG Ft{€ini€..OAm€rEr 16 tim de h xi61ä rüd id h dDite. @ ir t6 nEnd'6gaücho v€lE h drdb. A dqro lob qlE L trüctlo §t Eltch6, b cdünatsd' d'ddaillgs .fiäng6 drE rorüs luiva,tt Mo& N: Nl l{2 'N3 / irodsB:B(F81-82-83.

*lfß{tt4ch l. r., lrä*4EEU<<rEau.*irdo srD !o l!tum 4dr titr b ostb. podtbn sn6r r€tocthS @mußtin.*Da.aü acht€n, d€n Tdmmhsb€l vm r\6ld ,{ n*h währ dssModus wird€r in dl€ MitO.ls!. uns andrclanschl€üGn.*lbill€r ä rarnoner lo tim ds vdo 4 sn po€ltlon c6nt-dt€ ap.ts säo-clin d,e la comHr6is.(*E- F e7{ FOßöätJlit / Ligtn podtior}sLictt-Einsa mg€n / Pcnion6 d6§ f.ud

Zii22ECootol slick 0sl0S:t€u€rl(nilpp€l (llnk)Man(,l6 Gauct'6) @

N:E- }' BE- }T

B Mod0€

I i(Yr=:// usr't poeäionI UcH-EicabAum / Podtbn ds l€u NI N2 N3 BO BI 82 B3

^\y Fr-r l./ tl€adlightsFdrsctftimß.f€../ PiEB aIIrJ/Skon'atkrsB€€.snzringC€üctttoi / Fqr( ds sabdit a ahE7--ya.{l- / Fl!,n osmouflagp llghtsTarrl ch€hw€rr€r / Faix d6 coovr€-f€u ev&t o aI t8fJl convoy nialkttdtloEiddctto / Fe .16 ffii a ot-rl,r-f F. / Tsil light8BückIchGr / F€u änilts a a aav-+rll I Bt8l(atistßBrsld€u.tign / Farx ds tr€in o o oh=z.-r1AV-+r-(l / Camoufago brare lghtsTarnbsnsl€lrchtan / F6ux stop & oouvr€-f€u o o

*arrHlIr,t§Hr. -B#{I. ot Afr&;HfJtör.r F€fr u<!,rä?."*a indicäla! lloht tums on or ta!h6s, - indicar€s figm tums ofi and O 6hoß ttoht , t rctvata onty ,h6n UEt(ss appled.*a st€ti lü Ucil sdn an od.r bllnkt -sr6tt tü Ucrn si aus und O zctsl L,ichl an,;6bh6! nuh.i8€drit in Bsri€ö so§6üi ürd.*a indhuo un l€( ioumam ou clignoLnt!- indhu€ un-l€|, 3'6,t6lgn.d. d Ö hdhuo un rar 3€ trr€tisnt d marchs bE drun tftirry€.

15

4.1 t-rtr, a>#+ z a EiqEä?L<r,\aä\oMDr= y l. @LED?trEu?ä *r" ft **s@Duoa =,y l- v, t

^ l: v äFarr, E@LEDiti,,r rtIlBl,ä tr r ä" O? < DAXU<L\ö@#9o)fiy, a ><t"

iO)LED#fi 'J5BE_

F. §ä5NE_ F?'"aTo confiIm which ligming combination has b€sn s€l€cted, open DMO unitacc€ss door on rcar turst and chsck LED. Slowly faEhing LED indicatos cur€.t lighing combination,aum festsustellen. webne Belsrchtunqs-Kombindion€n gewähn wude, dieZugangstür zu. DMD Einheil än der Tunn-Bück$ite örn€n und die LEDüb€rpdlfsi. Us lang6d blinkeode LED zeigt die g€enwärtigs aolelrchtun§-

aPour v€dfer quello combimis d'&laiEge est säoclbnn6€, ouvrir la träp-t,e d'accÖs ä l'unit6 DMD sur I'adäre de la tourElls st Egardgr la DEL ta DELä cllgnolmef,t lsnl indiquo la combinaison d'6dairao€ actuelle.

aa> )>EoN,rLti5kfr: 'lfrä^lr.ilt.zh<L>v>E

@glt/FiBürrb.äi*r" OldäIttä LA r\fi,G.. {ch t .U Atär\,lrut;lr»I,. @3ch }, ÄäL\,dL\ETt *r. @77i,rrEtäEt\.ßt\Egjvt ?e@Ti<)rÄät\.$L!.TF:rr. *ff&u^rr y rtr,5€tz)tJär. a>r>irilEäru<rryrEärttLät. a>y>aä,E^t -t-töLälrElü*{f ä*DiEL*r. ill: ar)>dl,)tä1ü6z).f FHn@xnrr?8a<äDät.artzk:ftfrH)\.y7t.)-l,rrj<äö:'Eträr?ää<teätlh\D?rÄ<. a>a)>i|lfgirru. rl!\<iz./rE-t-t.xöa:>r>,äÜEh\nD:Eu Zz*t " zt].t;l)t7RätL<L\:E,O?, +fi./ry7r-ätau?<riät\. tt;!Ef,t\,rzt)-h.üri<rÄa<<äett*Dry:rritrtg# zi<nlFrr?=ä< ta.D*.t" zo)W$r:>r>aE Aüt{täD*ltÄ,. äi!tr19r.6;EllllatrrrJL\Lrryrläüä5LreL\@?, ./(,y 7 | - I > r, - t -äfrE'..;§{t{i.,l.j/7 U -t** U< < riä r,\"

aEngine stopping and ß§bnjng: Y9u can tslnpor-arily stop änd €§tärt you €nsin6 usins iust he t'änsm rer.OFully slide 4ch. tim to ülo nght {aFully slide 3ch. trim bä.k @irove lstt stjck to rhe nght and hold. @Move iohr srick backBdede bolt' §icks. The sound of endne stopring will be tEd and model will lemporänly shü{own. R€p€ät srep6 O-@ torcdd model. Noter No tränsmitter commänd§, other than ligtit op€ratio.', will b6 eflective whit6 engins is t€flporärily siopp€d.aFlattatt€ry: Wten runiing bätlery is nd soond ol oEin€ stopping ard stanhg will be cp€äed. rhis is a lignat 6 inn€iiar€i/ dopofoi-al,on ard rlpläce bdtsy. Whs tänmilier batt€.ie§ are td, sound o, €igine slopdng wilt bo h€ad and engine witt shLt (br i. Eti-gi e can nol be Bbrt€d wit' fral rdsmitls tEtsi€§ Ch€ck transmifler battery poß indiäo. and l!pt# qih nw batr€ri€6.lMotn anhältH und nei, sbn6: Sie kt{M wilbss€ll€ld €inrach vom Sen&r äß rten Moto. anhatai und neu stanen.Q§chiet'en S€ die Timhung vd xaEI 4 6h rccltts. e§cni€bon !üe die Timnunq E xlrEt 3 garu na.h hinren. OO$ tinken (nOpp€li,ach ßchls dilceB und lesih.itrr. €f,ien rcctnen Kiüppet rdr hinten ,elEi. La;6 Sb beidsinüpp.l to6. Oa. ceräls h des ahi;-b€nden lvlolo6 ist zu mrsn und das Modell tNird vodt«g€h$d slillgelegt. Um das Modell &r€d ar stari€n, di€ Sctritte OO rvi€deftoren. HiMisr Wsn der Mototr vorübor!€hsd ary€ndteo isl §nd keirEd€i S6de*tslehls, aü8€r solche ar thhl€€di..ung wnkssm.a§.|'kdH Anu: ttm ds Fairafiu sdlltact 61 {id B§ G€räßd d€. [hrorturElts§ und -§1äh.6 wirshol" De d dö Sotd, dqiEerEb e.Eld*b' un de. Atkr aüsaialsdEi. Vlgm die Sendedstlsiell schwdr sn4 Fl d6 &.ä§.t d6 Mr Uotds 4 hüli und (,€. itor.l rid ag@1!n.osMolo.t nrnsdif,acnassrddldtsHridiEg6t HEds.Übß.p.ür€ilüedi€SprlrlrsaB* Sqxhlurdt€o€n!ü€MBdb.;sin.lAret €l Ed&närrago ü mteuH| €st possiue d qra€r iompord€m€d et de Edamadr te ntot€ur a p6nn de rerr'€t€rJr.tlqmener le hm de h voi€ 4 a lond ver§ h dloito. gArnen€{ le hm de ra rcie 3 ä iond ver6 t atrie€. OArlleß te mand|s gaEhev€rs la dmiüe et I'y maint€nir. @O6de€r ls manche dlDit vers l'anite puis ßlrichsz tes d€u} .n6ich€s. Le son du moteor s,üüarts€ra audible et le modeb 69lä üsmpoGiEment an€lä R€p€ts 16 ätap6 O a (D pou lEd6maß te modöte. Nore Aicrjne com-qarrde p@eialn de l'en'etteur -ä l'excopüon & r'&taiEgE, re sora sft6ctu6o tant qE te more{r o§i temporaiBnsn $opp6.aPE[ d'el§ ölchalgä ldsqr h chag. devhil hlp ftöh, L s du motsü s'arebnt €§t ahis et b d€har{. d;rc€. C€ta indhnj d,aflabr teno&k et do G.nplffi le pa.* d'qccus, Loßque l€§ dhs de l'änetlew ns san dos es.: cha!6e5, k s du moroi]l s,aretänt Bt 6niis €t ts moleurest corFä. Le n'ot6tr n€ peut CiE Gd€nBlrf äv* d€. pilB d6metü l§ag&§. V6dl5€. tindrdeü de drse do ttnettlljr et Erd:c€r I€6 [rh*

Contlöl stick 0elt)77<,vraControl stick (dght)Sleu€rknüDoel (Ehb)

*g D* z*tt* l-t t^Z+*LEu<<t;äL\"* Make suß to rctum tnftß to cenrer position aller operation,*D-ai achsl & Tmülsr E t dd&di$t rS,ixk in die Ufi!ßdung n ürtGsci*t i.*V€ill€r ä ramener les tdms on posfion centäle aprcs utitisation.

16

§7-ly7?rJErJ!\älf. *.tra, e>o)ttl- )V>z711 1OP.447, äWg fil-l ö:7 7. F=- l.ä*ö4I§@=-FlrrD?.aärEJrEtirJD*f. flrEir*ttTEäs4lxllq,*71y7?ti.rdr,\:Et",lD?inife{xDMD.1= y l.lt{z-l,r r,E^f"üiü411<öD*.t" ä/.r1F r- F r.16'eßaq6*.t71,r rt^ht b< 5Q)DMDlfr7{.y r d

^h*.t, < t \ l-,t >

^7lrä BD tJt rJL\tärrtm*$t6H t Eü[email protected])3 §

@gtDaTl;iäD*.t) ilv < ßt\t- lvt^7 tô)wr&tf 45tt t < J§tia, < ,i ä L\" s6Et*E$t-- trriäfrp<öDti"aMain gun rdng inteNal and tank rccoil movment can b€ adjust€d using DMD unit. Setecr yoü tank *-tiing usingswiich on r€ar lunet. r Tamiya Battle Sy§tem (€^3444 ha§ b€€n instslt€d,4 dife.Edt sriings are avaibbb (ont 3 s€t-tings ar€ available whhout Battle Sysleni). And set€cting tänk setring, €-swftch on DMD un-it. Tank setring is initlaly setal "light iänk ' mods. For selecins lest mode", switch on OMD unn irhile hotding down rctating tigH swtah.aDas Feu€rintsruall d€r Hdpträone und dis Bückstoßbewegung am Fhnz€r lönnen an d€r-DütD Einh€ir €ingestetltreden. Wählen Sle dE Einsü[ung n]r lhßn Panzer mii dsm $hät€r him€n am Tum. ßr das Tamiya-tvenkä;pf-Sy-srem {53444 eingebad, sind 4 verschiederp Einstellungen moglich (ohne Wettkämpf-System sind €s nur 3 Einstettui-gsn). Nach Anwährcn der Panze.snsielluns, dis DMD Einheit wieder eins.ftanen. Die Pänz@instellung steht antangsauf dem Modus "Lsichler Panzel. Zum Änwählsn de§'Teshodus", die DMD Einh€it bei gedrückGm Schalbr örRundumblinkloucht€ einschalten-alinterualls €ntrc cleux iirs du canon st les mdvements de reclt du char p€t,vent öü6 ajustes d moysn de t,unit€DMD. Eftbctu€r l€3 dglag€s €n utilasanl le co.nmutateur ä I diäß da la toußli€. Si lo systamle de simulatiön de combat63aa4 a 616 lnstälE, a rcglag€s dilf6rerts sont prcpos6s (seulorn€nt 3 sans simutat€ü4. Aprös ta s€toction d€ cha€edu char, röallumer I unn6 DMD. L€ ßgläg€ de charge pa d6hut esr r€ mods .,char t6g€r". i,our ta soteclion de .,moie16t", allumdr l unil6 DMD €n gardani appuy6 t intmpteur du gyropharc.

tltrfi'Az-f y 7 +fteft1Tank llodl movsm€ntPanzeFBückstoObeuegungMouvMmt de EUI du chär

-ra*I8rih

lntewälle de tir du cahon

71 2 rtlüschalter§t€llungPo§tion do rimeßptsur

Eä+ / Ushl lank I (ElüI^) Lärge 3-5Nrl 3-5 s€condsLMHr----]

+§tE / M€daum tänk 2 (EftI+) Medium s$l 5 secondsLMH-§-]

Iä- / Heavyiank 3 (EftId\) Small gfrl I s€condsLM Hr--r

* 7 7 l- -- l: Bi a, a > At \ t- )V> Z7 4lEFlfto)arlEti0'*.t "*Tesl mode ß only available if optonär Tamrya Bards System has been insraled.t Der T6tmodus isl nur veftigbd. wsn das zusäitzliche famia-WetüGmpl§yslm eingebad ist.*Le mode test n'€st acce§sible que si l€ syst€m€ de §mulation cle combal a dt6 instatte.

aFlIgl§^< rtSchalts für Panz€modusS6lect€w do chatse du char

.77'FE_FüÜ

Anwählen d€§ TeshodusSel€ction de mode lest

ooooooo

17

oBEEJ:<Elf&*,l*U<ET!.öotE (a.äEtEEErtqDEi5tr*r. 9rliuDMDr=y Fo)P\N,517= 1 l.7< .y 17ä i rJL\äi. {JDaZii,*IIBI:U1./\- (MT4) äEL\*r" tltTt>t-F (SD E|aES?L<L\ätff. üaE6ü<zqz< 'yAät\r- GW) kylDäZ-< < ität \. 71 r,ro)ltDfi*liDMDltz< y7t^rx rüIrtrrD*t, EE*IJ1, >t- F riEE Uät"aln o.do. lo have th€ b€st running P€rlo.rmncs no mstt€I the t€r-rain, two lyp€6 of lrack lolation sstlings arc availabl€; nom6l {ST)and high-power (B r).Iräck Etarion §€tting is lnitially §€t ät nomalDtation. Wh€n running on rcugh, poor Eip surfac€s, us€ t äck rc-tati,on swnch b sdecl high-power.nd then l€ tart DMD unil Arsru§ng hlgh-power irack l§tälion, alwäys €tum switch back io nor-

aum unrbhängig rcm Gelände die b*te Fahdeistung zu €rhalt€n,slnd für don Kstlenanirieb ei Eißlellungei ve.lt€ba4 nomal(SI und hoh€ a8kran F!V). Die Anlang§€instsllung dss K€tisnan-liisbG in die nonnale Or€tE€schwindigt€iL Wid aut un€ö€nemG€Lind€ mit schlech€r Bodanhafhmg g€rahrsn, ist am Ket!änän-t i€b6&hätt€r aü höh€r€ KgtiEnzljgkran umz!§chalt€n und dahndi6 DMO Einh€it nou ! §tärl6n. Nach EinsäE d€. K6t!6natriebsmit erhöt{e. Z€kraft sollie d€r Schälter imrer aü d€n nonnal€nKetienäitrieb nLkoBtglhwerdn.aP@r un compoft;;ed optimai su tod lyp€ de sudace, d,ouicoupl€§ (b Eiälion dB§ ch€nallss sont prcpos€h normal (ST) ouhade puissance (P!V). t€ EglaqB inilial sst sur normal. Lorsque lemodäls doit 6voluer sur d6 suriaces *cidsnto€s ou ä laibl€ ac-orcch€, sal€ctionner l€ coupls haure puissanc€, puis l€sllumerl'unM OMD. Apra€ ulilisaüon du modeb, toujorrs Eveni. au couple

IEE{to3ch F U Aäl ü4ch F, Atüä ut t * 1., Idtnr}T U n D. IAt6rirüEralt6B. i o F, y-(vRl) tEUr6Et (l- r t^+77<'vräüh,t <lüff UrdL\ it) ättl,ti'. F r?-EEf,fEUElä eTütrrrE D. EEltEEta6üstt*< raD*t.SchFrat.ETu,rrL\rE,4chl-,aäEäE\,\?Hr,\ä?üä\l,r!tä. Iattitq{rrüäreL\- t äIEEu:rll" E@8. IAttftt§#Ir< J;.önß.

'dh,rt.< raöfi-( > F*?6*# F !?-ttüttrEt Et,?<

/:äL\. Er-tü6a, EtLaot-|L&alBbt ++*xtti'<rää < ä D ar. -i..@ItElJ, :FEtl. r?-lll+*Eä6 - t ätrlgr,< (+[r F r?-{xl80' EEr,:rr). E&DMo@asßeä un*Efriotr<,ia?!'" ,Jä. 866@+*tt-., ?-tJ+*@EtrLtQE r,<ö D Xr.all gun or trrEst move€ whe.! you move 3ch. tim or 4ch. !rim, u6€ ths VRl uimm€r to adjust tho d€ad band l?ng6 (ar€ain which trim and stick Eov€rn€.t do€€ not lsad to ssrvo mov€meno. Fult slHe sch. trim forwad/bel<, änd adt. limlefudght.Ium VRl trimm€r clockwis€ urtil gun a'ld tunEt stop€ moving. Nol€ that tuming timmer too much witt ßsuftin iotal lo6s ol tnm tunctims. VF1 lrimß i3 initiällv 3et ln eind Blilim lsllist ble m,rc Lr lao"lin lotal lo§s ot hm tunctions. VB1 trimm€r b initially €61 ln c€rner po6lition {drustabl€ lang€ is l80p).awd di6 Tdmmung von K6n61 3 oder 4 ver§r€ll, känn e§ zu un€r-wu'Eclht€m Heter/S€nk€n d€r Ksnono oder zuTumdrchungEn kmm€n. Um diessn Prcbldn a b€g€gtm, d6nB€r€ich de€ AnsPlEh.SpidEums lin dm Tdmm- und S'!eu€.t!€fehl6 _l I Lnodr ohrE W uns bleib€n) Endeflen. Dkt rnmmung von Ksnal3 (II.11o(l€r 4 gEE vorschieben. Falls uwünschto B€t/r,€gung an der Ka- X]oo€r 4 g6E vorscnGoen. ra,ls ußaunscmo B€!/wgung an def r\a-none ods am Tum aultitl die VBI Tdmmung im Utrl€il€l:inn d€-hen, bis die Kanondd€rlum ricfi nicit m€tu b€w€gt Di6 Tnmmu4nicht a siart v€dlBh€n. Dis W€rks€inst€llmg d,ar Tdmmung für denAnsplEch-Spi€lraum ist di€ Mitt€lst€llung (d6. ErEtellb€reich belrägtr80.).ffi;"1;ä;;;;.;;;;;;;; : #F 8§ Ip€ut que l'eGvation du c6non ou lä lghtFn de la toulgllo varie in- _ 3 /odn€rn€nt Pour e!äer c€ P.obßm€, il laü t6gl€. l€ trimmer VB1. ) -

u u u u ^'l//,PolJssd clrnpr&€ment le iiim de la vois 3 ou 4. Lo6qu6 l€ canon ou I " O O O v .- /

la louErle commence ä boos€r, puis tourn€r le trimnid vRr dans te -r--1 a -" / VR1sffihmißlu$ua6oßledimneletöuelleä"tt6d.bo,H I I I I E ts / ///erE horail€ iusqu'ä c€ que le canon oü la tou€lle arret6 de boug€nNe pas trop toumd le lrimmor VF1 . L6 pr6-dglage d'urin€ du rrim-m€r VBI 6st au neuü€ 0a sphÖre do #ghge Bi 1801.

18

aDtr4DIü7,{ y'€laäe, iatt*Etftt§t *+ülEreD*t. ioE, lilt 5rattE?r<+E.1, <L\äL\ll61.& Ea!Etöoär.@ F , ?- (vR2) ??,IDMDIüZ-r y 7är12 zhölät*-Efl,<^lxüt/ är"fI€nff UtlL\ttiE?. Iä{ffl Eä\56t@,ß+äEEl-*r" E@6. lElßB7n+rJilfrE!!,\? < tiäl\. 2,<+Eär<!\rJüAt,IrE Fr.r./(- (MT4) ? l.,?-tä*nt tt Et <,ß+tülLreöjSEIru*t" 1.., ?-ät \r t t,\t E]L?gIr?äär,\a6Bret&fr1ä*ltE§7rü< r,! < Aä L\"

aAftsr swäching on OMO unlt main gun bard shoutd automattc6/9move !o hdizontal podtion. r gun baml is nor hodzorral. adju§t guntan€l änsb u§nq DMD unit horizoital tim.ITün of oMD udl Pl€c6 tank od a nat hoünbl s rhc6. Tum oi DilD unnag6in. hn do rEt tolDn tärcmniei Ched( angro or bsi€t. tf b6rd B rcl hd-zo.rbl, lltats vfu tifiner lo üE &tn or ttls lolt u;iu sdiustn€rli §cr€idivE(Mra). AdFstn€d r.r'96 ir limit€d to hox lal VF2 timmer cn h€ ün€d. Iyou henß tunred hoümbl tim nID b he En or dgtn, hn b.rEr 6 srirr nor holi-zont6l. €l€. io a§s€mw msnual fof c-a!§emHv.aNäch dsm Enschä[€o de. DMO Einhdt sollt€ dc,| ds Fonr d6rHäuptkanone automalisch hdizonlal aus.icmen. Falls das K6llon€.l-lohr nicht horizoitäl isr, stdl€n so e§ mir daf Hodzonral-Idmmung vonDMO Einhsl €in.loi6 OMD Einh€it auss.talt6n. O€n Panzer äd eire honzontat€ Et€-ne stdl€i. De DMD Einh€n wi€d€r eins.hälten, den S€od€. ab€r nicttanrüh€.r. oon Wnk€l d6s Ksnononrctus prüfen. Falls .hs Kanon€n.ß'hr nicht ho.izoncal sr€ht die VB2 Tdmmung mn dem Erlstett-Schlau-

* r., ?-r8H< Er.,r!D. tEr.Ettiitr@äEEäDäf"*Be carclbl not to ßtaie timmsr with toomuch lorce or Etäte lt too lar as thi§ may

*Acm€n §üs chrauL cl€n Tdmm€r nict mit4 viel (läfr od€. zu won zu verd€hen, *könnte das G€rät b€§chäloEn.*Ne pas toumer le timmer a@ force ni d6p3sg lB hrt6es Pour ne p6 4dmmagerl'unä6 OMD.

_l F ooool!ooo

fi o m F-1 I

o

E

b€.ui€hd (MT4) nach ßchts oder links drch€n. D€r Ensl€llbsBich ist von d€r DrBhmoglichksit an ds VF2 Tdmmhg be-glElEL Sollt€n §s dio Horizontäl-Itimmung belEib ganz nach links od€r rcchts v€r§-0altt habsn, ab€r das r.anon€rnohrisl imlE noch nictn horizontrl. beäctnen Si6 bitte die Bauanleitung um es n€lr oinzubau€n.aAPlÖB anumage ds l untr€ OMD, le tlt du canon öi adornathu;neri se pl&€r ä l'horizontal,a. Si ce n'esl pas lo cas,l6gl€r l'6lAratlxl du c€non ei ulill*nt ls tim horizontal de l'unlt6 DMD.lEteindtE l'unä6 DMO. Pläc€r ls char sur uno surfac€ dar6 6t horlzoihle. AlluEEr l'unä6 DMD mais no pas touch€r äl'o.nsltsn Co.ttrler l'angle d'inclimison du ftlt S'il n'€st pas hdizontal, toumsr le tiimmer VB2 vers la gatrch€ ou ladlon€ aü moyen du toum€vis MI4). L.a pläge de dgläge at [mn6e par l€s but6s6 de loiati@ du liimm€r VB2. Si on at-t€ini lä b'n6e droäe ou gBtrch€ et qu6 l€ ftit n'esl toujouE p€6 ä l'horizortal€, s€ l6f6ßr au maud d'ass€muag€ pour

7X-h-1=y l-,)älBDMDr= )/ FllltrröE ää(?5:F!:. IIE Fr-1./§- (MT4) ?fir i-Ät6!tr'täEgrttt

^= < teD. Eltttt'lilliEi' AEtt4\ä < td D *!'" EUätT

tEß.lilLksrxä < !!.i. Ert?r*,.1\ä < ta E i*!'" *a,f | 1- t\ä6*.D)<A <tällä(EÄ,?B Enl§Tu*t.80%E&ä<ärsEiftitE zöEE?f" ü ltGt E Bl§25% E rJ,<!\ilf" fi, r-Allä< Er,LD. ,rEEEtä&llo)frE i,JöOTE L,rä'tar\I ä t.ilt l,ä?.awums fom sFake. box can be adjust€d with OMD unlt B€Gr toth€ illusEätioi 6 ttE .ight d adiust VF3 uing adjuslrtHt "cr*- [Ll_-- !,driv€r (MI4). Tum nght to inc.sas€ volums and tum left to d4lEs. VR3ffiH,f#f,g# -umois,oco.nßr€d€drormdrmumc,arty rf,=fHffi+ Erffi-{p.€€€! vdum b 25%).aol teutstä,ke d6 iLalrtspr€dl€r§ kärfl an der DMD Enhdt 6ir

n §iio n€b€nsüalEncl€ Abbilduno und S'0ellonaue tÄrtstaike d6 Lart§prsctEr§ känn an der DMD Enhsit 6inge-stellt s€d€.l E€acht€n §iio n€b€nsüalEncl€ Abbildung und S'0ellon Sb *ä.ä, ,( ä rrlf,rE A o?z r-, -liEttErt,rdu? <,Eäu"

*Sp€sker is very lood. Do not h.ing €ar loo

*Der Lautsprechd hat sins hoh6Schalleistung. Gettell Süe mn d€m Ohr nl(*lt

*16 volume du haü-panair €st tts €lsv6.N'apprcchez pas voü€ o€ille tr6p pra6.

die butstärto von VR3 unier V€rwenduns dss Schraubsnzi€h€rs0{T4) dn. B€i Bochtsdrehung shötn sich dis Lautstäks. nach lintswid ds g€ring€.. For höchs[e Kansüsu€ wid €mpfohlon, nur 80% d€rHöcHlaut§örk6.inzrrst€ll€o ldi€ \,olBinstolluno §lert bd 25%).aLo vourie du haL4-pan€ur i,€ut 6uB l€gE p; Iunil6 DMD. Fspor-l*-vous ä l'illustatioo ds droibe 6l l€sle le volums vF3 ä l'aid,a dr,toumais Mr4), Toumoz v6rs la drite pdr ariqm€it€r 16 volün€ 6tve.s la gflrchs pour le bais Un dglags ä 8O7o €51 r€cornmändäpour un€ clart€ oplimäl du son (volum€ p6r69lö ä 25%).

19

aoMOaüLED@EEl,<8fi E./§.r/ -, -o)f IE rtärItB?=*t. äE@LEo#fi E*b ) ra5 )< y 7 t -ä*t v< <i: ä r,\"aDMD unil pow€r LEO indixtes wtEn it is n€ce66ary to r€ptac€running batt€ry. r power LED (shoM on nghq tunß ed, rcptace

aDie LED L€islungsaEeig€ dsr DMO Enhen zaist an, wann detFahrald(u gewEfisdt w€d€n mus§. Falts d'e tlisrrirg6-tED (Ehtsabg€bildsl) zu Farb6 rct w€cdl§oL Bt der Fahratku ausartau$hen.aLo lernoin do charyo DEL ds l'unit6 DMD indiqu€ brsqu it est n6c6saiE de ßmpläc€. 16 p€ck d äccß. Si l€ t*noin de chargs(monu6 ä drcito) dovied rct4e, €.ndac€r te pack d,accß.

r oooo,f, o o oof-s f,t

a8tut60))\t )vr^7L lop447) ä*IEöat tD. EA?t^rtE$mOtttEito)*EtrsEre; E 8rr?ä*r" *äEltlt+l[i. IUt,)e&EElDt{*ütlErSrl-y@*t\taZ. gYrJs;ft\t->äEE?ä*t" *n+r{.o#üülBHr.7z I'E-F€Eliätr. äErü@lqEä(167t; zt.aä:t" qtD.rz,xttPrTtl;ät t/*t"aBy insüalling optional Tamiä Balüe q/*em (53444 you can smutate re6t tite tankbatü6 witn tisnds. Oamage to tänk by sn€Iry fl€ väries to. taght medium andheavy tänk ssttings, enablins Gati:nic ßcrBarion ot variou§ batüÄ §itualions. §s-tsm leätu,€s 30m mdimum iftloo. fnng tange ard t€st mod€ tunction, alowinEItou to ch€ck s€tlinss b€loE soins inio Llatüe.aw€nn §s das als Zub€hü €rhäruicno Tämira-wed(ämpt-Sysrom (53444 €in-bau€n. kann€.t Sis mit FlEUrden originälsetrqr€ Panz€ßdrtadir€. §muh!r;. DieE€sch&lguns am Psnz€r düch leindtiches F€u6r variiori mir de. Ensleluno &ich.t€., Mltüe.B und SchwsE Pänzen womit vo.schi€d€o€ cerechE-SituarioE; lEdb-lisch n*hg€§i€ln w€den könna. Das S)st6m b€€itd

'n g€6chto6§en6 Räumen

€in6 mäximals Felrer-R€ichw€iüe voo 3Om und 6lne Funktion T6rmodus, dis thn€nqllo übsp.rnmg der Ensrefluns€n edaubr, bevor se in d€n Kämr;]äd. - - -aEn insbll.ut le systörE de simutatbn ds combar Tämiya optionn€l ($44A, s6rrioaslble do dmuler d€s @mbaE d€ ciar6 €ote ämilr tls dommao* d6 li6 m-n€mis vark t s€bn le l6glag€ cfiar 169€r, moy€n ou lourd, permer6nr ainsi Oe re-produiß aü plus pds 16 $tustions do cornbat La pod6€ du sFtän€ 6t d6 30meh€s sn iniedeur Lä roictioo mod6 rest permei ct€ v€rfier tas dgtag€s avänrd'enqaq€I le combat

(EElf tED1",t <r,\älle)EGräED f.jlr<Lrä jl6. LED@H*!* äärItH.ä.!" LED@tr{Ltt6E@)it D ?t, iaattät. näBxftlr? ä *ll#EGtIäri v >, Q al';li.tl D *.! "(Fotating [gm)Aotaling ligtrt indicat€s lurxunt or damage suffeGd during §imutä,lion frgtning by narhing t€qu€ncy arld dror chags (s€€-rabt€ odght). Evon when tank bscorn€s mobll€ äfi6r brntg d€6roy€d,light will k€€p li*tins up üane€ ro indicare desboy€d tank(Rundumt linkhucrrto'Oie RundumblinH€uchto zoiqr d€n clad der B€sch#tgung, di€ imsimulirt€n Kampf €rl[ten md6, dudr BtinknEqu€.E dd FaIb-w€chsel (Si.rhs Schaubild Ehts). S€lb6t wenn (|€r Panz€r na.hssinor ZerstörurE cl€n noinar€n B€tri€b wird€. autnimrn, wid siewed€rhin orange leuchten, was anz€ist, d63s de. t anzsr z€rslöd

(GyophrB)L€ gyroharE indiqus le ntueäu d'€ndoMao€menr duränr tes smu-latons de cornbat par te c*Eng€rmot de t€qu€nce do dignote-m€it 6l .le coularr kon täbl€au ä doi0e). M6m6 ap.es lgioui a uniohctionnemsnt nomat agts "do€hrction", te gyroprE E cond-nuola ä allum€r o.änse pour snsnili€. 'char d6truif.

lüü&*ü LEDOXILUdn nasning patieh

3H*Flashing

Cligmotan

2AfJLighling up

1+uH*Cluick fashinqSchndl€§ Bikm

ItZ€Ei6.tDetruit

>lv>rliA*lOßnSe

n

8C*ItldRCr-aFiU,Eü!l (./§rF) @l*äCEU*q",En*&|äT@*E;t,L27MHz#@l2X§t. 40MHz#agf§@,1>l:äröOlt"2l\i,sV->->1z.tl-l.flEqal:lfil:yt-t tü27MH2a)1ztr§lo)B*&oaEaEtLä\-2o)lXäftEL<!täl

" ta+frXqaafr.h.Flt\)/f.@E*üäiFr<L\ör.. *L<äääl,ri. 12 {@t \> t:ä)i&,<vt60tt., ? t) z,t tttwttt6T]<&1fri*7i " za, t 7t )Ltrtt)zl.-{t1!t (T$ t §fäfi1u (Bx) äröD. zfr?ttlJ?*i!töaEli-i.Dt\>l:,Z4a6ztö<Ztt. rt.)7t)thtr.f"r:,'ätü<titEu,/\rt @BCäDr\1,<1,\6/\är!\öl'äri{ra}tä(ö*?t" *}!Hr\7.9)t l€ü) t,liin^tv-+r-u:.r.<eHtiL<!\*t" ä El!,\äfrä < ti äu"

*Foad and follow the inshuctons included w n Tränsmittq/Beceive. set.*Ls6€n und bechlm S'e di€ der Fsmslalerärl6ge beiliegencls Anleit ng.t Ure et suiw les instructions ioumies ävec t ensbto do Ediocommande,

(fr\ *ov$

W+ ffi-l R:v*./(, Ftlz:orä+?IlEaätq"

X For us€ in Japan only, / XAusschließlich tur EinsE in Japan. / X Lnnietun äu Japon slement

RCä€t!ßftr6Flä. d'dt\>l.aFiiav-täElo)tatz&E&a7>7ua&i,riEDf'jrr?<r:ä!\" afruEDA^l,äti0)t\>f htlötlF?ö6ä.ä§61t. axoEEä[ä<€Eä*rru<u*?. *tHälDftt.iE<?Rc?üÄ?!\ä,/\rrL\/E5, ür\tfr)t Ftt\:tt:h,txlh40)h<.",-7?-. z)töaLEjr<t*@iB€t.jött&ät$äaEhrTzst"afte nequency nag is us€d as an eäsy meäns oI teqlEncA id€otification ll siould be atiached to ihe antenna asshom. Ple@ nots thal using lh€ sane lrequscy at lhe s4e rimo can caus€ s€noos accidmts.aoie FEqueEtahne wid als ein eintaches Mit[eizum Erkenneo d€. veMendsisn Frcqusnz b6utzt. Sie sllte wi€ ab-gebiBet an der Amenne befestigt weden. Beehts §e bitte, daß di€ glgichzeitig€ Verwendung de. gleichen Fr€quenzzu schwgr€n UnfAbn iührcn kmn.als dmpeau de frcquen@ esi dilis€ pour racjlitsr l'id,adincatlon de h t€quence. ll doit 6tm atlache ä l'anlenne com-ms le mont€ l'illustEäon. R€marquez qus l'utilisation d'une mCme @uence en meme temps p€Lrt ortratner de sä

,(yl. tsfrü /Lt E&{tfi 26.975MH2 o7 27.125MH2

02 26.995MH2 27 -145MHz

03 27.O25MHZ 09 27 -175MHz

27.O45MHZ TO 27.195MH2

05 27.O7sMHZ I1 27.225MH2

27.095MH2 72 27 -255MHz

x For us€ in Jäpan only. / X Ausschlie8lich tlr EinsaE in Japan. / X t tila§atjon au Japon seulernent.

21

a=fr,vtx vi )t)t t'2A6$ r l < sr\td L\ ? *+ä\ B Jä h\v <ttat ? z tvt&wttßI+t frTfrt zQadR<F-a)tta,)xkzri)<<liär\" t/.DMDf,=,y F,i,äe'zw&fr /P2aaffi) ,iä D *q" a@ Bct*äß<&ü&,at t,t 2 tji-Er.?ä. +<üfilaE§trrrry-9.-.z*t.

aPlea* lBfer to this table il your model do€s not operate cofiectt afts ßmbly or does not run s@thry. DMD unitis equipp€d wnh a *f chec\ system. Th's allows lor qurck Eoqnfton ol prcblm areas (.efer lo Daoe 28taBeachlen Sie bitte diese Auflislung, talls lhr Modell sEh naah der Fertigneltuns nicht bewegr -ode.

ung€wöhntichlähd. Die DMD Einheit i§ mit einem Selb§-Chsk System ausgestattel. Dies emöglichl eine schnello EiGnnung vonPmblemsituationen (siehe Seite 28).aBeportez-vous ä cette tubique si vote modele ne bouge pas apras achevement ou s'il mehe Arangement. Uunh6 DMD6l equiBt d'un syslame d a'nodiagmslic qui lui pemet de d6t€ctd rapidefier les prcblöm6 du systöme oon page 28).

xoMDtrf,LEDOttßä-uru\är" a-r BF. ovnv>r. a ttfrz-'t" är. a HAxäû*1.xaldenotess.E4,O denotes olange, a denotes Ed d '- dsotes flashins ror DMD unit pows LEo.X abedeutet glün, (} bedeulet o@qe. a bedeinet ret und atededet Blinken lUr die OMO Einhen LED L€istung6anzeige.X a sgnfie vert Osignme oüge, a sign.6e uge et a epres€nre le clignotemenl du temoin de !!mhe DEL de t,unite OMD.

fliPAOBLEI,IPFOBI.EIVIE

0.I)IILE)I"EDAGL

f,6CAT,SEuasrctlE

It E*

t{§äioä.äu.Modell b4egt sich trichl.Le modCle n'avance pas.

,f,*l t rr L\"

oi,4Dai6z{ v tär1, zL\trL\"DMD unit is nor switched on.DMO Einhed in niclt eingshahei.L unitö DMO n'est pas allum6-

DMDlimT.-r y rt^hät"

DMO Einheit einshalten.

i11nt\y7t-n\ttätr"T

Batiery is oot charged.Akku ist nicht geladen,Le pack d'accus n'est pas charg6.

ft?-Fjl\-) 7t tiluät.Charse tunning battery in model.Akku im Modell aufaden.

OMDr=y Foäi[.

OMO Einheit ist delektlunit6 DMD est endommagee.

ß!Erf&Hr,< < ,iäL\.Request €pair service.

oOMDr:.r/ l- @&E:"

DMD Eioheil ist deleK,Uunit6 DMO est endommagee.

1E!täf*FL< < r:ä!\"Feqoest epair *tuice,

äG!ör- §Eä*@tra)tPrcblems with transmit-

Probleme mit Sender

ProblCmes d'6metteur

o

;51äü[oE;üär^, <L\rr L\"No battenes in tansminer.Keine Batterien im S€nder.Pas de piles dans l'ömetteur

;ä1ä H+3rra;ü8ää.l'fr*?.Die Elatterien einlegen.

ixlE§. ä18äo&n"TBsmitter or receiler is broka.Sender ode{ Empf,änger ist g6tört,f6metteur ou le €ceplelr est c6s.

ß#lLJfl.i64AtFrr,*!"Rsquest Epan eruice.

*, aE, t) 7t )ro)Evlärz"lnconect lransmitter/@eirer c.ystal.Falscher Sende/Ehprängequan.olaE de l'dmetid/reepteu ftDne,

,,) 7t )tEEl,L\l$t *&tJät.E\change crystal lor a corect one-0qQ@9e9E dnei passeid€i aßhrelEiR€mdeez le par un quarE confome.

i*Eül@ 7 ,. tirlrt u< L\,r u\"Transmitter antenna is not enendod.Sender-Antenre ist nicht ausge2og6n.Antenne de I dmeltdr non d6ployee.

'ZlEf,o)7 :2 7 i tZfi lt l' *'{ "

Fully enend lransmitter antenn4S€ndeFAntenne ganz ausiehen.Döplotq enilärerdf l'aiGire de 'öiEtdr

E§äifE:i!, <L\ö"

Fehlelhafte ve*abelüng.PoblÖme de cäblage.

ElLl r/ E u<< t: ä L \"

Kabel neu dschließen.R6onnecter les cäbles

22

*t*#ti»ä r,\"

Mod€l borJ€gt sbh nid|tL€ nrdär€ n'av&c€ päs.

E-t-t&Eoafitr.oF-a)VPrcbl€ms with running&vic€ sudr ar motoiPrcbl€mo am Antrieb,

Ploblän€ av€c la plbpul-sio.l, Fr ex.rnpl6 l€ mo-

-ü-

=-t-^.otatt.Tm much 6l6cib tußn io. nbtd

Tmp d€ couränt pour b moiBur

ltäür?<trülßEIttärrJl\h' Sb.1onBü@r-t)>,*F ttBu<a]ö"Tum on DMD unit and aIo* tocool (brvn for 1 0 mind6..DMO Einh€il au$cialten und 10Minutsn abkühl€n hss€n.El€indE l'unä6 OMD st la l€ß§6r

srFEIO4i.FET ämdmr E or€rh€at€d.FET lHärk€r Bt obcrhM.U dmcat6ur FET surchaufiE

ti:Dtr{@r-r-äfiE u<uö.Nm-starldald molor ts rrs€d.B rtid {h l,l€ilgEB ilolo. tnHü€tUn mot€{r no.l cortlonrE d dil.6.

ltJlt-r-EralL< < ,: ä r,\.B€plsca wiül standad kit motoiDjrch (hn im Bar,saE bdli€'gsd€n

R€lrFlerp hmob,tofliüEbm

oE-r-O&II" ffurrätIllr-< < r: a L\"

Exchang€ motor lo. a n€w on6.D€n Motor g€g€.r €ingt n€lßn

l*@1r t-a-tt ätz

Mod.ell lä8t 6ich nlcht

Pas de 6nrr6l6 du lß

o

tllttriärt,,\t#El\ö.Bad ßc€plbn on radio.S.hl€cttt€r Funk-Enphng.Maurabe dcaplioi rädio.

jlfrt*i<7].ö"öangF localionaDsn S'tsndort w€cE€ln.Chanspr d'€fldroiL

ft@aiqä@itrlt.Co. lict*i$ dld'.Ea's räv€ ktStn.stkung duEn Wh[€oläng6 ain€s

Confit a'/e ulo ritE lonorEr d'odo.

EtEErj<a. Elf U rrr,\raff*.Blrt *t"G|angs locations oflxän a whil€.0€oEE tsüt w€cts*1od€r€t6 rrE.Chsng€r d'sndrcn oü dr6rdß.

Elärltril,<L\ö-F€ttshsno \6rt b€luu.

EXr, t äf"r€b€l neu fischlisß€n.F€(fiEt.l6cebb3.

,,/ r-7.7.,(ytf aEvEar<rrö.B€l/€lse swlicn is on BEvB€v€r§€-&hälbr st6ti arf REVlnveßalr d6 otalion sur REV

NOR.tiE: t/ * t"s\,itdr to NoB.

ir€ltE en po€ilim NOA.

o tEE/lrtu-äl4a<t2rr,16,BumlrE b6t0ary ß bw.Batt€rh lm Mod€ll bt sdlwach.Niv€a! d6 clEao di p6ok iEufisant

,/ly7 u -äft:U< < r: ä L\"n€dE gß running bstr€ry.Al«u im Mod€llrl€U a a&n.

-ü- DMO@&I" HAEEI6"Ul*ning *trd ol $fdsd( idiälor.

',t/*rqF d€. S€adO|€d(+IlI tto.ggd d'e ar b wrsr dälhdiqidir

tlt€BI Irz < rEäL\.B€qu€6t ßpair s€rvb6.

Eti+. täriaü,xrö.Sdnd oJts dn üing nIftESord gdi dtE d ds. h a§Lo 6{,l §'hbrütl h! d. rütdin

oIäX{ftilöcPUolltfi.Excsivo stssin on CPU.CPU Bt üb€n61sLSudlrgo du mkto-p.oc€.s€rrl1

77< yr*=1-l-=)vlnE't"Xnilpp€l lGlasr€n.RoläctEr l* lllarctE.

If}är*2!.CE5ä',\"lrod€l do€3lrl run str ghttilodd Fftr nirt gseügtr modar. da$nc6 p6 ddr

o

tch@ F rAr,(rtL<1,\ö.lrcqr.t ßüal poitin d ldl tin.hbdE rsrliB*rg m linn sn lod 1.Trin ds voi, I €n podüon incomcra.

t-uL&n>9-Eta"Mjust n€r,Fal po6ilbn.

B6gl€r la po{ntbn au n€lllr€.

[ü*EIäär*.2<L\ö"Ddl,€ sy3t6m E janftd.D63 Arti$§ycin ir sb*!.'L! tirn d€ rcd€nt€rn 6t bloqu6.

t+rrryDhä*r"R6mow ior€ign obi6ct-F6rndküp€r BntlornsrEdd.. l'obi€l sorjr!3 (fu Uocao3.

ß

EllüEE r,rdr,\"

Pa. .b Errrih .r. b hldld

o

--, -o)**- ItL r--t'*ilHr+2r-@ftFFE"O/€rt€at or shorl clrüit of mo-tor Conn€cüor h not p.op€riy at-

Übdhltzung od€r Kurrldrtuß tnMdor. O€. Sl€.l(€r in nidt ,ict}lig €ing€€r€ckLSurchaurfo ou court-o.Euit durnotgur tä pdre €€t mal b€rF

a+rr-oe**ärht,a=y Fä*lt/ä!..RoplG or ßcfin*l udt.Ois Ehh€tt €rseEsn od€r neu €iF

ßernplac€z h ou r6bran*sz Ia

TE'-tTUA"\.Kdn ltsöcn der lGnone.Pas d'äl6vrtbo du carcn.

,., r,f ,t,t,äur.

K€h€ Bodctoß-Akrion.

-ß#*rtuä!,\"Main gün do€s not fidrUe rh'{dqElE bta niit ar.Le csnon de s alEm€ pa§,

7-t'a@Rot&lrtä$a+r 9 -o)*fr4a"Flch unh b blokm o. carl6c-tor b not propely aüeh€d.Die BliE-Enheit in gBlörl od€tder Stsckr ist nbtn ftinio oin-

l]unM lumlnalEe 6t oa8s6€ ouh prb€ €.t mäl blanch6o.

*är?är,\.

-1E-r-:1=y 1..@ätI*A€r1+r?-o#''1i."Sp€d€r t'|il is brck6n or incor-

Oio LauGpßrh€rEinh€it ist d€-16l« odor d€r Siack€r hd k€inälfidrüg€i Kontakr.Lo Ern-parl€ur sst cäE € ou laprtae 63t md banch66.

türr**ua!r"Mad|ine gun doä mt lastl.Da &sdtElg6i* h&t nkti iil.lä mädlhlßo ne digrEte p6.

LED@*ratltat a*rt-@ri5tLED b brEkon or comeclor lrnot g§p€.iy aüached.Dis L-ED ist d€{6kl od€r derSlocl(€r H nictn tuHig €ing€€-

t, DEL 6l cassö€ ou h pdse

:{ FTäT*)tU'EL\.Llhts do not fash.Lbm€r btE€n niclt arrLL6€ bmpes no ta.isnt

o,t) 7I tl-o)lritL$l4tt<t \4.ftIirydüdisln chd ftq.opüc calle.&.dür& od€. abs€L6l3 tu€dald4CSälb!dirlerüm$orddcarddi

",<)\-o*l ..t t ß.Df+t "Brplaca o. ßconßcl ftor.opttc caDlc.

ftsCsldd rlGEär oü. n§l rtd*8drnrybcror l!.ürccübd.6llL!odiqs

7tE-FEA5A"\.D..ElEEion do€. mtrcwite.üe l)oufrhrfi'ldrvadinkddtlasüiüolln d.ltslendr o

DMD.1:y 1..@üI"DMD mlt b tllbl(6n.DMD Enkit i3t d€f€ItUmlt6 Oi,lD €sl €ndonrna€6€,

rEtfitua< rEä"\"R€qu€sl r€o€lr s€.vice.

IAttr,iPülEa5äL\lhtcdFdiüdilngrlairdEtü.lhirtlur!ülrmrbhEtLiptrli.hturdrörN.[l.rirnd

=a- F -./l,fCA<U\ä^lncofl€ct nsrtral posiliöl!Fabch€ Nat*tsllung.tlat€ en podtbn inconecte.

::-l. t,ll,ätEt U*1.Adinsl n€tlträl podtim.Naüalsialung €nddbn.B6ql€r h oetlion au n6utB.

24

+*Ejü.r6lüRcälllrtür-o)j)E L\7,E- t: iZ?*lttrf, GßA=, F./(y7u -äEE U?u6r!0räiit<, ,\t,§2tr,! D §ö ttäret ä(t ä1t66Eeä D *9" L-,Ltq2?rßt/ < itÄ?<,EA r,Laea,b,lFrti*/w?Efi3rt6"

f . ilE?lrää1rär\"2

ôtue i ät4\ää;e6O!,\6iE< ?t t5€/J!\"

3. §6i5&f E*L\trFf-eotlitl Lrc!\"*Êt nräät,!D. ä+Rcltllz.bLr!D t,<fioô)tf,*Erä D är.4.t6dfi rlt StrrL\ *lt/v" E-osä. rr<rt x t ?8. ig, *ä eorr()z?ot{? l* Lär\.

fiäa+S&lälri,r;/ i- F L, tr?xääEll-äDitr"5.I,Et5^ütto*ä'r,\Ir!!30Elt'lat 6" ä'ut HilJtsltrt

^Dtq< +?äeE**

ät**tll @a6?turrä D *ü. ärlt t[1tf,äerr*t\iaE?t5üät + ", raTt F

a<a72E'y l- |,rpfrll5Eär*ä: ?* t,I c,b<*t,.lrD, a.y,l,T$Ä'ts<tJöoTtSlfldL\.

a t\t i t -lä2ä.€. 71 t u4 ^t1"ar.,'|lb,'eö"l*t?54ü\t, **äräEüA$LED U<Gn??" üfBu z( /EäL\

o,Efi +otti+Ek+o+", crrrr*ß§Eäb5ar\.*E+a t cli tzaat, Ft;ittt*:*tu3rtäärrärtu:t,." r*,lt< rEür,\"

*tratr?ä <. RC (ryr:]y l.l1*rl,),-räRo,Rttil. FC.\'JI7r-. noääetEU,,LF GB*lt) ä&2<r\?Lt EL\t l*r(El!t ?l:/Ftr-JLär?*tj<tJD, fi*tü,lo)fi E lird D *r. lt < ?t yr l 7 F tr- )V 4 7 t Ztfrr» b < 6 A^ärL\ rE 5, rsEr\lE,,I, l. *.rl'lJ\b< E1EA'f,U\? < td d u.

aEltä11tu*{t,/(1r;U-f E-r-. FETtt*<ä2zuär" t/lt5 < 6lit*s < äaJ tJTä\6t\t7D-aWD q t5Er,:tt" *rtr(It t3+äE*tu<< /iäu"

aEIltEtE. :r- t oGalHträt r.E Uau\"

=-t o*lll*14,I-ä1,2ä.rf LiÄrL?**E?,eua<,eär\. *tcf -l: oC =- )ttl,*tL<,e - i Urt,a€. DMD.1:v Fr)EeSIärIu\zHüA!E:E-r-äl!rä:X,-ä(, ZOiß*äILäl\z<rE3l,\" re - FUa*ä&I,.öllmp*\o)ßzrr,h<6D *'t. lt! ,?< rf ät\" ßE$o&f Bg+täzr?-r- gzli,slE!r,'6t lt<rEäL\.

aE Eüo)§ifi ä(31,rt=-r-lpFElärUe < *t["+?ltt*[r.

^1 - tura e o@fr$4.,!üää! L\ t,

^*älE& ä ? <t-r -liFETärU e<**|.,. üäe IUät" +?lt*ttrtEt* rl7*ti lbätU< <,tär\. ßäüzF

,EI'?ä<GIEä''EI'12'L5Z|JAtä UT<'Eä11.a€fiH)\:/ 7, -br*,ö e tl'n t ?a<. ::/ F tr-/1,6?ää< ä6"

t < är*{lilEateGl:BltärtE u rl\ä ttiä. ft17B)\t7t-är*22 < 6ä*lEtt < < rrD !tr-" tliE,,rv;, -tß*:r?slo: g- Frrrr6< ä t E, B.ätEtlrttpö<</üEr,\"

a+ ), l. (rldl*rtt §E*frr!,/(-yl;{rl (t-r-++täe) l*., =

?!lT€itm Uär\?< tiäu. +y F.oülloltr EEAöt,nrD?A < *IGFl?f "a-rr 1../ry 7, -lriElit ,Läi5*fträtül*. 6?,E,,,.4)1+2, -äl*f t,!.J8ärE!I3L<ää*t *)"

a=, r.r§y7, -rptltirt EttEo;rtftl@tr*trßtt & < tt&?r»6rGE<,E3r.\"This F/C ta,* lß.s a high?gfo.rnsnce ?.ll€d b€ttorX provlring e h of powd. hDtupor (lse o, rlo(bt c€ncarse s.rhl§ iniuri6. Ptras€ snioy rlsing yo(lr R/C d( wHl6 obgylng the iollovrlng n l6s.a€rEo€6 a ade de.OpsdiE .trod€l ln dl ilapploBi.lle plac6 flry dot ont rE€u[ h damao€ ro mod6l, biit sho p€.sonal inJury orprop€rty darEeB.

1. Do not run mod€l on a publlc load,2. Do not run mod€l in a dowded plac€ or sround 6rna! childrcn.*rhls model is ext€rnov pow€.tu| and can causo s€rious injurigs if it hils sorn€ono dl.xülg us€.3. Do not run mod€l ln a smell or enclo§€d spe-4. This mod€l is not water?rcof. Avold op€ratjng model nerr water such as puddl€s, a pond or when it is rdn-ing. uitrr will danEge riodel, poeibly short circulting eledncal unn.5. Do not operato modsl oa the besc-h or e sändy sudace, Flne sad nray lodS€ in gsarbox ß§ulting in ovEr-hesling or darnag6.

aTum mod€l of MorB connoctng battery.Make elre model is tum6d otl b€fore cotm€ctk{ baltory. Connocting bdtery whil6 nodel is on may ßsull in

aDo not touch running modd or lolatng tEclG.ilever looch the lrack§ !yh6n they arE ßtating, Your fing€t may gat caugtt botw€en d|tve spockEt Üld lrack,csusins s€rious injury,aRadio wavs intsleßncs can caus€ lo6s ol coßtso|. Only us€ t"ansmit€rs spodfically rr€{*F€d for €rfiac€

li,vo or morB p€opl6 ßing th€ sams radio t€qualcr, lt,hein€r oporaling a surlac_e vehicle, boat or plan€, canl€€d to r€dio i.lted€r€nc€ rE6ultjng in a s€rios accidert.aMaks surs motor; battery sJ)d elec'lricd lmit have tully coolsd b€for€ rernoving battory. B€ carBtul not tobum fiigor§as€crlr€ly connect cables. B€ casful of bare wlrEs-S€drBly conn*t csbl€6 to conn€ctor. any b€le wirBs may l€d to an slscüical sM, ac1iv6üng DMD unn toauüo.n ücaly shut down motor Afrer sny €Mical short, fx tho fault *hmodi.rtely. f bft ürffxod, h€d build up

alatq€ arnounb of ftictlon causod W mlaäns pdts csn ovsrhsst motor or €lecitricsl unrlApply grca§e to gea6, b€anngE and olh6 otaling parfs during const^rcliofi, C,onlinuously l§apply g€ase al-

aA flat batt€ry may caus€ loss ol connolA llat nEin b€ltery or lraismitter batl€{y may cause loss of cont ol of modol. lf Aß nodgl bogins to slowdol n, imm€distety stop op€ratbn.aNsvs us3 any p€rts, ev€n Tamiya pads, olh€r lhdl lhose supplisd witt kit or dssignat€d in in§tuction marFual (Gp€cially moto.s and g€a!§). Using wrüE porb IrEy darfiees rtod€l or lsad to iniury.aAways disconnect connector l€sds snd r€move Ni4d baltery lrom rrcd6l d€r op€rdoll or wh6n stodng.aAlso r6ad tt!€ inslnrclions inck dod wilh Ni4d batr€ry sJd compatiue cha4er caEft$y b€fort use.

Dis6€r Rc-Panzer beiEt €insn Hochl€Etuq§-Nlcd-Akkr, der snorlne L€isbng abgeb€n kann. FshlorhEftoB€dionung d6 Mod€lls kani 2u emsülafr€n \hrlsEungon fühßo. G€nioßen Ss dat FahrBn r$t lhltln RC-Panz€. und b€dten Si6 dab€i dis rlaohfolgEnd€n Rcrtt{oien.aFahßn siis nur an eirEm sicho€n Platr.Das B€tBib6ar d€6lrodslb Ül eine.n urEe€lgn€tsn He kann nidrt nur z(r B€schädigung des Modolls son-d€m auch zu verletrung€.i od€I zur Bsdrädi$rig temdon Flg€nt nls fah€rl.1 . Fahrcn §s nisrn€b aü olt€.ltlichen Srra86.r2. Fahßn §e mll d€m Modsll nk$t af stär* trEqu€r isten PläE€n od€r u,€nn kk ns Xind€r in dsr Nähe sn]d.*DIe§€s odsll iBt äuß6rst l€lstungsäihig ur|d kein boi dn€m Z§ammeßlo8 dtr€bliche Vbd€üung€n v€rur-

3. Fahßn Si€ mit dsn liioddl nicht an b€6ngl€n od€r 6rng6zäunten H&en.4. Das Mod€ll H nicht wassordlclt. Vomeid€n Si6 ddl€r das B€telb€n d€§ Mod€$6 in d€r iGh€ von W6s€rwlo stu,a Plüts€n, dn6m T€lch od€. b€i R€O€o. Wes3or füht ar. B6.jädiq{.nE d6 Mod€lb und 6v€ntusllsi-norn Kurz§clt 6§ in d€r sl€khscl|€n Enhelt5. FährBn §t6 mit d€fir Moddt nhltl am SFänd od€r a|,If sandigsm Urüeqrund. Feinsr Sand kann ins G€tiebe-g€häu6€ €inddng€n, l./as zur Üb€öitrung od6r Besdädigunqrt&r€n kann.

as(,lalten Si6 däs Mod6I aur, b6vor Sio dsn Akku an6chlisß€n.Konhli€rEo §üe, ob das iloddl ausg€€chaltst l3t, b6,or Slö don Alku anschli€8€n. Falls d€r Akku bci €ingeschaltetom Modsllsng6chlo€§€n wrd, karln dl6€3 a{d€. Ko tdl€ g*alüLaB€rtltu€n Slo k€k]€sh{§ das tahß«l€ Mod€ll od€r di€ hrfsnd€n Ketlen.B€rälyrn §e ni€.nab di6 lGit€n, solangs $s h E€w€gung 8ind. lhr FrE€. k6nd€ zwisch€n Anti€b3räd undKstte eirE€ldsnrn und omsthd \€rl€tst wsdsnaFunlctöMtgsr können bsvri*sn. dasr das liloddl au8€r Konrofl€ g€rät \/bn r€rdon Si€ nur solch€ S€rd€r,dl€ sp€zl€ll lürd6n A€tiebvon l"andlalrz€ugFn a'.§gEl€g dnd.FsXs zw€i od€r gar mahr Porsonen db gl€i6rß Funkt:lqü€nz v6rwerü€n' s.i s6 zur §€iß.rn€ €io€6 Larldlahr-:6ugs, dn€s Boots ods Flugzsugq kann di6 an FunktiknrE€n führcn, €ln sdrrErä Unfall karh die Folgo

%

aAcltei §o darauf, dars Motoi Al«u und el€kti6ch€ Edleit gsnz abg6küh,t dnd, trevor Se d€n AIku em-tern€n. S€ien Si6 vo(ichtir, um di€ Fhg€. nbtn zu v€rbrErn€n.aKab6l imrn€. at solü sichü zussnrn€nslecker|. VoBirlt mit blank$ Drähisn.lGb€l sidler mil d€m Sr€c*€? ve.öinden. Jsglicfier blanke Draht kann an Kutzsd{uss tütusi, was db DMDEnh6it v€{8nlasst, di6 Süornzutuhr zum Moior adornatisch zU unt€örcchen. So[t6 ein XuzschhBr aütgEtr€-lon sein, soturt d€n Fohl€. suched Unt€rbleibt (li€, kann es zu Hits€€ntwildung und schtießtich ar dn6mArand kolrlrnen,aFdis ln d€n dGhend€n 'fd€n in eftöhtem Maße Beäung autfitt, kann 3ich der Motor oder die Et€kt o€in-helt ob€rhilzerl3€im Zusafinenba! ard Zahnräd€r, Lag€r und and€re dleherde lirlo Fstt auflrag€n. Jew€ils narn sinigenFahrt€n emout Fsü autlrao€fl.aEne l€€re Batt6ri6 kann-ärn \bdr.ret d€r S_teusöark€n fühßn.En l€erEr Hauptal«u od€r ehe l€€Ie Ssülerbatterie kann bewi*€n, dc das Modell auß€r Kodrotle gerätFalte das irodell b€ginnl lanEßarner zu wsden, ist d€r Betriah sotort eiEustdten.a\,/€rw€rd6n Sle nisrnaß andeE Telle, sdb6i Tamifa-Teite, äts sotche, db .t€.n Bausäts bedieg€i oder di€ ind€r Anl€iting aufgofühd lrnd (sp€zi€ll lii,otoreir und ceti6be). Di€ Vbrw€ndung fal6c+l€r T€ile kEnn dß Modoltb€schädu6n od€. zu lbdeEun$n lährcn,almmer die Steclev€rbindurE lrennen und d€fl Akku aus d€m Modetl entfemen, w€nn dsr Betriob b.and€tlst od6r das t/todefi qelag€n wgrden so[.al€§6n Si€ vor G€b€uch unbedlrct auch die d€m Nrcd-Al«u und d6rn passenden tadegerät b€ilisgsnd€n

Ce cher adiocommande lorrclionn6 .rvsc un p€d( d'acc!§ Ni-Cd cldiuänt ü!6 puEsarEe 6lev6e, Iüilisafionincon€cte de c€ modälc pqJl calser des blsußs särisu§€& \,/eu'llez failE 6vdu€r voü6 char R/C 6n ir6p€c-M lea lBglos slivant6,achoidr un endrclt sorFslll evolu€r un modäle 6dull ä un ondoit impprcpd'5 p€ut endornm€ger le modö16 mais aus§ caßer desdo.nm6g€s mat6.l€ls st co?por€h.1 . l,16 pas diliser le modöle sur h vois publiqu€.2. lle pas faiß 6volu€r le modöle pßs de glolD6 de p€rsonn€§ ot.t de jsun€6 entants.*C€ modöl€ esr exffimomsrü puissart st p€rt caus€r des blessurcs en ca§ ds hsud avoc uns p€rsonn€.3. tle pas üilis€r l€ modale clans un 6-ac€ confn6.4. C€ modd€ n'€st pas 6tanch€. Evft€r dre I'utilEer präs ds ffaques d'6au, d'urE mars ou sous h ptute. Ue€uondommag€rait le modöle, powanl mAm€ causer uo court clrruit.5. lle pas fanB 6voluer le modäle sur une plags ou une sudace sableße. Le sable tn p€d s'i}fltrEr dans ta pi-gnonn€rie, l'.{idomrnaeent et caus€r une $.Ehauffs.aEteindlE le rnodä+e avarn d€ conrEct€.1€ pa.t( d'accus.S'ßu.§r que l'inGnupteur 6sl 6i positbn Aret (OFR alart de cohnecl€r b pacL S'll est conn€ct6 avecl'int€rluptour €n p.dtion m€rcne (ON), il y a Äsqu€ d€ pste de contdlaai{€ pas to$h€r 16 alodöb €o rnouv€me.t ou les chenillG an otation.Ne iamais touch€r l€e ch€llIles 6n rctarion. Un doigt pourrait se plBndrc entE le barbotin el la dlenill€, st ätebl€6sö s6ri6usem€rt.al-6 inGrfd|Erlc63 rädio p€uv€nt csus€r des pertes d6 6ontr6l€, N'üilis€r qu'ui dquipemem radb d€§tin6au( modäle§ loulants.Si deux p€.sonne6 oli plus ü,lisent la m6me fifqusnc€ pour piloter de€ modäl€s rculdlts, volarts ou navi-gants, U y a risqus d int€rl6rBrE€§ radio pouvart caus€r un accid€flt sädsu)(as'a.surü qu6 l€ moteur, le pack d'ac;us et le6 6quipements g€oüonhu€ sort refrordb avant d'6nlev€r tspack d'accus. Att€nlion ä ne pas se br0ler lss dok 6.OConnec'l6rLnrßm€rt l€6 cäbl€6. Atiantion aux fb d6nud66.Brand|er lormement l€s cäU€6 aux c$nect€uß. Tout fild€nud6 peut caus€r ur court-ciltlril äc{\rant ls diE-positi{ d€ coupurE auiornalique du rrtor€ull Apräs un court-circult, l€parer lmm€diar€m€nt. § 16 probDmsn €61p€s solutionn6, ily a dsqu€ d'incendi6.al..s ti:tix! lmpodarno gän6r6€ par les piöc€s en rotation p€tn €.ltleiner un€ $ichaufio du rnot€ur ou du cir-

ApplhueI de la graiss€ sur l€§ pignoriB, rouleineflts a aüEs t ilcss sn Dtalion difanl la constnlctiorl. Ft66p-pliqud rdguliörernert de la gaiss6 gnr€ b6 sasnce3 d't ülisaüo.LaD6 accus dscharg€§ peuveil caos6a uns p€r!€ de conts6le.Sü le pack du modäls ou l€6 Files de l'ffi€ur sont ä pla!, ily a dsque s€dsux d€ p€rte d6 cont/6le du mo-dä16. § l€ modeb cofinlohco ä rel€fltii aneter imrn6dlat€ment soll utilisation.aNe larmis utilir€r d'aurres pläc66" m6me d'origin€ Tarnrya, qu6 c€ll€§ ioumi€s av6c le kit ou indi$ri€s daftsb manr}6l d instrctioß (en parri:ulkr l€s mot€urs €t pigrlür§). Urfitisalion da piäce6 non r6p€rtortä6€ p€utondoflynagor b modäl€ ou causd des bl€s3ur€s.aToi{üxs d6conn€ct6r ls p6ck d'accus et le sorür du rnodal€ aprt6 dilisalion ayart .t le rang€r.a\,/6uill€z soigneusern€nt liß l6s instuctbns loumies av6c te dsck d's.us Ni-Cd ei le char&ur compatibte

27

(2) oMDr=v F@Or{ l-7ir, =>gl*^-1'v 7t86.fi 7<.y Täfr Vthl D@OMOaüz{.jr7äONli t ä1.@- I !fr, >

= >LEonr42tüHE,ärIL,l5. 7'r v

7ä.5frE:t < < ';3

r,\.

?<o)-=,,l-{1itFütt"lloMD r= v F{J[ä!Ü" [email protected] t terJ u äto!LEDäru?L< L\tiuärütrlg?ä:tr"*rrr'?)*:lü t6t7'E>7lv-r =>--F Lv ?ärEt ä!./r. rägüEtfd&ä'nDiEr'ä5E t r:l\l.tf,Lär+u<EEir\51i1208ütr? (4) @{ ß.trH,äi. z@ä. ffisrlEEf t ältDMD lxt.^'trü1,*!:"(at ,1 I itir, =>LEon\fiE.f,fu<*r=y l. ärtFft uä"\lällrtE !: v r-r:,j/ F Et#nra D *8.1+2r-ot '{n!.$ä?)äIIEl, * L } ä. *i:6to.1:.j/ F i: rrlFft l, /Jl\ltE H,"@r= v l'ri*äföö; LtEl,<t \*4. E@llält!lIrü,*??" E+trzt?-+r-rzEälUr,\ä{rlt< t:är,\"(5) ge?fftliöötänDMDrmz.f vrtql, ? < r:äL\"

DMD unit fsatulE€ a selt-chsck systm to t€§t oMD ßlatsd tuncliom. Forwad running, lsv€.sing, pivot tuming, tumingand rccoilino will not he ch€ck€d by sef-check sysrem.

0)Tum off OMD unn and transnittsr Do not disconn€ct running bätt€ry.(4Tum or DMD unil whil€ hokilng do,n ligm positoi swiich and Etating lighl swäch. Releäse swäche. afüer all ligtrtposiüon LEDS lighl up gl€en.{3)Eacfi DMD tuncti,on will be adomatic€lly elivat€d one by on€. Tutrst will EPoat sde mdmsrt s*altimos andthen stop al abod 1 20 (bgrc€s ftqn cenüer. All lights will tum on, so ch€ck il arry LED lights aE brcken.(4)lf DMD pow€r LED ürms ßd and se[-ct|€ck is not activat€d, th€r€ may b€ an ercr with the {unEt loiating limit€rCheck cables äre prcp€dy co.rnected. lf one parridrbr nrnction is not actvatsd, sornsltting may be wrong with thattuncton änd il may need to b€ EpaiEd. Plesle conüact your local Tamiya daal€r.{5)To stop s€rrh€clq tum or OMD unh.

Die DMD Bnheit beitzt ein s€lbst4heck qFtem, mit d6rn all€ dsl DMo zug€odneisn FunKionon üb€rpnllt lv€lll€nkoonen. \blwärts- und Bückw&Etah( üefien arn der Stellq Kurv€nfahrl und RückstoB w€d€n vom S€lbst{h€ck Sy-

(S€5st-Ctr€ck Sysrom)(l)Dis DMD Enh€it und don S6der ab6chaltsn. Di6 \,sbindung zum FahEtku nioM itennen.(4Oi€ DMD Ehh€n enlsch€lt€n und dabd den SdE[er tü Uchtstellung und dgl Schalt€r für nundumblinkl€uchte gpdlücK hal-len. Die S'challer losläs.€r! lil€nn all€ tEDs für Uchtstellungar gün lalchlen.(3}rede OMD Funhion wird Schritl für Sdritt a'nomati:ich ausgelöst. Der Tum wid die gleiche Bewegung dnige MälellEh€n und dan b€i ca- 120 Grad von dor Mittelstellung stets bleib€n. Alle Ud er geheo jelln o, überpüfen Si€,ob ircnd eire LMhi-LED derelit ist,{4)Falis die L€isirnss-LED b€l nbn aKivi€rbem §€lbBt€heck lot leuchtet, kann dies aul enlen Fehlsr in dsr E€gt€oamgdes TumcnEhwinkds hindernei. Ub€lpüien Sis, ob atle Kab€l ri.trtig ang€schloss€n sind. Wd eino b€slimnn€ FunKi-on nicüt aitivisrl, kann es sein, cla6s di€6€ FunKion f€hlsrhan ist und Epaned si€ltbn muss. wsndsn §6 §ch bitbä anlhßn örüich€n Tamiya-Händlei.(s)Um dsn S€lbsl-Ch€ck zu b€enden, die OMO Einh€n aus$halt€n.

lunit€ OMO comporte un systams d'autodiägnoetic palr le§ter s€§ fonctions. MarEhe avant, marche aniö€, pivote-mert slr placo, viEs€ et rccul n€ sonl pas v6rifi6s par le systäne d'arnodbonostic.(q/stöm d'ruto<liagncticl(l)EteindE lunit6 DMD et l6melteur. N€ pas daconnscter l€ pack d ac.us de prcpulsior.(4Mettre eo march€ I'unä6 DMD tout en appuyant sur lo sd€ctsur d'6clairag€ st l'int€rrupt€ur du gyDph.re. Reuich€rl€6 ap.ä§ allumags €n vsd d€ tous 16 DEL de mode d'6clairä€e.{3[out€6 l€6 foncli,ons d€ l'unä6 DMO vont Cte äüornathuemed äcliv€€€ I'une äprÖs l'aut e. ta lourElle va ofiectuerplusi€uls lois ls m€me mouv€meit et s'draer ä 1m degds erw. cl€ l'axe longitudinä]. Tous les leux vont s'allurne4 v6n-f€r si aucun€ OEL n'e€t cass6.(4)§ le t€moin de mäftrhe d6 l'unit6 DMo devient rcuge et que l'autodiagrcstic ne e lae pas! il ped y avoir un p.o-bEme avec le limitalr de lgtation do la tourclle. Venfier que le€ cäbles sont cotrEclement cnnneclds. Si une lonctiorlpsrticuliarc n'€§t p6 active€, il y a pan ar€ un probläme ei une l€pardtion n€cesBaiE Corhcter le rcv€nd€ur Tamiya-(s)Pour an€ter l'adodiagnoslic, el€indlE I'unn6 DMD.

ß

IQEIEilr,\1P1EI5 ä.@ t. '

7.'Lär*ä l, rrit6t DMDf= yF äinlt{b.ä -r. .h,lEl,? F r7.lLärEü?ä är*äiA D *.t " tzti,e< @7 - t h\*.bn. *lE{io)F iqEt*J ; rrbrj t,,xErd 5rt L\@?;*tär&=rt. n&Eä@ El,ß'frlqla*ffiu<< riäu"lff)frlzn,*tiX üäDMOI[7,-r y trr^, <L\ärlätr-!lg] D *t.,X,:A? ,y l-,ltt > dfr tr rJ ri 5 @DMDaE z -r y t ä

^lt*t" 2ouäzo),tt tzt ää@DMDaüLEDärr t,:/yä\6A t ->tz*t .<alßltht*,a |9/'. tdßv*1t " za*, i&lE&a7l t *t

^tl<Fi Eäl,<<r:äL\.

alf th@ is toublg wiÜl your tank, yoir can r€§et your DMD unitetuming all tunctions and data to initial §enings. Nore thatresehing your DMO unit will d€lst€ all pmgramm€d datä,including transnitt€r setings.(F€6snin0 DMD unil)Tum off OMD unit and transmitt€.. Tum on DMD unit while holding down sei bution. Alt€r 20 s€conds, LEO will nash orang€ to gß€n indicating ß§€t is compleie. Tum on transmitts and s€t-up transmitler ag6in.aFalls i€€ndsin Prcbl€m an lh€m ParE6r aufiaucht, können §üo lhrE DMD Enhen neu initialisi€rcn und damit alle Oä-t€n auf dis Auegangswerie zu.licks€Een. Bitte beachten Sie, dass die Neuinitialisisrung der DMD Einheit alle prcglam'miorien Oaten löscht, rinschließlich der üb€. d6 SddB voEEnommenen.(l{eulnitialiie.ung derDMD EinheioOie DMD Einh€it und d€n S€odo. aus€chalt€n. Do DMD Einhen enllchänen und dab€i d€n Ensi€llknopt g€drücK hal-ts. Nach 20 S€kund€n wid di€ LED glün nach oraig€ leucr'ten und ddit deigeo, da§s die Neuinitialisierung aus-qefüM wud€. D€n Send€. €inscrralt€. und di€ S€nd€.-Erlsl€llungen €rrled votr!€hmenlen cas Oo pioOtenre avec le char, il €st possiblo ds r€initiali; Iunit6 DMD p@r rev€nir aux l€914€§ par dfiautd'di{im. Notsr qus lous l€s ßd4€§ prcgramm65 s€ro.rt p€lüus, y compis cu de l'6nEtteur.(R€initialissaüon dE l'unit6 DMO)Et€indlB l'unit6 OMD st l'6m€ttsur. MottE €n march€ l'unitä OMD €n appuyant su.le bouton d€ ßgläg€. Apra§ 20 s€-cond€q la DEL va clignoiär €n orän96 puis vert indiquant quo h räinilialisation est efiectu€e. Mett€ s l]l@hel'6mstt€Ul st l€ 16916r ä nolx65u.

-î{,fi" " " o

aDMDa z{ vrä^?rö:. DMDI LEDTTfier!{r,l, , v@ ax ä lt D rlitlaä rJ, tftß@a i:n Ett#ö6.ää;L<L\*t. ltftEt EI[E@r7 r./t, t.l=iÄarr7-, Eeprl*, tr<TFETiättIlt, t:-l aFEra äaäl+i5tr*rrr. aol:äj*aHg+tr1tY-+J-g-7.t.ätÄuebij< i: ä l\"aAlt€r tuming on DMD unil, power LED will k6ep flashing rcd ororänge it sornething is wong with tank. Problsms may indudedelault-wning snor caussd dudng start-up, warning tom s€r-ch€d( sfstsm or ovefi€ating/ov€tcumflt o, driv€ FEr. Pbasscodlacl youl local Tamiya d€aler or ag€nt il you ar€ unablo to

aNach d,am Einschaltsn der OMD Einhcat wid dis L€ist ngs-LED andatßnd tgt oder orarEE Uink€n, w€nn am ParEer etwäsnictn trnKioniert Möoliche Probl€rne könrEn einen Fehler b€imnictn trnKioniert Mögliche Probl€rne könn€Einle66n dor Ständärdwerte währcnd d€§Einle66n dor Ständärdwerte währcnd d€§ Slartvoryahgs, einWanEisnal dB Selbst€hek S)srems oder eire ÜbthiEuns /Ubeßpannung im Ahti€ö§-FEI einschli€o€n. w€nd€n sie sidr bitte an lhH filich€n Tamiya-tkirdl€r odsr den Kun-dendi€nsl talls Si€ das Probl€rn nicm sdbst lö6€n köon€n.aAprö§ mis€ 6n msrch€ do I'unit6 DMD, 16 t6rnoin d,a m€lEh€ DEL corninus ä dignot€r 6n rcug€ ou oränge €n ca§ deprcblÖIlle av€c le chä,: fl pan s'.gn d'une enEur d'6crit B p€r däfaut durant lo d6marragE, d'un averlissement du syst-Öm€ d'ä'nodiagnoetic ou d'une $rchäuffeJsurchargE d'un tränsistor FEI Erltl€r €n codtact avec le lEv€r|d€ur oul'ageot local Tahia pour dsodle le plobßme.

oooooooEEE

E,+,J

ß

9 v -.r-Y 7?tt*troIlBtär4r\äb11, et7.\v )\-'y pta > =

> r\-'yt e +,wD &.2?ä, :t?." rä§*l.röRll\ätrtt< /täL\" d§EU\äi'ltHE-l-.,1,ä/E,*rälE?"

EEE*E 054-283-0003*/cu03-3899-3765 (ltFi^.Hfr EX)

'lTrv-1,-c7FHE#

g*Et5 +E (E-G) 8 :

:t. E. *{E 8:00+17:00

-422-8610atffiRltF0fiEEF3-7ffi'tä?+r§17 hTtv-t-t^*For u$ in Jap€n @ry.*AEhlieBlict lür EinsE in Japa.*Pour le Japoo s€ulemeit.

00

\1+71t1 > t -+, t-71^- L.s- rlz&.ä | 7,t't 1!\t.ll&fr&ä.Ä./.?1ru*r. €oelE <,.ät"\" *.lxhZtv-t- UA.\Oiäf"!l\ä1r{tt,r-rl,l--rJäitd? rL\:tr" atUE<t:äl\"

arzrv-,\o) e-mäilaoiä15l\6ti'ltct(idolmotyd-lnc.coJp*For @

'n Japan only.

*Aussct i€ßlich fü EinsaE in Japan,*Pour l€ Japon seulement

a, : -t,o) fi -Ä^ - Y l. l, I I tr*nrltri" to.;.<t:ä\,\"

Yww.lg/mlw.c(,/,t

aEtr{t*+i/ F Ee*fi.6;El=*LEEiäI. DMD:1=v F. iE9tTB+J-fiorran" Zotuoßöf<ißD-EEefi§trt?r. eE§El*t+ v FfiEotsElEq;eäh,t#E *?Rür\t t *r":t,tßftltEU < &Eä|tAt^,G (FffllEo)*ff&tt J < rjfia.< rEä r,\" )-coöREtur-U*,. rstL\tt *o7r<öä?!tET/4e E* än B* rsafl'EidD*r" -7ä<aäL\" *rrßa,ü'(fc*. *trt*ß&ü<E+?ollffof*. ilEE li {*r§ U r\la * r'.

aBl[§a*lE*E6rElt6€?t',rrtsrEt3r'. *firohzta-,-gzt äIr,\*ütoItEtirlgl< rtär,r"aoolltact mrr locd

"rriF d.ak & agslt lor üry .paatio.a ügidilg lf'b .nod.l ltclr*B

püta nobca.rEt o. rtpa?,a$tod.ng.Cdr&il hlrr 6r dEl lbmlya-!ff.I.. oö.rh. knÖri3ü, i*.b Lfmr,*EH€..r b.anglrr d.!B ffod.I!,.hdrLradrd..Artr.dil! yql fbLr od.. n C-atrft.5sr,aEflülr gl co[tact stac b rryanddt ou lboglt locd hy! porr dor orccüorr ttLrüy.3 a camodall. h. Cac.. dat drac.l krffin&

30

!r:t ATTACK 4WD (tfiü)277 < » rh*^ 4U

" >+rL. AMillE&

TI,EEEü: iU}E27MHz#*I'.ä:AM (ffiHII)EEIfi:12rl (!laPDUS*):xr *!*38=r t.Iiü8*;HlaJfr:18omA

rtiltRl14H4r"rl-)r. ttü*E*+t5E6*ll:455kHz;HIllE:18mAü-lX:30x47.4x19.&m,ti27.5 e

IDMDT{7f.=yF:elflE:7.2v,ällrt: ftü6130mA1)(T / 7.2v. 20'c (E-,-. BECa;n, t.:y7ffir,)BECIfit,] :5V. 0.9A / 7.2V. 20t

,t-7 < tfrh | 4w Mt\x7-t' la=t l- i +1./7f +610,0008*)Elu : lt3t,IJ A1)|,frh : 1A MAX. ON.oFFf;TätED 6lit*)t) : TIELED.GüäEfrE : -1 0"c-s0"cfiäEE : -2O'C-60'CII:185 rrrsu-or+,-rf (tst-tTE)EHaE : 4.8-6.0VßJf,ät : /urZäfri0,ftfrAE : IilXsoEUrfr,]ts)b2 |3.2k8.q (N)ü#z c- F : o.2s€cl6oE (5v);Hta, : smAUT (ittts)+J{X:40.5xmxg6mll i 42e

R/C unit 6p.cifcarin6ID Dcontol u{tT-07Bated voltage 7.n,Cur€rn comumpäon: l$mA (ßing 7.2V battor,cun€rrt ol.rlpd (BEc): 0.94 (voltag€ odpln: ry)Audio ou$ut Max.4WFlash uniE y\s|on lamp / tita cycle: 10,O0 faEh€sFlash lnterval: Min.3 s€condsR€cdl or.ttput Ma* 1A (drtsut contol)[rD (ma.hin6 gun): Highjntsflny ligtt-€rnitling di-od6Op€ralional iünp€rdrrB rang6: -lfc - sO'CS-bra€p t€rnpe€ture lange: -20PC - 6O'CWelght 1859

ls€Ivo ISU-OI (ior gun 6levaüor{Voltag€.4.&6.0VConuol syst6rn: Pubewlnh contolOperaling angk On€ id€ rnore lhdl 3eollult to.qu€: 3.2kgFcm (5V)Op*atng sp€ed: 0.26ec/60" (5V)qrnent coßumpton: &nA (al ldle)Dnn€mi,l9: ,r0.5 x 20 x 36mmWsigtt 429

T€.*ln[r.hc Dat n d.I Rc-Ehh.itIDMO St u€.lin[xit T{7B€ti€b6spaltnurE: 7,4/Süo.nvdbrddr 130m4 (b€i V€rw€rtdt,E sin6 7,2ryat«§)SiE(musgang (BEC): 0,9'A (,1usg€ngssp3nnurE: 5v)Läutspl€(*|6r-Lsistune: Max. 4WBlits€inheit Xenon Länpe / Lebeßdaler: 10.OtX)BlitreBlitsabstand: Min. 3 s€lond€nRltckEto&L€istung: Mex. 1A 0.€istung §dr€ntng)t.ED (Masd n€rEow€tri: Ucht-€rnltti€r€rd6 Diode

B€fi6br-tlmg€bungstompoEtuE -lf C - 50€LägE temp6ratur-86.€ic.h: -2fC - 6CC

Gewicht r85g

lsorvo TSfr.Ol (H€ben/Senken der lGnon6)Stor €rso€ung:4,8-6,0v§ä€r5y6t€rn: §su€fiing der lmpul§dauerWnk6laßichlag: ln aine Fichtrng isw€ils m€hr ah3eAbg€g€bsEs tlEhmomert 3,äq-cfl (5v)D€hgEedwindigkeit 0,2s/60' (5,/)Süomve6ralch: SorA (unb€lasie0Ab.n€ssung€n: 1o,5 x 20 x 36rnmGe ictrt 429

Cär.ct6r&tiqu€ d.3 (rit€. d. radioco.rllnn|delU '!ä do co.rtö|e DniD T{,Tqxnon d'alinßntation: 7,4/Cdl3ontmaton: 1 301nA (sur pack 7Ar )Puisssncs sr sortie (BEC): 0,9A (ienion de sdtie:5v}So.ti€ audio: Max. 4wUnil6 na3h: Lampe au X6nm / 10.000 nasheshtorvalle €.tts dsux fiashes: Min. 3 s€condegRissence de ßc1rt Max- Ia (so.lis)DEL {mltrallleuse): oiods lumin€scerte halê intsn-slt6Tsmp6.Erur€ d'dilisalion: -10'C - 5cCTsmp6ratir6 d6 stockage -20'C - mqcPolds:'1859

Isarvo fSU-()1 {pour l'ä[6yEtio.l du carcn)Allm€ndon:4,8-6,0VqEtäm€ ds conü,ök LarUEut d'impuliorBArnplihds: Plus d€ 30' dans chEqu€ dileclionCoupl€: 3,2kqdn (5\r)

\4t63s6 de lotalior|: o,2sEJtff (5V)

Consommaliln: &A (au itpoe)Dim€nnons: 4OF x 20 x 36mmPoils 429

31

Documents

SIMBA DICKIE GROUP · 2018-12-06 · Created Date: 8/6/2014 10:00:03 AM