Sigue La Tormenta, De Cormann

8/10/2019 Sigue La Tormenta, De Cormann

1/37

Sigue la tormenta

Enzo Cormann

Traduccin: Fernando Gmez Grande

THEOSTEINER, 76 ao!N"TH"NGO#$RING, %& ao!

En una antigua granja aislada, una gran sala de estar que sirve tambin

como estudio de pintura.

'

Primer da. Las once y treinta de la noche. Viento y lluvia.

STEINER( (Escrutando la noche.E!te )iento e! *ara )ol)er!e loco( +"ca!otenemo! la menor idea de la ininita )ariedad de *lene! -ue un )iento a!.

*uede arra!trar/ 0n rene!. ecundante( E!*ecie! !al)a1e! -ue )iolan)ariedade! !eleccionada!, una mezcolanza de !e2o! 3 )ariedade!, millone!de antera! e!tornudando !u *ol)o mac4o en *lena 5acanal de *i!tilo! encelo, e!tigma! 5o-uia5ierto!, remo)ido!, 4o!tigado! *or e!te )ientoenlo-uecedor, 3 ati5orrado! de cao! *ol.nico( lo m! enlo-uecedor de

todo: de tal 5ati5orrillo renacer el orden de la! co!a!, cereza! ro1a! 3manzana! agu!anada!( (!e vuelve y e"amina su #ltimo cuadro. Pausa.Terri5lemente adole!cente, en deiniti)a( Terri5lemente romntico( 8 tanterri5lemente di!tante del 4om5re9 E!ta )ez me 4e *erdido del todo( Sa5e$io! en -u e!tar.a 3o *en!ando( 8;iento9 Claro, el )iento tal )ez((((Volvindose hacia $oldring. Tonter.a!((Pausa. E!to3 urio!o( ?ero no mu3 !or*rendido en el ondo( 8;or!t !e )ade lengua con tanta acilidad9 naturalmente u!ted !e ue a )er a e!einca*az de ;or!t, aun cuando todo el mundo le di1era: =Steiner de!a*areci,!e e!um, no dio !eale! de )ida en )einte ao!, *ro5a5lemente muri>(8@ue !u! ceniza! de!can!en en *az9 todo ello dic4o en una lengua -ue 3o

&


2/37

3a no *od.a !o*ortar, +!e da u!ted cuenta/, una lengua -ue !o*ort durantetodo! a-uello! ao!, utilizada 3 !o*ortada, en la -ue realmente me re)ol-udurante medio !iglo, 4a!ta el *unto de con)ertirme en !u 4roe oicial,lengua odiada entre toda! 3 en la -ue me concedieron todo ti*o de *remio!

3 de di!tincione!, tanto! 4onore! como de!e, aga!a1o! intermina5le!A enre!umen, -ue u!ted !e dirigi, zum5ando en !u! o.do! a-uella lenguaentrecortada e 4iriente, a-uel cacareo de *ato au!triaco, re*leto de erre!)i5rante! 3 de zalamer.a! o5!e-uio!a!, !e dirigi *ue! a ca!a de e!e *elelede ;or!t -ue, !i 5ien me re*re!ent *or Bltima )ez de e!o 4ace 3a )einteao!, aBn 4o3 *retende !er mi agente *or la Bnica razn de -ue !e encarg a *eticin m.a, *or !u*ue!to, no !o3 ningBn im5cil de tran!erir mi!cuenta! a e!te *a.!, 3 ;or!t le )io 3 le di1o: =E!timado !eor, e!t u!ted en

*re!encia del agente e2clu!i)o de T4eo Steiner( +?uedo 4acer algo *oru!ted/> no ue tan di.cil, +no e! cierto/, !on!acarle mi direccin a e!a

5ola de !e5o ;or!t !iem*re tu)o el *elo gra!iento, engominado, ca!*o!o,la *iel !iem*re un tanto re!5aladiza tam5in, !in duda u!ted de5i dar!ecuenta de ello( El ca!o e! -ue ;or!t no o*u!o ma3or re!i!tencia, +mee-ui)oco/ =Herr ;or!t, di1o u!ted, nece!ito )erle, nece!ito 4a5lar con l,+me com*rende Herr ;or!t/, e! tan im*ortante *ara m.(((> ;or!t: =#eentiendo, -uerido amigo, una nece!idad im*erio!a en !uma(((> u!ted: =Sitan !lo !u*iera a dnde *uedo e!cri5irle(((> nue!tra 5ola de !e5o(((GO#$RING( (Enla&ando( =$.game *ara -u de!ea )erle, )er -u *uedo4acer>( In!i!ti en recordarme -ue u!ted era mu3 im*ortante 3 -ue de5.a

tomar mi! *recaucione!: al *arecer u!ted era 5a!tante ira!ci5le 5ueno,digamo! el trmino e2acto !in m!: 8inacce!i5le9 "do*t, en in, un tono de)ie1a camarader.a: =No )a3a a )i!itarle, -uerido colega, e! un con!e1o deamigo, !e lo comer.a a u!ted crudo>( =T4eo Steiner e! !lo un 4om5re>,di1e, =3 3o otro, al *arecer, dme e!a *uta direccin 3 a).!ele de mi )i!itainminente>(STEINER( + -u ocurri de!*u!/GO#$RING(


3/37

GO#$RING( "ce*te *ue! mi! e2cu!a!( a )er -ue !o3 un ti*o *ro5lemtico*ero trata5le(STEINER( ( ?ero u!ted 3 3ono actuamo! en una *el.cula, imag.ne!e, e!te cam*o e! real, e!ta noc4e noe! una noc4e americana, lo! muerto! e!tn en el cementerio entre cuatro!eto! de tu3a! 3 lo! )i)o! a*rietan el culo e!*erando tiem*o! me1ore!( +$e-u !e r.e/GO#$RING( $e m., de u!ted, de la !ituacin, de todo( , como !uele decir!e, *ara di!tinguirlo !eguramente del actor+e!*iritual/ El actor .!ico, autntico toro en la *laza, do5legando lacer)iz 5a1o la *ica del *a*el, 3 em5i!tiendo de nue)o con m! uerza((( 8He


4/37

)i!to a tanto!9, !udando, !al*icando, e!*arciendo !u !udor en el *ol)olotante, )ocierando )ocierante! inatiga5le!, c4illone! 3 *attico!,contagio!o!A !lo con -ue o5!er)e un *oco en cual-uier teatro, unaautntica e*idemia de )ocieracin( Su*ongo -ue el tra5a1o del actor, la

ealdad *attica del actor cuando tra5a1a, le agrada( un S4ae!*eare, mecoment ante!( $e!*u! de tra5a1ar =durante ao!> con el teatrocontem*orneo, 8ao!9 +@u edad tiene u!ted entonce!/GO#$RING( Cuarenta( ('eirindose al vino.$elicio!o(STEINER( No e! e2actamente =delicio!o> *ero tam*oco e! una *or-uer.a(Dien( =T4ou come!t to u!e t43 tongueA t43 !tor3 -uicl3Ha! )enido *arau!ar tu lenguaA tu 4i!toria, r*ido>( ?rimero lrgueme !u 4i!torieta, de!*u!le mo!trar !u 4a5itacin(GO#$RING( $e)acbeth, +no/STEINER( ;eo -ue !e lo 4a =tra5a1ado> 5ien( + adem!/GO#$RING( Hace )einticinco ao! mi *adre me lle) al Durgt4eater(STEINER( #oa5le iniciati)a(GO#$RING( o ten.a -uince ao!(STEINER( !e durmi(GO#$RING( No !eor(STEINER( Naci una )ocacin(GO#$RING( "un-ue *arezca rid.culo(STEINER( #o e!(

GO#$RING( No me e!t acilitando la! co!a!(STEINER( T*ico( En *rimer lugar, un t*ico recin !acado de una de e!a!!erie! americana! -ue, !eguro -ue en !ecreto, le de5en )ol)er loco(GO#$RING( No tengo tele)i!in(STEINER( En !egundo lugar, con!igue de mala! manera! mi direccin 3 !e

*re!enta en mi ca!a(GO#$RING( #e reitero mi! e2cu!a!(STEINER( No 4e dic4o -ue la! ace*te( En tercer lugar, imag.ne!e, le *re!toatencin, no me lo negar( ?or lo tanto, le e!cuc4o: +-u re*re!enta5an

a-uella amo!a noc4e/GO#$RING( "di).nelo(STEINER((*ras una pausa. +)acbeth/GO#$RING( ?reci!amente( (Pausa(STEINER( +En el Durgt4eater/GO#$RING( S., 4ace )einticinco ao!( (Pausa

J


5/37

STEINER( +Cmo !e llama u!ted/GO#$RING( Goldring( Nat4an Goldring( (Pausa.STEINER( ;o3 a contarle una 4i!toria, !eor Goldring(GO#$RING( (((GO#$RING( ?ero en el Durgt4eater(((

STEINER((+nterrumpindole.$e e!e tema no -uiero 4a5lar( (Pausa.GO#$RING( +?inta u!ted/STEINER( S., en eecto( ?into( (Pausa.GO#$RING( +Ha e2*ue!to alguna )ez/STEINER( +?ara -u/GO#$RING( +Nunca !inti de!eo! de mo!trar !u(((/

%


6/37

STEINER( +Tra5a1o/ (Va a buscar otra botella(+#e !uena de algo Iranc3/GO#$RING( No lo conozco(STEINER( "l meno! !u )i!ita no 4a5r !ido en 5alde( $e!crc4ela( (Picaalgo(8E!ta mierda de )iento9 (Pausa.+@u 4a3 de nue)o *or ;iena/

GO#$RING( En realidad )i)o en Derl.n(STEINER( + -u tal !e )i)e en Derl.n/GO#$RING( Todo de*ende de a -u !e llame )i)ir(STEINER( Su*ongo -ue 3a !e 4a5r 4ec4o una *e-uea idea(GO#$RING( En realidad aca5an de nom5rarme director de la Neue DL4ne(STEINER( 8En4ora5uena9GO#$RING( No me )anaglorio de ello(STEINER( Cada uno tiene !u *ro*ia idea de la )ida(GO#$RING( So3 director de e!cena(STEINER( (irigindose al cuadro(E! director de e!cena( En e!o tra5a1a((Levantando una tostada.?or la Neue DL4ne( O1al le a3ude a )i)ir,-uerido amigo( +Sa5.a u!ted -ue el in)ento de la direccin de e!cena

*or-ue ue un in)ento, 3 -u in)ento coincidi con el de la electricidad/GO#$RING( + -u deduce de ello/STEINER( @ue *e!e a todo e! *o!terior al del agua ti5ia(GO#$RING( +No le gu!tan lo! directore! de e!cena/STEINER( + a u!ted le gu!tan lo! actore!/GO#$RING(


7/37

STEINER( No imagino nada, Bnicamente o5!er)o(GO#$RING( +Como ermitao/STEINER( *ouch( En realidad no )algo un *imiento( So3 agre!i)o, in1u!to,arrogante, *elmazo, )anido!o, un !er 4umano como otro cual-uiera, 3 u!ted

tam*oco e! muc4o me1or(GO#$RING( He )enido a *ro*onerle algo(STEINER( (irigindose al cuadro.;a a *ro*onerme algo. (- $oldring.0n =tra5a1o>, !u*ongo(GO#$RING( E!to3 montandoLear( (Pausa.STEINER(Lear(GO#$RING(El rey Lear, !.( (Pausa.STEINER( me *ro*one -ue inter*rete a #ear.GO#$RING( +"ce*ta/ (Pausa.STEINER(8Fuera9 8#argo de a-u.9GO#$RING( +?or -u !e *one a!./STEINER( 8Fuera9 ($oldring recoge sus cosas y sale. Pausa( 8Lear9('ompe elprimer objeto que le viene a las manos. !e dirige hacia elcuadro( 8ESTE C"


8/37

STEINER( Si 4u5ie!e )enido 4ace tan !lo -uince d.a!, nue!tra! relacione!4a5r.an !ido mu3 dierente!(GO#$RING( @uin !a5e(STEINER( -ll is but toys, +no e!cierto/ ('eirindose a las otos(0no! cuanto! cri!tale! !alino! de *lata-uemado! *or la luz, una *ura a5!traccin, imgene! de 1uguete!, uncatlogo e2traordinario, lo -ue u!ted -uiera( No e!to3 en ella, imag.ne!e(

Nunca e!tu)e en ella, aun-ue cual-uier otogra.a !e re!ume en e!e intento*or demo!trar!e a !. mi!mo -ue uno e!tu)o en un cierto lugar con unacierta com*a.a, 3 e!o 3a lo !a5emo!, +no e! cierto/ +"ca!o u!ted mi!mono 4a guardado cuidado!amente en algBn rincn de !u 5ol!o de )ia1e un

*e-ueo a*arato *re*arado *ara eternizar nue!tro encuentro/ +" -u e!*era*ara !acarlo/

7


9/37

GO#$RING( " -ue amanezca(STEINER( #e maltrato, *ero u!ted enca1a 5ien(GO#$RING( So3 me1or en deen!a -ue en ata-ue( ?or e1em*lo: +tiene u!ted4i1o!/

STEINER( Duen intento, *ero 4a !onado la cam*ana del !egundo a!alto(Steiner !al)ado *or la cam*ana( Goldring domina a lo! *unto!( Steiner )a adormir un *oco( Goldring *odr regi!trar a gu!to( a me contar(GO#$RING( Contarle -u(STEINER( a me e2*licar(GO#$RING( E2*licarle -u(

!teiner sale(

J

Las cuatro de la madrugada(

GO#$RING( "lice, +recuerda! a-uella noc4e en ca!a de Qlau!, con "na 3 elre!to de la com*a.a/ Ha5.amo! 5e5ido 3 umado 5a!tante, 3 de *ronto an4a5l de !u idea de necr*oli! !4ae!*eareana( 0n 5allet -ue *ondr.a ene!cena una 5acanal de !uicida! 3 de a!e!inado!( 0na ar!a maca5ra -uereunir.a a Hamlet 3 a Cordelia, a


10/37

cad)er e2tra)iado en tu 5oca( Fue a-uella noc4e, "lice, cuando todocomenz a((( (!e queda dormido.

%

!egundo da. Las siete treinta de la ma0ana(

STEINER( + 5ien/GO#$RING( He le.do la carta de una mu1er en la -ue le *regunta de -u4u3e( +#a recuerda/STEINER(


11/37

STEINER( He tenido un !ueo, imag.ne!e, un !ueo atroz en el -ue u!teda*arec.a( En un momento dado, 3 a*ena! !in relacin con el re!to del!ueo, le !or*rend.a -ue1ndo!e de m. a mi *adre, el cual, al *arecer, leda5a la razn( ?ero no era tanto e!e 4ec4o, en deiniti)a, como !u ro!tro,

tan cerca del de u!ted, 3 del -ue no recuerdo 4a5er )uelto a )erlo con talclaridad de!de !u de!a*aricin( (Pausa.( ?ero no di1o -u, naturalmenteA detal orma -ue todo el mundo e!tu)o de acuerdo en -ue 3o ten.a talento einclu!o 3o mi!mo termin *or crermelo( Cuando ao! de!*u! a*ro5 elingre!o en la E!cuela de Della! "rte!, nadie !e e2tra, 3a -ue todo elmundo e!ta5a de acuerdo en con!iderarme un em5rin de ar-uitecto deacuerdo con el diagn!tico de #oo!( /STEINER( $e!a*areci, !.( (Pausa."m5o! de!a*arecieron(GO#$RING( +Tiene 4ermano!/

'&


12/37

STEINER( No tengo a nadie( (Pausa.GO#$RING( +No tiene la !en!acin de -ue le e!to3 entre)i!tando/STEINER( S., e! *o!i5le(GO#$RING( + no le mole!ta/

STEINER( Cuando )i).a en ;iena, mi *oca de ma3or e!*lendor, me !ent.5a!tante tentado *or el *!icoanli!i!, o al meno! e! lo -ue me dec.a a m.mi!mo, imag.ne!e, =4acer!e analizar> como dec.a mi colega Stau5 -uededic a ello dieci!iete ao! de !u e2i!tencia, 3 todo! !u! ingre!o!, dic4o!ea de *a!o( En mi o*inin uno =!e 4ace analizar> de la mi!ma manera -ueuno !e 4ace religio!o( +No le *arece/ Su*ongo -ue !e 4a5r dado cuenta de-ue la idea no me a*a!iona5a, *ero -ue al meno! me *ro)oca5a una ciertain-uietud, una cierta e2citacin e!te(((, e! decir, e!ta(((GO#$RING( +"menaza/STEINER( 8T.*icamente anal.tico, -uerido amigo9 Slo le alta la *i*a 3 uname!a de de!*ac4o e!tilo Na*olen III, *or-ue, *ara no ocultarle nada,inclu!o llegu a )i!itar a uno, rodeado de toda e!a *ano*liaA 8te reci5.a en

*antula!9 En in, -ue no !egu. adelante aun-ue en a-uella *oca nodete!ta5a la! entre)i!ta!A e! una litote(GO#$RING( Tiene u!ted un ego mu3 irme(STEINER( El ma3or gili*olla! -ue u!ted conoci 1am!(


13/37

-ue 4acer e! !oltar carrete 3a -ue en ca!o contrario !e rom*er.a el !edal, 3e!o e! *reci!amente lo -ue u!ted aca5a de 4acer( $e manera -ue )a a tener-ue re*ararlo, cam5iar la mo!ca 3 lanzarla de nue)o una 3 otra )ezA 3 !i *orun ca!ual 3o muerdo el anzuelo, nece!itar muc4a *aciencia 3 !o5re todo

muc4a 4a5ilidad, -uerido amigo( En una *ala5ra, no 5a!ta con 4acer una*regunta *ara o5tener una re!*ue!ta, de la mi!ma manera -ue no 5a!ta conlanzar una red *ara -ue lo! *ece! la llenen(GO#$RING( ?ero u!ted 3 3o !a5emo! de -u )a la co!a: 3o no le *e!car,u!ted 3a !e 4a negado a ello(STEINER( ?ongmono! de acuerdo: tal )ez u!ted me *e!-ue, *ero de!*u!me !oltar(GO#$RING( + *or -u 4a5r.a de 4acerlo/STEINER( ?or amor al arte de la *e!ca, !eor Goldring, *or la 5elleza delge!to( #o -ue -ueda totalmente de!cartado e! -ue 3o aca5e en !u *lato(

M

Las nueve de la ma0ana. 3ace sol.

$oldring e"amina con mucho detalle tres cuadros de !teiner.

El primero4 un gran espacio tratado en ocres y grises en el que aparece

una igura acurrucada (que parece levantar uno de sus bra&os y sin

cabe&a.

El segundo4 una parte de ese mismo espacio, en el que s5lo aparece una

sombra.El tercero4 el mismo espacio pero vaco y monumental.

En la mesa se encuentra un magnet5ono, no lejos de los materiales de

pintura.

$oldring rebobina brevemente la cinta y pulsa el bot5n de 6play7.

;OU $E STEINER( En el e!cenario )ac.o((( !iem*re((( *reci!amente en elin!tante anterior((( anterior a -ue ocurra((( *ero en el in!tante en el -ue, *ordecirlo de algBn modo((( a5!tracto((( en el -ue todo !e *reci*ita 4acia la

accin((( *ero en el in!tante en el -ue aBn nada e!ca*a((( nada !e e!ca*a((( ene!e in!tante en el -ue el mi!mo o1o((( -ue el o1o !e niega a conocer(((acec4ando la continuacin((( en el in!tante intermedio((( en la lenta !u5idade la luz((( de la luz naciente((( en el in!tante en el -ue la retina!or*rendida((( !e contrae((( ($oldring interrumpe la escucha, vuelve al

principio de la cinta, pulsade nuevo la tecla.Ha5r -ue intentar decir((( no

'


14/37

*ara comentar !ino *ara((( +e2citar la imagen/((( incitar a la imagen((( o almeno! moti)arla((( 4a5r -ue((( i5a a decir =cone!arlo>((( dic4o en trmino!

*ictrico!((( no *odr 4a5er correccione!((( intento de ormulacin((( intentode encuadre((( de decir el encuadre((( de ca*tar, no, de ca*turar la imagen(((

ir 4acia la imagen((( el e!cenario e!t )ac.o((( la imagen de una e!cena)ac.a((( a4. *ongo )erde((( la im*re!in de un *alim*!e!to ininito(((*er*etuo *alim*!e!to del teatro((( *odemo! imaginar -ue )emo! igura!(((imaginarno! -ue )emo!((( como !i 4u5ie!e((( *er!i!tencia retiniana((( de4ec4o, la! igura! e!tn *or llegar((( !e adi)inan la! imgene! *or llegar(((

*ero no 4a3 igura((( el cuadro o!iliza el tiem*o((( igura! !ile!((( todotu)o lugar((( naturaleza muerta( a lo tengo, e!o e!: naturaleza muerta(

6

Las once y treinta de la ma0ana. Est/ nublado.

!teiner est/ pintando. )agnet5ono.

STEINER( (Pintando(El nBcleo negro de la )i!in((( en el centro de la)i!in el .nimo agu1ero negro 5o-uia5ierto((( en el -ue la )i!in !ede!)anece((( e!te e! el tema((( lo -ue !e !uele llamar andar!e *or la! rama!(((

*or la! rama! de la *ala5ra((( del mal((( el mal 3a e!t 4ec4o((( el eecto((( eleecto e! !o5recogedor, lo cual -uiere decir -ue((( -ue uno !e !iente!o5recogido, +3 -u !igniica e!o/((( (-parece $oldring con unos troncosde le0a(-ue lo! con!er1e! e!tn rondando( (-paga el magnet5ono( 8


15/37

STEINER( ?ara ordenarle -ue de1e de dar mi direccin al *rimer genio -uellega(GO#$RING( o !o3 un arte!ano(STEINER( "*Bnte!e un diez( "un-ue la *eticin la 4e 4ec4o *or *uro

*rinci*io(GO#$RING( O, !o3 una *uta retirada -ue !e 4a con)ertido en c4ulo 3encadeno lo! e!*ectculo! como !i me a5riera continuamente de *ierna!,

*or lo tanto, 8de!con.e9, !o3 tan ca*az de )iolar a un anacoreta como de5ailar en un *ee*!4oV(STEINER( Tran-uil.ce!e(GO#$RING( E!to3 mu3 tran-uilo( a4ora )o3 a decirle algo, T4eo Steiner:4e decidido mantener mi *ro*ue!ta, 3 la mantendr 4a!ta el momento en-ue me *onga de *atita! en la calle( ?or lo tanto 4a5lamo! de igual a igual,le gu!te o no, 3 !u inter*retacin de Timn de "tena! como gentleman9

armercruzado de *intor maldito no me im*re!iona en a5!oluto(STEINER( 8O9 8O9 8O9 8O9 (Pausa.$e5er.amo! tomar una co*a, +no le

*arece/ +@u me dir.a de un C4a5li!/ El C4a5li!, !a5e u!ted(((GO#$RING( (ort/ndole.S lo -ue e! el C4a5li!(STEINER( Sa5e lo -ue e! el C4a5li!, de acuerdo( ?ero no e!te C4a5li!((:endo a buscar una botella.0!ted me a*recia 5a!tante, e!o !alta a la)i!ta, no *uede remediarlo 3 cuando digo a*reciar((( *ero e!o le mole!ta,+no/ #e mole!ta muc4o m! -ue mi! deecto!, !in duda innumera5le!, 3creo adi)inar mndeme callar !i me e-ui)oco !eria! duda! en el uturo

nue)o director de teatro, *erdido en !u! *en!amiento! a la! *uerta! de !uteatro( E!a! duda! me intere!an, 3a )e, me intere!an m! -ue todo lodem!( $ude u!ted de todo, -ue 4a5laremo! de todo( (Le pasa la botella yelsacacorchos(GO#$RING( +?or -u 4ace e!ta! gra5acione!/STEINER( #a! 4a o.do, +no/GO#$RING(


16/37

una !en!acin *oco a*ren!i5le en cuanto -ue e!t entrete1ida de in!tante!di!*er!o!, -ue *untBan ac 3 all treinta ao! de e2i!tenciaA de in!tante!di!*er!o! -ue !e iluminan mutuamente, o !e enma!caran, !e inorman, !eenerman, !e im*lican, !e mezclan((( In!tante! di!*er!o! -ue tartamudean,

-ue *roclaman la mi!ma )i!in, la mi!ma ceguera, de5er.a decir, el mi!mo4orror de !. mi!mo, en deiniti)a((( Tra5a1o de 5B!-ueda de !. mi!mo, deuna )i!in de !. mi!mo( ?ero ignoro, entindame, ignoro todo de la!!en!acione! diu!a!A conozco lo! 4ec4o!, 5u!co la *o!tura, e2ca)o en e!tadi!*er!in, en e!e montn de 5a!ura, !igo la *i!ta -ue relaciona la 5ellezacon el 4orror, la grandeza con la a53eccin((( o e!to3 en el centro,entindame, *ero +dnde e!t el centro/, +a -u !e *arece el centro/+@0IKN?0E$E$ECIR(STEINER( +No e! e!o lo -ue u!ted -uer.a/GO#$RING( 8No9STEINER( + -u cuenta u!ted de !. mi!mo/ +=@uiero montarLear>/GO#$RING( @uiero entenderLear.STEINER( +" e!e )ie1o 4i1o de *uta/

'M


17/37

GO#$RING( E!*ere a -ue lo 4a3a re*re!entado(STEINER( ;3a!e a 4acer *ueta!(GO#$RING( 8"T"$O"0N"R0E$"$EF0EGOP


18/37

$oldring toma otos de !teiner que parece dormitar en un sill5n con una

mascarilla sobre los ojos. espus deambula por la habitaci5n

observ/ndolo todo. Por in coge un libro de un peque0o mont5n que est/

junto al caballete del pintor y lo abre al a&ar.

STEINER( #ea(GO#$RING( =#a *rdida, *or mu3 cruel -ue !ea, no *uede 4acer nadacontra la *o!e!in, la com*leta, !i !e *reiereA la reairmaA en el ondo !loe! una !egunda ad-ui!icin, aun-ue interior en e!te ca!o(>STEINER( Rile( +@u le *arece/GO#$RING( Se dir.a -ue 4a5lan de u!ted(STEINER( En todo ca!o una o*inin mu3 *ro*ia de u!ted(GO#$RING( +E!o cree/STEINER( 0!ted e!, cmo decirlo, tan *re!enta5le(GO#$RING( ?or *ura educacin, !u*ongo(STEINER( E2actamente: un cr.o )e!tido de domingo con za*ato! nue)o!(GO#$RING( E!o e! lo -ue dice "lice(STEINER( +@uin e! "lice/GO#$RING( GO#$RING( +Realmente cree u!ted -ue la *rdida !ea una !egundaad-ui!icin/STEINER( Tengo la im*re!in de -ue, en realidad, !iem*re antici* la

*rdida de lo -ue *o!e.a( Toda mi )ida 4e !entido cada *o!e!in como unaamenaza( So5ra decir -ue mi relacin con la! mu1ere! nunca 4a !ido cil(GO#$RING( Relacionar!e con la! mu1ere! no e! nada cil *or lo general(STEINER( #o ignoro( ?or decirlo de algBn modo: !lo 4e recuentado a

*ro!tituta!(GO#$RING( +


19/37

STEINER( Sinte!e( 0!ted 1uega con 5lanca!( (!e sientan a ambos lados deltablero,junto al que !teiner ha dejado el reloj, y van colocando sus

pie&as(0!ted e! 1ud.o, +no e! cierto/GO#$RING( So3((( no ! mu3 5ien lo -ue !o3( +@u e! !er 1ud.o/

STEINER( Su! *adre! lo !on(GO#$RING(


20/37

GO#$RING( ()ueve pie&a. ome. 'eloj(+#a ma3or *arte/STEINER( #a inmen!a ma3or.a( ()uevepie&a. 'eloj(GO#$RING( ()ueve pie&a. 'eloj(+ el re!to/STEINER(()ueve pie&a. ome. 'eloj(a-ue(

GO#$RING( #e 4e 4ec4o una *regunta(STEINER( 3o le 4e dado 1a-ue(GO#$RING( u!ted, +dnde e!ta5a u!ted durante la guerra/STEINER( #e toca(GO#$RING(()ueve pie&a. 'eloj(Conte!te(STEINER( E!ta5a con otro! cincuenta mil 1ud.o! de la Euro*a central(GO#$RING( +En dnde/STEINER( (*ras una pausa(En Terezin(GO#$RING( E#?ODRETO


21/37

STEINER( S., e! lo -ue di1e( (Pie&a. ome. 'eloj(a-ue(GO#$RING( +En Terezin/STEINER( #e toca mo)er( ($oldring juega seguido inmediatamente por!teiner( mate( S., en Terezin(

GO#$RING( Duena 1ugada( (Pausa(No lo entiendo(STEINER( +#a re)anc4a/ ()ientras vuelven a colocar las pie&as sobre eltablero(En octu5re de '%', He3dric4,


22/37

luego irma5a !in *e!taear tu orden de tra!lado( Con)oca5a a un directorde or-ue!ta, 3 luego le c4illa5a: =8E!cr.5ame una o*era *ara nio!9>, 3 el)ie1o director !e *on.a a la tarea( (ambia la posici5n del tablero. "4ora

1uego 3o con 5lanca!( ()ueve pie&a( Hen!c4el *re!id.a el comit de

acti)idade!( #a *rimera )ez -ue me llamaron ue *ara di5u1ar un cartelillo($e!*u! conoc. al ar-uitecto Uelena, -ue di!ea5a decorado! teatrale! en?raga, 3 *a! a !er !u a3udante( =8$ete!to el teatro, !eor Uelena9 So3ar-uitecto>( ="-u. 3a no ere! ar-uitecto, 4i1o, !lo ere! 1ud.o>( ($oldringmueve pie&a( e!o ue todo( , me di1o S)en( Hac.a el *a*el de unti*o -ue 4a *erdido !u cartilla de racionamiento( ()ueve $oldring(#uego4ac.amo! un coro inal: =Todo )a 5ien, !i 5ien -ueremo!P 0nido!, codo concodo, reiremo!P So5re la! ruina! del gueto reiremo!>( ()ueve pie&a(Todoun 2ito( $e!*u! re*re!ent do! o tre! co!a! con la lor 3 nata del teatro de?raga( ()ueve $oldring(

GO#$RING( + de!*u!/STEINER( de!*u!Lear. ()ueve pie&a(GO#$RING(()ueve(S4ae!*eare en Terezin(STEINER( + !i le di1e!e -ue inclu!o 4icimo! un Oen5ac4/ ()ueve(Ra4mcon)oc a Hanu! T4ein, le lanz la *artitura deLos cuentos de 3omann3le dio -uince d.a! *ara montar la o5ra( Ra4m no dec.a Oen5ac4, !ino =el

1ud.o Oen5ac4>( E!t u!ted *erdiendo(GO#$RING( a lo )eo( a )eo -ue )o3 *erdiendo( $.game -u e! lo -uee!to3 *erdiendo(

STEINER( No e!t u!ted en la *artida(GO#$RING( Ni en la *artida ni en ningBn !itio(STEINER(


23/37

Qrau!, lo ! *or mi *adre( Con recuencia 4a5l5amo! de l en TerezinA4ac.a ao! -ue 3a 4a5.a muerto( Qrau! era 1ud.o, 1ud.o 3 anti!emita, ocuando meno! 1udeo5o, lo cual no era tan raro entre lo! intelectuale!)iene!e!: =#a Bltima e*idemia nacional de lo! 1ud.o!>, dec.a Sc4nitzler(

Qlau! con!idera5a al 1uda.!mo como una =5ar5arie a!itica>, imag.ne!e, 3tam*oco era mu3 con!iderado con lo! !ioni!ta!( Qlau! !e nega5a a !er1ud.o, 3 !e nega5a de 4ec4o a -ue lo con!ideraran como tal( Era, +cmodecirlo/, era Qrau!, !in m!: 5ra)ucn, eroz, agre!i)o, realmente genial 3!eguro de !. mi!mo( En una *ala5ra, todo lo -ue *od.a encantar a mi *adre,-ue 4a5r.a *roe!ado la religin catlica no tanto *or con)iccin, e!e)idente, como *or un odio moderado 4acia !. mi!mo( En realidad !lo

*roe!a5a una religin: la mB!icaA del mi!mo modo -ue *ara Qrau! !ureligin era la lengua alemana( (Pausa( luego, un d.a, tu)imo! -ue lle)arla e!trella amarilla, 3 ( Hitler 4izo lo -ue "man no *udo 4acer 3 no! de!tru3 a no!otro!,lo! 1ud.o!(GO#$RING( " no!otro! lo! 1ud.o!(

Las seis de la tarde. 'uidos de tormenta. -lgunas botellas vacas> una

recin empe&ada.

STEINER( "crcate( Tengo a-u. una li!ta( +@uiere! ec4arle una o1eada/+S./ +No/ +No ere! curio!o/ a entiendo, todo e!to de5e *arecerte 5a!tantein4a5itual, no te *reocu*e!, no 4a! 4ec4o nada malo( ;eamo!A Steiner, e!a!., +no/ Sle*, Stic4t, Stein, a-u. e!t: Steiner( "*arecen tre! Steiner: I!aac,El!a 3 T4eodor(

I!aac 3 El!a !on mi! *adre!, Herr 0nter!turmL4rer(a, 3a lo !( E2celente! mB!ico! 3 todo lo dem!(?reci!amente 3o *en!a5a -ue(((

+?erdn/ +?en!a5a!/ +"ca!o *ien!a alguien a-u. -ue la mB!ica e! un!al)oconducto/ Conte!ta(GO#$RING( No, Herr 0nter!turmL4rer(STEINER( Entonce! e!tamo! de acuerdo( ?ero tengo un *ro5lema( #a li!ta !ereiere al con)o3 del '6 de octu5re con de!tino a "u!c4Vitz( ?ero no e!correcta( El *lan de e)acuacin e!ti*ula mil -uinienta! !alida!( ?ero


24/37

a*arece un nom5re de m!( Realmente un incordio( +"lguna !ugerencia/(Pausa(+@u/ +Te 4a! tragado la lengua/GO#$RING( No entiendo mu3 5ien !u *regunta, Herr 0nter!turmL4rer(STEINER( ;o3 a 4acerte una conidencia, T4eodor Steiner( o tam5in 4ice

5a!tante teatro en mi! ao! de uni)er!idad( +Te gu!ta el teatro, no e! cierto/GO#$RING( S., Herr 0nter!turmL4rer(STEINER( No *odr.a cen!urrtelo( " m. tam5in me gu!ta el teatro( El teatrome 4a *ro*orcionado grande! *lacere!( #a otra noc4e, *or e1em*lo, a *e!arde una direccin mediocre, tu Edgar era 3 mido mi! *ala5ra! realmentenota5le de!de todo! lo! *unto! de )i!ta(GO#$RING( Gracia!, Herr 0nter!turmL4rer(STEINER( ?ODRETO


25/37

!emana !iguiente dar.an una ie!ta *ara cele5rar el cum*leao! delcomandante( =?rograma li5re, a tu con)eniencia>, aadi, a la )ez -ue meentrega5a una antolog.a de *oeta! alemane!( (;ebe(El '6 de octu5re de '%%, mil -uiniento! *ri!ionero!, entre lo! -ue !e

encontra5an mi *adre 3 mi madre, ueron tran!erido! a "u!c4Vitz( " !ullegada !e le! introdu1o en la! cmara! de ga!( "-uel mi!mo d.a el e1rcitoru!o entra5a en ?ru!ia oriental( Cinco d.a! m! tarde lo! americano!toma5an "-ui!grn( #a Francia li5erada lo cele5ra5a alegremente de!de4ac.a do! me!e!( "Bn le dura5a la re!aca cuando a inale! de !e*tiem5re lo!!etenta mil 1ud.o! del gueto de #odz murieron en la! cmara! de ga! de"u!c4Vitz( (;ebe(#e cuento todo e!to *or-ue de!de a-uel momento *en! tanto en ello -ueca!i me )uel)o loco( E!ta leccin de Hi!toria la a*rend. 3a en li5ertad, *ocode!*u! de 4a5er !a5ido -ue mi! *adre! igura5an entre la! ).ctima!(Innumera5le! )oce! !e alzaron entonce! *or todo el mundo cele5rando la)ictoria de la li5ertad, mientra! -ue enmudec.an lo! e!ca!o! !u*er)i)iente!de lo! cam*o! de e2terminio( +No o3e u!ted e!o! !ermone! !o5re unamontaa de cad)ere!/ +No o3e u!ted al *ol.tico alemn *regonando ladeen!a del mundo li5re !o5re lo! cuer*o! amontonado! en la! o!a!comune! de Duc4enVald ante lo! -ue de!ilan lo! 4a5itante! de \eimarlle)ado! a la uerza *or lo! americano!/ +No o3e u!ted a "denauer/ =#ainmen!a ma3or.a del *ue5lo alemn conden lo! cr.mene! *er*etrado!contra lo! 1ud.o! 3 no ue *art.ci*e de ello!>( 8 no ue *art.ci*e9 (;ebe(

de!de lo m! *roundo de a-uella o!a, un 4om5re en!angrentado a)anza*or una carretera de lo! ?irineo!, en la rontera e!*aola, oreciendo !u!uicidio a lo! aduanero! armado!( E! \alter Den1amin -ue declara: =Ni!i-uiera lo! muerto! e!tn !eguro!>( " lo -ue a-uel *olaco, )ecino delcam*o de Tre5lina, conte!ta: =Cuando tB te corta! el dedo, a m. no meduele>( a4ora )eamo! a !uLear, a !u 1odidoLear, errante *or el *ramo:

N"$IEESC0#?"D#E,N"$IE, OS$IGON"$IEA #OS"DSO#;ERK"TO$OSAT]H"U


26/37

R"UZNH"?"R"CON;ERTIRENS"#"0NHO


27/37

GO#$RING(E!t! 5orrac4o( +$e -uin 4a5la!/STEINER( TB gana!( Sultame(GO#$RING( Tu mano(STEINER. $K"


28/37

tierra irme, a mi cara reci5ir el aire re!co, *ero en !u lugar el )aga5undeo,en !u lugar el aire )iciado del e!cenario, en lugar de todo e!o la *irueta( 8Elmundo camina 5oca a5a1o, como dec.a el otro9 E#?ODRETO,toda la 4i1o*utez del mundo conden!ada en un mil.metro cB5ico decom*a!in( No te *ido -ue me entienda!, "lice, te *ido -ue me -uiera!A note lo *ido, te lo e2i1o, !e lo ordeno a tu amor( +Sa5e! lo -ue !igniica amar,amor m.o/ +Cmo !a5r -ue e2i!to, !i nadie me toca/ Tcame *ue! *ara-ue tenga la certeza de -ue e2i!to 3 *odr alardear de !er amado( "mar e!crear, "lice, 4emo! *erdido el 4ilo de la iccin, in)ntame una 4i!toria, mee!orzar *or )i)irla( cont!tame tam5in a e!to: +e2i!te una amilia/,+e2i!te una comunidad/, +e2i!te un *ue5lo/ dime, *or a)or: +-u tengo3o -ue )er con e!o/ NO$IG"SN"$", NO$IG"SN"$", ?SSST( (!e quedadormido(

''

!ue0o de %athan.

?na lu&. El ha& de una linterna barre el estudio, se detiene unos instantes

sobre %athan so0ador9dormido (un maniqu, y luego se queda ijo sobre

una botella vaca.En el sue0o, %athan juega a cortar el ha& de lu& con la mano. En alg#n

lugar, a su espalda, hay una mujer(

;OU$E


29/37

%athan coge la linterna y enoca hacia la mujer que est/ de espaldas(

;OU$E


30/37

;OCESENTRE


31/37

?RI(SEG0N$OINSECTO( Coge e!a *luma( +Sa5e! utilizar una *luma, muc4ac4o/

+?ara -u !ir)e una *luma/TERCER INSECTO( =#a 5ene)olencia del de!tino dota al indi)iduo de laca*acidad de ol)idar( +Cmo *odr.amo! )i)ir !i todo! lo! !urimiento!, la!dece*cione!, lo! de!a!tre! de nue!tra )ida *er)i)ie!en en nue!tro e!*.ritu/$el mi!mo modo tam5in *ara lo! *ue5lo! e! una !uerte *oder ol)idar>(?RI(N"TH"N( +?artir/ +"dnde/TERCERINSECTO( En 1ud.o en el te2to(

N"TH"N( E!o no !e dice(?RI


32/37

8scuro. !e oye laNormacubierta por la tormenta. E"plosiones. El postigode unaventana que golpea(

'

!teiner se encarama a un taburete, se pasa el nudo corredi&o alrededor del

cuello, despus permanece inm5vil unos instantes antes de empujar el

taburete. onvulsiones, sobresaltos, despus nada.

!e oye el postigo de una ventana que golpea.

%athan irrumpe y descubre al ahorcado.

GO#$RING( 8@u 4i1o de la gran *uta9

'J

8tro da. !teiner en su estudio inundado de lu&, rente a una tela virgen.

Lleva un amplio batn y un collarn ortopdico alrededor del cuello(

STEINER(+$ZN$EHEEST"$O/ +$ZN$EESTO/ +ES0N$"#0


33/37

GO#$RING( Inducido *or !u no)ia, un 4i1o de 5uena amilia mata a !uamante oca!ional 3 -uema el cad)er en un )ertedero *B5lico(STEINER( la 5uena amilia como !i la co!a no uera con ello!(GO#$RING( E!o 3a no lo dicen( 0n notario -ue !educ.a a in)er!ore! con el

!euelo de una renta5ilidad del )einticinco *or ciento, *ro)oca la ruina deca!i do! mil *e-ueo! a4orradore!(STEINER( de!*u! !e !uicida en !u *i!cina, com*rada con el dinero de lo!a4orradore! mencionado!(GO#$RING( E!o !er.a concederle muc4o crdito( ?or Bltimo, un *ol.ticoranc! de e2trema derec4a no! 4a gratiicado e!te in de !emana con unmara)illo!o 1uego de *ala5ra! anti!emita(STEINER(E! un !in)ergLenza reconocido( 0n 4umori!ta ranc! le *u!o elmote del Goe55el! enano(GO#$RING( e!te 4a !ido nue!tro 5olet.n inormati)o( *or a-u., +-utal/STEINER(C4oc4eando( ?intando(GO#$RING( ?ero la tela !igue en 5lanco(STEINER( Se manc4ar mu3 *ronto( (Pausa(a e!t 5ien de tonter.a!(Sultelo de una )ez(GO#$RING( 0!ted no me 4a dic4o todo(STEINER( Dueno, *ue! 4game la *uta *regunta 3 aca5emo! 3a(GO#$RING( Como *reiera( (Pausa(En ;iena, en el 7', u!ted triuna conun


34/37

He )enido a e2*re!arle mi admiracin, dice( Ha e!tado u!ted !en!acional(#e ruego -ue me 4aga el 4onor de irmarme el *rograma(E2trae el de!*lega5le del 5ol!illo interior de !u a5rigo 3 me lo entrega conmano tem5loro!a(

#e *regunto: +@u edad tiene u!ted/Kl Oc4enta 3 !ei! ao!( ?ronto morir( Inclu!o mu3 *ronto( +No lo irma/o No tengo *luma(En e!e momento !aca una *luma cu3o ca*uc4n, ri5eteado con un anillo deoro elegant.!imo adornado con incru!tacione! de ncar, reconocer.a entremil(

Hermo!o o51eto, digo(


35/37

GO#$RING( a *intar(STEINER(#a *intura !lo e! un *rete2to( En realidad lo Bnico -ue e2i!te e!el *en!amiento( El *en!amiento de la 5ar5arie 3 de la !umi!in( El

*en!amiento del mal 3 de !u tran!igencia con l( 0n *en!amiento

)ertigino!o como el del e!uerzo enlo-uecido con el -ue 4emo! cola5oradoen nue!tro *ro*io e2terminio( Cada d.a, *udo decir un te!tigo, decena! demile! de 1ud.o! !e dirig.an ordenadamente a !u *ro*io entierro( mientra!

*erec.amo! *or trene! entero! en condicione! a5omina5le!, la a*la!tantema3or.a de lo! euro*eo! !e neg a creer en la ma!acre -ue !e de!arrolla5aante !u! o1o! ta*onndo!e lo! o.do! ante la! raga! de la! e1ecucione! 3 la!narice! ante la! 4umareda! *e!tilente! -ue *roced.an de lo! cam*o! dee2terminio( e!ta! mi!ma! *o5lacione!, e!ta! mi!ma! multitude! ciega! 3!orda!, ueron al teatro, de!*u! de la guerra, en 5u!ca de ruido 3 de uria,e!timando !in duda -ue la )ida real no le! *ro*orciona5a !u cuota de

*a!in, de org.a 3 de tinie5la!, ante el cual el !er 4umano em*ieza a dudar!i aBn !igue *erteneciendo al gnero 4umano(+ a -uin cree u!ted -ue )i a-uella noc4e, cuando )i a a-uel anciano enmi camerino, a a-uel oicial nazi -ue 4a5.a 4ec4o de m. al e1ecutor deHe3dric4, de 9 ?or-ue no 4a3 orma decom*render tamao de!a!tre( #a *retendida com*ren!in, en deiniti)a, e!!lo una autocom*a!in di!razada -ue *ermite -ue la! generacione!

J%


36/37

1)ene! !o!la3en *regunta! e!enciale!( Hace d.a! -ue 4o1eo !u catlogo, mi1o)en amigo( En el ca*.tulo de la! *regunta!: *regunta! de e!ttica 3 detctica, *regunta! !entimentale! 3 de e!tilo, *regunta! *ara el !o,

*regunta! *ara entre)i!ta!, 8=9 0na !ola

*regunta autntica e! m! de)a!tadora -ue cien cartuc4o! de dinamita(?lantee una !ola *regunta )erdadera 3 !u )ida !lo !er un cam*o deruina!( #e de!a.o( Entonce! -u, -u, -u, -u(GO#$RING( (*ras una pausa(+$e -u nue)a 5ar5arie !er.a 3o el 5un/STEINER((*ras una pausa(E! u!ted un ti*o co1onudo, Nat4an( #e a*recio(?ero me 4a !al)ado la )ida( +@u *uedo 4acer a4ora/GO#$RING( +0n cuadro/STEINER( +


37/37

!ale.

8scuro inal(

Documents

Sigue La Tormenta, De Cormann