SIEMENS GIGASET C590 MANUEL

C590 - C595Gigaset Communications GmbH Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt Manufactured by Gigaset Communications GmbH under trademark license of Siemens AG. As of 1 Oct. 2011 Gigaset products bearing the trademark 'Siemens' will exclusively use the trademark 'Gigaset'. Gigaset Communications GmbH 2010 All rights reserved. Subject to availability. www.gigaset.com

GIGASET. INSPIRING CONVERSATION.*

*GIGASET. Pour des conversations inspires.

595C - 095C

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / overview.fm / 19.03.2010

Prsentation combin

Prsentation combin

16

i

V

1 2

07:15INT 1 14 Oct

Appels

SMS

3 15 14 13 12 4 5

11 10 9 8

6 7

1 2 3 4

Ecran en mode veille Niveau de charge des batteries ( p. 16) Touches cran ( p. 20) Touches Messages ( p. 39) Accs au journal des appels et la liste des messages ; Clignote : nouveau message ou nouvel appel

5 Touches Raccrocher et Marche/Arrt Arrt de la communication, annulation de la fonction, retour au niveau de menu prcdent (appui bref), retour au mode veille (appui long), activation/dsactivation du combin (appui long en mode veille) 6 Touche Dise Verrouillage/dverrouillage du clavier (appui long en mode veille) ; commutation entre l'emploi de majuscules, minuscules et de chiffres p. 30) 7 Touche Secret microphone ( Dsactivation du microphone 8 Microphone 9 Touche R - Double appel (Flash) - Insertion d'une pause entre les chiffres (appui long) 10 Touche Etoile Activation/dsactivation des sonneries (appui long), Pendant la communication : passage du mode de numrotation par impulsions au mode frquence vocale (appui bref ) Lors de la saisie d'un texte : ouverture du tableau des caractres spciaux 11 Prise pour kit oreillette ( p. 17) 12 Touche 1 Slection du rpondeur (uniquement C595)/ de la messagerie externe (appui long) 13 Touche Dcrocher Clignote : appel entrant ; Prise de la communication, ouverture de la liste des numros bis (appui bref), dbut de la composition (appui long) Lors de la rdaction d'un SMS : envoi du SMS 14 Touche Mains-libres Passage du mode couteur au mode Mains-Libres et inversement 15 Touche de navigation ( p. 19) 16 Intensit de la rception ( p. 16) Couleur verte : Mode Eco ( p. 57) activ 17 Icne du rpondeur (uniquement C595) Rpondeur activ Clignote : enregistrement du message ou utilisation depuis un autre combin

Version 4, 16.09.2005

1


Icnes d'affichage

Icnes d'affichageLes icnes suivantes s'affichent en fonction des paramtres et du mode de fonctionnement du tlphone : Intensit de la rception i( p. 57) ou icne Mode Eco + ( p. 57) Rpondeur activ (uniquement C595) Sonnerie dsactive ( p. 67) Batterie en charge ( p. 16) Niveau de charge de la batterie ( p. 16)

i

V

08h00

Rveil activ et heure de rveil ( p. 58) Heure actuelle ( p. 16) Nom du combin ( p. 61) Jour et mois actuels ( p. 16)

07:1514 Oct

INT 1

10 09

08SMS

02Appels

Nombre de nouveaux messages : u sur la messagerie (externe) ( p. 38) u dans la liste des appels manqus ( p. 39) u dans la liste des SMS ( p. 43) u dans la liste des rendez-vous manqus ( p. 40)

Signalisation :

Appel externe ( p. 28)

Rveil ( p. 58)

Appel interne ( p. 59)

Anniversaire ( p. 37)

Enregistrement du rpondeur ( p. 50)

Version 4, 16.09.2005

2


Prsentation de la base

Prsentation de la baseA l'aide des touches de la base, vous pouvez inscrire les combins sur la base, rechercher des combins ( Paging ) p. 59, et utiliser le rpondeur intgr (uniquement avec le Gigaset C595).

Pendant l'coute des messages :4 Touche Ecoute/Pause Ecouter les nouveaux messages du rpondeur ou interrompre la lecture (appui bref ). Ecouter les anciens et les nouveaux messages (appui long). 5 Passer au message suivant (appuyer 1 x) ou celui situ aprs (appuyer 2 x). 6 Revenir 5 secs. en arrire (1 appui bref ), revenir au dbut du message (1 appui long) ou revenir au message prcdent (appuyer 2 x). 7 Supprimer le message en cours. 8 Rgler le volume pendant l'coute des messages : = moins fort ; = plus fort. Lors de la signalisation d'un appel externe : rgler le volume de la sonnerie.

Base Gigaset C595

A noter :Si le rpondeur est utilis depuis un combin ou s'il enregistre un message (00 clignote), il ne peut pas tre simultanment utilis partir de la base.

Base Gigaset C590

3 7 6 1 8 2 5 4

Version 4, 16.09.2005

1 Touche de dclaration/Paging Appui bref : recherche de combins ( Paging , p. 59). Appui long : inscription/appairage des combins et appareils DECT, p. 58. 2 Touche Marche/Arrt Activer/dsactiver le rpondeur 3 Affichage Allum : le rpondeur est activ. Le nombre de messages enregistrs s'affiche. 00 clignote : le rpondeur enregistre un message. Clignote lentement : de nouveaux messages sont disponibles. Le nombre de nouveaux messages s'affiche. 99 clignote rapidement : la mmoire du rpondeur est pleine.

Touche de dclaration/Paging Appui bref : recherche de combins ( Paging , p. 59). Appui long : inscription/appairage des combins et appareils DECT, p. 58.

3

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / C595IVZ.fm / 19.03.2010

Sommaire

SommairePrsentation combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Prsentation de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Gigaset C590/C595 Plus qu'un simple tlphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Premires tapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Vrification du contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Installation de la base et du chargeur (s'ils sont fournis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Raccordement de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Raccordement du chargeur (s'il est fourni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Mise en service du combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Rglage de la date et de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Raccordement du kit oreillette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Que souhaitez-vous faire ensuite ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utilisation du tlphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Touche de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Touches cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Touches du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correction d'erreurs de saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Navigation par menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activation/dsactivation du combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verrouillage/dverrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prsentation des instructions dans le manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 20 20 20 21 22 22 23

Prsentation du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Tlphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Appels externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fin de la communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prise dappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prsentation du numro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mode Mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonction secret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prsentation du numro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rappel automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signal d'appel lors d'une communication externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transfert d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Double appel, va-et-vient, confrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 28 28 28 30 30 31 31 32 32 33

Tlphonie de confort via les services rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Version 4, 16.09.2005

4


Sommaire

Rpertoires et autres listes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Rpertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liste des numros bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liste des SMS reus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Journal du rpondeur (uniquement avec le Gigaset C595) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Journaux d'appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affichage de listes avec la touche Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liste des rendez-vous manqus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rdaction/envoi de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rception de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SMS avec une vCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notification par SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Botes aux lettres SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration du centre SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SMS avec les autocommutateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activation/dsactivation de la fonction SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dpannage SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation du rpondeur depuis le combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activation/dsactivation du filtrage d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rglage des paramtres d'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raffectation de l'accs rapide au rpondeur avec la touche 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . Interrogation distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 38 38 38 38 39 40 41 43 45 45 46 47 48 48 48 50 54 54 54 55

SMS (Message texte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Utilisation du rpondeur de la base Gigaset C595 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Utilisation de la messagerie externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Dfinition de la messagerie externe pour l'accs rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Consultation des messages de la messagerie externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Rveil/Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Utilisation de plusieurs combins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Inscription/appairage des combins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retrait de combins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recherche d'un combin ( Paging ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Changement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appels internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Participation une communication externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personnalisation dun combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modification du numro interne dun combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 59 59 59 59 61 61 61

Utilisation d'un combin pour la surveillance de pice . . . . . . . . . . . . . . 62

Version 4, 16.09.2005

5


Sommaire

Rglages du combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Accs rapide aux numros et aux fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modifier la langue de l'cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rglages de l'cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activation/dsactivation du dcroch automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modification du volume de l'couteur ou du volume du mode Mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rglage des sonneries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activation/dsactivation des tonalits d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rglage de votre prfixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rtablissement des rglages par dfaut du combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 65 65 66 66 67 68 68 69

Rglages de la base Gigaset C595 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Modification de la sonnerie de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activation/dsactivation de la mlodie d'attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation d'un rpteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protection contre les accs non autoriss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rtablissement des rglages par dfaut de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mode de numrotation et dure du Flashing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enregistrement du prfixe (indicatif de sortie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dfinition des temps de pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activation provisoire du mode frquence vocale (FV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 69 69 69 70 71 71 72 72

Raccordement de la base un autocommutateur priv . . . . . . . . . . . . . 71

Assistance Service Clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Questions-rponses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Homologation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Certificat de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contact avec les liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edition de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 79 79 80

Montage mural de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Montage mural du chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Version 4, 16.09.2005

6

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / security.fm / 19.03.2010

Consignes de scurit

Consignes de scuritAttentioLire les consignes de scurit et le mode d'emploi avant utilisation. Informer les enfants sur les recommandations qui y figurent et les mettre en garde contre les risques lis l'utilisation du tlphone.

$

Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni, comme indiqu sous la base. Utiliser uniquement les batteries rechargeables recommandes ( p. 79) ; tout autre type de batterie est susceptible d'entraner un risque considrable pour la sant et de provoquer des blessures. Le combin peut perturber le fonctionnement de certains quipements mdicaux. Tenir compte des recommandations mises ce sujet par le corps mdical. Ne pas porter le combin l'oreille lorsqu'il sonne ou lorsque la fonction Mains-libres est active, ceci pouvant entraner des troubles auditifs durables et importants. Votre Gigaset est compatible avec la plupart des appareils auditifs numriques commercialiss. Toutefois, une utilisation optimale avec tous les appareils auditifs n'est pas garantie. Le combin peut provoquer des bourdonnements ou sifflements dsagrables dans les appareils auditifs ou les saturer. En cas de problmes, contacter un audioprothsiste. Ne pas utiliser la base et le chargeur dans une salle de bain ou de douche. La base et le chargeur ne sont pas tanches aux projections d'eau ( p. 79). Ne pas utiliser le tlphone dans un environnement prsentant un risque d'explosion (par exemple, ateliers de peinture).

En cas de cession du Gigaset un tiers, toujours joindre le mode d'emploi.

Dbrancher les stations de base dfectueuses ou les faire rparer par notre service. Elles peuvent perturber le fonctionnement d'autres appareils lectriques.

RemarqueVersion 4, 16.09.2005 Toutes les fonctions dcrites dans ce mode d'emploi ne sont pas ncessairement disponibles dans tous les pays ni avec tous les rseaux utiliss. Elles peuvent tre assujetties des abonnements spcifiques. 7

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / starting.fm / 19.03.2010

Gigaset C590/C595 Plus qu'un simple tlphone

Gigaset C590/C595 Plus qu'un simple tlphoneVotre tlphone dfinit de nouveaux standards en matire de tlphonie personnelle. Son grand cran TFT, la convivialit de son clavier et la clart d'organisation de ses menus sont autant d'arguments en faveur de sa facilit d'utilisation. Il ne s'agit pas d'un simple tlphone : u Enregistrez les dates anniversaire de vos proches. Le tlphone vous les rappellera en temps utile. u Attribuez vos contacts importants l'un des 6 groupes VIP : vous pourrez ainsi reconnatre leurs appels grce une sonnerie spcifique et la couleur attribue au groupe VIP. u Vous ne voulez prendre que les appels dont vous voyez le numro apparatre ? Rien de plus simple : paramtrez votre tlphone de faon ce qu'il ne sonne que lorsque le numro de l'appelant n'est pas masqu. u Affectez des touches de votre tlphone aux numros importants. Il suffit alors d'une pression pour composer le numro attribu. u Activez la fonction Grande police sur votre cran : vous obtenez alors une meilleure lisibilit pour consulter les rubriques importantes (par ex. le rpertoire et les listes). u Paramtrez le menu selon vos besoins et affichez uniquement les fonctionnalits les plus importantes (mode standard) ou toutes les fonctionnalits (mode expert ). Les entres du menu uniquement disponibles dans le menu expert sont signales par l'icne . u Tlphonez tout en respectant l'environnement avec Gigaset Green Home. Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.gigaset.com/customercare. Pour plus d'informations sur votre tlphone, rendez-vous sur www.gigaset.com/gigasetc590.

Profitez bien de votre nouveau tlphone !

Version 4, 16.09.2005

8


Premires tapes

Premires tapesVrification du contenu de l'emballage1ou

2

3

4

5

8 6 7

1 une base Gigaset C590/C595, 2 un bloc secteur, 3 un combin Gigaset C59H, 4 un cordon tlphonique, 5 deux batteries, 6 un couvercle de batterie, 7 un clip ceinture, 8 un mode demploi. Si vous avez achet une version avec plusieurs combins, deux batteries pour chaque combin supplmentaire, un couvercle de batterie, un clip ceinture et un chargeur 9 avec une alimentation J sont fournis dans l'emballage.

9

J

Version 4, 16.09.2005

9


Premires tapes

Installation de la base et du chargeur (s'ils sont fournis)La base et le chargeur sont prvus pour fonctionner dans des locaux ferms et secs, dans une plage de tempratures comprise entre +5 C et +45 C. Installer la base un endroit central de l'appartement ou de la maison, sur une surface plane et antidrapante ou monter la base ou le chargeur sur le mur p. 84.

RemarqueTenir compte de la porte de la base. Celle-ci va jusqu' 300 m en l'absence d'obstacle, et jusqu' 50 m l'intrieur d'un btiment. La porte diminue lorsque le Mode Eco est activ ( p. 57). Les pieds de l'appareil ne laissent en principe pas de trace sur les surfaces. En raison de la diversit des peintures et vernis utiliss sur les meubles, il est cependant impossible d'exclure des traces sur la zone de contact.

A noter :u Ne jamais exposer le tlphone des sources de chaleur, la lumire directe du

soleil et d'autres appareils lectriques. u Protger le Gigaset contre l'humidit, la poussire, les vapeurs et les liquides corrosifs.

Raccordement de la base

Premirement, rac

corder le bloc secteur 1. Puis, raccorder la prise tlphonique 2 et insrer les cordons dans les rainures prvues cet effet.

1 1

2 1

A noter :u Le bloc secteur doit toujours tre branch sur une prise (230 V). Le tlphone

ne peut fonctionner sans alimentation lectrique.u Utiliser uniquement le bloc secteur et le cordon tlphonique fournis.

Le brochage du cordon tlphonique peut tre diffrent (brochage p. 80).

Version 4, 16.09.2005

10


Premires tapes

Raccordement du chargeur (s'il est fourni)

2 1

Raccorder les languettes del'alimentation 1.

Brancher l'alimentation la priselectrique 2.

2

Si vous devez nouveau retirer le connecteur du chargeur, appuyez sur le bouton de dverrouillage 1 et retirez le connecteur 2.

1

Version 4, 16.09.2005

11


Premires tapes

Mise en service du combinLcran est protg par un film, le retirer.

Insertion des batteries et fermeture du couvercle des batteriesAttentionUtiliser uniquement les batteries rechargeables recommandes par Gigaset Communications GmbH ( p. 79), ne jamais utiliser des piles normales (non rechargeables), qui peuvent endommager le combin, reprsenter un risque pour la sant ou occasionner des blessures. Par exemple, l'enveloppe des piles ou de la batterie peut se dsagrger ou les batteries peuvent exploser. En outre, l'appareil pourrait tre endommag ou prsenter des dysfonctionnements.

Placer les batteries en

respectant la polarit. La polarit est indique sur ou dans le compartiment de batterie.

a

b

Insrer d'abord le couver

cle de la batterie sur le haut a. Appuyer ensuite sur le couvercle b jusqu' ce qu'il s'enclenche.

Pour ouvrir de nouveau le couvercle des batteries pour, par exemple, changer les batteries, engager le doigt dans l'enfoncement du botier et tirer le couvercle vers le haut.

Version 4, 16.09.2005

12


Premires tapes

Fixation du clip ceintureLe combin prsente des encoches latrales permettant de monter le clip ceinture. Pour installer ce dernier, appuyer le clip ceinture sur l'arrire du combin jusqu' ce que les ergots s'encliquettent dans les encoches. Pour retirer le clip, appuyer fortement avec le pouce droit au centre du clip, insrer l'ongle de l'index gauche en haut gauche entre le clip et le botier et retirer le clip en le tirant vers le haut.

Pose du combin sur la base/ le chargeur

Poser le combin sur la base/le chargeur, l'cran vers l'avant.Par dfaut, chaque combin est dj inscrit sur la base. Il est donc inutile de l'inscrire. Si vous souhaitez utiliser votre combin avec une autre base ou d'autres combins sur votre base, vous devez inscrire manuellement chaque combin p. 58. Pour charger les batteries, laissez le combin sur la base/le chargeur.

RemarquLe combin doit uniquement tre pos sur la base ou le chargeur prvu.

Version 4, 16.09.2005

13


Premires tapes

Premier cycle de charge et dcharge de la batterieUn affichage correct du niveau de charge n'est possible qu'aprs un premier cycle complet de charge, puis de dcharge.

Laisser le combin sur la base/le chargeur pendant 10 heures.

Ensuite, retirer le combin10 h

de la base/du chargeur et ne l'y replacer qu'une fois les batteries entirement dcharges.

u Aprs le premier cycle de charge et dcharge, vous pouvez reposer le com-

Remarque

bin sur la base/le chargeur aprs chaque communication.u Vous devez toujours rpter la procdure de charge et de dcharge aprs le

retrait et la rinsertion des batteries du combin.u Les batteries peuvent chauffer pendant la charge. Ce phnomne n'est pas

dangereux.u Pour des raisons techniques, la capacit de charge des batteries diminue au

bout d'un certain temps.

Version 4, 16.09.2005

14


Premires tapes

Rglage de la date et de l'heureVous devez rgler la date et l'heure pour que l'horodatage des appels entrants soit correct et pour pouvoir utiliser la fonction rveil.

Appuyer sur la touche sous l'cran Dat./Hre pour ouvrir le champ de saisie.

Appels

Dat./Hre

(Si la date et l'heure ont dj t entres, ouvrir le champ de saisie l'aide du menu p. 27.)

Date/HeureDate : 31.01.2009 Heure : 00:00

Le sous-menu s'affiche l'cran Date/Heure. L'lment actif de saisie clignote. Saisir le jour, le mois et l'anne (8 chiffres) sur le clavier, par ex. 4Q2Q QO pour le 14.10.2009.

Prcd.

Sauver

Pour modifier la position de saisie, par ex. pour apporter une correction, appuyer droite ou gauche sur la touche de navigation.

Appuyer en bas de la touche de navigationpour passer au champ de saisie de l'heure. Date/HeureDate :

Saisir les heures et les minutes

14.10.2009 Heure : 00:00

Version 4, 16.09.2005

(4 chiffres) sur le clavier, par ex. QM5 pour 07h15. Le cas chant, modifier la position de saisie avec la touche de navigation.

Prcd.

Sauver

15


Premires tapes

Prcd.

Sauver

Appuyer sur la touche sous l'cran

Sauver pour enregistrer les entres.

Date/Heure

Enregistr

Enregistr s'affiche l'cran. Vous entendez un bip de validation et revenez automatiquement en mode veille.

Ecran en mode veilleLorsque le tlphone est inscrit et que l'heure est rgle, l'affichage en mode veille est le suivant (exemple). Si le rpondeur est activ, l'icne du rpondeur s'affiche galement en haut de l'cran.

Affichagesu Liaison radio entre la base et le combin :

i

V

07:15 bonne faible : i INT 1 14 Oct aucune rception : | clignote En vert : Mode Eco activ ( p. 57) u Niveau de charge des batteries : y y { { (vide plein) y clignote en rouge : Appels SMS la batterie est presque vide xy x{ x{ (en charge) u INT 1 Nom interne du combin ( p. 61) Si le Mode Eco+ ( p. 57) est activ, l'icne s'affiche en haut gauche. Votre rpondeur est paramtr avec une annonce standard.Version 4, 16.09.2005

Votre tlphone est maintenant prt fonctionner.

16


Premires tapes

Raccordement du kit oreillette

Vous pouvez raccorder un kit oreillette l'aide d'une prise jack 2,5mm. Vous trouverez des recommandations sur les kits piton en vous rendant sur la page relative l'appareil sur www.gigaset.com.

Version 4, 16.09.2005

17


Premires tapes

Que souhaitez-vous faire ensuite ?Une fois votre Gigaset install, vous voudrez certainement le personnaliser. Utilisez le tableau ci-dessous pour trouver rapidement les informations que vous cherchez. Si vous n'tes pas encore familiaris avec l'utilisation des appareils et de leurs menus, comme par ex. les autres tlphones Gigaset, reportez-vous la section Utilisation du tlphone p. 19.

Pour trouver des informations sur... Rglage de la mlodie et du volume de la sonnerie Rglage du volume de l'couteur du combin Enregistrement d'une annonce personnalise pour le rpondeur Rglage du Mode Eco / Mode Eco+ Prparation du tlphone la rception de SMS Branchement d'un tlphone un autocommutateur Inscription/appairage des combins Gigaset sur la base Transfert des entres du rpertoire des combins Gigaset vers d'autres

g p. 67 g p. 66 g p. 51 g p. 57 g p. 41 g p. 71 g p. 58 g p. 36

... allez ici...

Si vous avez des doutes quant l'utilisation de votre tlphone, reportez-vous la rubrique de dpannage ( p. 74) ou contactez votre assistance client ( p. 73).

Version 4, 16.09.2005

18


Utilisation du tlphone

Utilisation du tlphoneTouche de navigationDans ce mode d'emploi, le ct de la touche de navigation sur lequel vous devez appuyer pour excuter une commande est indiqu en noir (en haut, en bas, droite, gauche, au centre). Exemple : v signifie appuyer droite sur la touche de navigation ou w signifie appuyer au centre sur la touche de navigation . La touche de navigation remplit diffrentes fonctions :

En mode veille du combins v u t Ouvrir le rpertoire. Ouvrir le menu principal. Ouvrir la liste de combins. Ouvrir le menu de rglage du volume de conversation ( p. 66) du combin.

Dans le menu principal

t, s, v ou u Naviguer jusqu' la fonction dsire.

Dans les sous-menus et les listest/s Faire dfiler vers le haut ou vers le bas ligne par ligne.

Dans les champs de saisie

Dplacer le curseur vers le haut t, vers le bas s, vers la droite v ou vers la gauche u l'aide de la touche de navigation. Maintenir enfonce la touche v ou u pour dplacer le curseur d'un mot sur un autre.

Pendant une communications u t Ouvrir le rpertoire. Activer le double appel interne. Modifier le volume d'coute pour le mode Ecouteur ou le mode Mains-libres .

Fonctions accessibles en appuyant au centre de la touche de navigationCette touche remplit diffrentes fonctions selon la situation. u En mode veille, elle permet d'ouvrir le menu principal. u Dans les sous-menus, les champs de slection et de saisie, elle prend en charge la fonction des touches cran OK, Oui, Sauver, Slect. ou Modifier.

RemarquVersion 4, 16.09.2005 Ce mode d'emploi explique comment ouvrir le menu principal en appuyant droite de la touche de navigation et comment valider les fonctions en appuyant sur la touche cran correspondante. Cependant, vous pouvez galement utiliser la touche de navigation, comme indiqu prcdemment. 19



Touches cranLes fonctions des touches cran varient selon la situation. Exemple : Fonctions en cours des touches cran

Prcd.

Sauver

Touches cran Les touches cran importantes sont : Options Ouvrir un menu contextuel. Activer la slection. OK Touche Effacer : supprimer caractre par caractre ou mot par mot de droite gauche. Prcd. Revenir au niveau de menu prcdent ou annuler une opration. Sauver Enregistrer l'entre. Ouvrir la liste des numros bis. Transfrer l'appel au rpondeur.

Touches du clavier

c / Q / *, etc. Appuyer sur la touche reprsente sur le combin. ~ Saisir des chiffres ou des lettres.

Correction d'erreurs de saisieVous pouvez corriger les erreurs des champs de saisie en vous positionnant sur l'entre incorrecte avec la touche de navigation. Vous pouvez alors : u effacer le caractre gauche du curseur l'aide de la touche cran (maintenir enfonce la touche pour effacer le mot), u insrer un caractre l'emplacement du curseur, u remplacer le caractre slectionn (clignotant), par ex. lors de la saisie de l'heure et de la date.

Version 4, 16.09.2005

20



Navigation par menuLes fonctions du tlphone sont proposes dans un menu compos de plusieurs niveaux. L'affichage du menu peut tre tendu (mode expert ) ou simplifi (mode standard). Le mode expert est actif par dfaut. Les rglages ou les fonctionnalits disponibles uniquement en mode expert sont signals par l'icne dans ce mode d'emploi. Basculer en mode standard/expert et prsentation du menu, p. 25.

Menu principal (premier niveau)

Lorsque le combin est en mode veille, appuyer droite sur la touche de navigation v pour ouvrir le menu principal. Les fonctions du menu principal s'affichent sous forme d'icnes. L'icne de la fonction slectionne est indique en orange et son nom apparat en haut de l'cran. Pour accder une fonction, c.--d. ouvrir le sous-menu correspondant (le niveau de menu suivant) : A l'aide de la touche de navigation p, accder la fonction souhaite et appuyer sur la touche cran OK. Appuyer brivement sur la touche cran Prcd. ou la touche Raccrocher a pour remettre le combin en mode veille.

Prcd.

Rglages

OK

Sous-menusLes fonctions des sous-menus sont affiches sous forme de listes (exemple droite). Pour accder une fonction : Slectionner la fonction avec la touche de navigation q et appuyer sur OK. Appuyez brivement sur la touche cran Prcd. ou la touche Raccrocher a pour revenir au niveau de menu prcdent ou annuler l'opration. RglagesDate/Heure Sons/Audio Rglage cran Langue Enregistrement

Prcd.

OK

Version 4, 16.09.2005

21



Retour en mode veilleVous pouvez revenir en mode veille depuis un endroit quelconque du menu en procdant comme suit : Maintenir la touche Raccrocher a enfonce. ou : N'appuyer sur aucune touche : aprs 2 minutes, l'cran revient automatiquement en mode veille. Les rglages qui n'ont pas t confirms en appuyant sur les touches cran OK, Oui, Sauver ou Modifier sont effacs. Un exemple de l'cran en mode veille est illustr la p. 16.

Activation/dsactivation du combina En mode veille, maintenir enfonce la touche Raccrocher (tonalit de validation) pour dsactiver le combin. Pour restaurer la configuration, maintenir nouveau enfonce la touche Raccrocher .

RemarquAu moment de la mise en marche, une animation avec le nom Gigaset s'affiche pendant quelques secondes.

Verrouillage/dverrouillage du clavierLe verrouillage du clavier empche l'utilisation involontaire du tlphone. # En mode veille, maintenir enfonce la touche Dise pour activer ou dsactiver le verrouillage du clavier. Vous entendez la tonalit de validation. Lorsque le clavier est verrouill, un message apparat lorsque vous appuyez sur les touches. Il se dsactive automatiquement lors de la rception d'un appel, aprs quoi il est ractiv.

RemarquLorsque le verrouillage clavier est activ, les numros d'appel d'urgence ne sont pas non plus accessibles.

Version 4, 16.09.2005

22



Prsentation des instructions dans le manuel d'utilisationLes instructions sont prsentes succinctement.

Exemple :La reprsentation : v Mode Eco Mode Eco+ ( = activ) signifie :

Appuyer sur la touche de navigation droite v pour accder au menu principal.

Prcd.

Rglages

OK

A l'aide de cette touche, naviguer droite, gauche, en haut et en bas p pour slectionner le sousmenu Rglages.

Appuyer sur la touche cran OKpour valider l'option.

RglagesRglage cran Langue Enregistrement Vue Menu Mode Eco

Appuyer en bas de la touche de

navigation s jusqu' ce que la commande de menu Mode Eco s'affiche l'cran.

Prcd.

OK

Appuyer sur la touche cran OKpour valider l'option. Version 4, 16.09.2005

23



Mode EcoMode Eco Mode Eco+

Appuyer en bas de la touche de

navigation s jusqu' ce que la commande de menu Mode Eco+ s'affiche l'cran.

Prcd.

Modifier

Appuyer sur la touche cran Modifier

pour activer ou dsactiver la fonction.

TlphonieMode Eco Mode Eco+

La modification est immdiate. Il est inutile de la valider.

Prcd.

Modifier

Appuyer sur la touche Prcd. sous

l'cran pour revenir au niveau prcdent du menu ou maintenir enfonce la touche Raccrocher a pour revenir au mode veille.

Version 4, 16.09.2005

24

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / menuetree.fm / 19.03.2010

Prsentation du menu

Prsentation du menuL'affichage du menu peut tre tendu (mode expert ) ou simplifi (mode standard). Les entres du menu uniquement disponibles dans le menu expert sont signales par l'icne . Procder au paramtrage de la manire suivante : v Vue Menu Slectionner Simplifie (mode standard) ou Etendue (mode expert) Slect. (le mode actif est indiqu par ).

Paramtrage en mode standard ou mode expert

Ouvrir le menu principal : appuyer sur v lorsque le tlphone est en mode veille.

SMS

Vous avez activ une bote aux lettres SMS (commune ou personnelle) sans code PIN. Crer texte Rception Brouillons

p. 41 p. 44 p. 42

Vous avez activ au moins une bote aux lettres SMS avec code PIN ou 2 3 botes aux lettres. BAL Commune Crer texte Rception Brouillons Bote aux lettr. A Bote aux lettr. B Bote aux lettr. C Crer texte Rception Brouillons Rglages Centres SMS Botes aux lettres Notification

Listes des appelsTous appels Appels sortants Appels accepts Appels perdus

Accus rception

p. 41 p. 44 p. 42 p. 41 p. 44 p. 42 p. 47 p. 46 p. 45 p. 42

p. 38 p. 38 p. 38 p. 38

Version 4, 16.09.2005

25


Prsentation du menu

Messagerie VocaleEcouter messages Rpondeur rs.

Activation * Annonces *

p. 50

Rpondeur *

p. 56 p. 50 p. 51 p. 51 p. 51 p. 51 p. 51 p. 51 p. 56 p. 56

Enreg. annonce * Ecouter annonce * Effacer annonce * Enreg. ann. RSimple * Ecout. ann. RSimple * Effac. ann. RSimple *

Enregistrements * Ecoute en tiers * Rpondeur rs. ** Param Tch 1 *

p. 54 p. 54 p. 56

Rpondeur rs. Rpondeur

Services RseauAppel Secret AutoRappel Tous appels

* uniquement pour les bases dotes d'un rpondeur ** uniquement pour les bases sans rpondeur

p. 31 p. 31Transfert dappel

Autres fonctionsRveil/Alarme Surveillance Pice

Supp. Autorappel

p. 31 p. 58 p. 62

Signal dappel

p. 32 p. 32

Version 4, 16.09.2005

26


Prsentation du menu

RglagesDate/Heure Sons/Audio

p. 15Volume du combin

Tonalit avertis.

Sonneries (comb.) Sonneries (base) Mlodie attente

Rglage cran

Ecran de veille Grande police

Langue Enregistrement

p. 65Enreg. combin Retirer combin Slect. Base

Couleur Eclairage

p. 66 p. 68 p. 67 p. 69 p. 69 p. 65 p. 65 p. 65 p. 66 p. 58 p. 59 p. 59 p. 66 p. 68 p. 61 p. 71 p. 71 p. 71 p. 69 p. 70 p. 69 p. 70 p. 25 p. 25 p. 57 p. 57

Tlphonie

Dcroch auto. Indicatif de zone Intrusion INT Prf.accs rs. Mode numrot.

Dures flashing Systme Reset combin Reset base Utilis. Repeater PIN systme

Vue Menu

Simplifie Etendue

Mode Eco

Mode Eco Mode Eco+

Version 4, 16.09.2005

27

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / telefony.fm / 19.03.2010

Tlphoner

TlphonerSi l'cran n'est pas clair ( p. 66), il suffit d'appuyer une fois sur n'importe quelle touche pour l'allumer. Dans ce cas, la touche n'a pas d'autre fonction.

Gigaset C590-C595 : Appuyer sur lacran pour transfrer l'appel sur le rpondeur ( p. 53). Si le combin est plac sur la base/le chargeur et que la fonction Dcroch auto. est active ( p. 66), le combin prend automatiquement l'appel quand vous le retirez de sa base/du chargeur. Si la sonnerie est drangeante, appuyez sur la touche cran Silence. Vous pouvez prendre l'appel tant qu'il est affich l'cran.

Gigaset C595 : appuyer sur la touche

touche cran Accept..

Appels externesLes appels externes sont les appels destination du rseau public. ~ c Entrer le numro et appuyer sur la touche Dcrocher . ou : c~ Maintenir la touche Dcrocher c enfonce, puis saisir le numro. Appuyez sur la touche Raccrocher a pour interrompre la numrotation. Pendant la communication, la dure de l'appel est affiche. L'utilisation du rpertoire ( p. 34), du journal des appels ( p. 38) et de la liste des numros bis ( p. 38) permet d'viter de rpter la saisie de numros.

Prsentation du numroLors d'un appel, le numro ou le nom de l'appelant s'affiche l'cran aux conditions suivantes : u Votre oprateur prend en charge les services CLIP, CLI et CNIP. CLI (Calling Line Identification) : le numro de l'appelant est transmis. CLIP (Calling Line Identification Presentation) : le numro de l'appelant est affich. CNIP (Calling Name Identification Presentation) : le nom de l'appelant est affich. u Vous avez souscrit au service Prsentation du numro ou du nom de l'appelant auprs de votre oprateur rseau. u L'appelant a demand son oprateur d'activer la transmission de son numro (CLI).

Remarqu

Fin de la communicationa Appuyer sur la touche Raccrocher .

Prise dappelUn appel entrant est signal de trois manires sur le combin : la sonnerie, une indication l'cran et le clignotement de la touche Dcrocher c. Vous pouvez prendre l'appel de diffrentes faons : Appuyer sur la touche Dcrocher c. Appuyer sur la touche Mains-libres d. 28

Version 4, 16.09.2005


Tlphoner

Affichage du numro de l'appelantSi le numro de l'appelant est enregistr dans votre rpertoire, son nom s'affiche.

Affichage du numro et du nom de l'appelantLorsque vous avez souscrit au service CNIP (Prsentation du nom de l'appelant), l'cran affiche en plus du numro, le nom (et ventuellement le lieu) de l'appelant tel qu'enregistr par l'oprateur rseau. Si le numro de l'appelant est enregistr dans votre rpertoire, l'affichage du numro et du nom de l'appelant est remplac par l'entre correspondante du rpertoire.

1234567890

Gigaset C590

1

2

Accept.

Silence

1234567890

ou

1234567890

1 2Silence

Gigaset C595

1

Anne Dupont, Paris

Accept.

21 Numro de l'appelant 2 Nom et lieu

Silence

1 Icne de sonnerie 2 Numro ou nom de l'appelant

L'affichage du numro est remplac par : u Externe, si aucun numro n'est transmis. u Appel masqu, si l'appelant a dsactiv la prsentation du numro ( p. 31). u Indisponible, si l'appelant n'a pas demand l'activation de cette fonction.

Lcran indique : u Externe, si aucun numro n'est transmis. u Appel masqu, si l'appelant a dsactiv la prsentation du numro ( p. 31). u Indisponible, si l'appelant n'a pas demand l'activation de cette fonction.

Version 4, 16.09.2005

29


Tlphoner

Mode Mains-libres En mode Mains-libres , vous ne maintenez pas le combin sur l'oreille, mais vous le laissez par exemple devant vous sur la table. Vous pouvez ainsi permettre d'autres personnes de participer la conversation.

Fonction secretVous pouvez dsactiver le microphone de votre combin pendant une communication externe. h Appuyer sur la touche pour dsactiver le micro du combin. Mic. dsact. s'affiche l'cran. Appuyer nouveau sur la touche pour dsactiver le mode secret.

Activation/Dsactivation du mode Mains-libres Activation lors de la numrotation~d Entrer un numro et appuyer sur la touche Mains-libres . Si vous souhaitez faire couter la conversation quelqu'un, vous devez en informer votre correspondant.

RemarquLorsque le tlphone est en mode secret, aucune touche ne fonctionne l'exception de la touche Secret microphone h et de la touche Raccrocher a.

Passage du mode Ecouteur au mode Mains-libres d Appuyer sur la touche Mains-libres . Pendant une communication et lorsque vous coutez les messages du rpondeur (uniquement avec le Gigaset C595), vous pouvez activer ou dsactiver le mode Mains-libres . Si vous voulez replacer le combin sur la base/le chargeur sans interrompre la communication : Maintenir la touche Mains-libres d enfonce lors du placement sur la base. Pour savoir comment rgler le volume d'coute, p. 66.

Version 4, 16.09.2005

30

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / TNet_Features_SAG.fm / 19.03.2010

Tlphonie de confort via les services rseau

Tlphonie de confort via les services rseauLes services rseaux sont des fonctionnalits proposes par votre oprateur. Vous devez souscrire ces services auprs de votre oprateur. Il est impossible de reprogrammer les services rseau. En cas de problme, contacter l'oprateur.

Rappel automatiqueActivation du rappel automatiqueSi le tlphone de votre correspondant est occup, vous pouvez activer le rappel automatique. Ds que la ligne de votre correspondant est libre, votre tlphone sonne. Vous entendez la tonalit d'occupation. Options Rappel Auto. a Appuyer sur la touche Raccrocher .

Prsentation du numroDsactivation de la prsentation du numro appel par appel (CLIR)Lorsque vous appelez votre correspondant, votre numro s'affiche sur son tlphone s'il bnficie du service de prsentation du numro (CLIP) ( p. 29). Si vous souhaitez masquer votre numro lors d'un appel, vous pouvez dsactiver la prsentation du numro (CLIR). v Appel Secret ~ Saisir le numro. c Appuyer sur la touche Dcrocher .

Dsactivation du rappel automatique de manire anticipeVous pouvez dsactiver le rappel automatique de manire anticipe. v Supp. Autorappel

Rappel automatique d'un appel manquVous pouvez rappeler automatiquement le numro du dernier appel manqu, mme si ce dernier ne s'affiche pas. v AutoRappel

Version 4, 16.09.2005

31



Signal d'appel lors d'une communication externeLorsque cette fonction est active, un signal d'appel vous indique, lors d'une communication externe, qu'un autre correspondant externe tente de vous appeler. Si vous bnficiez du service CLIP ( p. 29), le numro de l'appelant ou, le cas chant, l'entre correspondante du rpertoire s'affiche.

Refus du signal d'appelVous entendez le signal d'appel, mais ne souhaitez pas parler avec ce correspondant. Options Rejeter signal appel L'appelant rejet entend la tonalit occup.

Transfert d'appelCette fonction permet de renvoyer les appels sur une autre ligne. Les variantes suivantes sont possibles : u Immdiat : les appels sont renvoys immdiatement. Aucun autre appel n'est signal. v Tous appels Transfert dappel Renseigner les diffrentes lignes : Quand : Slectionner Immdiat. N : Saisir le numro transfrer. Etat : Activer/dsactiver le renvoi d'appel. Numrot. Appuyer sur la touche cran. a Aprs l'annonce, appuyer sur la touche Raccrocher .

Activation/dsactivation du signal d'appelv Tous appels Signal dappel Etat Activer/dsactiver. Numrot. Appuyer sur la touche cran.

Acceptation d'un signal d'appelLors d'une communication avec un correspondant externe, vous entendez le signal d'appel. Vous avez le choix entre les possibilits suivantes : Options Accept. signal appel ou (uniquement si l'option CLIP est active p. 28) Accept. Appuyer sur la touche cran. Aprs avoir accept la communication en attente, il vous est possible de basculer d'un appel l'autre ( Va-et-vient p. 33) ou de parler simultanment avec les deux ( Confrence p. 33).Options

Priorit. signal appel Vous terminez la conversation en cours et acceptez le nouveau correspondant.

Version 4, 16.09.2005

32



Double appel, va-et-vient, confrenceCes fonctions vous permettent : u d'appeler un second correspondant externe (double appel). u de parler en alternance avec deux interlocuteurs (va-et-vient). u de parler simultanment avec deux correspondants (confrence).

Va-et-vientVous pouvez parler en alternance avec deux correspondants (va-et-vient). Condition : vous tes en communication externe et vous avez appel un second correspondant (double appel) ou vous avez accept un signal d'appel. Basculer entre les correspondants avec la touche q. La conversation en cours est indique l'cran l'aide de l'icne .

Double appelVous pouvez appeler un second correspondant externe. Le premier appel est mis en attente. Pendant une communication externe : Dble app. Appuyer sur la touche cran. L'appel en cours est mis en attente. Votre correspondant entend une annonce. ~ Entrer le numro du second correspondant. Le numro est compos. Vous tes mis en communication avec le second correspondant. En l'absence de rponse, appuyez sur la touche cran Fin, pour basculer vers le premier correspondant.

Arrt momentan d'une conversation

Fin comm. active Vous tes de nouveau mis en communication avec le correspondant en attente.Options

ConfrenceVous pouvez tlphoner deux personnes en mme temps. Condition : vous tes en communication externe et vous avez appel un second correspondant (double appel) ou vous avez accept un signal d'appel. Confr. Appuyer sur la touche cran. Les deux correspondants (dsigns l'aide de l'icne ), ainsi que vous-mme, pouvez converser tous ensemble. Chaque correspondant peut se retirer de la confrence en appuyant sur la touche Raccrocher ou en raccrochant le combin.

RemarquVous pouvez rcuprer le numro du second correspondant dans le rpertoire ( p. 37) ou dans la liste des appels ( p. 38).

Fin du double appelOptions

Version 4, 16.09.2005

Fin comm. active Vous tes de nouveau mis en communication avec le premier correspondant. Vous pouvez galement dsactiver le double appel en appuyant sur la touche Raccrocher . La communication est brivement interrompue et vous tes rappel. Appuyez sur la touche Dcrocher pour reprendre la communication avec votre premier correspondant.33

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / direct_charges.fm / 19.03.2010

Rpertoires et autres listes

Rpertoires et autres listesTypes de listes disponibles : u Rpertoire u Rpertoire rseau u Liste des numros bis u Liste de rception des SMS u Journaux d'appels u Liste des rendez-vous manqus u Journal du rpondeur (uniquement avec le Gigaset C595) Le rpertoire que vous crez est propre chaque combin. Vous pouvez toutefois envoyer les listes/entres d'autres combins ( p. 36).

RpertoireVous pouvez enregistrer 150 entres au total dans le rpertoire.

RemarquPour accder rapidement un numro du rpertoire (numro raccourci), vous pouvez attribuer une touche au numro ( p. 64).

RpertoireDans le rpertoire, vous pouvez enregistrer u jusqu' trois numros avec les noms et prnoms correspondants, u des adresses e-mail, u des dates anniversaire avec notification, u une sonnerie VIP avec l'icne VIP. Le rpertoire est accessible laide de la touche s.

s Renseigner les diffrentes lignes : Prnom : / Nom : Entrer le prnom et/ou le nom. Si vous n'indiquez pas de nom dans les champs, le numro de tlphone est enregistr et s'affiche la place du nom. (Vous trouverez des indications sur la saisie de texte et de caractres spciaux p. 80.) Tlph. (Maison) : / Tlph. (Bureau) : / Tlph. (Mobile) : Entrer un numro dans au moins un des champs. Lorsque vous faites dfiler le rpertoire, les entres sont marques par une icne qui les prcde : / k/ l. E-mail : Entrer l'adresse e-mail. Anniversaire : Slectionner Act. ou Ds.. Avec le rglage Act. : entrer Annivers. (date) et Annivers. (heure), puis slectionner le mode de notification : Annivers. (signal) p. 37. Groupe VIP : Marquer une entre du rpertoire comme VIP (Very Important Person). Vous pouvez associer chaque entre un des 6 groupes VIP qui se distinguent chacun par la couleur de l'icne , le nom du groupe VIP et la sonnerie associe. Vous pourrez alors reconnatre les appels VIP leur sonnerie. La couleur de fond de l'animation de la sonnerie change en fonction du groupe VIP. Condition : prsentation du numro ( p. 28). Sauver Appuyer sur la touche cran.

Saisie d'une nouvelle entre

Longueur des entres3 numros : max. 32 chiffres chacun Nom et prnom : max. 16 caractres chacun Adresse e-mail : max. 64 caractres

Version 4, 16.09.2005

34



Classement des entres du rpertoireEn rgle gnrale, les entres du rpertoire sont classes par ordre alphabtique des noms de famille. Les espaces et les chiffres sont prioritaires. Si un prnom est entr dans le rpertoire sans nom de famille, il est class par ordre alphabtique avec les noms de famille. L'ordre de tri est le suivant : 1. Espace 2. Chiffres (0 9) 3. Lettres (alphabtique) 4. Autres caractres Pour qu'une entre ne soit pas classe par ordre alphabtique, faites prcder le nom d'un espace ou d'un chiffre. L'entre s'affiche alors au dbut du rpertoire.

Gestion des entres du rpertoireAffichage des entress s (Slectionner une entre). Afficher Appuyer sur la touche cran. L'entre saffiche. Options Appuyer sur la touche cran. Vous pouvez slectionner les fonctions suivantes l'aide de la touche q : Utiliser le No Modifier ou complter un numro enregistr ou enregistrer une nouvelle entre ; aprs l'affichage du numro, appuyer sur . Effacer entre Supprimer lentre slectionne. Copier entre vers combin INT : Envoyer une entre un autre combin ( p. 36). vCard via SMS : Envoyer une entre au format vCard via un SMS.

Slection d'une entre du rpertoire

s Ouvrir le rpertoire. Vous avez le choix entre les possibilits suivantes : u Faire dfiler la liste l'aide de la touche s jusqu' ce que le nom recherch soit slectionn. u Saisir la premire lettre du nom et, le cas chant, faire dfiler la liste jusqu' l'entre l'aide de la touche s. Le nom de famille est recherch dans le rpertoire. Si aucun nom ne correspond, le prnom est recherch.

Modification d'une entreAfficher Modifier

s s (Slectionner une entre). Appuyer successivement sur les touches cran. Apporter les modifications et les enregistrer.

Utilisation des autres fonctions

Numrotation partir du rpertoire principal

Version 4, 16.09.2005

s s (Slectionner une entre). c Appuyer sur la touche Dcrocher . (Si plusieurs numros correspondent, slectionner le numro dsir et appuyer nouveau sur la touche Dcrocher c ). Le numro est compos.

s s (Slectionner l'entre) Options (Ouvrir le menu) Vous pouvez slectionner les fonctions suivantes l'aide de la touche q : Utiliser le No Modifier ou complter un numro enregistr, puis slectionner avec c ou enregistrer une nouvelle entre ; aprs l'affichage du numro, appuyer sur . Modifier entre Modifier l'entre slectionne. Effacer entre Supprimer lentre slectionne.

35


Rpertoires et autres listes Copier entre vers combin INT : Envoyer une entre un autre combin ( p. 36). vCard via SMS : Envoyer une entre au format vCard via un SMS. Groupes VIP Pour modifier le nom et la sonnerie des groupes VIP : Slectionner le groupe VIP Modifier Modifier l'entre Sauver. Effacer liste Supprimer toutes les entres du rpertoire principal. Copier liste vers combin INT : Envoyer la liste complte un autre combin ( p. 36). Mmoire dispo. Afficher le nombre d'entres ( p. 34) encore disponibles dans le rpertoire. s s (Slectionner l'entre) Options (ouvrir le menu) Copier entre / Copier liste vers combin INT Slectionner le numro interne du combin destinataire et appuyer sur la touche OK. Vous pouvez copier plusieurs entres successivement en rpondant Oui la question Entre copie Copier dautres entres?. La russite de l'opration de transfert est signale par un message et par la tonalit de validation sur le combin destinataire. s

A noter :u Les entres avec des numros identiques

Numrotation l'aide des touches Appel abrg

ne sont pas remplaces sur le combin destinataire. u Le transfert s'interrompt si le tlphone sonne ou si la mmoire du combin destinataire est pleine. u Les images et les sons associs aux entres ne sont pas transfrs.

Maintenir la touche de raccourci enfonce ( p. 64).Transfert du rpertoire un autre combinConditions :u Le combin destinataire et l'metteur

Copie du numro affich dans le rpertoireVous pouvez copier dans le rpertoire des numros qui s'affichent dans une liste (par exemple le journal des appels ou la liste des numros bis) ou dans un SMS. Si vous disposez du service CNIP, les 16 premiers caractres du nom transfr sont copis dans la ligne Nom. Un numro s'affiche : Options No.vers rpertoire Complter l'entre p. 34.

sont inscrits sur la mme base.u L'autre combin et la base peuvent rece-

voir et envoyer des entres de rpertoire.

Version 4, 16.09.2005

36



Rcupration d'un numro ou d'une adresse e-mail dans le rpertoireVous pouvez, dans certaines situations, ouvrir le rpertoire, par ex. pour copier un numro ou une adresse e-mail. Il n'est pas ncessaire que le combin soit en mode veille. Ouvrir le rpertoire l'aide de la touche s ou en fonction de la commande en cours. q Slectionner une entre ( p. 35).

Dsactivation d'une date anniversaires s (Slectionner une entre).Afficher Modifier

s vSauver

Appuyer successivement sur les touches cran. Passer la ligne Anniversaire :. Slectionner Ds.. Appuyer sur la touche cran.

Rappel d'un anniversaireEn mode veille, le rappel est indiqu l'cran du combin et signal par la sonnerie slectionne.

Enregistrement d'une date anniversaire dans une fiche du rpertoirePour chaque numro du rpertoire, vous pouvez enregistrer une date anniversaire et spcifier l'heure laquelle vous souhaitez que cette date vous soit rappele (configuration usine : Anniversaire : Ds.). s s (Slectionner une entre).Afficher Modifier

Miller, FranoisDs. SMS

Appuyer successivement sur les touches cran. s Passer la ligne Anniversaire :. v Slectionner Act. Renseigner les diffrentes lignes : Annivers. (date) Entrer le jour /le mois /l'anne (8 chiffres). Annivers. (heure) Saisir l'heure /les minutes pour le rappel (4 chiffres). Annivers. (signal) Slectionner le type de notification. Sauver Appuyer sur la touche cran.

Vous pouvez : SMS Rdiger un SMS. Ds. Appuyer sur la touche cran pour confirmer le rappel et y mettre fin. Lorsque vous tes en communication, un rappel est signal une fois sur le combin l'aide d'une tonalit d'avertissement. Les anniversaires non confirms, signals lors d'une conversation, sont entrs dans la liste Alarmes manques ( p. 40).

RemarquLa saisie d'une heure est ncessaire pour le rappel. Si vous avez slectionn un rappel visuel, l'heure n'est pas ncessaire et est automatiquement rgle sur 00:00.

Version 4, 16.09.2005

37



Liste des numros bisLa liste des numros bis comprend les vingt derniers numros composs sur le combin (max. 32 chiffres). Si le numro est enregistr dans votre rpertoire, le nom associ est affich.

Journal du rpondeur (uniquement avec le Gigaset C595)Le journal du rpondeur vous permet d'couter les messages sur le rpondeur.

Rptition manuelle de la numrotationc Appuyer brivement sur la touche. s Slectionner une entre. c Appuyer de nouveau sur la touche Dcrocher . Le numro est compos. Lorsqu'un nom apparat, vous pouvez afficher le numro correspondant l'aide de la touche cran Afficher.

Journaux d'appelsCondition : prsentation du numro (CLIP, p. 28) Votre tlphone enregistre diffrents types d'appels : u les appels reus u les appels sortants u les appels manqus u les appels enregistrs par le rpondeur (uniquement avec le Gigaset C595) Vous pouvez afficher chaque type d'appel ou une vue d'ensemble de tous les appels. Seules les 20 dernires entres sont affiches. En mode veille, vous pouvez ouvrir les journaux d'appels l'aide de la touche cran Appels ou du menu : v

Gestion de la liste des numros bisc Appuyer brivement sur la touche. s Slectionner une entre. Options Ouvrir le menu. Vous pouvez slectionner les fonctions suivantes l'aide de la touche q : No.vers rpertoire Copier l'entre dans le rpertoire (p. 34). Utiliser le No (comme pour le rpertoire, p. 35) Effacer entre (comme pour le rpertoire, p. 35) Effacer liste (comme pour le rpertoire, p. 36)

Liste des SMS reusTous les SMS reus sont enregistrs dans la liste de rception p. 43. Version 4, 16.09.2005

38



Entre de listeLes nouveaux messages apparaissent en haut. Exemple d'entres du journal : Tous appels Franois

14.10.09, 15:40 089563795

14.10.09, 15:32 ...0123727859362922

No.vers rpertoire Rcuprer le numro dans le rpertoire. Effacer entre Supprimer lentre slectionne. Effacer liste Supprimer toutes les entres. Lorsque vous quittez le journal des appels, toutes les entres reoivent le statut ancienne entre , c'est--dire qu'elles n'apparatront plus en gras la prochaine visite du journal.

14.10.09, 15:07

Afficher

Options

Affichage de listes avec la touche Messages La touche Messages f vous permet d'appeler les listes suivantes : u Journal du rpondeur (uniquement avec le Gigaset C595) ou Messagerie externe, si votre oprateur prend en charge cette fonction et si l'accs rapide est configur pour la messagerie externe ( p. 56). u Liste de rception des SMS ( p. 43) Si plusieurs botes aux lettres sont configures ( p. 46), plusieurs listes s'affichent. u Liste des appels manqus u Liste des rendez-vous manqus ( p. 40) Ds qu'une nouvelle entre est insre dans l'une des listes, une tonalit d'avertissement retentit. La touche f clignote (s'teint une fois qu'elle est actionne). En mode veille, une icne s'affiche l'cran pour signaler le nouveau message.Icone Nouveau message... ... dans le journal du rpondeur (uniquement avec le Gigaset C595) ou sur la messagerie externe ... dans la liste des appels manqus ... dans la liste des SMS ... dans la liste Alarmes manques

u Type de liste (dans la partie suprieure) u Etat de l'entre

En gras : nouvelle entreu Numro ou nom de l'appelant u Date et heure de l'appel (selon le rglage,

p. 15) les appels reus ( ) les appels manqus ( ) les appels sortants ( ) les appels enregistrs par le rpondeur (, uniquement avec le Gigaset C595) Appuyez sur la touche Dcrocher c pour rappeler l'appelant slectionn. Appuyez sur la touche cran Afficher pour afficher des informations supplmentaires, comme le numro attribu un nom. Lorsque le service CNIP est activ, l'cran indique le nom et la localit de ce numro enregistrs auprs de votre oprateur rseau. Si le nom et le lieu ne s'affichent pas, l'appelant n'a pas demand la prsentation du numro ou la prsentation du numro a t dsactive. Appuyez sur la touche cran Options pour slectionner les fonctions suivantes : Version 4, 16.09.2005u Type d'entre :

39


Rpertoires et autres listes Le nombre de nouvelles entres s'affiche sous l'icne correspondante.

10 09

Liste des rendez-vous manqusLes anniversaires non confirms ( p. 37) sont enregistrs dans la liste Alarmes manques dans les cas suivants : u Vous refusez un anniversaire. u L'anniversaire est signal pendant un appel. u Le combin est hors tension au moment d'un anniversaire. u Vous ouvrez la liste en appuyant sur la touche Messages f ( p. 39). Chaque entre s'affiche avec u le numro ou le nom, u la date et l'heure. L'entre la plus rcente figure au dbut de la liste. Appuyez sur la touche cran Effacer pour supprimer l'entre slectionne. Si 10 entres sont enregistres dans la liste, la plus ancienne est efface lors de la prochaine sonnerie de rendez-vous.

02

08

RemarquSi des appels sont enregistrs dans la messagerie externe, selon le rglage de votre combin, vous recevez un message (voir le mode d'emploi fourni par votre oprateur). En appuyant sur la touche Messages f, vous pouvez consulter toutes les listes de messages ainsi que le journal de la messagerie externe. Les listes comportant de nouveaux messages apparaissent en haut et en gras : MessagesAppels : Alarmes manques SMS comm. : (3) (1) (2)

Prcd.

OK

Slectionnez une liste avec la touche q. Pour ouvrir, appuyez sur OK.

Version 4, 16.09.2005

40

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 19.03.2010

SMS (Message texte)

SMS (Message texte)Votre appareil est configur en usine pour permettre d'envoyer immdiatement des SMS.

u Pour en savoir plus sur la saisie de

Remarques

Conditions :u La prsentation du numro associe

votre ligne tlphonique est active. u Votre oprateur propose le service SMS sur le rseau fixe (vous obtiendrez des informations sur ce service auprs de votre oprateur). u Vous tes enregistr auprs du centre SMS correspondant, pour la rception des SMS. u Pour pouvoir recevoir des SMS, il est ncessaire d'tre abonn auprs de votre fournisseur de services. Cela se droule automatiquement lorsque vous envoyez vos premiers SMS.

texte et de caractres spciaux, reportez-vous p. 80. u Un SMS peut avoir une longueur maximale de 612 caractres. Lorsque le SMS dpasse 160 caractres, le SMS est envoy sous forme de squence (quatre SMS de 153 caractres maximum chacun). Le nombre de caractres dont vous disposez s'affiche dans la partie suprieure droite de l'cran, ainsi que le numro de squence SMS dans laquelle vous crivez.

Envoi d'un SMSc ou :Options

Appuyer sur la touche Dcrocher . Appuyer sur la touche cran. Slectionner et appuyer sur OK. Slectionner puis appuyer sur OK. Slectionner le numro avec le prfixe (mme pour les communications locales) dans le rpertoire ou le saisir directement. Pour les SMS envoys une bote aux lettres SMS particulire : ajouter l'ID de la bote aux lettres la fin du numro. Appuyer sur la touche cran. Le SMS est envoy.

RemarquSi le tlphone est raccord un autocommutateur priv, reportez-vous p. 48.

Envoi SMS~/s

Rdaction/envoi de SMSRdaction d'un SMS vBote aux lettr. B Le cas chant, slectionner la bote aux lettres et appuyer sur OK. ~ Saisir le code PIN ventuel de la bote aux lettres et appuyer sur OK. Crer texte Slectionner et appuyer sur OK. ~ Rdiger le SMS.Envoi

u Si vous tes interrompu par un appel

Remarques

Version 4, 16.09.2005

externe pendant la rdaction du SMS, le texte est automatiquement enregistr dans la liste des brouillons. u L'opration est annule si la mmoire est pleine ou si la fonction SMS est affecte la base d'un autre combin. Un message correspondant s'affiche l'cran. Effacez les SMS inutiles ou envoyez le SMS ultrieurement.

41


SMS (Message texte)

Accus de rception SMS

Condition : votre oprateur prend en charge cette fonctionnalit. Si vous avez activ l'accus de rception, vous recevez un message de confirmation aprs l'envoi d'un SMS.

Ouverture de la liste des brouillons v le cas chant ~ (bote aux

BrouillonsEnregistr 14.10.08 15:07

lettres, code PIN de bote aux lettres)

La premire entre de la liste est affiche, par ex. :

Activation/dsactivation de l'accus de rception v RglagesAccus rception Slectionner et appuyer sur Modifier ( = activ).

Si l'entre a t enregistre avec le numro d'appel, par ex. en enregistrant un SMS partir de la liste de rception, le numro s'affiche sur la premire ligne.

Lecture/suppression de l'accus de rception/enregistrement du numro dans le rpertoire

Lecture ou suppression d'un SMS

Ouvrir la liste de rception ( p. 43),puis : q

Ouvrir la liste des brouillons, puis :qLire

Lire

Slectionner le SMS avec l'tat Etat OK ou Etat NOK. Appuyer sur la touche cran.

u Effacer :Options Options Options

u Enregistrer le numro dans le rpertoire : u Effacer la liste complte :

Effacer entre OK. Effacer liste OK.

Slectionner le SMS. Appuyer sur la touche cran. Le texte s'affiche. Faire dfiler avec q. Ou supprimer le SMS en appuyant sur Options Effacer entre OK.

Rdaction/modification d'un SMS

No.vers rpertoire OK.

Vous lisez un SMS de la liste des

Liste des brouillonsVous pouvez enregistrer un SMS dans la liste des brouillons, le modifier ultrieurement et l'envoyer.

Enregistrement du SMS comme brouillon

Vous rdigez un SMS ( p. 41).Options

Appuyer sur la touche cran. Sauvegarder Slectionner puis appuyer sur OK.

brouillons. Options Ouvrir le menu. Vous pouvez slectionner l'une des options suivantes : Copier Envoyer un SMS enregistr. Editer texte Modifier le texte du SMS enregistr, puis l'envoyer ( p. 41). Police Reprsenter le texte dans le jeu de caractres choisi.

Suppression de la liste des brouillons

Ouvrir la liste des brouillons, puis :Options

Version 4, 16.09.2005

Ouvrir le menu. Effacer liste Slectionner, appuyer sur OK et valider avec Oui. La liste est efface.

42


SMS (Message texte)

Envoyer un SMS une adresse e-mailSi votre oprateur prend en charge l'envoi de SMS sous forme d'adresses e-mail, vous pouvez galement envoyer votre SMS des adresses e-mail. L'adresse e-mail doit figurer au dbut du texte. Vous devez envoyer le SMS au service e-mail de votre centre d'envoi SMS. v (bote aux lettres, code PIN de bote aux lettres) Crer texte s / ~ Copier l'adresse e-mail dans le rpertoire ou la saisir directement. La faire suivre d'un espace ou de deux-points (selon l'oprateur: # (Dise) pour France tlcom). ~ Entrer le texte du SMS. Options Appuyer sur la touche cran. Envoi Slectionner puis appuyer sur OK. E-mail Slectionner puis appuyer sur OK. Si le numro du service e-mail n'est pas enregistr ( p. 47), le saisir. Envoi Appuyer sur la touche cran.

Rception de SMSTous les SMS entrants sont enregistrs dans la liste de rception. Les squences de SMS sont indiques comme un SMS. Si la squence est trop longue ou si elle est transfre de manire incomplte, elle est divise en plusieurs SMS individuels. Les SMS qui ont t lus restent dans la liste, vous devez donc rgulirement supprimer des SMS de la liste. Si la mmoire des SMS est sature, un message correspondant s'affiche.

RemarquChaque SMS entrant est signal par une sonnerie unique (identique celle des appels externes). Si vous prenez cet appel , le SMS est perdu.

Liste de rceptionLa liste de rception contient : u tous les SMS reus, les plus rcents en premier. u les SMS qui n'ont pas pu tre envoys cause d'une erreur. Les nouveaux SMS sont signals sur tous les combins Gigaset C59H par l'icne l'cran, le clignotement de la touche Messages f et une tonalit d'avertissement.

Envoi de SMS comme faxVous pouvez galement envoyer un SMS un tlcopieur. Condition : votre oprateur prend en charge cette fonctionnalit. Lors de la rdaction d'un SMS ( p. 41). Options Appuyer sur la touche cran. Envoi Slectionner et appuyer sur OK. Fax Slectionner puis appuyer sur OK. s / ~ Slectionner le numro dans le rpertoire ou le saisir directement. Entrer le numro avec le prfixe (mme pour les communications locales). Envoi Appuyer sur la touche cran.

f Appuyer sur la touche. La liste de rception s'affiche avec le nom de la bote aux lettres et le nombre d'entres (exemple) :SMS comm. : (2)

Ouverture de la liste de rception l'aide de la touche f

Version 4, 16.09.2005

en gras : nouvelles entres non gras : entres lues Slectionnez le cas chant une bote aux lettres et ouvrez la liste avec OK (entrez si ncessaire le code PIN de la bote aux lettres et validez avec OK). 43


SMS (Message texte) Une entre de la liste s'affiche avec le numro et la date de rception (exemple) :0123727859362922 14.10.09 09:07

Rponse un SMS ou transfert

Lire un SMSOptions

Ouverture de la liste de rception partir du menu SMS v le cas chant, slectionner labote aux lettres, entrer le code PIN de la bote aux lettres Rception

Suppression de la liste de rceptionTous les nouveaux et les anciens SMS de la liste sont effacs. Ouvrir la liste de rception. Options Ouvrir le menu. Effacer liste Slectionner, appuyer sur OK et valider avec Oui. La liste est efface.

Appuyer sur la touche cran. Vous avez le choix entre les possibilits suivantes : Rpondre Rdiger et envoyer un nouveau SMS au numro de l'expditeur ( p. 41). Editer texte Modifier le texte du SMS et le renvoyer l'expditeur ( p. 41). Renvoyer texte Transfrer le SMS un autre numro ( p. 41).

Copie du numro dans le rpertoireCopie du numro de l'expditeur

Lecture ou suppression d'un SMS

Ouvrir la liste de rception, puis :qLire

Slectionner le SMS. Appuyer sur la touche cran. Le texte s'affiche. Faire dfiler avec q. Ou supprimer le SMS en appuyant sur Options Effacer entre OK. Une fois que vous avez lu un nouveau SMS, il reoit le statut ancien SMS (il n'apparatra plus en gras).

Ouvrir la liste de rception et slectionner le SMS ( p. 43). Options No.vers rpertoire Complter l'entre p. 36.RemarquUne indication de bote aux lettres est enregistre dans le rpertoire.

Copie/slection des numros depuis le texte du SMSposition du numro de tlphone. Les chiffres sont marqus. Appuyer sur la touche cran. Complter l'entre p. 36. ou : c Appuyer sur la touche Dcrocher pour composer le numro. Pour que le numro puisse galement tre utilis pour l'envoi de SMS : Enregistrer le numro dans le rpertoire avec le prfixe local.

Lire le SMS et le faire dfiler jusqu' la

Modification du jeu de caractres

Lire un SMSOptions

Appuyer sur la touche cran. Police Le texte est reprsent dans le jeu de caractres choisi.

Version 4, 16.09.2005

44


SMS avec une vCardLa vCard est une carte de visite lectronique. Elle est reprsente par l'icne dans le texte du SMS. Une vCard peut contenir les lments suivants : u Name u Numro priv u Numro professionnel u Numro de tlphone portable u Anniversaire Les entres d'une vCard peuvent tre enregistres successivement dans le rpertoire.

Notification par SMS

SMS (Message texte)

Vous pouvez tre inform par SMS des appels manqus et des nouveaux messages enregistrs sur le rpondeur (uniquement avec le Gigaset C595). Condition : dans le cas des appels manqus, le numro de l'appelant (CLI) doit avoir t transmis. La notification est envoye votre tlphone portable ou un autre appareil prenant en charge les SMS. Il suffit d'enregistrer le numro de tlphone auquel la notification doit tre envoye. v Rglages Notification Renseigner les diffrentes lignes : A: Saisir le numro auquel envoyer les SMS. Appels perdus Act. doit tre slectionn pour l'envoi d'un SMS de notification. Messages rpondeur (uniquement avec le Gigaset C595) Act. doit tre slectionn pour l'envoi d'un SMS de notification. Sauver Appuyer sur la touche cran.

Ouverture d'une vCardvCard.

Pour lire le SMS dans lequel se trouve laAfficher

Appuyer sur la touche cran. Pour revenir au texte du SMS, appuyer sur Prcd.. q Slectionner le numro. Sauver Appuyer sur la touche cran. Si vous enregistrez un numro, le rpertoire principal s'ouvre automatiquement. Le numro et le nom sont enregistrs. Si la vCard contient une date anniversaire, elle est reprise dans le rpertoire principal. Modifier et enregistrer l'entre du rpertoire, le cas chant. Le tlphone revient automatiquement dans la vCard.

AttentionN'indiquez pas votre numro de tlphone fixe pour la notification des appels manqus. Cela pourrait entraner une boucle sans fin et payante.

Version 4, 16.09.2005

45


SMS (Message texte)

Botes aux lettres SMSL'appareil est livr avec la bote aux lettres commune active. Elle est accessible tous et ne peut pas tre protge par un code PIN. Vous pouvez galement configurer trois botes aux lettres personnelles et les protger par un code PIN. Chaque bote aux lettres est dsigne par un nom et un ID de bote aux lettres (une sorte d'extension).

Renseigner les diffrentes lignes :Activation : Activer ou dsactiver la bote aux lettres. Nom : Entrer le nom. ID BAL : Slectionner l'ID de la bote aux lettres (09). Seuls les chiffres disponibles sont slectionnables. Protection PIN : Activer/dsactiver la protection par code PIN. PIN SMS : Le cas chant, saisir un code PIN 4 chiffres. Sauver Appuyer sur la touche cran. Les botes lettres actives sont marques dans la liste correspondante par . Elles sont affiches dans la liste des SMS et peuvent, le cas chant, apparatre en appuyant sur la touche Messages f.

A noter :u Si vous utilisez sur la mme ligne tlpho-

nique plusieurs appareils (bases) compatibles SMS, chaque ID de bote aux lettres SMS ne peut tre utilis qu'une fois. Dans ce cas, vous devez galement modifier l'ID prdfini de la bote aux lettres commune ( 0 ). u Vous ne pouvez utiliser des botes aux lettres personnelles que si votre oprateur prend en charge ce service. Ce service est signal par une toile (*) la fin du numro du centre SMS (configur au pralable). u Dans le cas o vous avez oubli votre code PIN, vous pouvez le rinitialiser en rtablissant les paramtres par dfaut de la base. Cette opration efface tous les SMS prsents dans toutes les botes aux lettres.

Dsactivation d'une bote aux lettres

Activation slectionner Ds. Le cas

chant, valider en appuyant sur Oui. Tous les SMS enregistrs dans cette bote aux lettres sont effacs.

Configuration et modification d'une bote aux lettres personnelleConfiguration d'une bote aux lettres personnelle v Rglages Botes auxSlectionner la bote aux lettres, par exemple Bote aux lettr. B, et appuyer sur Modifier.

Dsactivation de la protection par code PIN

Protection PIN : slectionner Ds..Le code PIN est rinitialis sur 0000.

lettres s

lettres s (slectionner la bote aux lettres)Modifier

Modification du nom d'une bote aux lettres v Rglages Botes auxAppuyer sur la touche cran. Saisir le nouveau nom. Appuyer sur la touche cran.

~

Sauver

Version 4, 16.09.2005

46


lettres s (slectionner la bote aux lettres) ~ Saisir le code PIN ventuel de la bote aux lettres et appuyer sur OK. Configurer l'ID BAL, la Protection PIN, le PIN SMS ( p. 46).

Modification du code PIN et de l'ID d'une bote aux lettres v Rglages Botes aux

Saisie/modification d'un centre SMS

SMS (Message texte)

Envoi de SMS une bote aux lettres personnellePour envoyer un SMS votre bote aux lettres personnelle, lexpditeur doit connatre votre ID et lajouter la suite de votre numro. Vous pouvez envoyer un SMS votre interlocuteur par le biais de votre bote aux lettres personnelle. Il reoit alors votre numro SMS avec l'ID en cours et peut l'enregistrer dans son rpertoire. Si l'ID n'est pas valide, le SMS n'est pas transmis.

des numros prdfinis, renseignez-vous sur les services offerts et sur les particularits de votre oprateur. v Rglages Centres SMS s Slectionner le centre SMS (par exemple Centre serv. 1) et appuyer sur Modifier. Renseigner les diffrentes lignes : Emetteur : Slectionner Oui, si les SMS doivent tre envoys via le centre SMS. N du centre SMS : Saisir le numro du service SMS et ajouter un astrisque si votre oprateur prend en charge les botes aux lettres personnelles. Envoi E-mail vers : Saisir le numro du service e-mail. Sauver Appuyer sur la touche cran.

Avant de crer une entre ou d'effacer

RemarquRenseignez-vous auprs de votre oprateur afin de savoir ce que vous devez prendre en compte lors de la saisie des numros de service pour utiliser des botes aux lettres personnelles ( condition qu'il prenne cette fonction en charge).

Configuration du centre SMSLes SMS sont changs par les oprateurs par l'intermdiaire de centres SMS. Vous devez enregistrer dans votre appareil le centre SMS que vous souhaitez utiliser pour l'envoi et la rception de SMS. Vous pouvez recevoir les SMS mis partir de n'importe quel centre SMS enregistr aprs vous tre inscrit auprs de votre oprateur. Vos SMS sont envoys via le centre SMS qui est enregistr comme centre d'envoi ( p. 47). Un seul centre d'envoi SMS peut tre slectionn la fois. Si aucun centre de services SMS n'est enregistr, le menu SMS ne contient que l'entre Rglages. Enregistrez un centre de services SMS ( p. 47).

Envoi de SMS par le biais d'un autre centre SMS

Activer le centre SMS (2 4) comme cen Envoyer les SMS.tre d'envoi.

Version 4, 16.09.2005

47


SMS (Message texte)

SMS avec les autocommutateursu La rception de SMS est uniquement pos-

Dpannage SMSCodes d'erreur lors de lenvoiE0 Secret permanent du numro activ ou prsentation du numro non active (ou non autorise). FE Erreur lors de la transmission du SMS. FD Erreur lors de la connexion au centre SMS, voir Auto-assistance.

sible si vous avez accs au service Prsentation du numro de lappelant (CLIP), permettant de transmettre le numro de l'appelant au poste secondaire de l'autocommutateur. Le traitement de la prsentation du numro du centre SMS est assur sur votre Gigaset. u Vous devez le cas chant faire prcder le numro du centre SMS du prfixe (indicatif de sortie) (en fonction des paramtres de votre autocommutateur priv). En cas de doute, testez l'autocommutateur, par exemple en envoyant un SMS votre propre numro : une fois avec prfixe et une fois sans. u Lors de l'envoi de SMS, votre numro d'metteur est ventuellement envoy sans le numro d'appel du poste secondaire. Dans ce cas, le destinataire ne peut pas rpondre directement. L'envoi et la rception de SMS via un autocommutateur RNIS n'est possible qu' partir du numro MSN attribu votre base.

Auto-assistance en cas derreurLe tableau suivant numre les situations d'erreur ainsi que les causes potentielles et donne des indications pour corriger les erreurs.Envoi impossible 1. Vous n'avez pas demand l'accs au service Prsentation du numro (CLIP). Demander l'activation de la fonctionnalit auprs de votre fournisseur de services.

2. Transmission du SMS interrompue (par exemple, par un appel). Rexpdier le SMS. 3. La fonction n'est pas propose par votre oprateur. 4. Aucun numro ou un numro incorrect a t spcifi pour le centre SMS activ comme centre d'envoi. Saisir un numro ( p. 47).

Activation/dsactivation de la fonction SMSAprs la dsactivation, vous ne pouvez plus recevoir ni envoyer de SMS comme message texte. Les rglages que vous avez effectus pour l'envoi et la rception de SMS (par ex. les numros des centres SMS) et les entres des listes de rception et des brouillons sont conservs, mme aprs la dsactivation. v Ouvrir le menu principal. *#Q5# 2 L Saisir les chiffres. Dsactiver la fonction SMS. Q OK ou : OK Activer la fonction SMS (par dfaut). 48

Vous avez reu un SMS dont le texte est incomplet. 1. La mmoire de votre tlphone est sature. Supprimer d'anciens SMS ( p. 42). 2. L'oprateur n'a pas encore transmis le reste du SMS.

Version 4, 16.09.2005


SMS (Message texte)Vous ne recevez plus de SMS. 1. Vous avez modifi l'ID de votre bote aux lettres. Communiquer vos correspondants SMS votre nouvel ID ou annuler la modification ( p. 46).

2. Vous n'avez pas activ votre bote aux lettres. Activer la bote aux lettres ( p. 46). 3. Le renvoi d'appel (transfert) est activ par Quand : Immdiat ou par Immdiat pour la messagerie externe. Modifier le renvoi d'appel ( p. 32).

Pendant la lecture du SMS 1. Le service de prse

Documents

SIEMENS GIGASET C590 MANUEL